FR-NL SHEFFIELD. table concept

Transcriptie

1 FR-NL SHEFFIELD table concept 17

2 SHEFFIELD CONCEPT

3 Concept 2 1 Poottypes Type de pieds Système d allonge papillon Uitklap verlengblad 140x x160 Uniquement pour les tables carrées / Enkel voor de vierkante tafels PB1 PB2 2 Versions Versies Mécanique en aluminium pour allonge papillon en bois massif Aluminium mechanisme voor massief hout uitklap verlengblad 2 Finitions d allonge: Bois ou Fenix Verlengbladafwerkingen: hout of Fenix Sans allonge Zonder verlengblad bois / hout Fenix Avec système d allonge papillon Met uitklap verlengblad 4 5

4 SHEFFIELD CATALOG

5 8 TABLE SHEFFIELD PB1 / 160 x 160 / oak E25 9 CHAIR CARRE -A / Lyon brown - oak E25

6 OXFORD PB1 SHEFFIELD PB1

7 Sheffield PB1 12 TABLE SHEFFIELD PB1 / 100 x 220 (320) / oak E24 - metal white A15 - fenix white X02 (extension) 13 CHAIRS COLIBRI / Bogota ivory - oak E24

8 TABLE SHEFFIELD PB1 / 100 x 220 (320) / oak E24 - metal white A15 - fenix white X02 (extension) CHAIRS OLIVER H47 PM -A / Zanzibar mouse - metal white A15 TABLE SHEFFIELD PB1 / oak E24 - metal white A15 BARSTOOL PAMP UNI H62 PM / Dots blue - metal white A15

9 Sheffield PB1 SHEFFIELD PB1 - without extension SHEFFIELD PB1 - with extension (Fenix) 16 TABLE SHEFFIELD PB1 / oak E24 - fenix white X02 (extension)

10 Sheffield PB1 TABLE SHEFFIELD PB1 / 160 x 160 (260) / oak E25 - metal charcoal grey A12 CHAIRS LINDSAY UNI H47 -A / Lyon forest - E25

11 20 TABLE SHEFFIELD PB1 / 160 x 160 / oak E25 - metal charcoal grey A12 TABLE SHEFFIELD PB1 / 160 x 160 (260) / oak E25 - metal charcoal grey A12 21 CHAIR CARRE -A / Lyon brown - E25 CHAIR CARRE -A / Lyon brown - E25

12 Sheffield PB1 SHEFFIELD PB1 - without extension SHEFFIELD PB1 - with extension (wood) 22 TABLE SHEFFIELD PB1 / oak E25 - metal charcoal grey A12 23 CHAIR LINDSAY UNI H47 -A / Lyon forest - oak E25

13 OXFORD PB1 SHEFFIELD PB2

14 Sheffield PB2 TABLE SHEFFIELD PB2 / 110 x 260 / oak E28 - metal charcoal grey A12 CHAIRS SWEET 25 -A, SWEET 25 +A / Bogota rose - oak E28

15 Sheffield PB2 SHEFFIELD PB2 - without extension SHEFFIELD PB2 - with extension (Wood) 28 TABLE SHEFFIELD PB2 / oak E28 - metal charcoal grey A12 29 CHAIR OLIANA H47 PB +A / Bogota blue - oak E28

16 Sheffield PB2 30 TABLE SHEFFIELD PB2 / 140x140 / oak E26 - metal black A01 31 CHAIRS SHANNA -A / Togo anthracite - oak E26

17 32 33 TABLE SHEFFIELD PB2 / 140x140 / oak E26 - metal black A01 TABLE SHEFFIELD PB2 / oak E26 CHAIRS OLIVIENNE H47 PM -A / Amarillo grey - bias white - metal black A01

18 Sheffield PB2 SHEFFIELD PB2 - without extension SHEFFIELD PB2 - with extension (Fenix) TABLE SHEFFIELD PB2 / oak E26 - metal black A01

