BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AUSSCHREIBUNGEN

Transcriptie

1 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Uitgegeven door het Belgisch Staatsblad BULLETIN DES ADJUDICATIONS Publié par le Moniteur belge BULLETIN DER AUSSCHREIBUNGEN Herausgegeben durch das Belgische Staatsblatt 84e JAARGANG N e ANNEE DONDERDAG 5 OKTOBER 2006 JEUDI 5 OCTOBRE 2006 BELANGRIJK BERICHT AVIS IMPORTANT Op 1 februari 2006 verandert de reglementering m.b.t. de overheidsopdrachten op een aantal punten. Dit is het gevolg van het in werking treden van het KB van 12 januari 2006 gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 27 januari Kostprijs van de publicatie : Het KB bepaalt dat vanaf 1 februari 2006 de publicatie van uw bericht in het Bulletin der Aanbestedingen (BDA) gratis is voor zover de aanlevering aan het BDA beantwoordt aan een aantal voorwaarden. Au 1 er février 2006 la réglementation concernant les marchés publics change sur un grand nombre de points. C est la conséquence de l entrée en vigueur de l AR du 12 janvier 2006 publié au Moniteur belge du 27 janvier Coût de publication : L AR stipule qu à partir du 1 er février 2006, la publication de votre avis dans le Bulletin des Adjudications (BDA) est gratuite pour autant que la transmission au BDA répondre à un certain nombre de conditions. Concreet komt het er op neer dat uw tekst gratis gepubliceerd wordt als : 1. U als federale overheidsdienst uw teksten doorstuurt via de JEPP-toepassing ( 2. U, als niet-federale aanbestedende dienst, gebruik maakt van de online-formulieren die de volgende weken gemeenschappelijk aangeboden zullen worden door JEPP en het BDA. De gebruikers van de JEPP modules kunnen de toepassing ook gebruiken om berichten naar het Europees Publicatieblad te versturen. 3. U, als aanbestedende dienst, gebruik maakt van een andere toepassing die de gegevens op een gestructureerde en/of gegroepeerde wijze aanlevert aan het BDA of aan JEPP. Aanbieders van dergelijke diensten worden verzocht om contact op te nemen met het Bulletin der Aanbestedingen (dirk.hendrickx@just.fgov.be) om na te gaan of de structuur van hun berichten overeenstemt met de door het BDA verwachte structuur. Vanaf 1 juni 2006 zal hiervoor enkel nog de voor het Europese Publicatieblad geldende norm, zijnde de XML DTD 2.0, in aanmerking komen. De periode tussen 1 februari 2006 en 31 mei 2006 moet dus beschouwd worden als een overgangsfase om de bestaande systemen aan te passen. Concrètement, votre texte sera publié gratuitement si vous vous trouvez dans un des cas suivants : 1. Vous êtes une autorité fédérale et vos textes sont envoyés via l application fédérale JEPP ( 2. Vous n êtes pas une autorité fédérale mais vous utilisez un formulaire on-line qui dans les prochaines semaines seront présentés collectivement par JEPP et le BDA. Les utilisateurs des modèles de JEPP peuvent aussi utiliser l application pour l envoi des avis au Journal officiel des Communautés européennes. 3. En tant que pouvoir adjudicateur, vous utilisez une autre application qui livre les données au BDA ou à JEPP sous une forme structurée ou groupée. Les représentants de ces services prendront contact avec le Bulletin des Adjudications (dirk.hendrickx@just.fgov.be) pour examiner si la structure de leurs avis correspond à celle du BDA ou à elle attendue par le BDA. A partir du 1 er juin 2006 seule entrera encore en vigueur la norme valable du Journal officiel des Communautés européennes comme le XML DTD 2.0. La période comprise entre le 1 er février 2006 et le 31 mai 2006 doit donc être considérée comme une phase transitoire pour l adaptation des systèmes actuels.

2 18242 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS De publicatie van uw tekst is niet gratis en zal dus verder gefactureerd worden aan het geldende tarief van 1,50 EUR (+ 21 % BTW) per gepubliceerde lijn als : 1. Uw tekst op papier via De Post, telefax of drager bij het BDA ingediend wordt. 2. Uw tekst op diskette, CD of andere digitale drager ingediend wordt bij het BDA. 3. Uw individuele berichten via verstuurd worden naar het BDA, zelfs indien u gebruik maakt van de modellen van de nieuwe formulieren in Word-Formaat die u kan aanvragen via aanbestedingen@just.fgov.be. Pulicatiefrequentie : Vanaf 1 februari 2006 verschijnt het Bulletin der Aanbestedingen elke werkdag i.p.v. wekelijks op vrijdag. Uw berichten zullen aanzienlijk sneller gepubliceerd worden. Nieuwe modellen : Vanaf 1 februari 2006 veranderen dus ook de modellen die u mag gebruiken voor het doorsturen van uw berichten. Deze modellen vindt u als bijlage bij het KB van 12 januari Nog vragen? Voor vragen betreffende het Bulletin der Aanbestedingen, de nieuwe modellen, openstaande publicatiedossiers, de publicatiefrequentie, de modaliteiten voor gratis aanlevering, enz. kan u terecht op het gratis nummer van het Belgisch Staatsblad 0800/98809, vragen naar de dienst Aanbestedingen. Voor vragen betreffende JEPP en de XML DTD 2.0 kan u terecht bij de cel e-procurement van de Federale Overheidsdienst P&O, t.a.v. Christian Henrard, per telefoon ( ) of per (christian.henrard@p-o.be). La publication de votre texte n est pas gratuite et sera donc facturée au tarif de 1,50 EUR (+ 21 % T.V.A.) par ligne publiée si: 1. Votre texte sur papier parvient au BDA par voie postale, fax ou par porteur. 2. Votre texte sur disquette, CD ou autre support digital arrive au BDA. 3. Vos avis individuels sont envoyés au BDA par , même au cas où vous utilisez des modèles des nouveaux formulaires en format Word que vous pouvez obtenir à l adresse suivante : aanbestedingen@just.fgov.be. Fréquence de publication : A partir du 1 er février 2006, le Bulletin des Adjudications paraîtra chaque jour ouvrable au lieu de la parution hebdomadaire du vendredi. Vos avis seront ainsi publiés très rapidement. Nouveaux modèles : A partir du 1 er février 2006, changeront aussi les modèles que vous pouvez utiliser pour l envoi de vos avis. Vous trouverez ces modèles en annexe à l AR du 12 janvier Des questions supplémentaires? Toutes les questions relatives au Bulletin des Adjudications, aux nouveaux modèles, à la situation des dossiers, à la fréquence de publication, aux modalités de transmission gratuite, etc. peuvent être posées directement au numéro de téléphone gratuit du Moniteur belge 0800/98809, demander le Service Adjudications. Pour toutes les questions relatives à JEPP et au XML DTD 2.0 vous pouvez contacter la cellule e-procurement du Service fédéral P&O, et adresser vos demandes à Christian Henrard, par téléphone ( ) ou par (christian.henrard@p-o.be).

3 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Verkoopkantoor Bureau de vente Het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen (K.I.V.B.), tel , , , , en , fax bvk@bfab.fgov.be Postrekening : Het K.I.V.B. is belast met het verlenen van inzage en het verkopen aan het publiek van algemene, bijzondere en type-bestekken, alsmede van andere documenten betreffende overheidsopdrachten uitgeschreven door federale en regionale administraties en instellingen. Het K.I.V.B., gevestigd Copernicusgebouw, Wetstraat 51, bus 7, 1040 Brussel, is open van 10 tot 16 uur, behalve op zaterdag, zondag, wettelijke feestdagen, 2 november, 15 november en in de periode tussen Kerstmis en Nieuwjaar. In 2006 zal het Verkoopkantoor eveneens gesloten zijn op : vrijdag 26 mei maandag 14 augustus De betaling van de door K.I.V.B. afgeleverde bescheiden kan als volgt geschieden : 1. bij afhaling aan het loket : - met Bancontact/Mister Cash - met Proton - met de kredietkaarten Visa en Mastercard - in speciën 2. Bij verzending per post : - door betaling op afstand of Mailorder met de kredietkaarten Visa en Mastercard. Deze elektronische betalingswijze heeft als voordeel dat de bescheiden onmiddellijk aan de klant kunnen worden verstuurd. - door storting of overschrijving op de postrekening nr Bank van de Post, Koloniënstraat 56, 1000 Brussel. IBAN BE SWIFT BIC PCHQBEBB. In dit geval worden de gevraagde documenten slechts verstuurd nadat het postuittreksel inzake de betaling is toegekomen op het K.I.V.B. Le Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques (B.V.C.C.), tél , , , , et , fax bvk@bfab.fgov.be Compte chèque postal : Le B.V.C.C. organise la consultation et la vente au public de documents relatifs aux marchés publics tels que : les cahiers généraux des charges, les cahiers spéciaux des charges, les cahiers type ainsi que d autres documents émis par les autorités fédérales et régionales. Le B.V.C.C., sis bâtiment Copernic, rue de la Loi 51, boîte 7, 1040 Bruxelles, est ouvert de 10 à 16 heures, à l exception des samedis, dimanches, jours fériés, les 2 novembre et 15 novembre, ainsi qu entre Noël et Nouvel-An. Durant l année 2006 le Bureau de vente sera également fermé : vendredi 26 mai lundi 14 août Le paiement des documents fournis par le B.V.C.C. peut s effectuer : 1. Lors du retrait au guichet : - par Bancontact/Mister Cash - par Proton - par carte de crédit Visa et Mastercard -enespèces 2. En cas d envoi postal : - par paiement à distance ou Mailorder au moyen des cartes Visa et Mastercard. Ce paiement électronique a comme avantage que les documents peuvent être envoyés immédiatement au client. - par versement ou virement au compte postal Banque de la Poste, rue des Colonies 56, 1000 Bruxelles. IBAN BE SWIFT BIC PCHQBEBB. Dans ce cas, les documents demandés sont envoyés uniquement après réception de l avis de crédit transmis au B.V.C.C.

