Praten met de hele wereld

Transcriptie

1 Praten met de hele wereld Naam: Hilde Schuilenborg Studentennummer: Cursus: Seminar (Dream Discover Do) Cursuscode: JDE-SCON.3V-13 Docent: Rob van den Idsert Inleverdatum: 12 augustus 2016 Bijzonderheden: Dyslexie Aantal woorden:

2 Inhoud Inleiding - Hoofdvraag - Deelvragen blz: 3 Deelvraag 1 Deelvraag 2 Deelvraag 3 Deelvraag 4 Deelvraag 5 blz: 4 / 5 blz: 6 / 8 blz: 9 / 11 blz: 12 blz: 13 / 14 Conclusie blz: 15 Bronnenlijst blz: 16 / 17 2

3 Inleiding Op vakantie? Tegenwoordig kunnen we niet meer denken aan een vakantie zonder smartphone, voor handige tips waar je het beste kan eten tot je vliegticket. Het scheelt een heleboel papier, boeken en landkaarten. Maar wat als je bij dat restaurantje bent aangekomen en ze hebben geen menukaart in een taal die je snapt? Dit onderzoek gaat over welke vertaal applicatie Nederlanders het beste kunnen gebruiken tijdens hun buitenlandse vakantie. Om antwoord te krijgen op deze vraag, ga ik Google Translate en Microsoft Translator met elkaar vergelijken. Mijn hoofdvraag luidt: Welke vertaal applicatie kunnen Nederlanders het best gebruiken tijdens hun buitenlandse vakantie, Google Translate of Microsoft Translator? Om antwoord te geven op de hoofdvraag, heb ik verschille nde deelvragen geformuleerd. 1. Hoeveel tijd spenderen Nederlanders op vakantie op hun smartphone? 2. Wat is de Microsoft Translator applicatie, en hoe werkt het? 3. Wat is de Google Translate applicatie, en hoe werkt het? 4. Welke gelijkenissen zijn er tussen Google Translate en Microsoft Translator? 5. Wat zijn de grootste verschillen tussen de Google Translate en Microsoft Translator? (Woorden: 170) 3

4 Deelvraag 1 Hoeveel tijd spenderen Nederlanders op vakantie op hun smartphone? Nederlanders reizen gemiddeld drie keer per jaar en slapen twaalf nachten per jaar in een hotel. Zonder smartphone op vakantie is tegenwoordig bijna ondenkbaar. Maar hoeveel tijd spenderen we nou tegenwoordig op onze smartphone? En wat doen we er dan op? Bijna 9 op de 10 (86%) Nederlanders zijn online op vakantie. In 2014 was dit nog 80%. De smartphone wordt hiervoor het meest gebruikt (79%) (Multiscope, 2015). Het resultaat is dat de vakantiegangers door internet op vakantie vaker contact hebben met familie en vrienden dan vroeger (Multiscope, 2015). In vergelijking met andere landen, zijn Nederlanders redelijk verslaafd als het gaat om smartphone-gebruik in het buitenland. Nederlanders spenderen gemiddeld 3,5 uur aan zonnebaden, gevolgd door meer dan 3 uur aan sightseeing. Internetten is iets wat we maar moeilijk los kunnen laten: 2,5 uur per dag checken we onze smartphone. Ook gebruiken ze de smartphone op vakantie voornamelijk voor social media (48%), gevolgd door het nieuws (29%). Op de derde plek staat en reisapplicaties met 28% (Riepema, 2016). De top 5 meest gebruikte social media op vakantie zijn: 1. Facebook (62%) 2. YouTube (38%) 3. Twitter (28%) 4. Instagram (26%) 5. Skype (25%) Maar wat doen Nederlanders tijdens hun vakantie op hun social media? In 2015 kijkt 70% van de Nederlandse vakantiegangers frequent op social media. In het jaar daarvoor was dat nog 66%. Vooral het dagelijks gebruik is toegenomen van 29% naar 35%. Acht op de tien social media gebruikers lezen social posts van anderen. Vier op de tien plaatsen ook berichten op social media. Vakantiefoto s worden niet of nauwelijks meer bewaard tot na de vakantie. Bijna zes op de tien (57%) vakantiegangers deelt de foto s tijdens de vakantie. De populairste manier voor hen is delen via WhatsApp (75%) (Multiscope, 2015). Het hoge gebruik van social media en het volgen van het nieuws komt door The Fear of Missing Out. Het is de angst om iets belangrijks of leuks te missen. Bijna de helft blijkt extreem gevoelig te zijn om iets te missen in Nederland. Ongeveer 48 procent van de Nederlandse reizigers checkt tijdens vakantie updates en nieuws van vrienden op social media (Riepema, 2016). Vooral onder jongeren is het percentage het hoogst (Zwitser, 2015). De liefde voor de smartphone lijkt groter dan die voor partners; 65% van de Nederlanders neemt het liefst zijn of haar smartphone mee op reis, liever nog dan een partner (54%) (Voort, 2016). 4

