Province de Liege Provincie Luik Tourist Info 2015

Maat: px
Weergave met pagina beginnen:

Download "Province de Liege Provincie Luik Tourist Info 2015"

Transcriptie

1 Province de Liege Provincie Luik Tourist 2015

2 La Wallonie vous souhaite un agréable moment. Profitez-en! Découvrez les labellisés Wallonie Destination Qualité sur La Wallonie, pourquoi chercher plus loin? CONCEPTION ET IMAGES : IMAGE CONCEPT PHOTOS Thermes de Spa - Eurothermes - Photo bibliothèque HP Lesuisse - photos Miro Melvin Fernandez-Fernandez Vous êtes en présence d un acteur touristique wallon qui, par son engagement concret dans une démarche qualité de service, a reçu le label «Wallonie Destination Qualité». Office du Tourisme de Spa Rue du Marché, 1a 4900 SPA Tél Une équipe vous accueille! Ons team staat klaar voor u! L Office du Tourisme de Spa est ouvert tous les jours, sauf le 25 décembre et le 1er janvier. De Dienst voor Toerisme van Spa is elke dag open, behalve op 25 december en 1ste januari. Saison (01/04 au 30/9) : en semaine de 9h à 18h, le jeudi et le WE de 10h à 18h. Hors saison (01/10 au 31/3) : en semaine de 9h à 17h, le jeudi et le WE de 10h à 17h. Accès Autoroute E42, sortie 8 Spa Autoroute E25, sortie 45 In het seizoen (01/04 au 30/9): in de week van 9 tot 18 u. Donderdag en de WE van 10 tot 18 u. Buiten seizoen (01/10 tot 31/03): in de week van 9 tot 17 u. Donderdag en de WE van 10 tot 17u. Bereikbaarheid Autosnelweg E42, afrit 8 Spa Autosnelweg E25, afrit 45 Anvers - Antwerpen: 161 km - 1h38 Bruges - Brugge: 225 km - 2h17 Bruxelles - Brussel: 138 km - 1h24 Gand - Gent: 197 km - 1h57 Liège - Luik: 41 km - 37 min. Cologne - Keulen: 122 km - 1h19 Lille - Rijsel: 248 km - 2h20 Londres - Londen: 465 km Luxembourg - Luxemburg: 159 km - 1h35 Maastricht - Maastricht: 62 km - 43 min. Paris - Parijs: 401 km - 3h59 Utrecht - Utrecht: 219 km - 2h16 3

3 Bienvenue à SPA Spa : une destination proche de vous, une expérience authentique! Combien de villes peuvent s enorgueillir d être passées dans le langage commun? Spa est de celle-là, grâce à ses thermes bien sûr, mais aussi grâce à un passé prestigieux. Les grands de ce monde s y donnaient rendez-vous et la surnommaient le «Café de l Europe». Rois, empereurs, artistes,... les personnages les plus illustres et les plus influents du monde ont séjourné à Spa Alors pourquoi pas vous? Plongez dans l histoire de Spa en visitant ses musées dédiés au riche passé de la ville, à la nature et à la pureté de l eau ou, de façon plus insolite, à l histoire de la lessive. Découvrez ses célèbres sources : la Sauvenière et Groesbeeck, le Tonnelet, Barisart, la Géronstère et bien entendu la source qui a fait sa renommée : le Pouhon Pierre le Grand, du nom du Tsar. Ce lieu est à la fois un site naturel, la fontaine principale de la ville, et un élément patrimonial d exception. Il abrite le célèbre Livre d Or de la ville de Spa. Le jardin d hiver du Pouhon Pierre le Grand accueille jusqu en décembre 2015 une exposition unique d œuvres de l artiste espagnol Joan Miró, figure incontournable du surréalisme, l une des stars de l art du XX e siècle. Spa, c est aussi le plus ancien et le plus prestigieux Casino du monde où se côtoient tables de jeux classiques et machines à sous modernes. L histoire de la cité thermale est intimement liée au sport automobile et au circuit de Spa Francorchamps dont la création date des années 20. Avec un tracé initial de 14 km au cœur d un milieu naturel préservé, il devient rapidement le plus beau circuit du monde. Un séjour à Spa est source de bien-être, de détente et de gastronomie Les Thermes de Spa vous proposent un vaste espace thermo-ludique, de nombreuses activités thermales et une large gamme de soins dans un complexe ultra-moderne. L environnement naturel préservé de Spa en fait la destination idéale pour toute activité extérieure et en particulier pour la balade et la randonnée. A pied, à cheval, à vélo (RAVel), seul ou accompagné par un guide, partez à la découverte du patrimoine naturel de la «Perle des Ardennes». Faites une escale gastronomique et découvrez une cuisine authentique, raffinée, classique ou innovante, des produits du terroir travaillés pour vous par des chefs créatifs. Enfin Spa est une destination shopping branchée. Vous serez séduits par les boutiques de charme et l accueil personnalisé des commerçants. De nombreux commerces vous ouvrent leurs portes le dimanche! Spa, une ville qui vit, une ville qui bouge au rythme des nombreuses manifestations et festivals organisés tout au long de l année : le Whisky Live Festival, les célèbres Francofolies, le Festival Royal de théâtre, l Automne Musical, le Spa Tribute Festival Welkom in SPA Spa, een dichtbij bestemming, een authentieke ervaring! Hoeveel steden kunnen er prat op gaan dat hun naam in de gewone taal is geslopen? Spa hoort daarbij, dankzij zijn thermen uiteraard, maar ook dankzij een prestigieus verleden, toen de groten van deze wereld er afspraken en Spa de naam gaven van «Café van Europa». Koningen, keizers, kunstenaars, de meest illustere en invloedrijke personages van de wereld hebben in Spa verbleven Dus waarom u niet? Duik in de geschiedenis van Spa met een bezoek aan zijn musea die gewijd zijn aan het rijke verleden van de stad, aan de natuur en de zuiverheid van het water of iets meer ongewoon aan de geschiedenis van het wassen. Ontdek de beroemde bronnen: Sauvenière en Groesbeeck, Tonnelet, Barisart, Géronstère en uiteraard de bron die de faam vestigde van de stad: de Peter de Grote bron, genoemd naar de Russische tsaar. Deze plek is tegelijk een natuursite, de belangrijkste bron van de stad en een uitzonderlijk erfgoed. Men vindt er ook het beroemde Gulden Boek van de stad Spa. In de Wintertuin van de Peter de Grote bron houdt men tot december 2015 een unieke tentoonstelling met werken van de Spaanse kunstenaar Joan Miró, een topfiguur van surrealisme, een van de grote namen van de kunst in de 20 e eeuw. Spa heeft ook het oudste en meest prestigieuze Casino van de wereld waar klassieke speeltafels broederlijk naast moderne gokautomaten staan. De geschiedenis van dit kuuroord is nauw verbonden met de autosport en het circuit van Spa-Francorchamps, dat werd aangelegd in de jaren Met een initieel tracé van 14 km te midden van een ongerepte natuur, werd het al snel het mooiste circuit ter wereld. Een verblijf in Spa is een bron van welbehagen, die gezelschap krijgt van ontspanning en gastronomie De Thermen van Spa bieden een grote thermoludieke ruimte, tal van thermale activiteiten en een waaier behandelingen in een ultramodern complex. De ongerepte natuurlijke omgeving van Spa maakt er een ideale bestemming van voor openluchtactiviteiten, vooral wandelingen en tochten. Vertrek te voet, te paard, met de fiets (RAVeL), alleen of met een gids, voor een ontdekking van de natuur van de Parel van de Ardennen. Maak van uw verblijf een gastronomische escapade en ontdek een authentieke keuken, geraffineerd, klassiek of innoverend, met streekproducten die bereid zijn door creatieve chefs. En ten slotte is Spa ook een trendy bestemming voor shopping. U zult beslist verleid worden door de charmante winkels en het gepersonaliseerd onthaal van de handelaars. Tal van handelszaken zijn ook open op zondag. Spa is een stad die leeft, een stad die beweegt op het ritme van tal van evenementen en festivals die het hele jaar door georganiseerd worden: het Whisky Live Festival, de beroemde Francofolies, het Koninklijk Theaterfestival, de Muzikale Herfst, het Spa Tribute Festival Spa, l authentique, est LA ville d eaux de référence en Europe. Candidate à la reconnaissance au patrimoine mondial de l UNESCO, elle fait partie de l itinéraire culturel européen des villes thermales historiques aux côtés de Vichy, Bath, Montecatini Terme, et bien d autres, tout aussi prestigieuses. Het authentieke Spa is HET referentiekuuroord van Europa. De stad is kandidaat voor erkenning als Werelderfgoed door Unesco. Hij maakt deel uit van de Europese culturele route van de historische kuuroorden, samen met steden zoals Vichy, Bath, Montecatini Terme en nog meer prestigieuze steden. Charles Gardier Echevin du Tourisme Schepen van Toerisme Jean-Jacques Bloemers Administrateur délégué Gedelegeerd bestuurder Franck Gazzard Trésorier Penningmeester Isabelle Grégoire Directrice Directrice 4 5

4 Sommaire Inhoudsopgave Une équipe vous accueille! 2-5 Grands rendez-vous Sources Parcs Thermes Casino Produits du terroir Shopping Marchés Noël à Spa 45 Sports Royal Golf Club des Fagnes 47 - Royal Aéro Para Club de Spa 47 - Skydive 48 - Parcours santé Spa Reine 49 - Piste de ski de Spa Thier des Rexhons 49 - Cercle équestre du Transvaal 50 - Pêche la Warfazienne 50 Ons team staat klaar voor u! 2-5 Grote bijeenkomsten Bronnen Parken Thermen Casino Streekprodukten Shopping Marketen Kerst in Spa 45 Sports Royal Golf Club des Fagnes 47 - Royal Aéro Para Club de Spa 47 - Skydive 48 - Trimbaan Spa Reine 49 - De skipist van Spa Thier des Rexhons 49 - Paardrijden Cercle équestre du Transvaal 50 - Hengelen La Warfazienne 50 - Marché hebdomadaire, foire aux noix 25 Nature Circuit de Spa-Francorchamps - Calendrier 51 - Vélodream 52 - Wekelijkse markt, notenfoor 25 Natuur Circuit van Spa-Francorchamps kalender 51 - Vélodream 52 - Circuits balisés 27 - Circuits vélos 52 - Bewegwijzerde circuits 27 - Fietscircuits 52 - Promenades pédestres guidées 28 - Spa Adventure 53 - Geleide wandelingen 29 - Spa Adventure 53 - Pré RAVel 30 - Sitytour 31 Culture Coo Adventure 53 Loisirs Plaine de jeux pour enfants 55 - Pré RAVel 30 - Sitytour 31 Cultuur Coo Adventure 53 Vrije tijden Kinderspeeltuin 55 - Musées de la Ville d eaux 33 - Piscine communale de Spa 56 - Museum van de badstad 33 - Stedelijk zwembad 56 - Musée de la Lessive 34 - Golf miniature 56 - Het Wasserijmuseum 34 - Mini-golf 56 - Bibliothèque communale et discobus 34 - Jardins des Elfes & Petit Baigneur 57 - Stedelijke bibliotheek en discobus 34 - Jardins des Elfes & Petit Baigneur 57 - L Eaudyssée de Spa 35 - Petit train touristique 57 - «Eaudyssée de Spa» 35 - Toeristische treintje 57 - Manufacture des boîtes et Jolités de Spa 35 - Monde Sauvage Safari 58 - Fabrikant van doosjes en Jolités van Spa 35 - Wild Wereld Safari 58 - Musée du Régiment 36 - Plopsa Coo 58 - Het Regiment Museum 36 - Plopsa Coo 58 - Château de Franchimont 36 - Grottes de Remouchamps 59 - Kasteel van Franchimont 36 - Grotten van Remouchamps 59 - Domaine de Bérinzenne 37 - Abbaye de Stavelot 38 - Forestia Découvrir Domaine de Bérinzenne 37 - Abdij van Stavelot 38 - Forestia Ontdekken Malmundarium 39 Galeries d Art Spa raconté 63 - Gaëtan Plein 63 - Malmundarium 39 Kunstgalerijen Spa vertelt 63 - Gaëtan Plein 63 - Jardin d Hiver 41 - Galerie Azur 41 Festivals Spa Tribute Festival 43 - Visites en groupes 64 Meet in Spa Balade Plan de Spa De Wintertuin 41 - Galerie Azur 41 Festivals Spa Tribute Festival 43 - Bezoeken voor groepen 65 Meet in Spa Wandeling Kaart van Spa Francofolies de Spa 43 Renseignements généraux 79 - «Francofolies de Spa» 43 Praktische inlichtingen 79 - Concerts d été 44 Manoir de Lébioles 80 - Zomerconcerten 44 «Manoir de Lébioles» 80 - Festival Royal de Théâtre de Spa 44 - Het Koninklijk Theaterfestival van Spa ème Automne musical e Muzikale Herfst 44 Enfants bienvenus Kinderen zijn welkom 6 7

5 Grands rendez-vous 2015 Grote bijeenkomsten Jusqu au 31 décembre 2015 Exposition Joan Miró : Vendredi 6 février au dimanche 8 février Whisky Live Belgium : Samedi 28 mars Les Crêtes de Spa (Jogging) : Golazo Sports Vendredi 1 er au dimanche 3 mai Spa Tribute Festival : Dimanche 7 juin Bénédiction de la forêt : Samedi 27 et dimanche 28 juin Week-end découvrir Spa : Juillet - Août : tous les dimanches Concerts gratuits dans la Galerie Léopold II - Parc de Sept-Heures (hors grands événements) : Vendredi 17 au lundi 20 juillet Les Francofolies de Spa Vendredi 7 au dimanche 16 août Festival Royal de Théâtre : Vendredi 21 au dimanche 23 août Grand Prix de Belgique de Formule 1 : Samedi 12 et dimanche 13 septembre Journées du patrimoine : Centre culturel de Spa Samedi 26 septembre au samedi 28 novembre 30 ème Automne musical : Samedi 14 novembre Foire aux noix : Décembre Fêtes de Noël à Spa : Tot 31 december 2015 Tentoonstelling «Joan Miró» : Vrijdag 6 februari tot zondag 8 februari Whisky-Live Belgium : Zaterdag 28 maart Les Crêtes de Spa (jogging) : Golazo Sports Vrijdag 1 er tot zondag 3 mei Spa Tribute Festival : Zondag 7 juni Zegening van het woud : Zaterdag 27 en zondag 28 juni Weekend «ontdekken van Spa» : Juli - Augustus : elke zondag Gratis concerten in de Leopold II Galerij Parc de Sept heures (behalve voor grote evenementen) : Vrijdag 17 tot maandag 20 juli Les Francofolies de Spa Muziek Festival : Vrijdag 7 tot zondag 16 augustus Theater Koninklijk Festival : Vrijdag 21 tot zondag 23 augustus Grote Prijs van Belgïe Formule 1 : Zaterdag 12 en zondag 13 september Erfgoeddagen : Cultureel centrum van Spa Zaterdag 26 september tot zaterdag 28 november 30 e Musikale Herfst : Zaterdag 14 november Notenfoor : December Kerstfeesten in Spa : : Dates connues au 25/11/14 sous réserve de modifications. : Data op 25/11/14 vastgelegd, onder voorbehoud van wijzigingen. : 8 9