4 18244 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS

5 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS WETGEVENDE KAMERS N AANKONDIGING VAN OPDRACHT AFDELING I. AANBESTEDENDE DIENST I.1 Naam, adressen en contactpunt(en) : Vlaams Parlement, Leuvense weg 86, 1000 Brussel. Contactpersoon : Kris Van de Spiegle (Assistent-aankopen-Directie Infrastructuur en Logistiek). Tel Fax Kris.vandespiegle@vlaamsparlement.be. Internetadres van de aanbestedende overheid (URL) : Nadere inlichtingen zijn te verkrijgen op het volgende adres :. Bestek en aanvullende documenten (zoals documenten voor een concurrentiedialoog en een dynamisch aankoopsysteem) zijn verkrijgbaar op : Inschrijvingen of aanvragen tot deelneming moeten worden gericht aan : Type aanbestedende overheid en hoofdactiviteit of activiteiten : Type aanbestedende overheid : Regionale of plaatselijke instantie. Hoofdactiviteit of activiteiten : Algemene overheidsdiensten. De aanbestedende overheid koopt aan namens andere aanbestedende overheden : Neen. AFDELING II. VOORWERP VAN DE OPDRACHT II.1 Beschrijving : II.1.1 Door de aanbestedende overheid aan de opdracht gegeven benaming : Implementatie van beheersoftware HR II.1.2 Type opdracht (diensten) : 07. Belangrijkste plaats van dienstverlening : Leuvenseweg 86; 1000 Brussel. NUTS code : BE2. II.1.3 De aankondiging betreft : een overheidsopdracht. II.1.5 Korte beschrijving van de opdracht of aankoop/aankopen : De opdracht bestaat uit : 1) de implementatie, de inbedrijfstelling en het onderhoud van een software voor de berekening, volledig in eigen beheer, van de lonen, vergoedingen en kinderbijslagen van alle personeelsleden (statutair en contractueel) van het Vlaams Parlement en van de aan het Vlaams Parlement verbonden instellingen, van de vergoedingen van de huidige en gewezen Vlaamse volksvertegenwoordigers en van de parlementaire pensioenen van de gewezen Vlaamse volksvertegenwoordigers (momenteel ong. 750 loonberekeningen per maand, op termijn 1000 à 1500 loonberekeningen per maand) : De volledige loonberekening blijft door de diensten van het Vlaams Parlement, in eigen beheer, gebeuren. De aangeboden oplossing ondersteunt de loonberekening voor de openbare sector in België en de berekening van de kinderbijslag voor de loontrekkenden in België. In het Vlaams Parlement gelden verschillende eigen statuten die op verschillende punten afwijken van de regeling in andere overheidsdiensten. De oplossing zal bijgevolg, bij voorkeur door middel van customisatie en parametrisatie, aangepast moeten worden aan de noden van het Vlaams Parlement, die voortspruiten uit de eigen statuten voor de personeelsleden van het Vlaams Parlement en van de aan het Vlaams Parlement verbonden instellingen, het eigen statuut van de Vlaamse volksvertegenwoordigers en het reglement van het Pensioenfonds van het Vlaams Parlement. Het Vlaams Parlement fungeert als kinderbijslagfonds voor een gedeelte van het personeel. De toepassing laat toe de wettelijk verplichte rapportage geautomatiseerd uit te voeren. Daarnaast beschikt ze over de mogelijkheid om andere vereiste rapporten, die niet onder de wettelijk verplichte rapportage vallen (bv. C4 bij uit dienst) automatisch te genereren. De toepassing beschikt over een goede query-tool. De toepassing beschikt over uitgebreide simulatiemogelijkheden. De toepassing beschikt over de nodige import- en exportmogelijkheden van en naar andere toepassingen (waaronder import vanuit tijdregistratiesysteem Interflex IF6020, export naar SAP-boekhouding). De aangeboden oplossing laat op eenvoudige wijze export naar MS-Office-toepassingen toe, voornamelijk Excel en Word (mail-merging) De aangeboden oplossing laat toe de volledige loonhistoriek over te nemen vanuit de bestaande toepassing (ATLAS van de firma CIPAL). Deze toepassing is in gebruik sinds De kandidaat staat in voor de correcte en tijdige implementatie van de wettelijk verplichte en statutaire aanpassingen en de correcte werking van de toepassing bij updates.

6 18246 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 2) De adviesverlening, d.m.v. helpdesk functie, aan de diensten van het Vlaams Parlement, inzake loonadministratie en toepassing sociale wetgeving. Deze adviesverlening dient kwalitatief vergelijkbaar te zijn met de adviesverlening op dit vlak door een erkend sociaal secretariaat. II.1.6 CPV - classificatie : Hoofdopdracht : hoofdcategorie : Bijkomende opdracht : hoofdcategorie : II.1.7 Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) : Neen. II.1.8 Verdeling in percelen : Neen. II.1.9 Varianten worden aanvaard : Neen. II.2 Hoeveelheden of omvang van de opdracht : AFDELING III. JURIDISCHE, ECONOMISCHE, FINANCIËLE EN TECHNISCHE INFORMATIE III.1 Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1 Verlangde borgsommen en waarborgen De borgtocht wordt volgens art. 5 van de AAV bepaald op 5% van de totale aannemingssom, exclusief BTW. Voor de bepaling van de borgtocht wordt de totale aannemingssom berekend door de aankoopprijs voor het leveren en operationaliseren van het volledige systeem te verhogen met de prijs van het onderhoudscontract over een periode van 5 jaar. Op die manier worden de borgverplichtingen van de dienstverlener beperkt. III.2 Voorwaarden voor deelneming : III.2.1 Persoonlijke situatie van ondernemers : De aanbestedende overheid behoudt zich het recht voor elke kandidaat uit te sluiten die zich in één van de gevallen voor uitsluiting bevindt, opgesomd in art. 69 van het KB van 8 januari voldaan Om dit te controleren behoudt de aanbestedende overheid zich het recht voor de nodige documenten zoals het RSZ-attest, attest van niet-faillissement door Rechtbank van Koophandel en attest van BTW en directe belastingen op te vragen bij de bevoegde instanties. III.2.2 Economische en financiële draagkracht : voldaan Voor deze opdracht gelden geen selectiecriteria m.b.t. de financiële en economische draagkracht. III.2.3 Technische bekwaamheid : voldaan De inschrijver dient, overeenkomstig art. 71 van het KB van 8 januari 1996, zijn technische bekwaamheid aan te tonen en voegt daartoe bij zijn offerte : Eventueel vereiste minimumeisen : een verklaring dat de kandidaat of zijn onderaannemer minstens drie jaar ervaring heeft in het aanbieden en implementeren van softwarepakketten voor loonberekening volgens de regels geldend voor de openbare sector in België; een attest waaruit blijkt dat de kandidaat of zijn onderaannemer een erkende/gecertificeerde verdeler/leverancier is in België of zelf ontwikkelaar is van loonsoftware; een verklaring betreffende het totaal aantal implementaties van loonsoftware in de openbare sector in België en betreffende het aantal loonberekeningen dat maandelijks door de kandidaat of zijn onderaannemer wordt uitgevoerd. Een totaal van 1000 loonberekeningen per maand wordt beschouwd als een minimum, waarbij er minstens één implementatie is met minimaal driehonderd loonberekeningen per maand; een selectie van minimum drie relevant geachte referentiebedrijven, in de publieke sector, die een door de kandidaat of zijn onderaannemer geïmplementeerde softwareoplossing voor loonadministratie gebruiken. De referentieopdrachten moeten afgerond & daadwerkelijk uitgevoerd zijn de laatste 3 jaar, m.a.w. : er moeten duidelijke resultaten kunnen worden beschreven (de applicatie moet «life» zijn). Per vermelde referentie wordt opgegeven : de opdrachtgever, met vermelding van een contactpersoon en diens adres (incl. tel., fax, adres); de inhoud van de opdracht (functionaliteiten, aantal users, enz.); de doorlooptijd (startdatum implementatie en datum ingebruikname); aandeel maatwerk en voor welke functionele domeinen; een beschrijving van de interface tussen loonsoftware en een boekhoudpakket (type interface, welk boekhoudpakket). Het bestaan van een interface tussen de loonsoftware en een boekhoudpakket is een minimumvoorwaarde; een beschrijving van de eventuele interface tussen de loonsoftware en een systeem voor tijdregistratie (type interface, welk systeem voor tijdregistratie); de resultaten van de aanpak (welke domeinen worden gebruikt); de deelopdrachten uitgevoerd in eigen regie en de deelopdrachten die uitbesteed werden, met vermelding van de naam van de onderaannemer(s); een selectie van minimum drie relevant geachte referentiebedrijven, in de publieke sector, die gebruik maken van adviesverlening door de kandidaat of zijn onderaannemer in de vorm van een helpdesk inzake loonadministratie en sociale wetgeving; verdere oplijsting van referentiebedrijven met vermelding van gebruikte functionele domeinen; een verklaring van de gemiddelde jaarlijkse personeelsbezetting tijdens de laatste drie jaren van de kandidaat en zijn onderaannemers die betrokken zijn bij deze opdracht. De kandidaat dient aan te tonen (door het toevoegen van CV s) dat minimum 3 personeelsleden binnen zijn personeelsbestand of dat van de betrokken onderaannemers gespecialiseerd zijn in loonsoftware openbare sector in België en dat minimum 3 personeelsleden binnen zijn personeelsbestand of dat van de betrokken onderaannemers gespecialiseerd zijn op het vlak van weten regelgeving betreffende lonen en kinderbijslag in België. De kandidaat voegt CV s toe van de personen (eigen personeel of consultants, Nederlandstalig) die hij zal inzetten voor de opdracht en vermeldt in welke functie deze personen zullen worden ingezet;