5 Gedurende het reizen zelf gebruiken mensen social media het minst. Dan is 37% nog actief op hun smartphone. De top 5 van mobiel gebruik, volgens Hotels.com (2016) is: 1. Het gebruik maken van kaarten (46%) 2. Het vergelijken van aankopen (45%) 3. Een hotel boeken (42%) 4. Het weer checken (40%) 5. En social media (39%) Echter 52% van de onderzochte mensen zei dat de smartphone ze meer spontaan had gemaakt. De toekomst van reizen met je smartphone Nu mobiele technologie zich razendsnel ontwikkelt, verandert het mobiele gebruik voor en tijdens het reizen ook. Hotels.com heeft gekeken naar waar vakantiegangers de smartphone vooral voor zullen gebruiken. Het populairst zal het boeken van een restaurant of vervoer nabij het hotel (20%) worden, gevolgd door het achterlaten van een review voor een hotel (17%) en het opslaan van een digitale hotelkamersleutel op de smartphone (17%) (Hotels.com, 2016). (Woorden: 553) 5

6 Deelvraag 2 Wat is de Microsoft Translator applicatie, en hoe werkt het? Intro De Microsoft Translator is ontworpen om altijd en overal tekst of gesproken tekst te kunnen vertalen, in vijftig verschillende talen. Ook kun je talen downloaden, zodat je deze offline kunt gebruiken tijdens de vakantie. - Spreek of typ en krijg snel vertalingen in meer dan 50 talen; - Voer gesprekken in realtime in Arabisch, Chinees (traditioneel en vereenvoudigd), Engels, Frans, - Duits, Italiaans en Spaans; - Download talen zodat je zelfs vertalingen kunt krijgen wanneer je geen internetverbinding hebt; - Gebruik uw camera of opgeslagen foto s om automatisch tekst te detecteren en te vertalen; - Laat Translator de zin voor je uitspreken als je niet zeker weet hoe je de vertaling moet uitspreken; - Deel je vertaling met andere apps; - Spreek en krijg meteen vertalingen op je Android Ware-smartwatch; - De vertalingen worden automatisch gesynchroniseerd op je telefoon en je Android Waresmartwatch. Microsoft Translator maakt gebruik van geavanceerde technologie die ook wordt gebruikt door Office, Bing, Skype, Internet Explorer en partners zoals Twitter, Yelp, ebay en WeChat (Google Play, 2016). Paraplumerk Microsoft Corporation is een Amerikaans bedrijf uit Redmond in Washington. Microsoft ontwikkelt, verspreidt, licentieert en ondersteunt een breed scala aan computergerelateerde producten. Het bedrijf werd opgericht door Bill Gates en Paul Allen op 4 april Microsoft is s werelds grootste softwarebedrijf. Microsoft staat ook op de lijst van bedrijven met de hoogste beurswaarde ter wereld (Wikipedia, 2016). En Microsoft is het paraplumerk voor de applicatie Microsoft Translator. Stabiliteit Microsoft heeft de trouw van consumenten verkregen. Een goede merktrouw steunt op marketingcommunicatie en een strakke marketingdiscipline die ervoor zorgen dat aan de verwachtingen van de consument word voldaan (Floor, & van Raaij, 2010). Microsoft werd in de jaren negentig veel geprezen om zijn slimme marketing. Zo koos het bedrijf ervoor om alle producten van de Microsoft-merknaam te voorzien. MultiPlan werd omgedoopt tot Microsoft Excel en de tekstverwerker Word werd Microsoft Word (Wikipedia, 2016). 6