6 Partez à la découverte de la cité thermale au travers de ses célèbres sources. Ontdek de beroemde bronnen van de kuurstad. Sources Bronnen Pouhon Pierre le Grand - Peter de Grote bron Le Pouhon Pierre le Grand abrite la source la plus abondante. Naturellement gazeuse, elle est chargée en sels minéraux et riche en fer. Elle débite en moyenne litres par jour. L édifice construit en 1880 par Victor Besme a été entièrement restauré par l architecte Léo Haesbroeck en Il abrite l Office du Tourisme et présente le célèbre Livre d Or de la ville de Spa, œuvre du peintre Antoine Fontaine, longue de 9 mètres, représentant dans un joyeux désordre chronologique 92 personnages venus prendre les eaux à Spa. Des animations interactives présentent les richesses de la ville de Spa grâce à son passé prestigieux et aussi au dynamisme actuel de la cité thermale. Ouvert : horaires de l Office du Tourisme (voir page 3). Accès à la source : 1. De Peter de Grote bron herbergt de meest overvloedige bron, met natuurlijk koolzuurhoudend water, dat rijk is aan ijzer en minerale zouten. Per dag komt gemiddeld liter aan de oppervlakte. Het gebouw werd in 1880 opgetrokken door Victor Besme en werd in 2012 volledig gerestaureerd door architect Léo Haesbroeck. Het biedt onderdak aan de Dienst voor Toerisme en het beroemde Gulden Boek van Spa, een werk van de schilder Antoine Fontaine, 9 meter lang, met een vrolijke chronologische wanorde van 92 personages die een kuur hebben gevolgd in Spa. Interactieve animaties tonen de rijkdommen van de stad Spa: zijn prestigieuze verleden maar ook de huidige dynamiek van de thermale stad. Open: tijdens de uren van de Dienst voor Toerisme (zie pagina 3). Toegang tot de bron: 1. voir carte p. 77 zie kaart blz. 77 : S 6 Le Jardin d Hiver - De Wintertuin Retrouvez l ambiance 1900 avec ses grandes colonnades, ses mosaïques recomposées, ses ouvertures sur la ville. Cette salle est gérée par le Centre culturel et l Office du Tourisme durant la haute saison. Le Jardin d Hiver du Pouhon Pierre le Grand, situé stratégiquement dans l axe central de passage de tous les piétonniers, est l endroit idéal pour accueillir des expositions d envergure, à caractères culturel et touristique. Il accueille actuellement une exposition temporaire exceptionnelle sur Joan Míro qui présente plus d une centaine d œuvres originales : aquarelles, lithographies, dessins, gravures, collages et céramique du maître espagnol. La majorité de ses œuvres est exposée pour la première fois au public, dans cet écrin spadois (voir page 41). Ontdek de sfeer van de jaren 1900 in de Wintertuin met zijn grote zuilenrijen, zijn gereconstrueerde mozaïeken, zijn openingen naar de stad. Deze zaal wordt beheerd door het Cultureel centrum en in het hoogseizoen door de Dienst voor Toerisme. voir carte p. 77 zie kaart blz. 77 : S 6 De Wintertuin van de Peter de Grote bron ligt strategisch in de centrale passage-as van alle voetgangers en is de ideale plek voor het organiseren van tentoonstellingen met een cultureel of toeristisch karakter. Momenteel brengt de Wintertuin een uitzonderlijke tijdelijke tentoonstelling rond Joan Míro. Men ontdekt er een honderdtal originele werken: aquarellen, litho s, tekeningen, gravures, collages en keramiek van de Spaanse meester. De meerderheid van deze werken wordt in Spa voor het eerst vertoond aan het publiek (zie pagina 41)

7 voir carte p zie kaart blz. 77 : S 5 voir carte p zie kaart blz. 78 : O 6 voir carte p zie kaart blz. 78 : G Pouhon Prince de Condé Prins van Condé bron Cette source, découverte au 19 ème siècle, située non loin du pouhon Pierre le Grand est issue de la même nappe phréatique. Elle s en différencie par une composition minérale plus riche, acquise durant la partie finale de son trajet souterrain. En équilibre avec la verrière du 19 ème siècle, encadrant le bâtiment de la source originelle, la pyramide actuelle se veut le reflet architectural de la fin du 20 ème siècle. Le bâtiment abrite des expositions d art durant toute l année. Ouvert uniquement durant les expositions du jeudi au dimanche de 14h à 18h30. Deze bron die ontdekt werd in de 19 e eeuw, bevindt zich niet ver van de Peter de Grote bron en komt uit hetzelfde ondergrondse waterbekken. Het water onderscheidt zich door een rijkere minerale samenstelling die verworven wordt tijdens het laatste deel van het ondergrondse traject. In navolging van het glasraam uit de 19 e eeuw, dat het gebouw van de originele bron omkadert, wil de huidige piramide de architecturale weerspiegeling zijn van de 20 e eeuw. Het gebouw herbergt het hele jaar kunsttentoonstellingen. Enkel open tijdens tentoonstellingen, van donderdag tot zondag van 14 tot u. La source du Tonnelet - De Tonnelet bron Cette source fut fréquentée dès le début du 17 ème siècle. Elle doit son nom au fait qu elle était alors captée dans un tonnelet. Il s'agit de la même eau que la «Spa Marie-Henriette» mais telle qu'elle est à la source (ferrugineuse et carbogazeuse). Pour être commercialisée, la «Spa Marie-Henriette» est déferrisée. Située à l extérieur, cette source est accessible librement. De Tonnelet bron in Nivezé begon men te bezoeken in het begin van de 17 e eeuw. Hij dankt zijn naam aan het feit dat het water toen werd opgevangen in een vaatje (tonnelet). Dit is hetzelfde water als de «Spa Marie-Henriette», maar zoals het is aan de bron (koolzuur- en ijzerhoudend). Voor de commercialisering wordt het ijzer onttrokken aan de «Spa Marie-Henriette». De bron bevindt zich in open terrein en is vrij toegankelijk. La source de Barisart De Barisart bron Jusqu au milieu du 19 ème siècle, cette source courait librement dans une prairie où elle fut alors captée. La promenade Meyerbeer, du nom du célèbre compositeur allemand ( ), est une charmante promenade avec cascatelles qui réunit Barisart à sa sœur, la source de la Géronstère. Située à l extérieur, cette source est accessible librement. Tot in het midden van de 19 e eeuw liep het water van deze bron vrij in een weide en daar werd het opgevangen. De Meyerbeer-wandeling, naar de naam van de beroemde Duitse componist ( ), is een charmante wandeling langs watervalletjes die Barisart verbinden met zijn broer, de Géronstère bron. De bron bevindt zich in open terrein en is vrij toegankelijk. Les sources de la Sauvenière et de Groesbeek De Sauvenière en Groesbeek bronnen La Source de la Sauvenière est la plus ancienne et autrefois la plus fréquentée des sources de Spa. Elle fut découverte par saint Remacle qui y laissa l empreinte de sa sandale selon la légende. Elle devint un but de pèlerinage pour les jeunes époux, la source possédant des vertus propres à guérir de la stérilité. Cette source est accessible librement et est le point de départ de nombreuses promenades dont la célèbre promenade d Orléans, du nom de la duchesse. Située à l extérieur, cette source est accessible librement. De Sauvenière bron is de oudste en destijds meest bezochte van Spa. Hij werd ontdekt door Sint-Remaclus die volgens de legende een sandaalafdruk naliet. Hij werd een bedevaartsbestemming voor jonggehuwden omdat het water eigenschappen zou bevatten die verhelpen aan steriliteit. Deze bron is vrij toegankelijk en hij is ook het vertrekpunt van vele wandelingen, waaronder de beroemde wandeling van Orléans, naar de naam van de hertogin. De bron bevindt zich in open terrein en is vrij toegankelijk. voir carte p zie kaart blz. 78 : Q 10 La source de la Géronstère - De Géronstère bron L eau de cette source (altitude 400 mètres), d un goût sulfureux, est surtout recommandée pour les affections des voies respiratoires. Le tsar Pierre le Grand fréquentait régulièrement ce lieu pour y «prendre les eaux». Connue pour son goût fort (source ferrugineuse et carbo-gazeuse), elle fut aussi connue sous le nom de l'enragée. Située à l extérieur, cette source est accessible librement. Het water van deze bron (op een hoogte van 400 meter), heeft een zwavelsmaak en wordt vooral aanbevolen voor aandoeningen van de luchtwegen. Tsaar Peter de Grote bezocht de bron regelmatig om er van het water te drinken. Het water stond bekend voor zijn sterke smaak (ijzer- en koolzuurhoudend), en kreeg de bijnaam l'enragée (het razende water). De bron bevindt zich in open terrein en is vrij toegankelijk. voir carte p zie kaart blz. 78 : I - J 19 13

8 La nature a pris place dans le centre de Spa. Trois parcs historiques sont aménagés pour votre bien-être. voir carte p. 77 zie kaart blz. 77 : D-K 2-6 Parcs Parken voir carte p. 77 zie kaart blz. 77 : Y 10 voir carte p. 77 zie kaart blz. 77 : B-C 6 De natuur heeft bezit genomen van het centrum van Spa. Drie historische parken nodigen u uit voor een ontspannend moment. Le parc de Sept Heures - Het Parc de Sept Heures C'est en 1758 que le Parc de Sept Heures fut aménagé en promenade publique. On y trouve de nombreux monuments : celui de l'armistice, offert par le Major C.E. Radcliffe, nommé Bourgeois de Spa en 1925; du Compositeur Meyerbeer qui, de 1829 à 1860, vînt chercher l'inspiration à Spa; celui de Jean d'ardenne, écrivain de qualité, né à Spa, propagandiste incomparable de ce pays. Egalement le monument Gridelet, la pierre de l'association des Coloniaux, la stèle du 1 er Lancier, le monument aux Fondateurs des Promenades, et enfin, à la sortie du parc, le monument du Maréchal Foch. On sait que le généralissime vînt à Spa après la première guerre mondiale et qu'il y eût des entretiens avec le plénipotentiaire allemand Erzberger. Ce parc est situé au centre de Spa. In 1758 werd het Parc de Sept Heures aangelegd als openbare wandelplaats (promenade). Men vindt er talloze monumenten: dat van de Wapenstilstand, in 1925 geschonken door Majoor C.E. Radcliffe, ereburger van de stad Spa; dat van de grote componist Meyerbeer, die hier van 1829 tot 1860 regelmatig inspiratie kwam zoeken; dat van Jean d'ardenne, schrijver en dichter, geboren te Spa en weergaloze promotor van onze streek. En dan zijn er nog het Monument Gridelet, de gedenksteen van de Oud-Kolonialen; die van het 1 e Lansiers, die van de Stichters der Wandelpaden en bij het verlaten van het park het monument van Maarschalk Foch. Hij verbleef na de Eerste Wereldoorlog regelmatig te Spa. Hij voerde er besprekingen met de Duitse gevolmachtigde Minister Erzberger. Dit park ligt in het centrum van Spa. Le parc Anglican - Het Parc Anglican Une longue histoire lie Spa aux Anglais. Ils furent parmi les premiers à apprécier les eaux minérales de Spa. On attribue la vulgarisation du terme Spa à deux chercheurs anglais William Paddy et Richard Andrews, qui après avoir étudié les vertus des eaux ferrugineuses en ont propagé l usage en Angleterre. Ils ont donné le nom de Spa aux sources anglaises et c est ainsi qu est née l authenti city : Spa. La colonie anglaise est devenue très importante à Spa. Un temple anglican fut construit en Le parc a été réaménagé longtemps après la disparition du temple. Une stèle d André Posel rappelle l existence de cet édifice remarquable. Ce parc est situé Boulevard des Anglais, à l entrée de la ville. De band tussen Spa en de Engelsen is al heel oud. Zij waren één van de eersten om het minerale water van Spa naar juiste waarde te schatten. De veralgemening van het woord Spa en het gebruik ervan in verschillende talen, wordt toegeschreven aan 2 Engelse onderzoekers, William Paddy en Richard Andrews, die na een studie van de eigenschappen van het ijzerhoudende water, het gebruik ervan propageerden in Engeland. Zij gaven de naam Spa aan de Engelse minerale bronnen en zo ontstond de authenti city Spa. De Engelse kolonie in Spa werd zeer belangrijk en in 1876 werd een anglicaanse tempel gebouwd. Het park werd lange tijd na het verdwijnen van de tempel aangelegd. Een stèle van André Posel herinnert aan het bestaan van het opmerkelijke gebouw. Het park bevindt zich aan de Boulevard des Anglais, aan de ingang van de stad. Le parc de la Villa Royale - Het Park van de Koninklijke Villa Le site de la Villa Royale, heureusement préservé des outrages du temps et classé par la Région wallonne, se présente encore tel que l a connu la reine Marie-Henriette, épouse de Léopold II, qui vécut ici de 1895 à Le parc, situé à l arrière du musée de la Ville d eaux, est particulièrement convivial. De dimensions modestes, ses allées ombragées serpentent entre les massifs de fleurs. En effet, ce jardin conçu «à l anglaise» au milieu du 19 e siècle est magnifiquement fleuri à la belle saison et présente quelques arbres remarquables dont trois tilleuls argentés pleureurs ainsi qu un chêne pédonculé de plus de 150 ans. Ce parc est ouvert au public toute l année, cependant quelques grandes manifestations (Spa Garden Event, les Francofolies ) l occupent régulièrement. On y trouve également le charmant musée spadois du Cheval qui a pris place dans les écuries utilisées pour héberger les nombreux chevaux de la reine. De site van de Koninklijke Villa, die gelukkig gespaard bleef van de tand des tijds en geklasseerd werd door het Waalse Gewest, ziet er nog steeds uit zoals in de tijd van Koningin Marie-Henriette, echtgenote van Leopold II, die hier woonde van 1895 tot Het park, gelegen aan de achterzijde van het Museum van de Kuurstad, oogt bijzonder gezellig. Het is niet erg groot en de lommerrijke wandelgangen slingeren zich tussen de bloemperken. Het park, dat in het midden van de 19 e eeuw werd ontworpen als Engelse landschapstuin, toont in de zomer een ware bloemenpracht. Men ontdekt er ook enkele bijzondere bomen waaronder drie zilverkleurige treurwilgen en een zomereik die meer dan 150 jaar oud is. Het park is het hele jaar open voor het publiek, maar het wordt regelmatig gebruikt voor grote evenementen (Spa Garden Event, de Francofolies ). Men vindt er ook het charmante Museum van het Paard dat onderdak vond in de voormalige paardenstallen van de Koningin