7 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS een korte voorstelling van het bedrijf/de bedrijven. III.2.4 Voorbehouden opdrachten : Neen. III.3 Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening : III.3.1 Het verrichten van de dienst is aan een bepaalde beroepsgroep voorbehouden : Neen. III.3.2 Rechtspersonen moeten de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de dienstverleningsopdracht wordt belast. AFDELING IV. PROCEDURE IV.1 Type procedure : IV.1.1 Type procedure : Onderhandeling. Gegadigden zijn reeds geselecteerd : Neen. IV.1.2 Beperkingen op het aantal ondernemingen dat verzocht wordt in te schrijven of deel te nemen IV.1.3 Beperking van het aantal ondernemingen tijdens de onderhandeling (of dialoog) Gebruikmaking van een procedure in achtereenvolgende fasen waarbij geleidelijk het aantal te beperken oplossingen of ter onderhandeling openstaande offertes wordt beperkt. IV.2 Gunningscriteria : IV.2.2 Er wordt gebruik gemaakt van een elektronische veiling : Neen IV.3 Administratieve inlichtingen : IV.3.1 Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : INL/06/I120b. IV.3.3 Voorwaarden voor het verkrijgen van bestekken en aanvullende documenten of een beschrijvend document : Termijn voor ontvangst van aanvragen voor documenten of voor toegang tot documenten : 30/10/2006. Betalingstermijnen en methode : Voor het samenstellen van het kandidaatstellingsdossier zijn er bij de aanbestedende overheid geen specifieke documenten verkrijgbaar. Internet site waarop het bestek kan geraadpleegd worden : IV.3.4 Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : 24/11/2006. Tijdstip : 11 :00. IV.3.6 Taal of talen die mogen worden gebruikt bij offertes of aanvragen tot deelneming : NL. IV.3.8 Omstandigheden waarin de offertes worden geopend Datum : 24/11/2006. Tijdstip : 11 :00. Plaats : De opening van de kandidaturen heeft plaats op 24 november 2006 om 11 uur in openbare zitting in het Vlaams Parlement, ingang Leuvenseweg 27, Masereelzaal, 1000 Brussel, ten overstaan van mevrouw Martine Goossens, griffier van het Vlaams Parlement of van haar gevolmachtigde vertegenwoordigers. AFDELING VI. AANVULLENDE INLICHTINGEN VI.1 Periodieke opdracht : Neen. VI.2 Opdracht houdt verband met een project en/of een programma dat met middelen van de Gemeenschap wordt gefinancierd : Neen. VI.5 Datum van verzending van de aankondiging : 03/10/2006. (@Ref : / ) N N AANKONDIGING VAN OPDRACHT AFDELING I. AANBESTEDENDE DIENST I.1 Naam, adressen en contactpunt(en) : Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen Vautierstraat 29, 1000 Brussel. Internetadres van de aanbestedende overheid (URL) : Contactpunt(en) : KBIN. Contactpersoon : Camille PISANI, directrice. Tel Fax camille.pisani@natuurwetenschappen.be. Nadere inlichtingen zijn te verkrijgen op het volgende adres : Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen, Vautierstraat 29, 1000 Brussel. Internetadres (URL) : AVIS DE MARCHE SECTION I. POUVOIR ADJUDICATEUR I.1 Nom, adresse et point(s) de contact : Institut royal des Sciences naturelles de Belgique, Rue Vautier 29 Bruxelles, Adresse internet générale du pouvoir adjudicateur (URL) : Point(s) de contact : IRSNB. Personne de contact : Camille PISANI, directrice. Tél Fax camille.pisani@sciencesnaturelles.be. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : Institut royal des Sciences naturelles de Belgique, Rue Vautier 29, 1000 Bruxelles. Website :

8 18248 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Contactpunt(en) : Michèle Antoine. Contactpersoon : Michèle Antoine. Tel Fax michele.antoine@natuurwetenschappen.be. Bestek en aanvullende documenten (zoals documenten voor een concurrentiedialoog en een dynamisch aankoopsysteem) zijn verkrijgbaar op : Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen, Vautierstraat 29, 1000 Brussel. Internetadres (URL) : Contactpunt(en) : Michèle Antoine. Contactpersoon : Michèle Antoine. Tel Fax michele.antoine@natuurwetenschappen.be. Inschrijvingen of aanvragen tot deelneming moeten worden gericht aan : Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen, Vautierstraat 29, 1000 Brussel. Internetadres (URL) : Contactpunt(en) : Michèle Antoine. Contactpersoon : Michèle Antoine. Tel Fax michele.antoine@natuurwetenschappen.be. I.2 Type aanbestedende overheid en hoofdactiviteit of activiteiten : Type aanbestedende overheid : Ministerie of andere nationale of federale instantie, met regionale of plaatselijke onderverdeling ervan Hoofdactiviteit of activiteiten (andere) : Museum. De aanbestedende overheid koopt aan namens andere aanbestedende overheden : Neen. AFDELING II. VOORWERP VAN DE OPDRACHT II.1 Beschrijving : II.1.1 Door de aanbestedende overheid aan de opdracht gegeven benaming : Vervaardiging van speciale technische opstellingen, van afgietsels en sculpturen, en afwerkingen voor de permanente tentoonstelling «Galerij van de dinosauriërs» en voor één van de aanpalende pedagogische zaal. II.1.2 Type opdracht (leveringen) : Aankoop. Belangrijkste plaats van levering : Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen. NUTS code : BE1. II.1.3 De aankondiging betreft : een overheidsopdracht. II.1.5 Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop/ aankopen : Vervaardiging in de werkplaats en montage ter plaatse van speciale technische opstellingen, vervaardiging van afgietsels en sculpturen, kleine benodigdheden, kleine technische realisaties en afwerkingen ter plaatse : dit alles voor de permanente tentoonstelling «Galerij van de dinosauriërs» en van een aanpalende pedagogische zaal. Omvat schrijnwerk en smeedwerk, maar ook mechanica, elektriciteit, elektromechanica, elektronica.. II.1.6 CPV - classificatie : Hoofdopdracht : hoofdcategorie : II.1.7 Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) : Neen Point(s) de contact : Michèle Antoine. Personne de contact : Michèle Antoine. Tél Fax michele.antoine@sciencesnaturelles.be. Adresse auprès de laquelle le cahier spécial des charges et les documents complémentaires (y compris les documents relatifs à un dialogue compétitif et à un système d acquisition dynamique) peuvent être obtenus : Institut royal des Sciences naturelles de Belgique, Rue Vautier 29, 1000 Bruxelles. Website : Point(s) de contact : Michèle Antoine. Personne de contact : Michèle Antoine. Tél Fax michele.antoine@sciencesnaturelles.be. Adresse à laquelle les offres ou demandes de participation doivent être envoyées : Institut royal des Sciences naturelles de Belgique, Rue Vautier 29, 1000 Bruxelles. Website : Point(s) de contact : Michèle Antoine. Personne de contact : Michèle Antoine. Tél Fax michele.antoine@sciencesnaturelles.be. I.2 Type de pouvoir adjudicateur et activité(s) principale(s) : Type de pouvoir adjudicateur : Ministère ou toute autre autorité nationale ou fédérale, y compris leurs subdivisions régionales ou locales Activité(s) principale(s) (autre) : Musée. Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d autres pouvoirs adjudicateurs : Non. SECTION II. OBJET DU MARCHE II.1 Description : II.1.1 Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : Réalisation de dispositifs techniques spéciaux, de moulages et sculptures et de finitions pour la salle permanente «Galerie des dinosaures» et pour une des salles pédagogiques attenantes. II.1.2 Type de marché (fournitures) : Achat. Lieu principal de livraison : Institut royal des Sciences naturelles de Belgique. Code NUTS : BE1. L avis implique : un marché public. II.1.5 Description succinte du marché ou de l achat/des achats : Réalisation en atelier et montage in situ de dispositifs techniques spéciaux, réalisation de moulages et sculptures, petites fournitures, petites réalisations techniques et finition sur site, le tout pour l exposition permanente «Galerie des dinosaures» et pour une salle pédagogique attenante. Comprend des prestations de menuiserie et de ferronnerie, mais aussi de mécanique, d électricité, d électromécanique, d électronique.. II.1.6 Classification CPV : Objet principal : descripteur principal : II.1.7 Marché couvert par l accord sur les marchés publics (AMP) : Non