7 Hoe werkt het Figuur: 1.1 t/m 1.6 Translator ondersteunt de volgende talen: Arabisch, Bosnisch (Latijn), Bulgaars, Catalaans, Chinees (vereenvoudigd), Chinees (traditioneel), Kroatisch, Tsjechisch, Deens, Nederlands, Engels, Estisch, Fins, Frans, Duits, Grieks, Haïtiaans Creools, Hebreeuws, Hindi, Hmong Daw, Hongaars, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Klingon, Lets, Litouws, Maleis, Maltees, Noors, Querétaro Otomi, Perzisch, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch, Servisch (Cyrillisch), Servisch (Latijn), Slowaaks, Sloveens, Spaans, Zweeds, Thai, Turks, Oekraïens, Oerdoe, Vietnamees en Welsh, en Yucateeks Maya (Google Play, 2016). Bij het openen van de applicatie zijn er vier hoofdfuncties waaruit gekozen kan worden uit: 1. Spraak functie; 2. Typfunctie; 3. Foto functie; 4. Gesprek met (smart) horloge en smartphone. Daarnaast is er nog de mogelijkheid om eerder gemaakte vertalingen terug te lezen. Daarbij kan je kijken in de taalgids waar standaard zinnen/woorden staan die je waarschijnlijk het meest gebruikt. Heb je een vertaling gemaakt, dan geeft de applicatie je de volgende functies. Het vast pinnen, delen, beeldscherm groot laten zien en je kan het je telefoon laten uitspreken. De functie om vertalingen vast te pinnen is zodat je het de vertaling snel weer kan vinden. De vertalingen die je vast hebt gepint kan je als je een smartwatch heb daar ook op terug vinden. De smartwatch is vooral handig als je met iemand een gesprek wilt hebben. Je spreekt je zin of woorden in bij je horloge en je krijgt daar de vertalingen en je telefoon spreek de vertaling voor je uit. Dit is handig als je niet weet hoe je het moet uitspreken. Er is ook een taalgids. Je kan daar suggesties aan vinken als favoriet waardoor het in de gids snel weer te vinden is. Figuur: 1.7 En net als op je smartphone kan je in je geschiedenis kijken naar eerder gemaakte vertalingen. De applicatie is voor Android, ios en Windows systemen te gebruiken. De grootte van de applicatie is rond de 50 MB. Maar als je de applicatie hebt gedownload krijg je voor offline gebruik Engels als taal geïnstalleerd. Waardoor de applicatie twee keer zo groot word. Wil je daarnaast Nederlands installeren als offline taal dan moet je rond de 225MB vrij hebben. (Woorden: 661) 7