19 SHEFFIELD COMPOSITION

20 Sheffield 1 PB1& PB2 Plateau & Pieds - Tafelblad & Poten PB1 FR NL De tafelfamilie Sheffield kenmerkt zich door zachte en harmonieuze lijnen. Sheffield-tafels combineren een verscheidenheid aan mooie details met de perfecte functionaliteit van een uitschuiftafel. Prenons par exemple la forme du plateau : à la fois arrondie et angulaire, cette forme vous offre, à vous et votre famille, beaucoup d espace à table tout en créant une harmonie remarquable grâce à des courbes fluides. Même le placage 3D révolutionnaire allie fonction et design au moyen de techniques de pointe permettant l émergence de bords aux formes et aux lignes uniques avec d excellentes propriétés techniques. Bijvoorbeeld de vorm van het tafelblad: we presenteren een vorm tussen rond en hoekig die u en uw gezin veel ruimte aan tafel biedt en door de zachte rondingen toch een harmonieuze uitstraling behoudt. Door de nieuwste technologie combineert het revolutionaire 3D-fineer functionaliteit met design. De technologie maakt een nieuw vormen- en lijnenspel voor de afwerking van de randen mogelijk, met uitstekende technische eigenschappen. Les dimensions carrées de la table (140x140 et 160x160 cm) sont une autre caractéristique qui ne manquera pas d attirer tous les regards! Les tables Sheffield sont également disponibles avec une allonge de 100 cm. Ce système à commande synchrone en aluminium anodisé avec double plateau fournit 4 places supplémentaires à table. Outre les dimensions classiques de 90x160 cm à 100x220 cm, qui sont toutes disponibles avec une allonge, nous élargissons notre gamme en termes de dimensions et proposons des tables de 110 cm de largeur, en longueurs de 200, 220, 240 et 260 cm. De vierkante tafels van 140 x 140 en 160 x 160 cm zijn ook blikvangers! Deze formaten zijn ook verkrijgbaar met een verlengstuk van 100 cm. Het gaat hierbij om een geanodiseerd synchroon uitklappend tweedelig verlengstuk waarmee 4 extra zitplaatsen aan de tafel worden toegevoegd. Naast de klassieke afmetingen 90 x 160 cm tot 100 x 220 cm, met optioneel verlengstuk breiden we ons scala aan tafelformaten uit met tafels van 110 cm breed en 200, 220, 240 of 260 cm lang. Afin d assurer une parfaite harmonie entre les chaises et la table, vous avez le choix entre des pieds de forme carrée et trapézoïdale (PB1) ou arrondie et ovale (PB2). Si vous optez pour des chaises à structure métallique, les deux versions de pieds arborent au choix plus ou moins de métal, de sorte que vous puissiez créer un design harmonieux. S agissant de la couleur du métal, vous disposez de toute la gamme de couleurs, ce qui vous permet de créer une unité esthétique avec les autres meubles de votre salle à manger. Système d allonge (100cm) - Verlengblad (100cm) PB2 La gamme de tables Sheffield se caractérise par des lignes douces et harmonieuses. Elle combine une série de détails raffinés avec la fonctionnalité parfaite d une table extensible. Tandis que vous avez le choix entre les 5 types de bois habituels hêtre, hêtre rustique, chêne, chêne rustique et noyer ainsi que la gamme complète des teintes pour le plateau de table, vous pouvez également sélectionner le revêtement Fenix pour l allonge afin de créer un contraste dans votre intérieur De tafelbladen zijn zoals gebruikelijk leverbaar in beuken, rustiek beuken, eiken, rustiek eiken en notenhout en het hele palet van beitskleuren staat tot uw beschikking. Het verlengstuk kan eventueel ook in Fenix worden uitgevoerd, waardoor u een contrast in uw interieur kunt creëren. Om in ieder geval voor een harmonische eenheid tussen tafel en stoel te zorgen, hebt u de keuze tussen hoekige en trapeziumvormige (PB1) of afgeronde ovalen poten (PB2). Indien u voor stoelen met een metalen onderstel kiest, kunt u ook hier voor een harmonieus designcombinatie zorgen met twee pootversies die meer of minder metaal tonen. Voor de kleur van het metaal is de gehele kleurencollectie beschikbaar, zodat u hiermee ook voor een mooie combinatie met de overige eetkamermeubels kunt zorgen. FR NL Sur la base des tables carrées 140x140 et 160x160, cette gamme de tables a été conçue avec une allonge centrale constituée d un système à commande synchrone en aluminium anodisé. Uitgaande van de vierkante tafels van 140 x 140 en 160 x 160 cm is deze tafelfamilie ontwikkeld met in het midden een synchroon uitklappend verlengstuk van geanodiseerd aluminium. Intentionnellement marquée et soigneusement détaillée, la ligne de séparation des deux moitiés de plateau ajoute une touche originale au look du plateau de la table dont la valeur est soulignée par la marque intégrée. Suivant la dimension de la table, on retrouve une ou deux allonges papillon afin d assurer le maniement du système de façon sûre et ergonomique. Lors de l ouverture de l allonge, des amortisseurs soutiennent le mouvement et parachèvent la finition de haute qualité de l ensemble. De opzettelijk opvallende en gedetailleerde voeg tussen de twee helften drukt een stempel op het uiterlijk van het verlengstuk, het geïntegreerde label benadrukt de waarde. Afhankelijk van de afmetingen van de tafel toont de uitgetrokken tafel twee vlinderverlengstukken, voor ergonomisch en veilig onderhoud. Het verlengstuk wordt bij het openklappen ondersteund door een veersysteem dat de hoogwaardige afwerking vervolmaakt. Pratiquement invisibles mais très efficaces, des aimants maintiennent les plateaux en position fermée et permettent de se passer de freins supplémentaires. De tafelbladen worden zo goed als onzichtbaar maar zeer effectief door sterke magneten op hun plaats gehouden en hoeven daardoor niet extra te worden vergrendeld. Avec allonge = avec traverse / met verlengblad = met traverse NOTE Sans allonge = sans traverse / zonder verlengblad = zonder traverse 39