9 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS II.1.8 Verdeling in percelen Er moeten offertes worden ingediend voor een of meer percelen. Beschrijving van de percelen : Perceel 1 : Realisatie en vervaardiging van speciale technische opstellingen 1) KORTE BESCHRIJVING : Realisatie en vervaardiging van 35 technische opstellingen (waarvan vier in optie). Monteren in de werkplaats en ter plaatse aanbrengen. Bij de vervaardiging van deze opstellingen kan schrijnwerk, smeedwerk, mechanica, elektriciteit, elektromechanica, elektronica gebruikt worden. 2) NOMENCLATUUR : CPV - classificatie : Hoofdopdracht : hoofdcategorie : ) HOEVEELHEID OF OMVANG : 6 opstellingen (waarvan 2 in optie), waarbij vervaardiging en mechanica vereist zijn; 6 opstellingen (waarvan 1 in optie), waarbij vervaardiging en elektronica en/of elektromechanica vereist zijn; 7 opstellingen met vervaardiging, waarbij vervaardiging en elektriciteit vereist zijn (waaronder 5 «elektro s»); 16 opstellingen (waarvan 1 in optie), waarbij vervaardiging (zonder mechanica, elektriciteit) en samenstelling vereist zijn. 4) AFWIJKENDE DATUM VOOR DE DUUR VAN DE OPDRACHT OF DE AANVANG/VOLTOOIING : Periode in maanden : 9 Perceel 2 : Realisatie en fabricage van afgietsels en sculpturen 1) KORTE BESCHRIJVING : Vervaardiging van 110 afgietsels met de corresponderende afgietvormen (31 in 1 exemplaar, 35 in 2 exemplaren en 2 in 4 exemplaren), 14 afgietsels van bestaande afgietvormen (6 in 1 exemplaar, 1 in 2 exemplaren en 2 in 3 exemplaren) en 21 sculpturen (2 in 1 exemplaar, 9 in 2 exemplaren en 1 in optie). 2) NOMENCLATUUR : CPV - classificatie : Hoofdopdracht : hoofdcategorie : ) HOEVEELHEID OF OMVANG : 2 afgietsels vanaf bestaande afgietvormen van maximum 130 x 40 x 20 cm, niet door het publiek aanraakbaar; 12 afgietsels vanaf bestaande afgietvormen van ca x 30 x 30 cm waarvan 5 door het publiek zullen vastgenomen worden; 3 afgietsels en de corresponderende afgietvormen van ca. 70 x 20 x 20 cm, niet door het publiek aanraakbaar; 4 afgietsels en de corresponderende afgietvormen van ca x 15 x 15 cm, die allemaal door het publiek zullen vastgenomen worden; 93 afgietsels en de corresponderende afgietvormen met zijden tussen 5 en 25 cm waarvan 71 door het publiek zullen vastgenomen worden; 10 afgietsels en de corresponderende afgietvormen met zijden van ca cm op maximum 13 cm dikte, die allen hard gewreven zullen worden; 1 miniatuurlandschap van 120 x 70 x 40 cm, niet door het publiek aanraakbaar; 360 cm lange beweegbare stukken nek van sauropoden; deze sculpturen worden door het publiek vastgenomen en moeten dubbel gemaakt worden; 1 halve miniatuurstegosaurus in lengtedoorsnede van ca. 40 x 30 x 10 cm; deze sculptuur kan door het publiek aangeraakt worden; II.1.8 Division en lots : Oui Il convient de soumettre des offres pour un ou plusieurs lots. Description des lots : Lot 1 : Réalisation et fabrication de dispositifs techniques spéciaux 1) DESCRIPTION SUCCINCTE : Réalisation et fabrication de 35 dispositifs techniques spéciaux (dont 4 en options). Montage en atelier et installation sur site. La fabrication de ces dispositifs peut impliquer des prestations de menuiserie et de ferronnerie, mais aussi de mécanique, d électricité, d électromécanique, d électronique. 2) NOMENCLATURE : Classification CPV : Objet Principal : descripteur principal : ) QUANTITÉ OU ÉTENDUE : 6 dispositifs (dont 2 en option) nécessitant de la fabrication et de la mécanique; 6 dispositifs (dont 1 en option) nécessitant de la fabrication et de l électronique et/ou électromécanique; 7 dispositifs nécessitant de la fabrication et de l[0092]électricité (dont 5 «électros»); 16 dispositifs (dont 1 en option) nécessitant de la fabrication (sans mécanique, électricité) etdel agencement. 4) INDICATION QUANT A UNE AUTRE DURÉE DU MARCHÉ OU A UNE AUTRE DATE DE COMMENCEMENT/ D ACHÈVEMENT : Durée en mois : 9 Lot 2 : Réalisation et fabrication de moulages et sculptures 1) DESCRIPTION SUCCINCTE : Réalisation de 110 moulages (31 en 1 exemplaire, 35 en 2 exemplaires et 2 en 4 exemplaires), de 14 tirages (6 en 1 exemplaire, 1 en 2 exemplaires et 2 en 3 exemplaires) et de 21 sculptures (2 en 1 exemplaire, 9 en 2 exemplaires et 1 en option). 2) NOMENCLATURE : Classification CPV : Objet Principal : descripteur principal : ) QUANTITÉ OU ÉTENDUE : 2 tirages de pièces mesurant maximum 130 x 40 x 20 cm, non-accessible au public; 12 tirages de pièces mesurant environ x 30 x 30 cm dont 5 seront manipulés par le public; 3 moulages de pièces mesurant environ 70 x 20 x 20 cm, non-accessible au public; 4 moulages de pièces mesurant environ x 15 x 15 cm, tous seront manipulés par le public; 93 moulages de pièces mesurant entre 5 et 25 cm de côté dont 71 seront manipulés par le public; 10 moulages de plaques mesurant environ cm de côté sur 13 cm max d épaisseur, tous subiront une usure de frottement importante; 1 paysage miniature mesurant environ 120 x 70 x 40 cm, non-accessible au public; 3tronçons de cous de sauropodes articulés de 60 cm de long, ces scupltures seront manipulées par le public et doivent être faites en double; 1 miniature d un demi Stégosaure en coupe sagittale de environ 40 x 30 x 10 cm; cette sculpture pourra être touchée par le public;

10 18250 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 1 hadrosaurusschedel op schaal 2/3 van ca. 30 x 30 x 20 cm en 5 kammen, op verschillende schalen, van ca x 30 x 15 cm deze sculpturen worden door het publiek vastgenomen en moeten dubbel gemaakt worden; (in optie) 1 beeld op voetstuk van een neanderthaler van ca. 170 x 60 x 30 cm, waarvan het bovenlichaam moet in schijven van ca. 4 cm dikte gesneden worden (3D-puzzel). 4) AFWIJKENDE DATUM VOOR DE DUUR VAN DE OPDRACHT OF DE AANVANG/VOLTOOIING : Periode in maanden : 9 Perceel 3 : Kleine leveringen, kleine technische realisaties en afwerking op de site. 1) KORTE BESCHRIJVING : Dit perceel omvat de aankoop van kleine leveringen, de bevestiging van kleine panelen en voorwerpen, de installatie en het aanbrengen van een eenvoudige sokkel onder kleine specimens, de installatie van gedrukte documenten op diverse dragers, de integratie en de bekabeling van klein elektrisch materieel en de afwerking van vitrinekasten (verven van bodems en dichten met siliconen), in de permanente tentoonstelling «Dinosauriërsgalerij» en in de aanpalende pedagogische zalen. Al deze prestaties worden in situ geleverd. 2) NOMENCLATUUR : CPV - classificatie : Hoofdopdracht : hoofdcategorie : ) HOEVEELHEID OF OMVANG : aankoop van kleine benodigdheden (zand, dagdagelijkse voorwerpjes : penselen, hark, snoeischaar; integratie en bekabeling van klein elektrische materieel; bevestiging van forex-paneeltjes op MDF; opstellen van de fossielen in de vitrines (met klemmen voor enkele). 4) AFWIJKENDE DATUM VOOR DE DUUR VAN DE OPDRACHT OF DE AANVANG/VOLTOOIING : Periode in maanden : 4 II.1.9 Varianten worden aanvaard. II.2 Hoeveelheden of omvang van de opdracht : II.2.1 Totale hoeveelheid of omvang (indien van toepassing inclusief alle percelen en opties) : Wordt nauwkeuriger bepaald in het bestek. II.2.2 Opties. Beschrijving van deze opties : Worden nauwkeuriger bepaald in het bestek. II.3 Looptijd of uitvoeringstermijn van de opdracht : Periode in maanden (vanaf de gunning van de opdracht) : 9. AFDELING III. JURIDISCHE, ECONOMISCHE, FINANCIËLE EN TECHNISCHE INFORMATIE III.1 Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.2 Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : Worden gedefinieerd in het lastenboek. III.1.3 De vereiste rechtsvorm van de combinatie van ondernemers waarvan de opdracht wordt gegund : Desgevallend tijdelijke vereniging vertegenwoordigd door een van haar behoorlijk gemandateerde leden. 1crâne d hadrososaure à l[0092]échelle 2/3 mesurant environ 30 x30x20cmet5crêtes à différentes échelles mesurant environ x 30 x 15 cm; ces scupltures seront manipulées par le public et doivent être faites en double; (en option) 1 statue sur socle d un Néandertalien mesurant environ 170 x 60 x 30 cm, dont le haut du corps doit être découpé en tranches de environ 4 cm d épaisseur (puzzle 3D). 4) INDICATION QUANT A UNE AUTRE DURÉE DU MARCHÉ OU A UNE AUTRE DATE DE COMMENCEMENT/ D ACHÈVEMENT : Durée en mois : 9 Lot 3 : Petites fournitures, petites réalisations techniques et finition sur site. 1) DESCRIPTION SUCCINCTE : Ce lot comprend l achat de petites fournitures, la fixation de petits panneaux et objets, l installation et le soclage basique de petits spécimens, l installation de documents imprimés sur divers supports, l intégration et le câblage de petit matériel électrique et la finition de vitrines (peinture de fonds et scellage à la silicone), dans l exposition permanente «Galerie des dinosaures» et dans une des salles pédagogiques attenantes. Toutes ces prestations sont réalisées in situ. 2) NOMENCLATURE : Classification CPV : Objet Principal : descripteur principal : ) QUANTITÉ OU ÉTENDUE : achat de petites fournitures (sable et petits objets courants : pinceaux, rateau, sécateur); intégration et câblage de petit matériel électrique; fixation d une quarantaine de moulages sur du MDF; fixation de petits panneaux en forex sur du MDF; installation de fossiles dans des vitrines (avec fixation par griffes pour certains). 4) INDICATION QUANT A UNE AUTRE DURÉE DU MARCHÉ OU A UNE AUTRE DATE DE COMMENCEMENT/ D ACHÈVEMENT : Durée en mois : 4 II.1.9 Des variantes seront prises en considération : Oui. II.2 Quantité ou étendue : II.2.1 Quantité ou étendue globale (y compris, le cas échéant, tous les lots et toutes les options) : Sera précisée dans le cahier des charges. II.2.2 Options : Oui. Description de ces options : Seront décrites dans le cahier des charges. II.3 Durée du marché ou délai d exécution Durée en mois (à compter de la date de l attribution du contrat) : 9. SECTION III. RENSEIGNEMENTS D ORDRES JURIDIQUE, ECONOMIQUE, FINANCIER ET TECHNIQUE III.1 Conditions relatives au contrat : III.1.2 Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent : Elles seront définies dans le cahier des charges. III.1.3 Forme juridique que devra revêtir le groupement d opérateurs économiques attributaire du marché :Lecaséchéant, association momentanée, représentée par un de ses membres dûment mandaté.