8 Figuur: 1.1 t/m 1.6 (Goolge Play, 2016) Figuur: 1.7 8

9 Deelvraag 3 Wat is de Google Translate applicatie, en hoe werkt het? Intro Met Google Translate kun je, net als met Microsoft Translator, tekst vertalen in een aantal verschillende talen. (Translate Google, s.d.) - Typ om te vertalen tussen 103 talen; - Tikken om te vertalen: kopieer tekst in een applicatie en de vertaling wordt weergegeven; - Offline: vertaal 52 talen wanneer er geen internetverbinding beschikbaar is; - Instantcameravertaling: gebruik uw camera om tekst meteen in 29 talen te vertalen; - Cameramodus: maak foto s van tekst voor vertalingen van betere kwaliteit in 37 talen; - Gespreksmodus: instantspraakvertaling (in twee richtingen) in 32 talen; - Handschrift: teken letters en symbolen in 93 talen in plaats van het toetsenbord te gebruiken; - Taalgids: voeg een ster toe aan vertalingen in elke gewenste taal en sla ze op voor toekomstig gebruik. (Google Play, 2016) Paraplumerk Google Inc. is het bedrijf achter de Google-zoekmachine en de Google Translate applicatie, opgericht door Larry Page en Sergey Brin. Het bedrijf telt werknemers. Het hoofdkantoor is gevestigd in Californië. In oktober 2015 werd Google Inc. bij een reorganisatie een dochteronderneming van Alphabet Inc. (Wikipedia, 2016). Stabiliteit Net zoals Microsoft heeft Google trouw van de consumenten verkregen. Larry Page, medeoprichter van Google, beschreef de perfecte zoekmachine ooit als iets dat precies begrijpt wat je bedoelt en je precies levert wat je wilt. Sinds die tijd is het aanbod van Google uitgebreid tot meer producten dan alleen zoeken, maar het idee erachter is hetzelfde gebleven. Larry Page noemt het Met al onze technologieën, van Google Zoeken tot Chrome en Gmail, proberen we het u zo gemakkelijk mogelijk te maken de informatie te vinden die u nodig heeft en de dingen te doen die u moet doen (Google, s.d.). Hoe werkt het Figuur: 1.8 t/m 1.12 Vertalingen van en naar de volgende talen worden ondersteund: Afrikaans, Albanees, Amharisch, Arabisch, Armeens, Azerbeidzjaans, Baskisch, Bengaals, Birmaans, Bosnisch, Bulgaars, Catalaans, Cebuano, Chichewa, Chinees (traditioneel), Chinees (vereenvoudigd), Corsicaans, Deens, Duits, Engels, Esperanto, Ests, Fins, Frans, Fries, Galicisch, Georgisch, Grieks, Gujarati, Haïtiaans Creools, Hausa, Hawaïaans, Hebreeuws, Hindi, Hmong, Hongaars, Iers, Igbo, IJslands, Indonesisch, Italiaans, Japans, Javaans, Jiddisch, Kannada, Kazachs, Khmer, Kirgizisch, Koerdisch, Koreaans, Kroatisch, Lao, Latijn, Lets, Litouws, Luxemburgs, Macedonisch, Malagasi, Malayalam, Maleis, Maltees, Maori, Marathi, Mongools, Nederlands, Nepalees, Noors, Oekraïens, Oezbeeks, Pashto, Perzisch, Pools, Portugees, Punjabi, Roemeens, Russisch, Samoaans, Schots Keltisch, Servisch, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovaaks, Sloveens, Soedanees, Somalisch, Spaans, Swahili, Tadzjieks, Tagalog, Tamil, Telugu, Thai, Tsjechisch, Turks, Urdu, Vietnamees, Wels, Wit-Russisch, Xhosa, Yoruba, Zoeloe en Zweeds (Google Play, 2016). 9

10 Bij het openen van de applicatie zit je al in de zo genaamde typfunctie. Andere opties zijn: 1. Instantcameravertaling/cameravertaling; 2. Spraak functie; 3. Handschrift functie. Als je een vertaling hebt gemaakt spreek de applicatie het voor je uit. Ga je vervolgens terug naar het beginscherm, dan zijn er de mogelijkheden om de vertaling te delen, volledig scherm te zetten, gesprek te beginnen of de vertaling om te keren. Maak je een vertaling met je smartwatch dan spreekt de applicatie het niet voor je uit. Alle vertalingen die je hebt gemaakt komen op je smartphone op het beginscherm onderaan in een rijtje staan. Daarnaast heeft deze applicatie ook een taalgids waar je favorieten in opgeslagen zijn. Figuur: 1.13 De applicatie kan je sms jes vertalen die je op je telefoon hebt staan. Ook kan je bij de instellingen er voor kiezen dat je door middel van tikken op je telefoon ook kan vertalen, bijvoorbeeld binnen Whatsapp of een webpagina. De applicatie is gemaakt voor Android en ios systemen. De grootte van het geheugen dat de applicatie gebruikt is ongeveer 32MB inclusief de offline taal Engels. Wil je daarnaast Nederlands installeren dan kost dat ongeveer 31MB geheugen. (Woorden: 597) 10