21 SHEFFIELD FINISHINGS

22 Table Plateau & Pieds - Tafelblad & Poten Informations techniques - Technische informatie le placage 3D FR FR 3D-fineer NL La caractéristique vedette de cette table est sans aucun doute le placage 3D révolutionnaire! Celui-ci allie des propriétés techniques supérieures à un design innovant : le cœur du plateau est en bois MDF qui, contrairement au bois massif, ne se plie pas, ne gauchit pas et ne se fissure pas avec le temps dans le cadre d un usage domestique. Het hoogtepunt van deze tafel is ongetwijfeld het revolutionaire 3D-fineer! Hier worden uitstekende technische eigenschappen gecombineerd met innovatief design: De kern van het tafelblad bestaat bijvoorbeeld uit mdf-plaat, dat in tegenstelling tot massief hout in de loop van de tijd en bij huishoudelijk gebruik niet kan doorbuigen, kromtrekken of barsten. La surface de placage de la table est constituée d un placage de base et d un placage de surface formant ainsi un ensemble épais très résistant. Le placage de base garantit non seulement une grande stabilité formelle mais il contribue aussi à une parfaite intégration du chant en bois massif. Le placage de surface est façonné à l aide d une technologie innovante de pressage en 3 dimensions. Il épouse ainsi la forme du plateau et complète à la perfection le bord du plateau à inclinaison douce. Cette nouvelle technique 3D ouvre de nouvelles perspectives quant à la conception de profils de chant uniques. Het gefineerde oppervlak van het tafelblad bestaat uit een laag onderfineer en een laag dekfineer, wat voor een robuust, dik fineerblad zorgt. Het onderfineer staat garant voor nog meer vormstabiliteit en de perfecte integratie van de massief houten rand. Het dekfineer is gevormd door middel van een innovatieve 3-dimensionale perstechniek. Het volgt perfect de contouren van het tafelblad en vervolmaakt de glooiende tafelrand rondom. Deze geavanceerde 3D-technologie opent nieuwe werelden op het gebied van design, wat blijkt uit de uniek gevormde tafelranden. De plus, une baguette en bois massif confère une belle forme arrondie au niveau des chants. NL - Pour les plateaux de table, tous les types de bois sont disponibles quelle que soit la version des pieds : hêtre, hêtre rustique, chêne, chêne rustique et noyer. - Ongeacht de versie van de poten, zijn voor tafelbladen alle soorten hout beschikbaar: beuken, rustiek beuken, eiken, rustiek eiken of notenhout. - Outre ces essences, toutes les options de revêtement Fenix sont également disponibles pour les allonges. - Voor de verlengstukken zijn bovendien ook alle Fenix-decors beschikbaar. - Pour des raisons de stabilité, les pieds PB1 et PB2 sont uniquement disponibles en hêtre, chêne et noyer. - Les pieds PB1 et PB2 sont toujours en bois massif. - Om redenen van stabiliteit zijn de poten PB1 en PB2 alleen beschikbaar in beuken, eiken en notenhout. - De poten PB1 en PB2 zijn altijd in houten massief. - Étant donné que les deux pieds incorporent des éléments métalliques, nous vous prions de nous communiquer la couleur de votre choix pour le métal (le coloris A11 n est pas disponible) - Aangezien in beide poten metalen elementen zijn verwerkt, verzoeken we u om een metaalkleur te kiezen (A11 is niet beschikbaar) PB1 - Pour les tables sans allonge, vous avez le choix entre deux positions de pieds différentes lors du montage. Optez pour la position en coin, comme pour dans le cas d une table munie d une allonge ou placez les pieds le long du bord longitudinal. - La position intérieur pour le pied n est pas disponible pour la table carré (140x140cm - 160x160cm) - Onder tafels zonder verlengstuk kunnen de poten op twee verschillende posities worden gemonteerd. Maak uw keuze uit poten op de hoeken, zoals bij de tafels met verlengstuk, of poten aan de lange zijden op enige afstand van de hoeken. -De binnenkant positie voor de voet is niet beschikbaar voor de vierkante tafel (140x140cm 160x160cm) Een zichtbare massief houten rand zorgt voor fraai gevormde rondingen. position en coin/ poten op de hoeken Vous trouverez l ensemble de notre offre dans le recueil général des finitions Mobitec (disponible en téléchargement sur notre site ou sur demande auprès de notre département interne de vente). 42 PB2 pieds le long du bord longitudinal / poten aan de lange zijden op enige afstand van de hoeken U vindt onze algemene collectie FINISHINGS terug op onze website oftewel op aanvraag bij onze dienst verkoop. 43