11 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS III.2 Voorwaarden voor deelneming : III.2.1 Persoonlijke situatie van ondernemers, waaronder de vereisten in verband met de inschrijving in het beroeps- of handelsregister : De kandidaat moet voldaan hebben aan alle sociale en fiscale verplichtingen in zijn woonstaat. Hij mag de voorbije 5 jaar niet het voorwerp hebben uitgemaakt van een gerechtelijke procedure. voldaan : De kandidaat levert : 1. Een schriftelijke kandidatuur waarin wordt meegedeeld of de kandidaat zich alleen aandient of in tijdelijke vereniging en, in dit geval, voorstelling van elk lid van de tijdelijke vereniging en van de bevoegdverklaringsbrief van de mandataris door de leden. 2. Een attest afgeleverd door de bevoegde autoriteiten als bewijs dat de kandidaat en zijn eventuele tijdelijke vennoten voldaan hebben aan de sociale en fiscale verplichtingen van hun woonstaat. 3. Een attest of een verklaring op eer waaruit blijkt dat de kandidaat en zijn eventuele tijdelijke vennoten de voorbije vijf jaar niet het voorwerp hebben uitgemaakt van een gerechtelijke procedure. III.2.2 Economische en financiële draagkracht : voldaan : Verklaring aangaande de totale omzet en de omzet uit de leveringen waarnaar deze aanbesteding verwijst, die de voorbije drie boekjaren werd gerealiseerd. III.2.3 Technische bekwaamheid : voldaan : 1. De inschrijver moet het bewijs voorleggen dat hij beschikt over een pertinente ervaring met betrekking tot het voorwerp van de opdracht (vermeld precieze naam en gegevens van minstens vijf referenties, met gedetailleerd budget van de opdrachten). 2. Organogram van het bedrijf met detail van de vaardigheden van de leden die deel zullen uitmaken van het projectgerelateerde team. 3. Beschrijving van de techische uitrusting. III.2.4 Voorbehouden opdrachten : Neen De opdracht is bestemd voor de sociale werkplaatsen : Neen. De uitvoering van de opdracht is beperkt in het kader van programma s voor beschermde arbeid : Neen. AFDELING IV. PROCEDURE IV.1 Type procedure : IV.1.1 Type procedure : Openbaar IV.2 Gunningscriteria : IV.2.1 Gunningscriteria : De in het bestek, in de uitnodiging tot inschrijving of tot onderhandeling of de in het beschrijvende document vermelde criteria. IV.3 Administratieve inlichtingen : IV.3.1 Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : J1DISP. IV.3.2 Eerdere aankondigen betreffende dezelfde opdracht. Vooraankondiging. nummer 2006/S van 28/07/2006. Andere eerdere aankondigingen : III.2 Conditions de participation : III.2.1 Situation propre des opérateurs économiques, y compris exigences relatives à l inscription au registre du commerce ou de la profession : Le candidat doit avoir satisfait toutes les obligations sociales et fiscales du pays dont il est ressortissant. Il ne doit pas avoir fait l objet d une procédure judiciaire durant les 5 dernières années. Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies : Le candidat fournit : 1. Une lettre de candidature indiquant si le candidat se présente seul ou en association momentanée et, dans ce cas, présentation de chaque membre de l association momentanée et lettre d habilitation du mandataire par ses associés. 2. Une attestation émanant des autorités compétentes établissant que le candidat et ses éventuels associés momentanés ont satisfait aux obligations sociales et fiscales du pays dont ils sont ressortissants. 3. Une attestation ou une déclaration sur l honneur établissant que le candidat et ses éventuels associés momentanés n ont pas fait l objet d une procédure judiciaire durant les cinq dernières années. III.2.2 Capacité économique et financière : Renseignements et formalités pour évaluer si ces exigences sont remplies : Déclaration concernant le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires concernant les fournitures auxquelles se réfère le marché, réalisés au cours des trois derniers exercices. III.2.3 Capacité technique : Renseignements et formalités pour évaluer si ces exigences sont remplies : 1. Le soumissionnaire doit fournir la preuve qu il dispose d une expérience pertinente en rapport avec l objet du marché (mentionner le nom et les coordonnées exactes d au moins cinq références, en précisant le budget des marchés). 2. Organigramme de l entreprise avec description des compétences des membres de l équipe affectée au projet. 3. Description de l équipement technique. III.2.4 Marchés réservés : Non Le marché est réservé àdes ateliers protégés : Non. Le marché sera exécuté uniquement dans le cadre de programmes d emplois protégés : Non. SECTION IV. PROCEDURE IV.1 Type de procédure : IV.1.1 Type de procédure : Ouverte IV.2 Critères d attribution : IV.2.1 Critères d attribution : Des critères énoncés dans le cahier des charges, dans l invitation à soumissionner ou à négocier ou encore dans le document descriptif. IV.3 Renseignements d ordre administratif : IV.3.1 Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : J1DISP. IV.3.2 Publication(s) antérieure(s) concernant le même marché : Oui. Avis de préinformation. numéro 2006/S du 28/07/2006. Autres publications antérieures :

12 18252 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS IV.3.3 Voorwaarden voor het verkrijgen van bestekken en aanvullende documenten of een beschrijvend document : Termijn voor ontvangst van aanvragen voor documenten of voor toegang tot documenten : 20/10/2006. Tijdstip : 17 :00 IV.3.4 Termijn voor ontvangst van offertes of deelnemingsaanvragen : 16/11/2006. Tijdstip : 11 :00. IV.3.6 Taal of talen die mogen worden gebruikt bij offertes of aanvragen tot deelneming : FR,NL. IV.3.7 Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn offerte gestand moet doen : Aantal dagen vanaf de datum van ontvangst van de offertes : 95. IV.3.8 Omstandigheden waarin de offertes worden geopend Datum : 16/11/2006. Tijdstip : 11 :30. Plaats : Raadzaal, Koninklijk Instituut voor Natuurwetenschappen, Vautierstraat 29, 1000 Brussel. Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : Opening van de offertes in publiek zonder bekendmaking van de prijzen. AFDELING VI. AANVULLENDE INLICHTINGEN VI.4 Beroepsprocedures VI.4.1 Voor beroepsprocedures bevoegde instantie Raad van State, Wetenschapsstraat 33, 1000 Brussel. IV.4.2 Instellen van beroep : Instellen van beroep Precieze aanduiding van de termijn(en) voor het instellen van een beroep : Het beroep tot nietigverklaring kan voor de afdeling administratie van de Raad van State worden gebracht binnen zestig dagen na de gunning. VI.5 Datum van verzending van de aankondiging : 03/10/2006. (@Ref : / ) IV.3.3 Conditions d obtention du cahier des charges et des documents complémentaires ou du document descriptif Date limite pour la réception des demandes de documents ou pour l accès aux documents : 20/10/2006. Heure : 17 :00 IV.3.4 Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 16/11/2006. Heure : 11 :00. IV.3.6 Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : FR,NL. IV.3.7 Délai minimal pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : Nombre de jours à compter de la date limite de réception des offres : 95. IV.3.8 Modalités d ouverture des offres Date : 16/11/2006. Heure : 11 :30. Lieu : Salle du Conseil, Institut royal des Sciences naturelles de Belgique, rue Vautier 29, 1000 Bruxelles. Personnes autorisées à assister à l ouverture des offres : Ouverture en séance publique sans proclamation des prix. SECTION VI. RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES VI.4 Procédures de recours VI.4.1 Instance chargées des procédures de recours Conseil d Etat, rue de la Science 33, 1000 Bruxelles IV.4.2 Introduction de recours : Introduction de recours Précisions concernant les délais d introduction des recours : Le recours en annulation doit être soumis à la section d administration du Conseil d Etat endéans les soixante jours suivant l attribution du contrat. VI.5 Date d envoi du présent avis : 03/10/2006. (@Ref : / ) N AANKONDIGING VAN OPDRACHT AFDELING I. AANBESTEDENDE DIENST I.1 Naam, adressen en contactpunt(en) : Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen, Vautierstraat 29, 1000 Brussel. Internetadres van de aanbestedende overheid (URL) : Contactpunt(en) : Camille Pisani. Contactpersoon : Camille Pisani. Tel Fax camille.pisani@natuurwetenschappen.be. Nadere inlichtingen zijn te verkrijgen op het volgende adres : Koninklijk Instituut voor Natuurwetenschappen, Vautierstraat 29, 1000 Brussel. Internetadres (URL) : Contactpunt(en) : Michèle Antoine. Contactpersoon : Michèle Antoine. Tel Fax michele.antoine@sciencesnaturelles.be. N AVIS DE MARCHE SECTION I. POUVOIR ADJUDICATEUR I.1 Nom, adresse et point(s) de contact : Institut royal des Sciences naturelles de BelgiqueRue Vautier 29 Bruxelles, Adresse internet générale du pouvoir adjudicateur (URL) : Point(s) de contact : Camille Pisani. Personne de contact : Camille Pisani. Tél Fax camille.pisani@sciencesnaturelles.be. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : Institut royal des Sciences naturelles, Rue Vautier 29, 1000 Bruxelles. Website : Point(s) de contactmichèle Antoine. Personne de contact : Michèle Antoine. Tél Fax michele.antoine@sciencesnaturelles.be.