11 Figuur: 1.8 t/m 1.12 Figuur: 1.13 (Goolge Play, 2016) 11

12 Deelvraag 4 Welke gelijkenissen zijn er tussen Google Translate en Microsoft Translator? Doelgroep Een van de eerste gelijkenissen is de doelgroep van beide applicaties. De doelgroep bestaat uit mensen over de hele wereld die hun moedertaal willen vertalen naar een buitenlandse taal of andersom. Je ziet het duidelijk in de aanpak, de vormgeving en de usability. Ook de intenties van de gebruikers is het zelfde ze willen iets vertalen. Functies Bij beide applicaties kan je vertalen door: Typen, spreken of camera. Ook zit er in beide applicaties de functie om talen offline te downloaden waarbij Engels al gelijk na de installatie er op staat. Je kan bij beide applicaties feedback geven en op help drukken als je functies niet snapt. Probleem oplossend Beide applicaties zijn gemaakt omdat mensen elkaar niet altijd kunnen begrijpen als ze verschillende talen spreken. Dit hoort onder sociale intelligentie het vermogen om andere mensen te begrijpen. Dan moeten ze een oplossing verzinnen om het probleem op te lossen. In 1998 onderscheidde Derksen sociale intelligentie in verschillende dimensies. Waar onder adaptatie, dan kijk je naar de realiteit, de flexibiliteit en het probleemoplossend vermogen van mensen. Dit sluit aan tot het gebruik van een van de applicaties als je een taal niet kan lezen of anderen niet kan verstaan omdat ze een andere taal spreken. Sommige personen leren gemakkelijk een vreemde taal, dit heet verbale intelligentie. Anderen misschien niet. Voor degene die geen of minder verbale intelligentie hebben zijn de applicaties een goede oplossing (Wijsman, 2013). Indexicale tekens Een opvallende gelijkenis van beide applicaties zijn de indexicale tekens. Indexicale tekens is het verband tussen een teken en een object. De camera, microfoon, pijltjes en luidspreker met geluidsgolven zijn hier voorbeelden van. Niet alle tekens die in de applicaties voorkomen zijn indexicale tekens, er zitten ook veel symbolische tekens bij. Symbolische tekens hebben een losser verband tussen het object en de teken. De relatie is vaak gebaseerd op afspraken, regels of gewoontes. Bijvoorbeeld de menu knop waar drie streepjes zich onder elkaar verbinden, en het sterretje bij favoriete vertalingen (Broek et al., 2010). (Woorden: 342) 12

13 Deelvraag 5 Wat zijn de grootste verschillen tussen Google Translate en Microsoft Translator? Aantal gebruikers Het aantal installaties verschilt heel erg in de Google Play store. Bij Microsoft Translator is het aantal installaties tussen en Het aantal installaties bij Google Translate ligt tussen en Dit komt vooral door dat de Google Translate applicatie langer uit is en soms automatisch op nieuwe smartphones geïnstalleerd is. Beide applicaties krijgen als beoordeling een 4,4 uit 5 sterren. Bij Google Translate hebben wel veel meer mensen hun beoordeling geven, maar dat is een reactie op de eerdergenoemde getallen. Aantal beoordelingen bij Google Translate was En bij Microsoft Translator Aantal talen Er is ook een groot verschil tussen de applicaties met het aantal talen dat beschikbaar is. Bij Google Translate kan je typend 103 talen vertalen en 52 talen downloaden voor offline gebruik. Bij Microsoft Translator zijn er 50 verschillende talen beschikbaar die je ook allemaal voor offline gebruik kan downloaden. Smartwatch Vergeleken met de applicatie op de smartphone waarbij de hoofdfuncties hetzelfde zijn, is dat bij de smartwatch applicatie wel anders. Bij de Microsoft Translator applicatie kan je op je smartphone veel meer doen dan bij Google Translate. Microsoft geeft je de mogelijkheid om uit de twee talen te kiezen en het dan in te spreken op je smartwatch. Daarna krijg je de vertaling en je telefoon kan de vertaling automatisch voorlezen. Als extra functies kan je vastgezette vertalingen terug vinden op je smartwatch en kan je in je geschiedenis met vertalingen kijken en dit vastzetten. De Google Translate applicatie geeft al deze extra functies niet. Bij Google Translate is het simpel weg alleen het vertalen door het inspreken op je smartwatch. Wel kan je net zoals bij de Microsoft applicatie de talen veranderen. Grootte van de applicatie Als je beide applicaties hebt gedownload op je smartphone komt er de standaard taal Engels op te staan voor offline gebruik. Het geheugen dat de applicaties gebruiken is bij Microsoft Translator 50MB en bij Google Translate 32MB. Maar wat opvallend is als je extra offline talen wilt installeren, is dat bij Microsoft Translator de talen veel meer MB zijn dan bij Google Translate. Hier onder een aantal talen met het aantal MB s als die offline wilt installeren: Microsoft Google Nederlands: 225MB 31MB Frans: 230MB 29MB Duits: 231MB 30MB Spaans: 234MB 29MB 13