9 Le thermalisme s est réellement développé à Spa dès le 19 ème siècle. La création du premier établissement fut une révolution qui entraîna immédiatement un important développement de la cure thermale. Avant que cet établissement ne voie le jour, de nombreux bobelins venaient prendre les eaux aux différentes sources et en appréciaient leurs vertus curatives. Het kuurwezen kwam in Spa volop tot ontwikkeling vanaf de 19 e eeuw. De oprichting van het 1 e kuuretablissement was een revolutionair initiatief dat onmiddellijk een sterke uitbreiding van de thermale kuren meebracht. Voor de bouw van dit etablissement, kwamen heel wat bobelins (buitenlandse kuurgasten) water drinken bij de bronnen vanwege hun geneeskrachtige eigenschappen. Thermes de Spa, le bien-être est là. Thermen van Spa, welbehagen vindt U daar. Se laisser porter par l eau pour renaître et se sentir bien. Les Bains, un pur moment d évasion et de détente. Profitez de nos piscines intérieure et extérieure chauffées à 33, de nos saunas, hammams et salles de relaxation. Le Centre de Bien-être, Beauté et Santé, un lieu de qualité avec un grand choix de soins à la carte et de programmes de cures d une demi-journée à 5 jours. Door het water gedragen worden, weer opleven en zich goed voelen. De Baden, een echte ontspanning en een werkelijke ontsnapping. Ontdek onze binnen en buiten zwembaden, sauna s, hammam s en relaxatieruimte. Het Welzijn-, Schoonheids- en Gezondheidscentrum, een uitzonderlijk oord met een grote keuze aan lichaamsverzorgingen à la carte en kuurprogrammas die een halve dag tot 5 dagen kunnen duren. Thermes Thermen Ouvert tous les jours de 9h à 21h, le vendredi jusqu à 22h et le dimanche jusqu à 20h. Alle dagen open van 9 u. tot 21 u., vrijdag tot 22 u. en zondag tot 20 u. Colline d Annette et Lubin 4900 SPA Tél. +32 (0) Fax +32 (0) voir carte p zie kaart blz. 77 : L-N 1 voir carte p zie kaart blz. 78 : H 7 16 Le funiculaire - De kabelbaan Un funiculaire panoramique relie le centre ville à la colline d Annette et Lubin où se situe le nouveau centre thermal. Cet endroit vous offre une splendide vue sur la ville. Plusieurs circuits de promenades balisés y prennent leur départ et un sentier en balcon descend vers le Parc de Sept Heures. : 1.50 pour un trajet simple, 3 pour un aller-retour. Een panoramische kabellift verbindt het stadscentrum met de Annette-et-Lubin heuvel, waar het nieuwe kuurcentrum verrijst. Op deze plaats geniet u van een prachtig uitzicht op de stad, vertrekken verschillende bewegwijzerde wandelingen en voert een pad in balkonvorm u terug naar het Parc de Sept Heures. rmatie: 1,50 voor een enkele rit met de kabelbaan, 3 voor heen/terug. 17

10 18 Casino Spa est depuis toujours un lieu de détente et de divertissement. Le Casino abrite, outre les salles de jeux (roulettes américaines, black jack, machines à sous, ), un espace culturel important dans lequel se déroulent de nombreux spectacles, festivals, séminaires et expositions. Spa is al heel lang een stad van ontspanning en vermaak. Naast de speelzalen (Amerikaanse roulette, Black Jack, gokautomaten ) bevat het Casino een cultuurzaal waar tal van spektakels, festivals, seminaries en tentoonstellingen plaatsvinden. Le Casino de Spa, bien plus que des jeux Het Casino van Spa, meer dan alleen maar spelen Spa est reconnue comme la mère des stations thermales. Avec le plus ancien Casino au monde, elle est aussi la reine de tous les jeux. Il n y a pas si longtemps, toutes les altesses et personnalités éminentes d Europe se donnaient rendez-vous à Spa. Les activités y étaient nombreuses, mais celle qui remportait le plus de succès était incontestablement le Casino. Depuis cette époque, le Casino a su évoluer avec son temps. Plus accueillant, il s est ouvert à toutes et à tous. Depuis juillet 2010, c est une salle des machines à sous entièrement rénovée, répondant aux exigences techniques des plus modernes, notamment avec le système «TITO» made in Las Vegas. C est aussi une brasserie avec terrasse chauffée et sa formule all inclusive à 49 euros (Menu 3 services + 20 euros jetons + 2 boissons soft + initiation aux jeux). Plusieurs salles vous attendent, selon vos envies. Dans notre Poker-Room, quinze tables sont disponibles en permanence que ce soit en cash game ou pour l un de nos nombreux Sit&Go. Plus traditionnel, un autre espace vous propose roulettes anglaises, black-jack, stud-poker et depuis peu, le New Texas Poker. Sans oublier, bien sûr, une salle pouvant accueillir des groupes et sociétés (140 personnes) dans le très prestigieux Salon Rose de style Empire. Spa is algemeen erkend als de «moeder van alle kuuroorden». Met het oudste Casino ter wereld is het ook de koningin van de spelen. Het is nog niet zolang geleden dat allerlei hoogheden en eminente figuren uit heel Europa met elkaar afspraken in Spa. In de stad waren er heel wat activiteiten, maar het meest succesvol was ongetwijfeld het Casino. Sindsdien is het Casino meegegaan met zijn tijd. Het is niet meer voorbehouden aan de happy few maar staat open voor iedereen. Sinds juli 2010 is de zaal volledig gerenoveerd en voorzien van gokautomaten die aan de meest moderne technische vereisten voldoen, zoals het systeem 'TITO', made in Las Vegas. Het is ook een brasserie met een verwarmd terras, en een 49 all inclusive formule (3 gangen menu + 20 jetons + 2 soft drinks + inleiding tot spellen). Afhankelijk van uw voorkeur, kunt u terecht in verschillende zalen. In onze Poker-Zaal, 15 tafels., zowel voor cash games of voor een van de vele Sit&Go. Een andere ruimte, meer traditioneel,biedt Engelse roulettes, black-jack, stud-poker en sinds kort de New TexasPoker. En dan is er nog, natuurlijk, een zaal wel geschikt om groepen en gemeenschappen (140 personen) te verwelkomen in het prestigieuze Salon Rose, in empire-stijl. Rue Royale, SPA Tél. +32 (0) voir carte p. 77 zie kaart blz. 77 : Q 7 Situé au centre de Spa Entrée gratuite Ouvert : tous les jours de 11h à 04h et de 11h à 05h le week-end. - Tenue correcte exigée - Carte d identité obligatoire - Interdit aux moins de 21 ans Gelegen in het centrum van Spa Gratis toegang Open: dagelijks van 11 tot 04 u. en tijdens het weekend van 11 tot 05 u. - Correcte kleding vereist - Identiteitskaart verplicht - Jongeren onder 21 niet toegelaten Ouvert dès 11h. Open vanaf 11 u. 19

11 Produits du terroir Streekprodukten Extrait de Spa The tonic aperitif Vin de liqueur (non cuit) aromatisé par un mélange subtil de plantes, écorces, fleurs et racines. Les plantes sélectionnées libèrent leurs arômes et leurs principes actifs en cours de macération. Le liquide obtenu est ajouté au vin naturel. L'Extrait de Spa séjourne dans des cuves avant d'être embouteillé (selon des normes d'hygiène les plus strictes). L'Extrait de Spa se boit frais avec un zeste de citron. Likeurwijn (ongekookt) op smaak gebracht door een subtiele mengeling van planten, schorsen, bloemen en wortels. Tijdens de maceratie komen de aroma's en werkzame bestanddelen van geselecteerde planten vrij. De verkregen vloeistof wordt aan wijn toegevoegd. Alvorens gebotteld te worden, wordt Extrait de Spa, in vaten opgeslagen (conform de strengste hygiënenormen). Extrait de Spa wordt koel gedronken met een vleugje citroen. Vins et Elixirs de Franchimont Wijnen en elixirs van Franchimont Les forêts qui entourent la ville de Spa regorgent de trésors naturels. La myrtille a de tout temps pris une place important dans la vie des spadois. C est ainsi que ce fruit délicat entre dans la recette de la «Rosée de Spa». Elle s allie avantageusement au pâté de myrtilles, typiquement régional. La «Rosée de Spa» est avant tout un apéritif à servir frais! La «Rosée de Spa» et sa grande sœur, la «Fleur de Franchimont», sont disponibles dans les commerces spadois et alentours. De wouden rond de stad Spa bulken van natuurschatten. Eén ervan is de blauwe bosbes die altijd al een belangrijke plaats had in het leven van de inwoners van Spa. Het fijne fruit heeft ook een plaats ingenomen in het recept van de «Rosée de Spa». De drank gaat goed samen met de typisch regionale blauwe-bosbessenpatè. De «Rosée de Spa» is vooral een aperitief dat koel wordt geserveerd! De «Rosée de Spa» en haar grote zus, de «Fleur de Franchimont», zijn verkrijgbaar bij de handelaars van Spa en omgeving. Ets Marc SCHLECK Stippelstraat, 9, B-3800 ZEPPEREN Tél. +32 (0) Fax +32 (0) R. Charles Rittweger, THEUX voir carte p zie kaart blz. 78 : A 9 Jean-Loup Legrand Artisan Chocolatier - Ambachtelijk chocolademaker Jean-Loup vous propose une sélection de chocolats et de gourmandises élaborées par ses soins : pralines, truffes, nougats, massepain, biscuits, pâtes de fruits,... Ouvert tous les jours de 9h à 12h30 et de 14h à 18h. Dimanche de 10h à 18h. Fermé le lundi. 20 Biedt u een selectie zelfgemaakte chocolade en lekkernijen: pralines, truffels, noga, marsepein, biscuits, vruchtenconfiserie Dagelijks open van 9 tot u en van 14 tot 18 u. Op zondag van 10 tot 18 u. Gesloten op maandag. Pl. du Monument, SPA Tél Fax voir carte p zie kaart blz. 77 : K 6 21

12 La ville de Spa jouit d un commerce particulièrement dynamique. Pour mieux vous servir, la plupart des commerces sont ouverts le dimanche. Le guide du shopping est disponible gratuitement à l Office du Tourisme. De stad Spa mag uitpakken met bijzonder dynamische handelszaken. Om u optimaal van dienst te zijn, openen de meeste winkels ook hun deuren op zondag. De «Guide du Shopping» is gratis beschikbaar bij de Dienst voor Toerisme. Soyez les bienvenus parmi nous! Ville touristique par excellence, Spa est aussi une destination shopping qui vaut le détour. 230 boutiques, pour la plupart ouvertes le dimanche, vous proposent une offre commerciale diversifiée et attractive dans une atmosphère sereine et conviviale. Le guide Shopping, disponible gratuitement à l Office du Tourisme, vous aidera certainement à dénicher l objet rare que vous cherchez depuis longtemps; à faire une découverte que vous n oublierez pas de sitôt ou tout simplement à prendre un peu de bon temps. Alors n hésitez pas : poussez la porte de nos commerces et laissez-vous séduire par notre Authenti city! Wij heten u welkom bij ons! Spa, de toeristische bestemming bij uitstek, is ook een shoppingparadijs. Liefst 230 winkels, vooral op zondag open, bieden u een zeer verscheiden en aantrekkelijk commercieel aanbod in een gezellige sfeer. De Shopping gids gratis en verkrijgbaar bij de Dienst voor Toerisme, zal u beslist helpen om het zeldzame voorwerp te vinden waar u al lang naar zocht, om iets te ontdekken dat u niet licht zal vergeten of om gewoon een leuke tijd te beleven. Aarzel dus niet om onze winkels binnen te stappen en laat u verleiden door onze Authenti city! SHOPPING GUIDE SHOPPING GIDS Shopping L Office du Tourisme vous propose sa boutique! Aux côtés des cartes de promenades, vous y trouverez une large gamme d ouvrages sur la région de Spa, le circuit de Spa-Francorchamps, la fagne, les eaux de Spa, le patrimoine, etc. La boutique c est également un éventail de souvenirs aux couleurs de Spa, de l essuie-de-bain à la boussole, du biberon à la «Rosée de Spa», du porte-clés au nounours Spa, vous trouverez «LE» souvenir idéal chez nous. Office du Tourisme de Spa : ouvert tous les jours sauf le 25 décembre et le 1 er janvier. De Dienst voor Toerisme stelt u zijn boetiek voor. Naast wandelkaarten vindt u er een brede waaier werken over de streek van Spa, het circuit van Spa-Francorchamps, de Venen, het Water van Spa, het erfgoed enz. De boetiek biedt ook een reeks souvenirs met de kleuren van Spa, van handdoeken tot kompassen, van zuigflessen tot Rosée de Spa, van sleutelhangers tot beertjes van Spa. Hier vindt u altijd een souvenir naar uw zin. Dienst voor Toerisme van Spa: elke dag open, behalve op 25 december en 1 januari

13 Marchés Markten Foire aux Noix Notenfoor Samedi 14 novembre Grand marché annuel au centre-ville de 9h à 20h, 220 exposants. Glaçons canadiens, panoplie de produits, attractions pour enfants et visite de saint Nicolas. Zaterdag 14 november Grote jaarlijkse markt in het stadscentrum van 9 tot 20 u., met 220 exposanten. De befaamde «Glaçons canadiens», een brede waaier producten, attracties voor kinderen en een bezoek van Sinterklaas. Marché hebdomadaire Wekelijkse markt Le mardi matin de 8h à 13h, rues Servais, Léopold et de la Poste. Mardi 4 août 2015 : les 10h du Marché de Spa de 8h à 18h. Au cœur de l été, faites vos courses en plein air. Vous y trouverez une grande variété de produits alimentaires, fleurs coupées et plantes, vêtements, jouets, disques, démonstrateurs, etc... Dinsdagmorgen van 8 tot 13 u., rues Servais, Léopold en de la Poste. Dinsdag 4 augustus 2015: de 10 uur-markt van Spa, van 8 tot 18 u. Boodschappen doen in openlucht, onder de zomerzon. Op de markt vindt u een grote waaier voedingsproducten, snijbloemen en planten, kleding, speelgoed, dvd s, demonstraties enz. William Sotrez Tél Fax voir carte p zie kaart blz. 77 : M-T 2-7 William Sotrez Tél Fax voir carte p zie kaart blz. 77 : L-R

14 Nature Natuur Spa, dans son écrin de verdure, vous invite à découvrir ses richesses naturelles par ses petits sentiers pittoresques, ses ruisseaux sinueux, ses fagnes, ses forêts et ses sous-bois. Partez à la découverte de la nature, seul, entre amis, en groupe ou accompagné d un de nos guides nature. Spa, zit ingekapseld in het groen en nodigt u uit om zijn natuurlijke rijkdommen te ontdekken. Ga op verkenning langs pittoreske paadjes, slingerende beekjes, venen, bossen en kreupelhout. Trek er op uit in de natuur, alleen, met vrienden of in groep met een van onze natuurgidsen. Circuits balisés - Promenades pédestres en toute liberté Bewegwijzerde circuits - Wandelingen in alle vrijheid Une vingtaine de circuits vous invitent à découvrir les bois et forêts de Spa. La longueur des parcours varie de 5 à 15 km. Leur difficulté est indiquée sur une échelle de 1 pour un parcours facile et accessible à toute la famille, à 3 pour un parcours plus difficile. Chaque circuit porte un nom spécifique et est indiqué par un balisage propre. La carte du promeneur : cette carte propose 21 circuits balisés dans les bois et forêts de Spa. En vente à l Office du Tourisme au prix de 5. La carte de promenades pédestres IGN Pays des Sources Nord : une carte complète et détaillée reprenant 73 circuits balisés dans les bois et forêts de Spa et alentours. En vente à l Office du Tourisme au prix de 7,5. Pour le plus grand plaisir des marcheurs chevronnés, le GR 5 parcourt notre région de part en part : sentier mythique, de la mer du Nord à la Méditerranée, des plats pays à la Côte d Azur, en traversant l Ardenne, les Vosges, le Jura et les Alpes. Le GR5 est LA randonnée vers le soleil! En vente à l Office du Tourisme au prix de 16. Een twintigtal circuits nodigen u uit voor een verkenning van de bossen van Spa. De lengte van de parcours varieert van 5 tot 15 km. Hun moeilijkheidsgraad is aangeduid op een schaal van 1 (gemakkelijk gezinsparcours) tot 3 (iets moeilijker parcours). Elk parcours heeft een eigen specifieke naam en een eigen bewegwijzering. De wandelkaart bevat 21 bewegwijzerde circuits in de bossen van Spa. Te koop bij de Dienst voor Toerisme van Spa voor 5. De NGI-wandelkaart «Pays des Sources Nord» is een volledige en gedetailleerde kaart met 73 bewegwijzerde circuits in de bossen van Spa en omgeving. Te koop bij de Dienst voor Toerisme van Spa voor 7,5. Tot grote vreugde van ervaren stappers doorkruist de GR-5 onze streek helemaal. Dit mythische pad van de Noordzee naar de Middellandse Zee, van de lage landen naar de Côte d Azur, doorkruist de Ardennen, de Vogezen, de Jura en de Alpen. Een echte trip naar de zon! Te koop bij de Dienst voor Toerisme van Spa voor