13 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Bestek en aanvullende documenten (zoals documenten voor een concurrentiedialoog en een dynamisch aankoopsysteem) zijn verkrijgbaar op : Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen, Vautierstraat 29, 1000 Brussel. Internetadres (URL) : Contactpunt(en) : Michèle Antoine. Contactpersoon : Michèle Antoine. Tel Fax michele.antoine@natuurwetenschappen.be. Inschrijvingen of aanvragen tot deelneming moeten worden gericht aan : Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen, Vautierstraat 29, 1000 Brussel. Internetadres (URL) : Contactpunt(en) : Michèle Antoine. Contactpersoon : Michèle Antoine. Tel Fax michele.antoine@natuurwetenschappen.be. I.2 Type aanbestedende overheid en hoofdactiviteit of activiteiten : Type aanbestedende overheid : Ministerie of andere nationale of federale instantie, met regionale of plaatselijke onderverdeling ervan Hoofdactiviteit of activiteiten (andere) : Museum. De aanbestedende overheid koopt aan namens andere aanbestedende overheden : Neen. AFDELING II. VOORWERP VAN DE OPDRACHT II.1 Beschrijving : II.1.1 Door de aanbestedende overheid aan de opdracht gegeven benaming : Verwaardigen van meubilair voor de permanente tentoonstelling «Dinosauriërs» en voor de aanpalende pedagogische zallen. II.1.2 Type opdracht (leveringen) : Aankoop. Belangrijkste plaats van levering : Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen. NUTS code : BE1. II.1.3 De aankondiging betreft : een overheidsopdracht. II.1.5 Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop/ aankopen : Betreft het vervaardigen en het plaatsen van de meubels voor de permanente tentoonstelling over de dinosauriërs alsook voor de drie aanpalende pedagogische zalen. In het bijzonder omvat het werken van het type : schrijnwerkerij, slotenmakerij, metaalbewerking, glas -en spiegelwerken, vloerbedekking en verfwerken, eveneens de plaatsing en de installaties ter plaatse.. II.1.6 CPV - classificatie : Hoofdopdracht : hoofdcategorie : II.1.7 Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) : Neen II.1.8 Verdeling in percelen : Neen II.1.9 Varianten worden aanvaard. II.2 Hoeveelheden of omvang van de opdracht : II.2.1 Totale hoeveelheid of omvang (indien van toepassing inclusief alle percelen en opties) : Wordt nauwkeuriger bepaald in het bestek. II.3 Looptijd of uitvoeringstermijn van de opdracht : Periode in maanden (vanaf de gunning van de opdracht) : 9. Adresse auprès de laquelle le cahier spécial des charges et les documents complémentaires (y compris les documents relatifs à un dialogue compétitif et à un système d acquisition dynamique) peuvent être obtenus : Institut royal des Sciences naturelles de Belgique, Rue Vautier 29, 1000 Bruxelles. Website : Point(s) de contact : Michèle Antoine. Personne de contact : Michèle Antoine. Tél Fax michele.antoine@sciencesnaturelles.be. Adresse à laquelle les offres ou demandes de participation doivent être envoyées : Institut royal des Sciences naturelles de Belgique, Rue Vautier 29, 1000 Bruxelles. Website : Point(s) de contactmichèle Antoine. Personne de contact : Michèle Antoine. Tél Fax michele.antoine@sciencesnaturelles.be. I.2 Type de pouvoir adjudicateur et activité(s) principale(s) : Type de pouvoir adjudicateur : Ministère ou toute autre autorité nationale ou fédérale, y compris leurs subdivisions régionales ou locales Activité(s) principale(s) (autre) : Musée. Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d autres pouvoirs adjudicateurs : Non. SECTION II. OBJET DU MARCHE II.1 Description : II.1.1 Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : Fabrication du mobilier pour l exposition permanente «Dinosaures» et pour les salles pédagogiques attenantes. II.1.2 Type de marché (fournitures) : Achat. Lieu principal de livraison : Institut royal des Sciences naturelles de Belgique. Code NUTS : BE1. II.1.3. L avis implique : un marché public. II.1.5 Description succinte du marché ou de l achat/des achats : Réalisation et installation du mobilier de l exposition «Dinosaures» et des salles pédagogiques attenantes. La réalisation de ce marché impliquera notamment des tâches de menuiserie, serrurerie, tôlerie, miroiterie, peinture, et revêtement de surface, ainsi que d agencement et d installation sur site. II.1.6 Classification CPV : Objet principal : descripteur principal : II.1.7 Marché couvert par l accord sur les marchés publics (AMP) : Non II.1.8 Division en lots : Non II.1.9 Des variantes seront prises en considération : Oui. II.2 Quantité ou étendue : II.2.1 Quantité ou étendue globale (y compris, le cas échéant, tous les lots et toutes les options) : Sera précisée dans le cahier des charges. II.3 Durée du marché ou délai d exécution Durée en mois (à compter de la date de l attribution du contrat) : 9.

14 18254 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS AFDELING III. JURIDISCHE, ECONOMISCHE, FINANCIËLE EN TECHNISCHE INFORMATIE III.1 Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.2 Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : Worden nauwkeuriger bepaald in het bestek. III.1.3 De vereiste rechtsvorm van de combinatie van ondernemers waarvan de opdracht wordt gegund : Desgevallend tijdelijke vereniging vertegenwoordigd door een van haar behoorlijk gemandateerde leden. III.2 Voorwaarden voor deelneming : III.2.1 Persoonlijke situatie van ondernemers, waaronder de vereisten in verband met de inschrijving in het beroeps- of handelsregister : De kandidaat moet voldaan hebben aan alle sociale en fiscale verplichtingen in zijn woonstaat. Hij mag de voorbije vijf jaar niet het voorwerp hebben uitgemaakt van een gerechtelijke procedure. voldaan : De kandidaat levert : 1. Een schriftelijke kandidatuur waarin wordt meegedeeld of de kandidaat zich alleen aandient of in tijdelijke vereniging en, in dit geval, voorstelling van elk lid van de tijdelijke vereniging en van de bevoegdverklaringsbrief van de mandataris door de leden. 2. Een attest afgeleverd door de bevoegde autoriteiten als bewijs dat de kandidaat en zijn eventuele tijdelijke vennoten voldaan hebben aan de sociale en fiscale verplichtingen van hun woonstaat. 3. Een attest of een verklaring op eer waaruit blijkt dat de kandidaat en zijn eventuele tijdelijke vennoten de voorbije vijf jaar niet het voorwerp hebben uitgemaakt van een gerechtelijke procedure. III.2.2 Economische en financiële draagkracht : voldaan : Verklaring aangaande de totale omzet en de omzet uit de leveringen waarnaar deze aanbesteding verwijst, die de voorbije drie boekjaren werd gerealiseerd. III.2.3 Technische bekwaamheid : voldaan : 1. Beschrijving van het team dat het werk zal uitvoeren, met een korte beschrijving van ieders bekwaamheden. 2. Beschrijving van de technische uitrusting. 3. Bewijzen van competentie van het team inzake de realisatie van meubilair voor tentoonstellingen en in het bijzonder inzake de creatie van meubilair buiten gewone maten, de meesterschap van metaalbewerking en schrijnwerkerij en de zorg voor de afwerking. 4. Bewijzen of relevant ervaring in verband met het voorwerp van de opdracht met de naam en de precieze gegevens vermelden van ten minste vijf referenties, met toelichting van het budget. III.2.4 Voorbehouden opdrachten : Neen De opdracht is bestemd voor de sociale werkplaatsen : Neen. De uitvoering van de opdracht is beperkt in het kader van programma s voor beschermde arbeid : Neen. SECTION III. RENSEIGNEMENTS D ORDRES JURIDIQUE, ECONOMIQUE, FINANCIER ET TECHNIQUE III.1 Conditions relatives au contrat : III.1.2 Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent : Seront définies dans le cahier des charges. III.1.3 Forme juridique que devra revêtir le groupement d opérateurs économiques attributaire du marché : Le cas échéant, association momentanée, représentée par un de ses membres dûment mandaté. III.2 Conditions de participation : III.2.1 Situation propre des opérateurs économiques, y compris exigences relatives à l inscription au registre du commerce ou de la profession : Le candidat doit avoir satisfait toutes les obligations sociales et fiscales du pays dont il est ressortissant. Il ne doit pas avoir fait l objet d une procédure judiciaire durant les cinq dernières années. Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies : Le candidat fournit : 1. Une lettre de candidature indiquant si le candidat se présente seul ou en association momentanée et, dans ce cas, présentation de chaque membre de l association momentanée et lettre d habilitation du mandataire par ses associés. 2. Une attestation émanant des autorités compétentes établissant que le candidat et ses éventuels associés momentanés ont satisfait aux obligations sociales et fiscales du pays dont ils sont ressortissants. 3. Une attestation ou une déclaration sur l honneur établissant que le candidat et ses éventuels associés momentanés n ont pas fait l objet d une procédure judiciaire durant les cinq dernières années. III.2.2 Capacité économique et financière : Renseignements et formalités pour évaluer si ces exigences sont remplies : Déclaration concernant le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires concernant les services auxquels se réfère le marché, réalisés au cours des trois derniers exercices. III.2.3 Capacité technique : Renseignements et formalités pour évaluer si ces exigences sont remplies : 1. Description de l équipe qui accomplira le travail, avec une brève description des compétences de chacun. 2. Description de l équipement technique dont dispose le soumissionnaire. 3.Preuves des compétences de l équipe en matière de réalisation de mobilier d exposition et notamment dans la création de mobilier de très grande taille, dans la maîtrise du travail du métal et du bois et dans le soin apporté aux finitions. 4. Preuves de l expérience pertinente de l équipe en matière de construction de mobilier d exposition : mentionner les noms et coordonnées exactes d au moins 5 références pertinentes en précisant le budget. III.2.4 Marchés réservés : Non Le marché est réservé àdes ateliers protégés : Non. Le marché sera exécuté uniquement dans le cadre de programmes d emplois protégés : Non.