14 Taalgids Een ander verschil tussen de applicaties is dat de taalgids voor verschillende dingen word gebruikt. De taalgids van Microsoft kan worden gebruikt voor het opzoeken van standaard zinnen of woorden. Deze kan je ook aanvinken als favoriet om ze sneller terug te vinden in de gids. Bij Google word de taalgids gebruikt voor het opslaan van vertalingen en daar staan niet zoals bij Microsoft suggesties bij. Camera Net zoals bij de taalgids werkt de functie van de camera ook anders bij Google Translate. Daar zit namelijk de instantcameravertaling modus in. Bij 29 talen kun je gebruik maken van je camera en zonder dat je een foto maakt van een tekst, wordt het live vertaald. De andere cameramodus werkt bij Google en Mircosoft wel het zelfde je maakt een foto en dan word het vertaald naar de taal van jou keuze. Maar bij Google kan je de camera modus gebruiken voor 37 talen en bij Microsoft voor alle 50 talen. De instantcameravertaling modus maakt gebruik van Optical character recognition (OCR), of in het Nederlands: optische tekenherkenning. Het is een transformatie waarbij tekst van een afbeelding wordt herkend door middel van patroonherkenning. Alle tekens uit de afbeelding worden zodanig herkend en apart opgeslagen door een computer(programma). In andere woorden, de tekst uit een afbeelding wordt omgezet in bewerkbare tekst. Een voorbeeld hiervan is Automatische kentekenplaatherkenning (Wikipedia, 2016). Andere kleine verschillen Google Translate maakt ook gebruik van accenten in regio s. Als voorbeeld, het Engelse accent is meer geamerikaniseerd voor de US en West-Azie gebruikers, in contrast met het Britse accent dat word gebruikt voor gebruikers uit Europa en Singapore (Michaelson, 2016). Er zijn ook nog mogelijkheden die je krijgt na het vertalen in de Microsoft applicatie. Je kan je vertaling vast pinnen, delen, beeldscherm groot laten zien en je kan het je telefoon laten uitspreken. Bij Google heb je geen mogelijkheden dat de smartphone het automatisch voor je uitspreekt. Pas als je weer bij het beginscherm bent krijg je de mogelijkheden om de vertaling te delen, volledig scherm te zetten, gesprek te beginnen of de vertaling om te keren. (Woorden: 749) 14