15 Promenades pédestres guidées Spa, dans son écrin de verdure, vous invite à découvrir ses richesses naturelles au travers de ses petits sentiers pittoresques, ses ruisseaux sinueux, ses fagnes, ses forêts et ses sous-bois. Partez à la découverte de la nature, seul, entre amis ou en groupe ou accompagnés d un de nos guides nature. L Office du Tourisme vous invite à rejoindre ses guides expérimentés pour une découverte enrichissante de l environnement naturel de Spa. Marcel et Serge vous feront partager leur passion pour la nature et leurs riches connaissances de la faune et de la flore de notre région. Agenda L inscription est conseillée. Les animaux ne sont pas admis. Equipement adapté à la promenade en forêt. En cas de mauvais temps, la promenade est maintenue mais l itinéraire peut être modifié. Dimanche 18 janvier Promenade d une journée dans les forêts spadoises avec pause pique-nique. Cette promenade est guidée par le guide nature Marcel Jérôme. Rendez-vous à l office du tourisme. Départ : 10 h Retour : 16 h 30. Distance : 15 km. Tarif : 2. Dimanche 22 février Promenade d une demi-journée (8 km) en forêt. Cette promenade est guidée par le guide nature Serge Defays. Rendez-vous à l office du tourisme. Départ : 13 h 30 - Retour : 16 h 30 - Distance : 8 km - Tarif : 2. Pour les dates ci-dessous, deux randonnées sont proposées le même jour. Vous pouvez donc choisir l une, l autre ou les deux si vous êtes en forme! En matinée Notre guide Gaëtan vous invitera à déguster l eau de la source du Pouhon Pierre le Grand en vous contant brièvement l histoire de Spa. Il vous emmènera ensuite à travers la ville jusqu au Parc de Sept heures. Vous partirez à la découverte de la colline boisée et des belles hêtraies du massif forestier du Staneux (dénivelé 120 m). Gaëtan vous guidera vers le ru de Chawion, superbe vallée vers l étang. Le retour se fera par Balmoral. Rendez-vous à l Office du Tourisme. Départ : 10 h Retour : 12 h 30 Distance : 7,5 km Tarif : 2. Après midi Vous partirez à la découverte de la Fagne de Malchamps. La promenade sur les caillebotis serpente dans les superbes fagnes non loin de la tour panoramique de Berinzenne. Cette première partie est facile et plate. Un raccourci est possible pour les «petits marcheurs» qui peuvent alors rejoindre le parking. La seconde partie proposée est plus sportive. Rendez-vous à l Office du Tourisme (départ en voiture). Départ : 14 h Retour : 17 h Distance : 5 km + 3 km Tarif : 2. Wandelingen met een gids Spa, ingekapseld in het groen, nodigt u uit om zijn natuurrijkdommen te ontdekken langs kleine pittoreske wegen, kronkelende beekjes, venen, bossen en kreupelhout. Ontdek de natuur alleen, met vrienden of in groep, in gezelschap van één van onze natuurgidsen. De Dienst voor Toerisme nodigt u uit om zijn ervaren gidsen te vergezellen voor een verrijkende ontdekking van de natuuromgeving van Spa. Marcel en Serge zullen hun passie voor de natuur met u delen en u uitgebreid vertellen over de fauna en flora van onze streek. Agenda Voorafgaand inschrijven is aanbevolen. Dieren zijn niet toegelaten. Voorzie een uitrusting die aangepast is voor boswandelingen. Bij slecht weer gaat de wandeling door, maar de route kan aangepast worden. Zondag 18 januari Wandeling van een volle dag in de bossen van Spa met een picknickpauze. Deze wandeling wordt begeleid door natuurgids Marcel Jérôme. Afspraak bij de Dienst voor Toerisme. Vertrek: 10 u Terug: u. Afstand: 15 km. Prijs: 2. Zondag 22 februari Wandeling van een halve dag in het bos. Deze wandeling wordt begeleid door natuurgids Serge Defays. Afspraak bij de Dienst voor Toerisme Vertrek: 10 u - Terug: u - Afstand: 8 km - Prijs: 2. Voor onderstaande data worden op dezelfde dag twee wandelingen voorgesteld. U kunt dus kiezen tussen beide of deelnemen aan de twee, als u in topconditie bent! In de voormiddag Onze gids Gaëtan nodigt u uit om te proeven van het mineraal water van de Peter de Grote-bron, terwijl hij u kort de geschiedenis van Spa vertelt. Hij neemt u nadien mee door de stad naar het Parc de Sept Heures, waar u vertrekt voor een ontdekking van de beboste heuvel en de mooie beukenbossen van het massief van Staneux (hoogteverschil 120 m). Gaëtan gidst u verder naar de (beek) ru de Chawion, in een schitterende vallei die naar de vijver leidt. De terugkeer gebeurt via Balmoral. Afspraak bij de Dienst voor Toerisme Vertrek: 10 u Terugkeer: u Afstand: 7,5 km Prijs: 2. In de namiddag U vertrekt voor een ontdekking van de Venen van Malchamps. De wandeling op vlonders kronkelt door de schitterende venen, niet ver van de panoramatoren van Berinzenne. Het eerste gedeelte is gemakkelijk en plat. Voor niet ervaren wandelaars is een verkort parcours mogelijk, terug naar de parking. Het tweede deel van de wandeling is meer sportief. Afspraak bij de Dienst voor Toerisme (vertrek met de wagen). Vertrek: 14 u Terug: 17 u Afstand: 5 km + 3 km Prijs: 2. Dimanche 22 mars Dimanche 12 avril Dimanche 17 mai Dimanche 21 juin Dimanche 12 juillet Dimanche 16 août Dimanche 13 septembre Dimanche 04 octobre Dimanche 1 er novembre Samedi 26 décembre Samedi 2 janvier 2016 Zondag 22 maart Zondag 12 april Zondag 17 mei Zondag 21 juni Zondag 12 juli Zondag 16 augustus Zondag 13 september Zondag 4 oktober Zondag 1 november Zaterdag 26 december Zaterdag 2 januari 2016 : :

16 Office du Tourisme Tél Ligne 44a - Pre-RAVel Lijn 44a - Pre-RAVeL La ville de Spa est désormais reliée au réseau RAVel. La ligne 44a (en cours d aménagement - Pré RAVel) permet aux usagers lents de rejoindre la ligne 45 qui va de Trois-Ponts à Waimes, appelée aussi Voie Verte de l Ancienne Principauté. En empruntant la ligne 44a, vous serez charmés par la douceur des paysages et la beauté naturelle de Spa et du hameau de Nivezé. Retrouvez toutes les infos dans le guide distribué par la Fédération Touristique de la Province de Liège. De stad Spa is voortaan verbonden met het RAVeL netwerk. Lijn 44a (wordt momenteel aangelegd - Pre-RAVeL) voert langzame weggebruikers naar lijn 45 die Trois-Ponts verbindt met Waimes. Men noemt ze ook de «groene weg van het oude Prinsdom». Langs lijn 44a ontdekt u zachte landschappen, de mooie natuur van Spa en het gehucht Nivezé. Alle informatie vindt u in de gids die uitgegeven wordt door de Toeristische Federatie van de Provincie Luik. Office du Tourisme Tél Sitytour Téléchargez nos circuits balisés (pédestres et VTT) grâce à l application Sitytour. Vous y retrouverez toutes les informations nécessaires (carte, distance, durée, photos, dénivellation, ) pour découvrir notre belle région. Après téléchargement, les randoguides peuvent être suivis sans aucune connexion Internet, les points d intérêt sont déclenchés automatiquement et les textes peuvent être lus avec la synthèse vocale. Un signal sonore se fait entendre en cas d éloignement de l itinéraire suivi. Vous avez également la possibilité de consulter les prévisions météo sur 4 jours suivant votre position sur la carte et de mémoriser vos propres repères sur la carte. Bref, avec ce système, vous parcourrez le Pays des Sources très simplement en ne ratant aucune curiosité. Download onze bewegwijzerde circuits (wandelingen en mountainbikeparcours) dankzij de applicatie Sitytour. U vindt er alle nodige informatie (kaart, afstand, duur, foto s, hoogteverschil ) om onze mooie streek te ontdekken. Na het downloaden kunnen de wandelgidsen offline gevolgd worden. De interessante punten treden automatisch in werking en de teksten kunnen gelezen worden met vocale synthese. Wanneer men zich verwijdert van de route, weerklinkt een signaal. U hebt ook de mogelijkheid de weersvooruitzichten voor de komende 4 dagen te raadplegen op de plaats waar u zich bevindt en eigen herkenningspunten op de kaart op te slaan. Kortom, met dit systeem verkent u het Land van de Bronnen zonder een bezienswaardigheid te missen

17 32 Culture Cultuur Le riche passé de Spa et son dynamisme d aujourd hui en font un lieu culturel incontournable. Vanaf het rijke verleden van Spa en het actuele dynamisme maken van de stad een cultureel knooppunt waar u niet omheen kunt. Musée de la Ville d eaux Villa Royale et Musée spadois du Cheval Musea van de kuurstad Koninklijke Villa en Museum van het Paard Musée de la Ville d eaux : Situé dans l'ancienne Villa Royale, résidence de la reine Marie-Henriette, 2 ème reine des belges, le Musée de la Ville d eaux vous accueille pour vous faire découvrir les superbes collections ayant trait à l histoire de Spa : une magnifique collection de «Jolités» ou Bois de Spa, du 17 ème siècle à nos jours, ainsi que des affiches anciennes, des gravures et différents objets évoquant l'activité de notre célèbre ville thermale. Musée spadois du Cheval : Venez découvrir, dans les anciennes écuries de la reine Marie-Henriette, une exposition permanente des activités équestres de Spa, un nombre important d'objets, des attelages, une maréchalerie et bien d'autres choses... Venez à la rencontre d'un passé hippique exceptionnel et d un animal étonnant que l on croit connaître : le cheval! Exposition temporaire : «Le musée en toute liberté». Du 29 mars au 8 novembre Des jeux-découvertes sont proposés aux enfants. Horaire d ouverture des musées : - tous les jours, du 28 février au 8 novembre 2015, de 14h à 18h. - ouverture pour les groupes et visite guidée sur demande, toute l'année. Gratuit chaque 1 er dimanche du mois. Museum van de kuurstad: Het Museum van de kuurstad is gevestigd in de oude Koninklijke Villa die de residentie was van Koningin Marie-Henriette, de 2 e Koningin der Belgen, en toont mooie collecties die betrekking hebben op de geschiedenis van Spa, zoals een prachtige verzameling «Jolités» of «Hout van Spa», van de 17 e eeuw tot vandaag, en verder gravures en verschillende voorwerpen die de activiteit van onze kuurstad evoqueren. Museum van het Paard: Ontdek in de voormalige paardenstallen van Koningin Marie-Henriette een permanente tentoonstelling van activiteiten met paarden in Spa, een belangrijk aantal voorwerpen, paardenspannen, een hoefsmederij en nog veel meer Maak kennis met het uitzonderlijke hippisch verleden van Spa en een verbazend dier dat iedereen denkt te kennen: het paard. Tijdelijke tentoonstelling: «Het museum in volledige vrijheid». Van 29 maart tot 8 novembre Voor de kinderen is er een ontdekkingsspel. Openingsuren van de musea: - Elke dag, van 28 februari tot 8 novembre Het hele jaar open voor groepen en rondleidingen, op aanvraag. Gratis elke 1 e zondag van de maand. Avenue Reine Astrid, 77b 4900 SPA Tél. +32 (0) voir carte p. 77 zie kaart blz. 77 : B-C 7 Prix d'entrée aux 2 musées : Groupe de 10 pers. minimum : 3 Individuel : 4 Réduction : 3 Enfants de 6 à 15 ans : 1 Guide : 25. Toegangsprijs voor de 2 musea: Groep van minimaal 10 pers.: 3. Individuele bezoekers: 4 Verlaagd tarief: 3 Kinderen van 6 tot 15 jaar: 1 Gids:

18 Bibliothèque - Bibliotheek : Jardins du Casino SPA Tél blog : bibspajalhay.overblog.com Ludothèque - Ludotheek: Bd Chapman, 11 (1 er étage) 4900 SPA Tél blog : bibspajalhay.overblog.com 34 Rue Hanster, SPA Secrétariat: Tél voir carte p zie kaart blz. 77 : D 6 voir carte p. 77 zie kaart blz. 77 : P 7 Musée de la lessive - Het Wasserijmuseum Les salles de ce musée insolite évoquent l'évolution des techniques de blanchissage du linge de l'antiquité à nos jours. Anciennes machines à lessiver en état de marche, reconstitution d'un lavoir, méthodes de repassage, histoire du savon, animation pour les enfants. Une visite qui vous surprendra! Pour les particuliers de 14h à 18h : - tous les dimanches de l année. - avril, mai, juin, septembre, octobre, tous les samedis et dimanches. - vacances de Pâques, tous les jours. - juillet, août, tous les jours sauf du 17 au 20 juillet inclus. Pour les groupes : tous les jours de 9h à 12h30 et de 14h à 20h - sur rendez-vous. Prix : adulte 4. Enfant de -12 ans 1. Groupe : 3 /personne. Durée de la visite : 1h15. De zalen van dit ongewone museum herinneren aan de technische evolutie voor het wassen van linnen van oudheid tot heden. Oude wasmachines in werking, samenstelling van een wasruimte, strijkmethode, geschiedenis van de zeep, kinder-animatie. Dit bezoek zal U verbazen! Voor particulieren van 14 tot 18 u.: - gans het jaar, alle zondagen. - april, mei, juni, september,oktober, alle zaterdagen en alle zondagen. - gedurende het Paasverlof, alle dagen. - juli, augustus, alle dagen uitgezonderd van 17 tot en met 20 juli. Voor groepen: alle dagen van 9 tot u. en van 14 tot 20 u. op afspraak. Prijs: volwassenen: 4. Kinderen onder 12 jaar: 1. Groep: 3/persoon. Duur van het bezoek: 1.15 u. Bibliothèque et ludothèque communales Gemeentelijke bibliotheek en ludotheek Accès libre et gratuit. 6 PC accessibles gratuitement et connectés à Internet. Heures d'ouverture - Bibliothèque : lundi - jeudi de 14h à 17 h, mardi - samedi de 10 h à 16 h, mercredi - vendredi de 14 h à 18 h. Heures d ouverture - Ludothèque : mercredi de 13h30 à 18h, samedi de 13h30 à 16h. Carte annuelle valable pour les deux services : 6. Gratuit jeunes -18 ans. Prêt à domicile : 4 semaines documents, plus de 500 jeux, 5 quotidiens. Espace informatique accessible aux heures d ouverture de la bibliothèque. Discobus : samedi de 14h30 à 15h30 devant la Villa Royale. Vrij en gratis toegang. 6 PC en internet gratis toegankelijk. Openingsuren - Bibliotheek: maandag - donderdag: van 14 tot 17 u., dinsdag - zaterdag: van 10 tot 16 u. - woensdag, vrijdag: van 14 tot 18 u. Openingsuren - Ludotheek: woensdag van tot 18 u., zaterdag van tot 16 u. Jaarkaart geldig voor de twee diensten: 6. Jongeren onder 18 jaar: gratis. Aan huis uitleen: 4 weeks documenten, meer dan 500 spelletjes, 5 dagbladen. rmatieruimte beschikbaar tijdens de openingsuren van de bibliotheek. Discobus: zaterdag van u. tot u. vòòr de Koninklijke Villa. L Eaudyssée de Spa Centre de visite à l usine Spa Monopole : le voyage fantastique de l eau minérale naturelle Spa! Bezoekerscentrum in de fabriek Spa Monopole: het fantastisch avontuur van het natuurlijk mineraalwater Spa! Visiter la ville d eau de Spa ne peut se faire sans découvrir ce qui a rendu célèbre son nom à travers le monde entier. L Eaudyssée de Spa à Spa Monopole vous propose un voyage magique qui vous dévoile les secrets de la pureté des eaux minérales naturelles de Spa, de leur percolation à leur filtration en passant par leur protection unique. A découvrir : - L eau comme boisson vitale - Comment une goutte d eau de pluie devient une eau naturellement pure - La protection du cycle de l eau et des ressources naturelles - La différence entre eau minérale naturelle, eau de source et eau du robinet - L embouteillage, avec vue sur les lignes de production! - Les marques Spa Le centre de visite «Eaudyssée de Spa» est ouvert à tous du lundi au vendredi de 10h à 16h30. Les groupes scolaires et de classes vertes sont invités à réserver leur visite sur le site Een bezoek aan de stad Spa is maar geslaagd als men ook ontdekt wat haar internationale uitstraling heeft gegeven. Het Eaudyssee de Spa te Spa Monopole, stelt u een magisch avontuur voor waarbij u de geheimen van de zuiverheid en kwaliteit van de natuurlijke mineraalwaters Spa ontdekt. Van de natuurlijke filtering tot de unieke bronbescherming. Te ontdekken: - Water als vitale drank - Hoe een druppel regenwater natuurzuiver water wordt - De bescherming van de watercyclus en de natuurlijke bronnen - Het verschil tussen natuurlijk mineraalwater, bronwater en kraantjeswater - De botteling van het natuurlijk mineraalwater. Met zicht op de productielijnen! - De Spa-merken Het bezoekerscentrum «Eaudyssée de Spa» is open van maandag tot vrijdag, tussen 10 u en u. Scholen en bosklassen dienen zich vooraf in te schrijven op de website Prix d entrée : 5 - Enfants 0-6 ans gratuit - Enfants classes primaires et classes vertes 2,50 - Etudiants/seniors (avec carte) 4 - Accompagnateurs classes gratuit Le ticket donne droit à une boisson pour tous et un T-shirt Spa pour les enfants. Toegangsprijs: 5 - Kinderen 0-6 jaar gratis - Kinderen lagere school en bosklassen 2,50 - Studenten/senioren (met kaart) 4 - Begeleiders klassen gratis Manufacture des boîtes et «Jolités» de Spa Fabrikant van doosjes en «Jolités» van Spa Que rapporte le touriste de son séjour à Spa? Depuis le XVIII ème siècle, c'est un objet en bois peint, typique de Spa. La Manufacture perpétue la tradition de l'artisanat d'art spadois. Connues sous la marque Jolités de Spa, ses productions sont certifiées. La qualité de la fabrication et de la décoration faite à la main fait de chaque Jolité de Spa un objet unique. Wat neemt de toerist mee naar huis wanneer hij Spa bezoekt? Sinds de 18 e eeuw is dat een voorwerp in beschilderd hout, dat typisch is voor Spa. De «Manufacture» zet de traditie voort van dit lokaal kunstambacht. De producten dragen de naam Jolités de Spa en zijn gecertifieerd. De kwaliteit van de fabricatie en de handgeschilderde versiering maken van elke Jolité de Spa een uniek voorwerp. Tél voir carte p zie kaart blz. 77 : Q 5 Rue Auguste Laporte 4900 SPA (près du centre). voir carte p zie kaart blz. 78 : C-D 9 Het ticket geeft recht op een drank. Schoolgaande kinderen krijgen ook een T-shirt. Le Coin du Bois Rue Dagly, SPA 35

19 Allée du Château 4910 THEUX Tél. 00(32) (32) voir carte p zie kaart blz. 78 : A 9 36 Quartier J. de Dixmude Av. 12 e de Ligne-Prince Léopold, SPA Tél Fax Musée du Régiment - Het Regiment Museum Mémorial - 12 e de ligne Prince Léopold - 13 e de ligne Le Mémorial retrace à l aide de documents, photos et objets, la vie de ce glorieux régiment depuis 1830 jusqu à nos jours. C est aussi un parcours à travers les grands événements de l histoire de la Belgique. S adresse aussi bien aux adultes qu aux enfants. Vaut la visite! Folder à disposition. Ouvert : uniquement sur rendez-vous. Durée de la visite : minimum 1h. Prix : adultes 1,25 ; enfants et étudiants gratuit. Forfait groupes : + 10 personnes 12,5. Dankzij documenten, foto s en voorwerpen vertelt het memoriaal het leven van dit glorieuze regiment van 1830 tot nu. Het is ook een tocht doorheen de grote historische evenementen van België. Geschikt zowel voor volwassenen als kinderen. Bezoekwaardig! Nederlandstalige folders. Enkel open na afspraak. Duur van het bezoek: minimum 1 u. Prijs: volwassen 1,25.; kinderen en studenten gratis. Forfaitair bedrag: + 10 personen 12,5. voir carte p zie kaart blz. 78 : C-D 11 Château de Franchimont Kasteel van Franchimont Franchimont, ancienne place forte de la Principauté de Liège, occupe un promontoire qui domine trois jolies vallées au nord de l Ardenne, à 8 km de Spa. Les vestiges actuels sont les témoins spectaculaires d un château-fort du Moyen- Age entouré d une grande enceinte d artillerie du XVI ème siècle. Les casemates et leurs souterrains d accès remarquables sont les points forts de la visite. Découvrez le château à votre guise avec nos audioguides personnels interactifs et présentation multimédia! Ouvert : du 01/05 au 30/09, tous les jours de 10h à 18h avril et octobre, uniquement le WE de 11h à 17h. Vacances de Pâques et de Toussaint : tous les jours de 11h à 17h. Prix : adulte 3,5, enfant de 6 à 12 ans 2. Groupes : sur réservation toute l année. Prix : (min 20 personnes) adultes: 3 - seniors 2 - scolaires: 1,5. Visites guidées et visites animation pour enfants : sur rendez-vous. Location de salle : belle cave voûtée pour banquets (sur réservation, 80 personnes max.). Franchimont, gelegen op 8 km van Spa, is een oude versterking van het prinsdom Luik. De burcht verrijst op een rots die uitkijkt op drie mooie valleien in het noorden van de Ardennen. De huidige overblijfselen zijn de spectaculaire resten van een middeleeuwse burcht, omringd door een artilleriewal uit de 16 e eeuw. De kazematten en hun ondergrondse gangenstelsel vormen een hoogtepunt van het bezoek. Ontdek het kasteel op uw eigen ritme met onze interactieve audiogidsen en de multimediavoorstelling! Open: van 01/05 tot 30/09, dagelijks van 10 tot 18 u. - april en oktober enkel het WE van 11 tot 17u. Lente en herfst vakanties : elke dag van 11 tot 17 uur. Prijs: volwassenen 3,5, kinderen van 6 tot 12 jaar 2. Paas- en herfstvakantie, dagelijks geopend van 11u. tot 17u. Groepen: het hele jaar op reservatie. Prijs (min. 20 pers.): volwassenen 3 - senioren 2, scholieren 1,5. Rondleidingen en bezoeken met animatie voor kinderen: op afspraak. Zaalverhuur: mooie gewelfde kelder voor banketten (op reservatie, max. 80 personen). Domaine de Bérinzenne- Domein van Bérinzenne En bordure de la Fagne de Malchamps et au cœur de la forêt spadoise, nous vous invitons à la découverte et à la détente. Le Musée de la Forêt et des Eaux «Pierre Noé» présente, dans six vastes espaces à la scénographie innovante, les milieux naturels de la région. De la fagne aux forêts, en passant par les sources et les rivières, petits et grands sont invités à toucher, écouter, admirer ou jouer pour mieux comprendre la nature qui se reflète dans des décors magnifiques. Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 17h - samedi, dimanche et jours fériés de 14h à 18h. Fermé du 10 janvier au 8 février. Entrée individuelle : adulte 4,5 - enfant, étudiant, sénior 3 - enfant -6 ans, gratuit. Tarif groupe (min. 15 pers. sur réservation) : adulte 3,5 - enfant, étudiant : 2.5. Visite guidée (min. 15 pers. sur réservation) : possibilité de combiner avec une promenade guidée en fagne ou en forêt. ½ journée : adulte 9,5 - enfant 5,5-1 journée : adulte 13,5 - enfant 8,5. Le Crie, Centre Régional d initiation à l Environnement, propose des animations pédagogiques, des formations, des stages. La Maison de la Nature, centre d accueil et d expositions temporaires, est le point de départ de nombreuses promenades balisées. Le Pavillon José Lilien est un magnifique espace de réceptions avec terrasse couverte, barbecue et cuisine. Le Parc récréatif dispose d un étang, d aires de pique-nique et de barbecues. Aan de rand van de venen van Malchamps en in het hart van de bossen rond Spa, nodigen wij u uit voor een ontdekking en een moment van ontspanning. Het Museum van het Bos en het Water Pierre Noé presenteert in zes grote ruimtes met een vernieuwende scenografie, de natuurlijke milieus van de streek: van venen tot bossen en van bronnen tot rivieren. Groot en klein worden uitgenodigd om te luisteren, aan te raken, te bewonderen of te spelen en zo een beter begrip te krijgen van de natuur die weergegeven wordt in prachtige decors. Open van dinsdag tot vrijdag van 10 tot 17 u zaterdag, zon- en feestdagen van 14 tot 18 u. Gesloten van 10 januari tot 8 februari. ndividuele toegang: volwassenen 4,5 - kinderen, studenten, senioren: 3 gratis onder 6 jaar. Groepstarief (min. 15 pers. op reservering): Volwassenen: 3,5 kinderen, studenten,50. Rondleiding (min. 15 pers. op reservering): Mogelijkheid om te combineren met een begeleide wandeling op de venen of in het bos ½ dag: volwassenen: 9,5 - kinderen: 5,5-1 dag: volwassenen: 13,5 - kinderen: 8,5 Het Crie of het Centre Régional d initiation à l Environnement, (centrum voor initiatie in het milieu) biedt pedagogische animaties, opleidingen en stages. Het Maison de la Nature, (een onthaalcentrum met tijdelijke tentoonstellingen, is het vertrekpunt voor tal van bewegwijzerde wandelingen. Het Pavillon José Lilien, is een prachtige locatie voor recepties, met een overdekt terras, barbecue en keuken. Het recreatiepark beschikt over een vijver, picknickzones en barbecues. Domaine de Bérinzenne Bérinzenne, SPA Maison de la Nature Tél Musée de la Forêt et des Eaux Pierre Noé Tél voir carte p. 78 zie kaart blz. 78 : M 22 La Tour Panoramique - De Panoramatoren. Une tour panoramique s élève en bordure de la Fagne de Malchamps. Elle culmine à 24 mètres et compte pas moins de 86 marches. La tour comprend deux plateformes, la première à 10 mètres de hauteur et la seconde à 22 mètres. Ces deux postes d observation offrent une vue panoramique exceptionnelle sur la fagne. Accès libre. Aan de rand van de Venen van Malchamps verrijst een panoramatoren. Die is 24 meter hoog en telt 86 treden. De toren heeft 2 platforms, een eerste op 10 meter hoogte, een tweede op 22 meter. De twee observatieposten bieden een uitzonderlijk panoramisch uitzicht op de venen. Vrije toegang. 37

20 Abbaye de Stavelot - Abdij van Stavelot Accès : E42 - sortie 10 ou 11 Tél Fax voir carte p. 78 zie kaart blz. 78 : R 12 L Abbaye de Stavelot vous invite à découvrir : Le Musée Historique de la Principauté de Stavelot-Malmedy : 1100 ans d une histoire passionnante ; un véritable musée interactif : présentations multimédias splendides. Espace Wibald, abbé d Empire au 12 e siècle. Le Musée du circuit de Spa-Francorchamps : l histoire du plus beau circuit du monde. Nombreux véhicules de course, animations multimédias. Le Musée Apollinaire : un parcours initiatique dans l oeuvre de l une des personnalités marquantes du siècle dernier. Exposition : «Rex et l Ordre nouveau dans l arrondissement de Verviers ». Comment? Pourquoi? Qui? Jusqu au 17 mars Exposition : «Anne Frank, une histoire d aujourd hui». Du 3 avril 2015 au 14 février Ouvert tous les jours de 10h à 18h. Fermé le 1 er janvier, le 15 et 16 mars et le 25 décembre. Ticket all-in 3 musées + expo temporaire : 9,5. Tarifs réduits pour groupes. Expo temporaire : 6. Visite en français, en néerlandais, en allemand et en anglais. De abdij van Stavelot nodigt u uit het volgende te ontdekken: Het Historisch Museum van het Prinsdom van Stavelot-Malmedy: een boeiende geschiedenis van 1100 jaar, een echt interactief museum, schitterende multimedia-voorstellingen. De ruimte gewijd aan Wibald, Rijkskabt in de 12 e eeuw. Het Museum van het Racecircuit van Spa-Francorchamps: de geschiedenis van het mooiste racecircuit ter wereld. Veel vertoonde raceautos, multimedia-shows. Het Museum van Apollinaire: Inwijdingstraject in het werk van één van de opvallendste personaliteiten van de laatste eeuw. Tentoonstelling: «Rex en de Nieuwe orde in het arrondissement Verviers ». Hoe? Waarom? Wie? - Tot 17 maart Tentoonstelling: «Anne Frank, een geschiedenis van vandaag». Van 3 april 2015 tot 14 februari Open alle dagen van 10 tot 18 u. Gesloten op 1 januari, 15 en 16 maart en 25 december. Ticket all-in 3 musea + tijdelijke tentoonstelling: 9,5. Verlaagde prijs voor groepen. Tijdelijke tentoonstelling: 6. Bezoek in het Frans, Nederlands, Engels en Duits. Malmundarium Musées et expositions - Musea en tentoonstellingen Bien plus qu un musée, le cœur touristique de Malmedy. Parcours muséal interactif avec les ateliers du cuir, du papier, du carnaval, le trésor de la cathédrale et l historium. Expositions temporaires de qualité et de haut vol en 2015 : - 24/01-29/03 «Photos de Carnavals» ; - 04/04 27/09 «Le rallye Belge en miniature» ; - 19/09 31/12 «La passion du Patchwork» ; - 04/04 11/10 «Robert Crommelynck»; - 17/10 01/2016 «Europalia Turquie». Ouvert : de 10h à 18h. Fermé : lundi. Prix : adultes 6, enfants (- 6 ans) et groupes 3. Meer dan een museum, het toeristische hart van Malmedy. Bezoekerscentrum met interactive musea voor leerlooierij, papier, carnaval, de schatkamer van de kathedraal et het historium. Tijdelijke tentoonstellingen 2015 van eerstenrangs: - 24/01 29/03 «Carnavalsfoto s» ; - 04/04 27/09 «Belgishce Rally Miniaturen» ; - 19/09 31/12 «Patchwork Passie» ; - 04/04 11/10 «Robert Crommelynck»; - 17/10 01/2016 «Europalia Turkije». Open: van 10 u. tot 18 u. Gesloten: maandag. Prijs: volwassenen 6, kinderen (-6 yaar) en groepen 3. Place du Châtelet, MALMEDY Tél. +32 (0) voir carte p. 78 zie kaart blz. 78 : R Laetare 39

FAIRE DU SPORT. Final.indd 56 3/11/2011 10:36:20

FAIRE DU SPORT. Final.indd 56 3/11/2011 10:36:20 56 FAIRE DU SPORT Final.indd 56 3/11/2011 10:36:20 SPORTBEOEFENING 57 Final.indd 57 3/11/2011 10:36:21 Le centre sportif / Het sportcentrum Le centre sportif met à disposition de ses membres des salles

Nadere informatie

Kent u de «Ardense Everzwijnen»?