15 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS AFDELING IV. PROCEDURE IV.1 Type procedure : IV.1.1 Type procedure : Openbaar IV.2 Gunningscriteria : IV.2.1 Gunningscriteria : De in het bestek, in de uitnodiging tot inschrijving of tot onderhandeling of de in het beschrijvende document vermelde criteria. IV.3 Administratieve inlichtingen : IV.3.1 Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : J1MOB. IV.3.2 Eerdere aankondigen betreffende dezelfde opdracht. Vooraankondiging. nummer 2006/S van 28/07/2006. Andere eerdere aankondigingen : IV.3.3 Voorwaarden voor het verkrijgen van bestekken en aanvullende documenten of een beschrijvend document : Termijn voor ontvangst van aanvragen voor documenten of voor toegang tot documenten : 20/10/2006. Tijdstip : 17 :00 Betalingstermijnen en methode : Het bestek en de bijkomende documenten moeten besteld worden bij Mevrouw Michèle Antoine (gegevens zie annexe A). Ze zijn gratis. IV.3.4 Termijn voor ontvangst van offertes of deelnemingsaanvragen : 16/11/2006. Tijdstip : 11 :00. IV.3.6 Taal of talen die mogen worden gebruikt bij offertes of aanvragen tot deelneming : FR,NL. IV.3.7 Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn offerte gestand moet doen : Aantal dagen vanaf de datum van ontvangst van de offertes : 95. IV.3.8 Omstandigheden waarin de offertes worden geopend Datum : 16/11/2006. Tijdstip : 14 :00. Plaats : Raadzaal, Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen, Vautierstraat 29, 1000 Brussel. Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : Opening van de offertes in publiek zonder bekendmaking van de prijzen. AFDELING VI. AANVULLENDE INLICHTINGEN VI.4 Beroepsprocedures VI.4.1 Voor beroepsprocedures bevoegde instantie Raad van State, Wetenschapsstraat 33, 1000 Brussel. IV.4.2 Instellen van beroep : Instellen van beroep Het beroep tot nietigverklaring kan voor de afdeling administratie van de Raad van State worden gebracht binnen zestig dagen na de gunning. VI.5 Datum van verzending van de aankondiging : 03/10/2006. (@Ref : / ) SECTION IV. PROCEDURE IV.1 Type de procédure : IV.1.1 Type de procédure : Ouverte IV.2 Critères d attribution : IV.2.1 Critères d attribution : Des critères énoncés dans le cahier des charges, dans l invitation à soumissionner ou à négocier ou encore dans le document descriptif. IV.3 Renseignements d ordre administratif : IV.3.1 Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : J1MOB. IV.3.2 Publication(s) antérieure(s) concernant le même marché : Oui. Avis de préinformation. numéro 2006/S du 28/07/2006. Autres publications antérieures : IV.3.3 Conditions d obtention du cahier des charges et des documents complémentaires ou du document descriptif Date limite pour la réception des demandes de documents ou pour l accès aux documents : 20/10/2006. Heure : 17 :00 Conditions et mode de paiement : Le cahier des charges et les documents complémentaires doivent être commandés auprès de Madame Michèle Antoine (coordonnées voir annexe A). Ils sont gratuits. IV.3.4 Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 16/11/2006. Heure : 11 :00. IV.3.6 Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : FR,NL. IV.3.7 Délai minimal pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : Nombre de jours à compter de la date limite de réception des offres : 95. IV.3.8 Modalités d ouverture des offres Date : 16/11/2006. Heure : 14 :00. Lieu : Salle du Conseil, Institut royal des Sciences naturelles de Belgique, rue Vautier 29, 1000 Bruxelles. Personnes autorisées à assister à l ouverture des offres : Ouverture en séance publique sans proclamation des prix. SECTION VI. RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES VI.4 Procédures de recours VI.4.1 Instance chargées des procédures de recours Conseil d Etat, rue de la Science 33, 1000 Bruxelles. IV.4.2 Introduction de recours : Introduction de recours Le recours en annulation doit être soumis à la section d administration du Conseil d Etat endéans les soixante jours suivant l attribution du contrat. VI.5 Date d envoi du présent avis : 03/10/2006. (@Ref : / )

16 18256 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING MINISTERE DE LA DEFENSE N Aankondiging van opdracht Werken Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : neen. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Divisie Procurement - Infrastructure/ondersectie Programmes, t.a.v. Mevr. Anne Charles, Everestraat, 1- Rue d Evere, 1, B-1140 EVERE, tel , fax anne.charles@mil.be. URL : I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : Verkoopkantoor, t.a.v., Wetstraat 51, 1040 BRUSSEL, tel. 02/ , fax 02/ URL : I.3. Adres waar de bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. I.5. Type van de aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving. II.1.1. Aard van de opdracht voor de uitvoering van werken : uitvoering. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : AMAY- Kamp Adjt BRASSEUR - Het bouwen van een nieuwe Sta POL. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : AMAY- Kamp Adjt BRASSEUR - Het bouwen van een nieuwe Sta POL. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : AMAY- Kamp Adjt BRAS- SEUR. NUTS code : BE331. II.1.8. Nomenclatuur : II CPV - classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : Hoofdcategorieën : Bijkomende opdrachten : Hoofdcategorieën : II.1.9. Verdeling in percelen : neen. II Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : II.2.2. Opties : Tijdstip waarop zij kunnen worden uitgeoefend : II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht : 120 dag(en). N Avis de marché Travaux Le marché est-il couvert par l accord sur les marché publics (AMP) : non. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : Divisie Procurement - Infrastructure/soussection Programmes, à l attention de Mme Anne Charles, Everestraat, 1- Rue d Evere, 1, B-1140 EVERE, tél , fax anne.charles@mil.be. URL : I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : Bureau de Vente, à l attention de, Rue de la loi 51, 1040 BRUXELLES, tél. 02/ , fax 02/ URL : I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : la même qu au point I.1. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées:lamême qu au point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Description. II.1.1. Type de marché de travaux : exécution. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : AMAY- Camp Adjt BRASSEUR - Construction d une nouvelle Sta POL. II.1.6. Description/objet du marché : AMAY- Camp Adjt BRAS- SEUR - Construction d une nouvelle Sta POL. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services : AMAY- Camp Adjt BRASSEUR. Code NUTS : BE331. II.1.8. Nomenclature : II Classification CPV (Common Procurement Vocabulary) : Objet principal : Descripteur principal : Objets supplémentaires : Descripteur principal : II.1.9. Division en lots : non. II Des variant seront-elles prises en considération : non. II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.1. Quantité ou étendue globale : II.2.2. Options : Description et indication du moment où elles peuvent être exercées : II.3. Durée du marché ou délai d exécution : 120 jour(s).

17 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : zie bestek. III.1.2. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : III.1.3. Rechtsvorm die de combinatie van aannemers, leveranciers of dienstverleners, waaraan de opdracht wordt gegund, moet hebben : III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit : III Juridische situatie - verlangde bewijsstukken : zie bestek. III Economische en financiële draagkracht - verlangde bewijsstukken : zie bestek. III Technische bekwaamheid - verlangde bewijsstukken : zie bestek. III.3. Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening : III.3.1. Mag de dienst uitsluitend door een bepaalde beroepsgroep worden verleend : neen. III.3.2. Moeten rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de opdracht belast wordt : ja. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.1.1. Zijn de gegadigden reeds geselecteerd : neen. IV.1.2. Rechtvaardiging voor het gebruik van een versnelde procedure : IV.1.3. Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht : IV Enuntiatieve aankondiging betreffende dezelfde opdracht : Nummer van de aankondiging in de inhoudsopgave van het PB : van //. IV Andere voorafgaande aankondigingen : Nummer van de aankondiging in de inhoudsopgave van het PB : van //. IV.1.4. Aantal ondernemingen welke de aanbestedende dienst voornemens is uit te nodigen tot inschrijving : minimum : 0, maximum : 0. IV.2. Gunningscriteria : laagste prijs. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : DEF/MRMPIP_6IP016_1M. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken - voorwaarden voor verkrijging ervan : Verkrijgbaar tot : 7/11/2006. Prijs (EUR) : 65,00. Voorwaarden en wijze van betaling : Zie verkoopkantoor. IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : tot 7/11/2006, tijdstip : 11:00. IV.3.4. Verzending van uitnodigingen tot inschrijven aan geselecteerde gegadigden : voorziene datum : //. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbieding of het verzoek tot deelneming : - Frans. - Nederlands. Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au marché : III.1.1. Cautionnement et garanties exigés : voir cahier spécial des charges. III.1.2. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références des dispositions applicables : III.1.3. Forme juridique que devra revêtir le groupement d entrepreneurs, de fournisseurs ou de prestataires de services attributaire du marché : III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepeneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise : III Situation juridique - références requises : voir cahier spécial des charges. III Capacité économique et financière-références requises : voir cahier spécial des charges. III Capacité technique - référence requises : voir cahier spécial des charges. III.3. Conditions propres aux marchés de services : III.3.1. Les prestations sont-elles réservées à une profession particulière : non. III.3.2. Les personnes morales seront-elles tenues d indiquer les noms et les qualifications professionnelles des membres du personnel chargé de l exécution du marché : oui. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : ouverte. IV.1.1. Des candidats ont-ils déjà été sélectionnés : non. IV.1.2. Justification du choix de la procédure accélérée : IV.1.3. Publications antérieures relatives au même marché : IV Avis de pré-information relatif au même marché : Numéro d avis au sommaire du JO : du //. IV Autre publications antérieures : Numéro d avis au sommaire du JO : du //. IV.1.4. Nombre d entreprises que le pouvoir adjudicateur envisage d inviter à présenter une offre : minimum : 0, maximum : 0. IV.2. Critère d attribution : prix le plus bas. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribuér au dossier par le pouvoir adjudicateur : DEF/MRMPIP_6IP016_1M. IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels/ conditions d obtention : Date limite d obtention : 7/11/2006. Prix (EUR) : 65,00. Conditions et mode de paiement : voir bureau de vente. IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : jusqu au 7/11/2006, heure : 11:00. IV.3.4. Envoi des invitations à présenter une offre aux candidats sélectionnés : date prévue : //. IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : - Français. -Néerlandais.

18 18258 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : 0 maand(en) en 150 dag(en). IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : IV Personen die bij de opening van de offertes worden toegelaten : Openbare zitting. IV Datum, tijdstip en plaats : Dag : 7/11/2006. Tijdstip : 11:00. Plaats : Lokaal der aanbesteding- Kwartier Koningin Elisabeth- Blok 27- Ingang C- Eversestraat EVERE. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.2. In voorkomend geval, aangeven of deze opdracht periodiek zal worden herhaald en wanneer naar verwachting nieuwe aankondigingen zullen worden bekendgemaakt : VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.4. Overige inlichtingen : Lezen Bezoeken op 18/10 en 25/10/06 in plaats van 19/10 en 26/10/06.. VI.5. Datum van verzending van de aankondiging : 3/10/2006 IV.3.6. Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : 0 mois et 150 jour(s). IV.3.7. Modalités d ouverture des offres : IV Personnes autorisées à assister à l ouverture des offres : Séance publique. IV Date, heure et lieu : Date : 7/11/2006. Heure : 11:00. Lieu : Local des adjudications- Quartier Reine Elisabethbloc 27, Entrée C- Rue d Evere EVERE. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.2. Indiquer, le cas échéant, si le présent marché a un caractère périodique et spécifier le calendrier prévisionnel de publication des prochains avis : VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.4. Autres informations : Lire Visites des lieux prévues les 18/10 et 25/10/06 au lieu de 19/10 et 26/10/06.. VI.5. Date d envoi du présent avis : 3/10/2006 N Aankondiging van opdracht Werken Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : neen. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Divisie Procurement - Infrastructure/ondersectie Aquisition, t.a.v. Dhr. Marc Corstjens, Everestraat, 1- Rue d Evere, 1, B-1140 EVERE, tel , fax marc.corstjens@mil.be. URL : I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar de bescheiden verkrijgbaar zijn : Verkoopkantoor, t.a.v. Copernicusgebouw, Wetstraat 51, 1040 Brussel, tel. 02/ , fax 02/ bvk@bfab.fgov.be. URL : I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. I.5. Type van de aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving. II.1.1. Aard van de opdracht voor de uitvoering van werken : uitvoering. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : Stockem, Kamp Generaal Bastin, Blok 3 : Aanpassingswerken. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : Stockem, Kamp Generaal Bastin, Blok 3 : Aanpassingswerken. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : N Avis de marché Travaux Le marché est-il couvert par l accord sur les marché publics (AMP) : non. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : Divisie Procurement - Infrastructure/soussection Aquisition, à l attention de Mr. Marc Corstjens, Everestraat, 1- Rue d Evere, 1, B-1140 EVERE, tél , fax marc.corstjens@mil.be. URL : I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Bureau de Vente, à l attention de Bâtiment Copernic, Rue de la Loi 51, 1040 Bruxelles, tél. 02/ , fax 02/ bvk@bfab.fgov.be. URL : I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées:lamême qu au point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Description. II.1.1. Type de marché de travaux : exécution. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : Stockem, Camp Général Bastin, Bloc C3 : Travaux d aménagement. II.1.6. Description/objet du marché : Stockem, Camp Général Bastin, Bloc C3 : Travaux d aménagement. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services :

19 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS II.1.8. Nomenclatuur : II CPV - classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : Hoofdcategorieën : II.1.9. Verdeling in percelen : neen. II Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : II.2.2. Opties : Tijdstip waarop zij kunnen worden uitgeoefend : II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht : 90 dag(en). II.1.8. Nomenclature : II Classification CPV (Common Procurement Vocabulary) : Objet principal : Descripteur principal : II.1.9. Division en lots : non. II Des variant seront-elles prises en considération : non. II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.1. Quantité ou étendue globale : II.2.2. Options : Description et indication du moment où elles peuvent être exercées : II.3. Durée du marché ou délai d exécution : 90 jour(s). Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : 5% van het goedgekeurde bedrag. III.1.2. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : III.1.3. Rechtsvorm die de combinatie van aannemers, leveranciers of dienstverleners, waaraan de opdracht wordt gegund, moet hebben : III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit : III Juridische situatie - verlangde bewijsstukken : In regel zijn met RSZ. III Economische en financiële draagkracht - verlangde bewijsstukken : III Technische bekwaamheid - verlangde bewijsstukken : Erkenning D, klasse 2. III.3. Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening : III.3.1. Mag de dienst uitsluitend door een bepaalde beroepsgroep worden verleend : neen. III.3.2. Moeten rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de opdracht belast wordt : ja. III.1. Conditions relatives au marché : III.1.1. Cautionnement et garanties exigés : 5% du montant approuvé. III.1.2. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références des dispositions applicables : III.1.3. Forme juridique que devra revêtir le groupement d entrepreneurs, de fournisseurs ou de prestataires de services attributaire du marché : III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepeneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise : III Situation juridique - références requises : Etre en règle avec l ONSS. III Capacité économique et financière- références requises : III Capacité technique - référence requises : Agréation D classe 2. III.3. Conditions propres aux marchés de services : III.3.1. Les prestations sont-elles réservées à une profession particulière : non. III.3.2. Les personnes morales seront-elles tenues d indiquer les noms et les qualifications professionnelles des membres du personnel chargé de l exécution du marché : oui. Afdeling IV. Procedure Section IV. Procédure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.1.1. Zijn de gegadigden reeds geselecteerd : neen. IV.1.2. Rechtvaardiging voor het gebruik van een versnelde procedure : IV.1.3. Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht : IV Enuntiatieve aankondiging betreffende dezelfde opdracht : Nummer van de aankondiging in de inhoudsopgave van het PB : van //. IV Andere voorafgaande aankondigingen : Nummer van de aankondiging in de inhoudsopgave van het PB : van //. IV.1.4. Aantal ondernemingen welke de aanbestedende dienst voornemens is uit te nodigen tot inschrijving : minimum : 0, maximum : 0. IV.2. Gunningscriteria : laagste prijs. IV.1. Type de procédure : ouverte. IV.1.1. Des candidats ont-ils déjà été sélectionnés : non. IV.1.2. Justification du choix de la procédure accélérée : IV.1.3. Publications antérieures relatives au même marché : IV Avis de pré-information relatif au même marché : Numéro d avis au sommaire du JO : du //. IV Autre publications antérieures : Numéro d avis au sommaire du JO : du //. IV.1.4. Nombre d entreprises que le pouvoir adjudicateur envisage d inviter à présenter une offre : minimum : 0, maximum : 0. IV.2. Critère d attribution : prix le plus bas.

20 18260 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : DEF/MRMPIA_6IA 008_0M. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken - voorwaarden voor verkrijging ervan : Verkrijgbaar tot : 9/11/2006. Prijs (EUR) : 45,00. Voorwaarden en wijze van betaling : Zie voorwaarden Verkoopkantoor. IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : tot 9/11/2006, tijdstip : 10:30. IV.3.4. Verzending van uitnodigingen tot inschrijven aan geselecteerde gegadigden : voorziene datum : //. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbieding of het verzoek tot deelneming : - Frans. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : 0 maand(en) en 120 dag(en). IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : IV Personen die bij de opening van de offertes worden toegelaten : Openbare zitting. IV Datum, tijdstip en plaats : Dag : 9/11/2006. Tijdstip : 10:30. Plaats : Local des adjudications, 3CRI, Rue Saint Laurent 79, 4000 Luik. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.2. In voorkomend geval, aangeven of deze opdracht periodiek zal worden herhaald en wanneer naar verwachting nieuwe aankondigingen zullen worden bekendgemaakt : VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.4. Overige inlichtingen : De uitvoeringstermijn is uitgedrukt in werkdagen; bezoeken : 17 en 24 oktober 2006; de aannemer moet geregistreerd zijn.. VI.5. Datum van verzending van de aankondiging : 3/10/2006 IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribuér au dossier par le pouvoir adjudicateur : DEF/MRMPIA_6IA 008_0M. IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels/ conditions d obtention : Date limite d obtention : 9/11/2006. Prix (EUR) : 45,00. Conditions et mode de paiement : Voir conditions bureau de vente. IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : jusqu au 9/11/2006, heure : 10:30. IV.3.4. Envoi des invitations à présenter une offre aux candidats sélectionnés : date prévue : //. IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : - Français. IV.3.6. Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : 0 mois et 120 jour(s). IV.3.7. Modalités d ouverture des offres : IV Personnes autorisées à assister à l ouverture des offres : Séance publique. IV Date, heure et lieu : Date : 9/11/2006. Heure : 10:30. Lieu : Local des adjudications, 3CRI, Rue Saint Laurent 79,4000 Liège. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.2. Indiquer, le cas échéant, si le présent marché a un caractère périodique et spécifier le calendrier prévisionnel de publication des prochains avis : VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.4. Autres informations : Le délai d exécution est exprimé en jours ouvrables; visites de lieu : 17 et 24 Octobre L entrepreneur doit être enregistré.. VI.5. Date d envoi du présent avis : 3/10/2006 N Aankondiging van opdracht Werken Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : neen. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Divisie Procurement - Infrastructure/ondersectie Programmes, t.a.v. Mevr. Anne Charles, Everestraat, 1- Rue d Evere, 1, B-1140 EVERE, tel , fax anne.charles@mil.be. URL : I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar de bescheiden verkrijgbaar zijn : Verkoopkantoor, t.a.v., Wetstraat 51, 1040 BRUSSEL, tel. 02/ , fax 02/ URL : N Avis de marché Travaux Le marché est-il couvert par l accord sur les marché publics (AMP) : non. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : Divisie Procurement - Infrastructure/soussection Programmes, à l attention de Mme Anne Charles, Everestraat, 1- Rue d Evere, 1, B-1140 EVERE, tél , fax anne.charles@mil.be. URL : I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Bureau de Vente, à l attention de, Rue de la loi 51, 1040 BRUXELLES, tél. 02/ , fax 02/ URL :