15 Conclusie Nederlanders worden steeds meer afhankelijk van hun smartphone. Bijna 9 op de 10 Nederlanders zijn online op vakantie. De smartphone wordt hiervoor het meest gebruikt met 79%. Internetten is iets wat we maar moeilijk los kunnen laten: 2,5 uur per dag checken we onze smartphone. We gebruiken de smartphone op vakantie voornamelijk voor social media (48%), gevolgd door het nieuws (29%). Op de derde plek staat en reisapplicaties met 28%. De reisapplicaties die je dan kan gebruiken voor vertalingen zijn Microsoft Translator of Google Translate. Er zijn veel gelijkenissen maar ook veel verschillen tussen de twee applicaties. Alleen al als je kijkt hoeveel talen er beschikbaar zijn dan zie je dat bij de applicatie van Google 103 talen beschikbaar zijn en bij Microsoft 50. Het aantal talen dat je voor offline gebruik kan downloaden is het nagenoeg gelijk. De applicatie van Google is al veel langer beschikbaar voor gebruikers en staat vaak ook al automatisch op Android systemen. Hierdoor gebruiken dus ook veel meer mensen de applicatie van Google dan van Microsoft. Maar wil je een vertaal applicatie gebruiken in combinatie met een smartwatch dan is Microsoft de voorloper. Je kan in die applicatie als extra op je smartwatch eerder gemaakte vertalingen en vast gepinde vertalingen die je vaker wilt gebruiken terug vinden. Ook kan je de functie aanzetten dat de vertaling gelijk word uitgesproken door je smartphone. Deze functies heeft de applicatie van Google niet, daar is het alleen maar vertalen. Wat Google dan weer wel heeft is de mogelijkheid om vertalingen te doen met de camera van je smartphone zonder foto s te maken. Je houd je smartphone bijvoorbeeld voor een verkeersbord met tekst erop, de applicatie vertaald de tekst dan gelijk. Google noemt dit de instantcameravertaling. Dit kan op momenteel met 29 talen, bij de andere talen moet je een foto maken om het te vertalen. De functie om foto s te vertalen heeft Microsoft ook. Het grootste verschil zit hem nog in het geheugen dat de applicaties nodig hebben om te kunnen werken op je smartphone en smartwatch. Google Translate heb je op je smartphone voor 32MB tegen over Microsoft Translator die 50MB nodig heeft. Als je een taal, bijvoorbeeld Nederlands, wilt installeren voor offline gebruik vraagt Google maar 31MB en Microsoft 225MB van je. De applicaties van Google en Microsoft lijken heel erg op elkaar. Microsoft is nog steeds bezig door middel van updates om de applicatie beter te maken, maar ze blijven achter Google aan lopen. Heb je een smartwatch en maak je daar veel gebruik van dan is Microsoft Translator echt handiger. Gebruik je liever alleen je smartphone dan kun je beter voor Google Translate kiezen. Het scheelt je veel MB s en je kan vertalingen doen zonder dat je foto s hoeft te maken. (Woorden: 460) 15

16 Bronnenlijst Broek, J. van den., Koestenruijter, W., Jong, J. de., Smit L. (2010). Beeldtaal. Boom Lemma Uitgevers: Den Haag Floor, K. & Raaij, F, van. (2010). Marketingcommunicatiestrategie. Noordhoff Uitgevers: Groningen / Houten. Google (s.d.). Over onze producten en services. Geraadpleegd op 4 augustus 2016, via Google Play. (15 juli 2016). Microsoft Translator. Geraadpleegd op 2 augustus 2016, via Google Play. (20 juli 2016). Google Translate. Geraadpleegd op 2 augustus 2016, via Hotels.com. (Mei 2016). Hotels.com Mobile Travel Tracker Infographic. Geraadpleegd op 1 augustus 2016, via Michaelson, G. (19 januari 2016). Is Microsoft Translator a real threat to Google Translate. Geraadpleegd op 8 augustus 2016, via Multiscope. (10 september 2015). Zonder internet niet op vakantie. Geraadpleegd op 7 juli 2016, via Riepema, S. (28 juni 2016). Vastgeplakt aan de smartphone op vakantie. Geraadpleegd op 4 juli 2016, via Translate Google. (s.d.). Over. Geraadpleegd op 2 augustus 2016, via Voort, F. van der. (6 juni 2016). Nerderlanders nemen liver smartphone mee op reis dan partner. Geraadpleegd op 1 augustus 2016, via Wikipedia. (20 juni 2016). Google Inc. Geraadpleegd op 2 augustus 2016, via Wikipedia. (18 juli 2016). Microsoft. Geraadpleegd 2 augustus 2016, via 16

17 Wikipedia. (22 april 2016). Optival character recognition. Geraadpleegd op 8 augustus 2016, via Wijsman, E. (2013). Psychologie & sociologie. Noordhoff Uitgevers: Groningen. Zwitser, M. (18 december 2015). 5 teken dat jij lijdt aan fear of missing out fomo en 5 tips pm hier vanaf te komen. Geraadpleegd op 1 augustus 2016, via 17