Kent u de «Ardense Everzwijnen»? Le Château fort de Logne De Burcht Les «Sangliers des Ardennes», vous connaissez? Ces seigneurs mirent nos régions à feu et à sang aux 15 e et 16 e siècles. Logne était leur forteresse. Oubliée 400 ans,

Nadere informatie

www.cl.be 1 www.cl.be www.cl.be

www.cl.be 1 www.cl.be www.cl.be 1 Vos événements Uw gebeurtenissen Les salons du Cercle ouvrent leurs portes à ceux qui souhaitent organiser leurs événements privés et professionnels. Du lunch d affaires à la grande réception de mariage,

Nadere informatie

AMÉNAGEMENT DE MAGASINS WINKELINRICHTING

AMÉNAGEMENT DE MAGASINS WINKELINRICHTING AMÉNAGEMENT DE MAGASINS WINKELINRICHTING Quatre-vingts ans d expérience en aménagement de magasin L agencement de votre magasin vous rappelle les années 70? Vous ouvrez prochainement une nouvelle boutique?

Nadere informatie

Un siècle de peinture belge. peinture belge. rencontre de deux collections. rencontre de deux collections

Un siècle de peinture belge. peinture belge. rencontre de deux collections. rencontre de deux collections Un siècle de peinture belge Un siècle de peinture belge rencontre de deux collections rencontre de deux collections Le BAL et la collection Belfius s associent pour présenter au Musée des Beaux-Arts de

Nadere informatie

The professional s choice!

The professional s choice! GEEF UW PROJECT KLEUR COLORIEZ VOTRE PROJET The professional s choice! Geef persoonlijkheid aan uw voegwerk Een gevel bestaat voor 15 à 20% uit voegen. Die spelen een belangrijke rol in de duurzaamheid

Nadere informatie

Oyez Oyez Bonne gens!!!! Week-end médiéval au château féodal de La Roche-en-Ardenne!

Oyez Oyez Bonne gens!!!! Week-end médiéval au château féodal de La Roche-en-Ardenne! Oyez Oyez Bonne gens!!!! Week-end médiéval au château féodal de La Roche-en-Ardenne! Pour la vingt et unième année, troubadours, combattants et ménestrels viendront rendre vie au château féodal de La Roche.

Nadere informatie

RÈGLEMENT RELATIF À LA LOCATION DE SALLES COMMUNALES HUURREGLEMENT MET BETREKKING TOT DE GEMEENTELIJKE ZALEN

RÈGLEMENT RELATIF À LA LOCATION DE SALLES COMMUNALES HUURREGLEMENT MET BETREKKING TOT DE GEMEENTELIJKE ZALEN HUURREGLEMENT MET BETREKKING TOT DE GEMEENTELIJKE ZALEN RÈGLEMENT RELATIF À LA LOCATION DE SALLES COMMUNALES BIJZONDERE VOORWAARDEN OUDE KERK ZAAL CONDITIONS PARTICULIERES A LA SALLE DE L ANCIENNE EGLISE

Nadere informatie

FABULOUS CHIC WINTER LODGE CHRISTMAS MORNING BALANCED WHITE

FABULOUS CHIC WINTER LODGE CHRISTMAS MORNING BALANCED WHITE FABULOUS CHIC WINTER LODGE CHRISTMAS MORNING BALANCED WHITE We presenteren u graag onze nieuwe kerstthema s: FABULOUS CHIC, WINTER LODGE, CHRISTMAS MORNING, BALANCED WHITE.* Naast deze thema s blijven

Nadere informatie

CATALOGUS / CATALOGUE

CATALOGUS / CATALOGUE CATALOGUS / CATALOGUE LA SOCIÉTÉ EUROPOCHETTE HET BEDRIJF [ NL ] Wat 10 jaar geleden aarzelend begon, groeide voor Europochette uit tot een succesverhaal. Met het uitvinden van het bestekzakje gaf Europochette

Nadere informatie

Installatie van versie 2.2 van Atoum

Installatie van versie 2.2 van Atoum Version française en seconde partie du document. Installatie van versie 2.2 van Atoum U moet in uw databases een nieuwe tabel aanmaken na de installatie van versie 2.2 van de toepassing Atoum. Hiervoor

Nadere informatie

Eik rustiek wit geolied Chêne rustique huilé blanc

Eik rustiek wit geolied Chêne rustique huilé blanc Eik rustiek it geolied Chêne rustique huilé blanc parket Leuke aanbiedingen in FSC hout 2015 parquet Offres attractives en bois FSC hout 2015 Beuk ild, natuur geolied 41,50 Eik ild rood, natuur geolied

Nadere informatie

MIELE SERVICE. Tot uw dienst / A votre service

MIELE SERVICE. Tot uw dienst / A votre service MIELE SERVICE Tot uw dienst / A votre service Miele Service Certificate 2 Miele Service Certificate 10 jaar totale zekerheid Sinds meer dan 100 jaar is het merk Miele synoniem van kwaliteit, duurzaamheid,

Nadere informatie

vivabox foto fun photo fun

vivabox foto fun photo fun vivabox foto fun photo fun Hoe werkt uw vivabox? 1. Ontdek alle mogelijke fotoproducten aan de hand van dit boekje met praktische informatie. 2. Maak uw keuze uit de voorgestelde fotoproducten. 3. Ruil

Nadere informatie

hoe gebruik je jouw cadeau? Comment utiliser votre cadeau? Hulp nodig? Besoin d aide?

hoe gebruik je jouw cadeau? Comment utiliser votre cadeau? Hulp nodig? Besoin d aide? FOTO FUN PHOTO FUN hoe gebruik je jouw cadeau? Comment utiliser votre cadeau? WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? 1. 2. 3. Ontdek alle mogelijke fotoproducten. Je vindt in dit overzichtelijke boekje

Nadere informatie

FOTO PHOTO FUN FUN. 426737_Boekje Foto Fun_7526.indd 1 10/07/14 14:55

FOTO PHOTO FUN FUN. 426737_Boekje Foto Fun_7526.indd 1 10/07/14 14:55 FOTO FUN PHOTO FUN 426737_Boekje Foto Fun_7526.indd 1 10/07/14 14:55 hoe gebruik je jouw cadeau? Comment utiliser votre cadeau? 1. Ontdek alle mogelijke fotoproducten. Je vindt in dit overzichtelijke boekje

Nadere informatie

Deulys presenteert nieuwe website zaterdag 26 november 2011, 03u00

Deulys presenteert nieuwe website zaterdag 26 november 2011, 03u00 Blog Damien Menu Deulys presenteert nieuwe website zaterdag 26 november 2011, 03u00 KOMEN - In Komen werd de nieuwe website van het project Deulys met als thema 'herdenking 14-18' voorgesteld. Na een

Nadere informatie

DREAMS NATURE GLAMOUR WINTER

DREAMS NATURE GLAMOUR WINTER CHRISTMAS at work 2014 We presenteren u graag onze nieuwe kerstthema s: DREAMS, NATURE, GLAMOUR, WINTER Naast deze thema s blijven we u ook onze CLASSIC-thema s (rood, zilver of goud) aanbieden; onze sfeer-volle

Nadere informatie

INTRODUCTION VIP parking voor u en uw gasten Parking VIP pour vous et vos invités Toegang tot de lounge voor 30 personen per sessie Accès au lounge pour 30 invités par session Menu 3-services y compris

Nadere informatie

Comprendre et se faire comprendre commence par s exprimer en néerlandais

Comprendre et se faire comprendre commence par s exprimer en néerlandais Comprendre et se faire comprendre commence par s exprimer en néerlandais Begrijpen en begrepen worden begint met het spreken van de Nederlandse taal La langue néerlandaise crée un lien entre nous Wat leest

Nadere informatie

Voorbeelden van examenopgaven moderne vreemde talen op niveau A2

Voorbeelden van examenopgaven moderne vreemde talen op niveau A2 Voorbeelden van examenopgaven moderne vreemde talen op niveau A2 Niveau: A2 Beheersingsniveau: Kan korte, eenvoudige teksten lezen. Kan specifieke voorspelbare informatie vinden in eenvoudige, alledaagse

Nadere informatie

49188 BELGISCH STAATSBLAD 22.09.2008 MONITEUR BELGE

49188 BELGISCH STAATSBLAD 22.09.2008 MONITEUR BELGE 49188 BELGISCH STAATSBLAD 22.09.2008 MONITEUR BELGE Art. 3. Artikel 15 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : «Art. 15. De subsidies die ten bate van het Nationaal Geografisch Instituut zijn

Nadere informatie

JARDIN OUVERT 1 : AU FIL DE L EAU

JARDIN OUVERT 1 : AU FIL DE L EAU JARDIN OUVERT 1 : AU FIL DE L EAU Il faisait beau le samedi 26 septembre pour le premier Jardin Ouvert de la saison! Cette activité organisée par les jardiniers de Molenbabbel, qui sont à l origine de

Nadere informatie

Caractéristiques de la voiture / Eigenschappen van de wagen :

Caractéristiques de la voiture / Eigenschappen van de wagen : BGDC 2016 7 courses / 7 wedstrijden 6 courses au choix / 6 wedstrijden naar keuze INSCRIPTION / INSCHRIJFDOCUMENT Cochez vos choix / Maak uw keuze : Francorchamps 2J/D 02 &03/04 103Db 1*125 ou/of 100+45

Nadere informatie

TRACTATENBLAD VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN. JAARGANG 1953 No. 14 Overgelegd aan de Staten-Generaal door de Minister van Buitenlandse Zaken

TRACTATENBLAD VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN. JAARGANG 1953 No. 14 Overgelegd aan de Staten-Generaal door de Minister van Buitenlandse Zaken 1 (1953) No. 1 TRACTATENBLAD VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN JAARGANG 1953 No. 14 Overgelegd aan de Staten-Generaal door de Minister van Buitenlandse Zaken A. TITEL Aanvullend Protocol bij de op 21

Nadere informatie

De moderne stad. New York. Curitiba (Braz.) creëert ruimte voor de mens. Bologna. Toronto (Can.)

De moderne stad. New York. Curitiba (Braz.) creëert ruimte voor de mens. Bologna. Toronto (Can.) De stad en duurzame mobiliteit: verandering op til La ville et la mobilité durable: une transition en cours 1. Vaststellingen De moderne stad New York Curitiba (Braz.) creëert ruimte voor de mens Bologna

Nadere informatie

III. L adjectif. III. L adjectif. 1. Accord de l adjectif 1.1 L adjectif prend s 1.2 L adjectif + E 1.3 L adjectif substantivé

III. L adjectif. III. L adjectif. 1. Accord de l adjectif 1.1 L adjectif prend s 1.2 L adjectif + E 1.3 L adjectif substantivé III. 1. Accord de l adjectif 1.1 prend s 1.2 + E 1.3 substantivé 2. Les degrés de comparaison 2.1 Les comparatifs 2.2 Les superlatifs 2.3 Les irréguliers 1 III. 1. Accord de l adjectif 1.1. prend S Quand

Nadere informatie

1 la carte d identité électronique pour Belge; 1 de elektronische identiteitskaart van Belg;

1 la carte d identité électronique pour Belge; 1 de elektronische identiteitskaart van Belg; ROYAUME DE BELGIQUE KONINKRIJK BELGIE --- --- SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR Arrêté ministériel du 15 mars 2013 fixant le tarif des rétributions à charge des communes pour la délivrance des cartes d

Nadere informatie

RESIDENTIE GAUTHIER. Residentie Residence Gauthier Ter Duinenlaan 13 I B-8670 Koksijde. Folder Gauthier DRUK 2014.indd 1

RESIDENTIE GAUTHIER. Residentie Residence Gauthier Ter Duinenlaan 13 I B-8670 Koksijde. Folder Gauthier DRUK 2014.indd 1 RESIDENTIE GAUTHIER Residentie Residence Gauthier Ter Duinenlaan 13 I B-8670 Koksijde Folder Gauthier DRUK 2014.indd 1 7/08/14 09:35 Folder Gauthier DRUK 2014.indd 2 7/08/14 09:35 BESTE KLANT Mag ik u

Nadere informatie

Wie zijn wij? Qui sommes-nous?

Wie zijn wij? Qui sommes-nous? Projectbrochure Brochure promoteurs 2015 Wie zijn wij? Grando Keukens is in België een vertrouwd merk. Met een landelijk netwerk van prachtige toonzalen bedienen wij de keukenmarkt. Gericht op: - Verkoop

Nadere informatie

Document préparé par Marie Spaey, en collaboration avec Pauline de Wouters. Novembre 2009.

Document préparé par Marie Spaey, en collaboration avec Pauline de Wouters. Novembre 2009. . Déclaration environnementale Document préparé par Marie Spaey, en collaboration avec Pauline de Wouters. Novembre 2009. Définition dans le cadre de Clé Verte Dans le cadre de l éco-label Clé Verte, l

Nadere informatie

Voel u vrij met uw tweede thuis! Votre seconde résidence: une sensation de liberté!

Voel u vrij met uw tweede thuis! Votre seconde résidence: une sensation de liberté! Voel u vrij met uw tweede thuis! Votre seconde résidence: une sensation de liberté! R O D E O C A R A V A N S Waarom kiezen voor een tweede huis, een mobiel vakantiehuis, van Rodeo... Een stacaravan geeft

Nadere informatie

Deze nieuwsbrief houdt u op de hoogte van de nieuwigheden van Hamal Signature editie februari 2012 I nr. 44

Deze nieuwsbrief houdt u op de hoogte van de nieuwigheden van Hamal Signature editie februari 2012 I nr. 44 News lekker Deze nieuwsbrief houdt u op de hoogte van de nieuwigheden van Hamal Signature editie februari 2012 I nr. 44 Beste klanten, Nu de drukke eindejaarsperiode volledig achter de rug is, kunnen we

Nadere informatie

Par quel moyen de transport êtes-vous venu aujourd hui à l hôtel Métropole? Met welk vervoermiddel bent u vandaag naar het hotel Métropole gekomen?

Par quel moyen de transport êtes-vous venu aujourd hui à l hôtel Métropole? Met welk vervoermiddel bent u vandaag naar het hotel Métropole gekomen? Par quel moyen de transport êtes-vous venu aujourd hui à l hôtel Métropole? Met welk vervoermiddel bent u vandaag naar het hotel Métropole gekomen? 1. En métro / Met de metro 2. En tramway / Met de tram

Nadere informatie

ZOUTE GT TOUR 2012. ZONDAG 7 oktober - DIMANCHE 7 octobre

ZOUTE GT TOUR 2012. ZONDAG 7 oktober - DIMANCHE 7 octobre ZONDAG 7 oktober - DIMANCHE 7 octobre aanvraag tot deelname - demande de participation Tour voor moderne GT wagens jonger dan 10 jaar Tour pour des voitures GT modernes, moins de 10 ans d age 09:00-10:00

Nadere informatie

Brugge, Kempinski Rack Brochure: updated on 04/22/2010 CMYK + Pantone CG 8

Brugge, Kempinski Rack Brochure: updated on 04/22/2010 CMYK + Pantone CG 8 Kempinski Rack Brochure: updated on 04/22/2010 Brugge, Historisch en verfijnd Rack_brochure_Bruegge_nl_fr_RZ.indd 1 23.04.2010 11:39:48 Uhr Welkom Bienvenue Rack_brochure_Bruegge_nl_fr_RZ.indd 2 23.04.2010

Nadere informatie

Barema's op 01/09/2008 Barèmes au 01/09/2008

Barema's op 01/09/2008 Barèmes au 01/09/2008 Barema's op 01/09/2008 Barèmes au 01/09/2008 SPILINDEX 110,51 INDICE-PIVOT 110,51 Tegemoetkomingen aan personen met een handicap Allocations aux personnes handicapées (Jaarbedragen) (Montants annuels)

Nadere informatie

LA VIE DE JUSTE LIPSE Juste Lipse, né à Overijse en 1547, compte avec Érasme parmi les plus grandes figures de l humanisme à la Renaissance.

LA VIE DE JUSTE LIPSE Juste Lipse, né à Overijse en 1547, compte avec Érasme parmi les plus grandes figures de l humanisme à la Renaissance. LA VIE DE JUSTE LIPSE Juste Lipse, né à Overijse en 1547, compte avec Érasme parmi les plus grandes figures de l humanisme à la Renaissance. Michel de Montaigne disait de lui qu il était certainement un

Nadere informatie

14 Lotto Iron Coast Triathlon Middelkerke

14 Lotto Iron Coast Triathlon Middelkerke zondag 2 juli 2000 14 Lotto Iron Coast Triathlon Middelkerke (3,8 km zwemmen + 180 km fietsen + 42 km lopen) individuele deelname - Inschrijvingsbedrag = voor 2 juni = 2.400 fr, nadien 2.700 fr. - Alle

Nadere informatie

Rumble in the Dungeon

Rumble in the Dungeon Rumble in the Dungeon Un jeu de Olivier Saffre. Flatlined Games 2012, tous droits réservés Il y a trop de monstres et d'aventuriers dans ce donjon. Le trésor du roi mort est bien gardé mais les aventuriers

Nadere informatie

P ARKING. Salle de démonstration Cisco Boulevard du Régent, 43-44 - 1000 Bruxelles. Cisco demonstratieruimte Regentlaan, 43-44 - 1000 Brussel

P ARKING. Salle de démonstration Cisco Boulevard du Régent, 43-44 - 1000 Bruxelles. Cisco demonstratieruimte Regentlaan, 43-44 - 1000 Brussel Salle de démonstration Cisco Boulevard du Régent, 43-44 - 1000 Bruxelles Veuillez garder votre ticket de parking, nous y apposerons un cachet afin que vous puissiez sortir du parking sans frais Gelieve

Nadere informatie

Voorbeelden van examenopgaven op niveau A2, B1, B2, C1

Voorbeelden van examenopgaven op niveau A2, B1, B2, C1 Voorbeelden van examenopgaven op niveau A2, B1, B2, C1 Per ERK-niveau en descriptor zijn voorbeelden opgenomen van mogelijke eindexamenopgaven. 3.1 Toelichting bij de voorbeelden Onder opgave wordt hier

Nadere informatie

JOUW NIEUWE VENSTER NAAR DE WERELD.

JOUW NIEUWE VENSTER NAAR DE WERELD. JOUW NIEUWE VENSTER NAAR DE WERELD. UNE NOUVELLE FENÊTRE SUR LE MONDE. 29.08. 06.09.2015 28.08.2015 vakbezoekersdag Journée des professionnels www.caravan-salon.de Ontdek jouw nieuwe venster naar de caravaning-wereld:

Nadere informatie

Voudriez-vous me faire savoir si vous pouvez nous recevoir dans votre hôtel le 16 août dans l après-midi?

Voudriez-vous me faire savoir si vous pouvez nous recevoir dans votre hôtel le 16 août dans l après-midi? Hilversum, le 15 janvier 2012 Monsieur, J ai l intention de passer mes vacances à Nice pendant la seconde moitié du mois d août. Je ferai le voyage en auto avec ma femme et mes deux fils de 12 et de 15

Nadere informatie

FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS

FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS ROYAUME DE BELGIQUE SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS Arrêté ministériel déterminant les marchandises dangereuses visées par l article 48 bis 2 de l arrêté royal du 1 er décembre 1975 portant

Nadere informatie

ING ActivePay. Guide d utilisation

ING ActivePay. Guide d utilisation ING ActivePay Guide d utilisation Bienvenue dans ING ActivePay Cher utilisateur, Nous sommes heureux de vous compter parmi nos clients et vous remercions de votre confiance! Dans ce guide, vous trouverez

Nadere informatie

Over dit boek. Richtlijnen voor gebruik

Over dit boek. Richtlijnen voor gebruik Over dit boek Dit is een digitale kopie van een boek dat al generaties lang op bibliotheekplanken heeft gestaan, maar nu zorgvuldig is gescand door Google. Dat doen we omdat we alle boeken ter wereld online

Nadere informatie

02.07 ATELWEB entr.bil 10/05/07 16:43 Page 1 ESPACE PUBLIC MULTIMÉDIA DE LA COMMUNE DE SAINT GILLES

02.07 ATELWEB entr.bil 10/05/07 16:43 Page 1 ESPACE PUBLIC MULTIMÉDIA DE LA COMMUNE DE SAINT GILLES 02.07 ATELWEB entr.bil 10/05/07 16:43 Page 1 ESPACE PUBLIC MULTIMÉDIA DE LA COMMUNE DE SAINT GILLES 02.07 ATELWEB entr.bil 10/05/07 16:43 Page 2 TARIEVEN Vrije ruimte...35 /uur excl. BTW Opleidingsruimte

Nadere informatie

BELGISCH STAATSBLAD 08.01.2010 Ed. 2 MONITEUR BELGE

BELGISCH STAATSBLAD 08.01.2010 Ed. 2 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD 08.01.2010 Ed. 2 MONITEUR BELGE 731 MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST N. 2010 45 [C 2010/31002] 17 DECEMBER 2009. Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot

Nadere informatie

Telebib2 Edifact Validation - Tool introduction page 2 / 15

Telebib2 Edifact Validation - Tool introduction page 2 / 15 Tool introduction Telebib2 Edifact Validation page 1 / 15 10.01.2012 Er is nu een tool beschikbaar die het mogelijk maakt een tekstbestand met inhoud op basis van de Telebib2 Edifact syntaxis the valideren.

Nadere informatie

Architecture is one part science, one part craft and two parts art. David Rutten

Architecture is one part science, one part craft and two parts art. David Rutten Architecture is one part science, one part craft and two parts art. David Rutten Breevast Belgium ontwikkelt, realiseert en beheert kantoren, commercieel en residentieel vastgoed in België en Luxemburg.

Nadere informatie

L hôtel est situé au centre de Clervaux dans la zone piétonne et dispose d un parking souterrain.

L hôtel est situé au centre de Clervaux dans la zone piétonne et dispose d un parking souterrain. L art de recevoir L hôtel est situé au centre de Clervaux dans la zone piétonne et dispose d un parking souterrain. 52 chambres tout confort (simples, doubles, et triples), Standard, confort et confort

Nadere informatie

Mefa brievenbussen. Puur design. Mefa boîtes aux lettres. Design à l état pur.

Mefa brievenbussen. Puur design. Mefa boîtes aux lettres. Design à l état pur. Mefa brievenbussen. Puur design. Mefa boîtes aux lettres. Design à l état pur. Mefa brievenbussen. Puur design. Mefa brievenbussen blinken niet alleen uit door hun stijlvol design. Ze zijn ook functioneel,

Nadere informatie

atelier néerlandais Creatief ondernemen in het hart van Parijs L entrepreneuriat créatif au cœur de Paris

atelier néerlandais Creatief ondernemen in het hart van Parijs L entrepreneuriat créatif au cœur de Paris atelier néerlandais Creatief ondernemen in het hart van Parijs L entrepreneuriat créatif au cœur de Paris Aan zijn mobiele werkbank legt Frans Veurink de laatste hand aan zijn ontwerpen voor Franse opticiens.

Nadere informatie

Mobiele chalets Chalets mobiles

Mobiele chalets Chalets mobiles Mobiele chalets Chalets mobiles Een klasse apart - Classe et originalité assurées Daar doen we het voor Stelt u zich eens voor, u draait de sleutel om, opent de deur, u stapt naar binnen en u voelt zich

Nadere informatie

E en Leonidas moment,

E en Leonidas moment, U n moment Leonidas, le cadeau qui fait fondre tout le monde E en Leonidas moment, het cadeau waar iedereen voor smelt U n cadeau qui plaît, c est encore le meilleur des investissements Un cadeau qui plaît,

Nadere informatie

Planning events. 2 e SEMESTRE / SEMESTER 2015

Planning events. 2 e SEMESTRE / SEMESTER 2015 Planning events 2 e SEMESTRE / SEMESTER 2015 Vous cherchez de nouveaux talents pour compléter votre équipe? Informez-vous sur les mesures d embauche pour réduire vos charges salariales. Rencontrez des

Nadere informatie

Siemens SITRAIN Institute Mode d emploi Website

Siemens SITRAIN Institute Mode d emploi Website Siemens SITRAIN Institute Mode d emploi Website Edition 01 Réservation d un cours au Siemens SITRAIN Institute 1.1 Commencer sur le site web A partir de la page de démarrage https://www.sitrain-learning.siemens.com/bel-pl/en/index.do

Nadere informatie

www.gallon.be lineaire actuatoren vérins linéaires

www.gallon.be lineaire actuatoren vérins linéaires lineaire actuatoren vérins linéaires afmetingen dimensions.4 SHG-5-A -> SHG-100-A.5 SHG-5-A -> SHG-500-A.6 SHG-5-B -> SHG-100-B.7 SHG-0-B -> SHG-500-B.8 afmetingen van de accessoires dimensions des accessoires

Nadere informatie

Collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juni 2011 Convention collective de travail du 27 juin 2011

Collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juni 2011 Convention collective de travail du 27 juin 2011 Paritair Comité voor de bedienden van de nonferro metalen non ferreux Collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juni 2011 Convention collective de travail du 27 juin 2011 Tewerkstellings- en opleidingsinitiatieven

Nadere informatie

BELGISCH STAATSBLAD 14.09.2006 Ed. 2 MONITEUR BELGE. Art. 2. Entrent en vigueur le 1 er janvier 2007 :

BELGISCH STAATSBLAD 14.09.2006 Ed. 2 MONITEUR BELGE. Art. 2. Entrent en vigueur le 1 er janvier 2007 : 46851 FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE N. 2006 3572 [C 2006/09648] 1 SEPTEMBER 2006. Koninklijk besluit tot vaststelling van de vorm, de inhoud, de bijlagen en de nadere regels voor de neerlegging van

Nadere informatie

Faire évoluer les voitures de sport, c est bien. Faire évoluer leur conducteur, c est encore mieux.

Faire évoluer les voitures de sport, c est bien. Faire évoluer leur conducteur, c est encore mieux. Porsche Belgium Driving Days 2011 Faire évoluer les voitures de sport, c est bien. Faire évoluer leur conducteur, c est encore mieux. Sportwagens die evolueren, dat is goed. Bestuurders die evolueren,

Nadere informatie

HOUTEN JALOEZIEËN STORES EN BOIS GEWEVEN HOUT BOIS TISSÉ. www.lecluyse.be

HOUTEN JALOEZIEËN STORES EN BOIS GEWEVEN HOUT BOIS TISSÉ. www.lecluyse.be HOUTEN JALOEZIEËN STORES EN BOIS GEWEVEN HOUT BOIS TISSÉ LECLUYSE nv/sa Tel. +32(0)51-56 62 29 Tel. +32(0)51-57 56 91 Fax +32(0)51-57 56 96 E-mail: info@lecluyse.be www.lecluyse.be houten jaloezieën 25mm

Nadere informatie

MONITEUR BELGE 13.06.2013 BELGISCH STAATSBLAD

MONITEUR BELGE 13.06.2013 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE 13.06.2013 BELGISCH STAATSBLAD 36987 SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES [C 2013/03172] 29 MAI 2013. Arrêté royal portant approbation du règlement du 12 février 2013 de l Autorité des services

Nadere informatie

CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN

CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN DOC 50 0321/002 DOC 50 0321/002 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 6 januari 2000 6 janvier 2000 WETSONTWERP betreffende het ontslag van bepaalde militairen en de

Nadere informatie

BELGISCH STAATSBLAD 28.07.2010 MONITEUR BELGE

BELGISCH STAATSBLAD 28.07.2010 MONITEUR BELGE 48001 N. 2010 2506 VLAAMSE OVERHEID [C 2010/35508] 11 JUNI 2010. Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2007 betreffende de modulaire structuur

Nadere informatie

13286 BELGISCH STAATSBLAD 09.03.2004 Ed. 2 MONITEUR BELGE

13286 BELGISCH STAATSBLAD 09.03.2004 Ed. 2 MONITEUR BELGE 13286 BELGISCH STAATSBLAD 09.03.2004 Ed. 2 MONITEUR BELGE PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WETENSCHAPSBELEID N. 2004 842 [C 2004/21028] 13 FEBRUARI 2004. Ministerieel besluit tot vastlegging

Nadere informatie

MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD. Numéro tél. gratuit : 0800-98 809 Gratis tel. nummer : 0800-98 809. 104 pages/bladzijden. www.staatsblad.

MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD. Numéro tél. gratuit : 0800-98 809 Gratis tel. nummer : 0800-98 809. 104 pages/bladzijden. www.staatsblad. MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Publication conforme aux articles 472 à 478 de la loi-programme du 24 décembre 2002, modifiés par les articles 4 à 8 de la loi portant des dispositions diverses du 20

Nadere informatie

Talenquest Frans 2thv: Grammatica

Talenquest Frans 2thv: Grammatica Talenquest Frans 2thv: Grammatica Épisode 1: Onregelmatige werkwoorden Er zijn in het Frans naast regelmatige werkwoorden ook onregelmatige werkwoorden. Het is lastig om van onregelmatige werkwoorden de

Nadere informatie

Vandaag met de fiets? Waarom ook niet morgen naar het werk, naar de sportclub of om je boodschappen te doen?

Vandaag met de fiets? Waarom ook niet morgen naar het werk, naar de sportclub of om je boodschappen te doen? Vandaag met de fiets? Waarom ook niet morgen naar het werk, naar de sportclub of om je boodschappen te doen? Enkele redenen om ook dagelijks te fietsen! Fietsen is snel! Fiets je minder dan 5 km in de

Nadere informatie

64360 BELGISCH STAATSBLAD 27.10.2010 MONITEUR BELGE

64360 BELGISCH STAATSBLAD 27.10.2010 MONITEUR BELGE 64360 BELGISCH STAATSBLAD 27.10.2010 MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID N. 2010 3685 [C 2010/22451] F. 2010 3685 SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE [C 2010/22451] 15 OKTOBER

Nadere informatie

Pool Positie! Plaats uw bedrijf in. www.spa-francorchamps.be

Pool Positie! Plaats uw bedrijf in. www.spa-francorchamps.be Plaats uw bedrijf in Pool Positie! Verras uw klanten Een adembenemend uitzicht Een prachtig kader Zalen tot 600m² groot Waarom naar het Circuit van Spa-Francorchamps komen, als het niet voor de unieke

Nadere informatie

Le Style Art Deco. Art Deco Stijl

Le Style Art Deco. Art Deco Stijl C O L L E C T I O N Le Style Art Deco est incontestablement dans l air du temps. Loin des excès, la simplicité et la géométrie de ses formes séduisent les designers contemporains. NMC s est inspiré de

Nadere informatie

Belgisch kampioenschap / Championnat de Belgique

Belgisch kampioenschap / Championnat de Belgique Belgisch kampioenschap / Championnat de Belgique Mountain Bike Cross-Country 18 & 19/07/2015 Bois des Rêves Ottignies 1, Hoe is het evenement bereikbaar? / Comment atteindre l'événement? Voiture * Autoroute

Nadere informatie

OFFRE DOCUMENTATION TECHNIQUE PEUGEOT POUR REPARATEURS INDEPENDANTS AANBOD PEUGEOT TECHNISCHE DOCUMENTATIE VOOR ONAFHANKELIJKE REPARATEURS

OFFRE DOCUMENTATION TECHNIQUE PEUGEOT POUR REPARATEURS INDEPENDANTS AANBOD PEUGEOT TECHNISCHE DOCUMENTATIE VOOR ONAFHANKELIJKE REPARATEURS OFFRE DOCUMENTATION TECHNIQUE PEUGEOT POUR REPARATEURS INDEPENDANTS AANBOD PEUGEOT TECHNISCHE DOCUMENTATIE VOOR ONAFHANKELIJKE REPARATEURS OFFRE DOCUMENTATION TECHNIQUE PEUGEOT POUR REPARATEURS INDEPENDANTS

Nadere informatie

ENJOY SEARCH DOWNLOAD. De beste aanbiedingen, waar en wanneer je maar wilt! Les meilleures offres, où et quand vous voulez! PROMO

ENJOY SEARCH DOWNLOAD. De beste aanbiedingen, waar en wanneer je maar wilt! Les meilleures offres, où et quand vous voulez! PROMO De beste aanbiedingen, waar en wanneer je maar wilt! Les meilleures offres, où et quand vous voulez! 01 DOWNLOAD Download de app Ticket Finder Téléchargez l appli Ticket Finder 02 SEARCH Ontdek waar je

Nadere informatie

REGLEMENT CHAMPIONNATS DE BELGIQUE C 500 REGLEMENT BELGISCHE KAMPIOENSCHAPPEN

REGLEMENT CHAMPIONNATS DE BELGIQUE C 500 REGLEMENT BELGISCHE KAMPIOENSCHAPPEN FEDERATION BELGE DE BADMINTON BELGISCHE BADMINTON FEDERATIE REGLEMENT CHAMPIONNATS DE BELGIQUE C 500 REGLEMENT BELGISCHE KAMPIOENSCHAPPEN Version 2013, approuvée par l AG du 26-06-13 Chaque amende est

Nadere informatie

lentefeest fête laïque

lentefeest fête laïque Communie lentefeest fête laïque Communion 2014 Deel je mooiste moment, van begin tot eind! Partagez vos meilleurs moments, du début à la fin! De aankondiging Laat iedereen weten dat jullie kind zijn of

Nadere informatie

Hoe snel. ben jij? Serez-vous assez rapide? Spelregels. Règles du Jeu. 12+ 30 min. 3-6. 17610_Manual_5se.indd 1 21-06-12 15:02

Hoe snel. ben jij? Serez-vous assez rapide? Spelregels. Règles du Jeu. 12+ 30 min. 3-6. 17610_Manual_5se.indd 1 21-06-12 15:02 Hoe snel Serez-vous assez rapide? ben jij? 12+ 30 min. 3-6 NL Spelregels FR Règles du Jeu 17610_Manual_5se.indd 1 21-06-12 15:02 NL Spelregels Als je er de tijd voor mag nemen, dan zijn het eigenlijk makkelijke

Nadere informatie

Nordex biedt u. verschillende stijlvolle. oplossingen om uw. deuren, ongeacht hun. draairichting, subtiel. over te laten gaan in de

Nordex biedt u. verschillende stijlvolle. oplossingen om uw. deuren, ongeacht hun. draairichting, subtiel. over te laten gaan in de defined by Nordex biedt u verschillende stijlvolle oplossingen om uw deuren, ongeacht hun draairichting, subtiel over te laten gaan in de sobere vormgeving van uw interieur. Nordex vous propose différentes

Nadere informatie

De theaterclown STAGE VAN EEN WEEK THEATRE MODERNE PARIJS

De theaterclown STAGE VAN EEN WEEK THEATRE MODERNE PARIJS De theaterclown STAGE VAN EEN WEEK THEATRE MODERNE PARIJS 1 Algemene presentatie De theaterclown is een personnage ontstaan vanuit zijn persoonlijkheid, die zijn menselijkheid ervaart en deelt al reagerend

Nadere informatie

Wedstrijdreglement Hug the Trooper

Wedstrijdreglement Hug the Trooper Wedstrijdreglement Hug the Trooper 1. De wedstrijd op hugthetrooper.brightfish.be wordt georganiseerd door Brightfish NV, Eeuwfeestlaan 20, 1020 Brussel. 2. De wedstrijd staat open voor alle personen die

Nadere informatie

vgc 2014 speel pleinen

vgc 2014 speel pleinen 2014 vgc speel pleinen Beste ouders, Zoals elk jaar organiseert de Vlaamse Gemeenschapscommissie (VGC) tijdens de paas- en zomervakantie speelpleinen in Brussel. Je kinderen amuseren zich er in een kindvriendelijke,

Nadere informatie

Sa l o n d e l e m p l o i en l i g n e - On l i n e j o b b e u r s

Sa l o n d e l e m p l o i en l i g n e - On l i n e j o b b e u r s e x p o s a n t s e x p o s a n t e n 2012 Sa l o n d e l e m p l o i en l i g n e - On l i n e j o b b e u r s pour ingénieurs voor ingenieurs w w w.i b j o b f a i r.b e accès à la base de données des

Nadere informatie

Polijsten van beton - Decoratieve betonnen vloeren en muren. Printbeton - Boren en zagen in gewapend beton.

Polijsten van beton - Decoratieve betonnen vloeren en muren. Printbeton - Boren en zagen in gewapend beton. Polijsten van beton - Decoratieve betonnen vloeren en muren. Printbeton - Boren en zagen in gewapend beton. Gepolijste beton - Béton poli Het concept "gepolijste beton" is een mechanisch veredeld betonoppervlak.

Nadere informatie

Hôtel Eurocatering. 26 oct. Sauna 24,75 7 173,25. 27 oct. Petit-déjeuner 14,50 15 217,50. Sous-total 3645,25 TVA 21% 765,50.

Hôtel Eurocatering. 26 oct. Sauna 24,75 7 173,25. 27 oct. Petit-déjeuner 14,50 15 217,50. Sous-total 3645,25 TVA 21% 765,50. CONTEXTE 1.3 Une erreur dans la facture 1. Lisez les nombres productief kaartjes - klassikaal Zie Fiches à découper. Aantal setjes = 1. Elke leerling krijgt een kaartje. Ze lopen rond in de klas en houden

Nadere informatie

Bondgenotenstraat 68 Rue des Alliés Brussel 1190 Bruxelles. TEL: 02 346 11 50 FAX: 02 344 20 52 e-mail: bebop@bebop.be www.bebop.

Bondgenotenstraat 68 Rue des Alliés Brussel 1190 Bruxelles. TEL: 02 346 11 50 FAX: 02 344 20 52 e-mail: bebop@bebop.be www.bebop. Bondgenotenstraat 68 Rue des Alliés Brussel 1190 Bruxelles TEL: 02 346 11 50 FAX: 02 344 20 52 e-mail: bebop@bebop.be www.bebop.be Bestaat sedert - existe depuis 19-9-1990 Als direct marketing adviesbureau

Nadere informatie

Bordeaux. Dinsdag 2 november

Bordeaux. Dinsdag 2 november Bordeaux Let op! We geven iedereen de kans om de valiezen op voorhand af te geven aan onze bus chauffeur Willem. (Willem vertrekt maandag 1 november alleen met onze bus). Dit is normaal voorzien voor zondag

Nadere informatie

wedding ring collection

wedding ring collection wedding ring collection 1 Creativiteit en vakmanschap Créativité et savoir-faire P 6-7 P 8-9 yellow gold P 10-11 bicolor yellow P 12-19 Bicolor red P 20-21 white gold P 22-27 palladium P 28-29 Titanium

Nadere informatie

BELGISCH STAATSBLAD 01.06.2012 MONITEUR BELGE

BELGISCH STAATSBLAD 01.06.2012 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD 01.06.2012 MONITEUR BELGE 31353 Vu pour être annexé àl arrêté ministériel du 23 mai 2012 modifiant l arrêté ministériel du 17 décembre 1998 déterminant les documents comptables à tenir

Nadere informatie

20/04/2015 2. Conférence de presse Persconferentie

20/04/2015 2. Conférence de presse Persconferentie 20/04/2015 2 Conférence de presse Persconferentie 29 juin 2015 La Ville change pour tous les Bruxellois 29 juni 2015 De Stad verandert voor alle Brusselaars Mise en place de la zone piétonne et du plan

Nadere informatie

Proeven... Nieuw dit jaar... Ontdekken... Provence week. Een nieuwe restaurant beheerder. Renovatie van het sanitaireblok. Kooklessen.

Proeven... Nieuw dit jaar... Ontdekken... Provence week. Een nieuwe restaurant beheerder. Renovatie van het sanitaireblok. Kooklessen. Proeven... Nieuw dit jaar... Een nieuwe restaurant beheerder Renovatie van het sanitaireblok Ik l Fietsen Provence week Kooklessen Een boerenmarkt Wijnmarkt Kunstmarkt Ontdekken... Bezoek aan Carpentras

Nadere informatie

SCAN EN BRENG DEZE COVER TOT LEVEN! (uitleg pagina 61) FLASHEZ ET DONNEZ VIE À CETTE COUVERTURE! (explications page 61) PASSION FOR FIRE GAS /GAZ

SCAN EN BRENG DEZE COVER TOT LEVEN! (uitleg pagina 61) FLASHEZ ET DONNEZ VIE À CETTE COUVERTURE! (explications page 61) PASSION FOR FIRE GAS /GAZ SCAN EN BRENG DEZE COVER TOT LEVEN! (uitleg pagina 61) FLASHEZ ET DONNEZ VIE À CETTE COUVERTURE! (explications page 61) PASSION FOR FIRE GAS /GAZ passion for fire Dhr. Bart Goovaerts Vuur is bij M-Design

Nadere informatie

Etat des lieux / Plaatsbeschrijving

Etat des lieux / Plaatsbeschrijving Etat des lieux / Plaatsbeschrijving Client / Klant : Adresse / Adres : Code postal / Postcode: Localité / Woonplaats : Pays / Land : Responsable / Verantwoordelijke : Nom de la maison / Huisnaam : Arrivée

Nadere informatie

69668 BELGISCH STAATSBLAD 29.09.2004 MONITEUR BELGE

69668 BELGISCH STAATSBLAD 29.09.2004 MONITEUR BELGE 69668 BELGISCH STAATSBLAD 29.09.2004 MONITEUR BELGE 17 jaar = 85 pct.; 16 jaar = 70 pct.; 15 jaar = 55 pct. van het uurloon van de werklieden en werksters van 18 jaar en ouder van dezelfde categorie. C.

Nadere informatie

Pannenkoekmachines Crepmatic

Pannenkoekmachines Crepmatic Pannenkoekmachines Crepmatic Het beste is maar goed genoeg 2/6 Een system dat toelaat om 60 pannenkoeken per uur te produceren! Het systeem is eenvoudig in gebruik en snel te reinigen. Het systeem wordt

Nadere informatie

Ruzie maken se disputer

Ruzie maken se disputer Ruzie maken se disputer Als kinderen ruzie maken Lorsque les enfants se disputent Kinderen maken ruzie. Dat gebeurt in elk gezin. Ruzie om een stuk speelgoed, een spelletje dat uit de hand loopt, een jaloerse

Nadere informatie

4001 Anvers-Central / Antwerpen-Centraal

4001 Anvers-Central / Antwerpen-Centraal 4001 Anvers-Central / Antwerpen-Centraal Le 4001 prototype rentre en gare d Anvers Central en provenance de Hasselt avec le service semi-direct M1853 le 21 janvier 1981. 10 11 Treinstel 4001 rijdt het

Nadere informatie

FAVV -AFSCA AC- Kruidtuin - FSC Kruidtuinlaan 55 1000 Brussel / Bruxelles. Verslag van infosessie bestek FAVV_DGLABO_CPM_2016 (29/06/2015)

FAVV -AFSCA AC- Kruidtuin - FSC Kruidtuinlaan 55 1000 Brussel / Bruxelles. Verslag van infosessie bestek FAVV_DGLABO_CPM_2016 (29/06/2015) FAVV -AFSCA AC- Kruidtuin - FSC Kruidtuinlaan 55 1000 Brussel / Bruxelles Verslag van infosessie bestek FAVV_DGLABO_CPM_2016 (29/06/2015) Rapport de la session d information Cahier spécial des charges

Nadere informatie