23 SHEFFIELD COMBINATIONS

24 Table Quelle dimension choisir? - Welke afmeting voor mijn tafel? SHEFFIELD format carré / vierkant formaat 140x140cm 59cm SHEFFIELD format rectangulaire / rechthoekig formaat 90x160cm Pied: position en coin/ Poot: op de hoeken* 1015mm 1015mm 140x140/240cm 52cm 1215mm 90x160/260cm Pied: position en coin/ Poot: op de hoeken* 1015mm 1015mm Pied: position en coin/ Poot: op de hoeken 1015mm 59cm 52cm Pied: position intérieure / Poot: binnen positie 510mm 880mm 590mm Pied: position en coin/ Poot: op de hoeken 510mm 1215mm 1215mm * La position intérieure pour le pied n est pas disponible pour la table carré (140x140cm - 160x160cm) * De binnenkant positie voor de voet is niet beschikbaar voor de vierkante tafel (140x140cm 160x160cm) 160x160cm 90x180cm Pied: position en coin/ Poot: op de hoeken* 1415mm 1215mm 1215mm 160x160/260cm Pied: position en coin/ Poot: op de hoeken Pied: position intérieure / Poot: binnen positie 510mm 590mm 1140mm 90x180/280cm Pied: position en coin/ Poot: op de hoeken* Pied: position en coin/ Poot: op de hoeken 1215mm mm 1215mm 1415mm 510mm 1415mm 47

25 Table SHEFFIELD format rectangulaire / rechthoekig formaat 100x200cm Pied: position en coin/ Poot: op de hoeken 1615mm 100x200/300cm 59cm Pied: position intérieure / Poot: binnen positie 615mm 52cm SHEFFIELD format rectangulaire / rechthoekig formaat 110x200cm 690mm 1240mm 1615mm 1615mm 1615mm 615mm Pied: position en coin/ Poot: op de hoeken 1815mm 110x240cm Pied: position intérieure / Poot: binnen positie 1240mm 790mm 100x220/320cm 615mm 1350mm 790mm Pied: position intérieure / Poot: binnen positie 615mm 710mm 1550mm 790mm 690mm 1350mm 110x260cm Pied: position en coin/ Poot: op de hoeken 1815mm Pied: position intérieure / Poot: binnen positie Pied: position intérieure / Poot: binnen positie Pied: position en coin/ Poot: op de hoeken 1815mm 710mm Pied: position en coin/ Poot: op de hoeken 2015mm mm 52cm Pied: position en coin/ Poot: op de hoeken 110x220cm 100x220cm Pied: position en coin/ Poot: op de hoeken 59cm 1815mm Pied: position en coin/ Poot: op de hoeken 2215mm 710mm Pied: position intérieure / Poot: binnen positie 1850mm 790mm 49

26 Special thanks to: Mr & Mrs Pinckaers Mr & Mrs Joris - Jacquet Mrs S. Mullenders Mr H. Reul Mr & Mrs Weynand Photography by: Christian Charlier Xact production Links: * Sizes and colours are approximate. Mobitec Systems SA reserves the right to modify or update any product without prior notice. COPYRIGHT All Mobitec, names, photos, texts and other intellectual property used in this catalogue are the copyright of Mobitec. Any infringement or abuse of our copyright will be pursued by law. Mobitec always reserves the right to make changes or additions to the descriptions or features given in this brochure in the light of technical developments or availability of materials. We are not responsible for variations in colour, or dimensions, as variations are possible whenever products are hand-made. MOBITEC. All rights reserved. Reproduction of any part of this catalogue without written consent is prohibited.

27 11, Stockbergerweg B-4700 Eupen Tél.: Fax: