220 Twentse gezegden Aan hardlopen heb je niks, je moet gewoon op tijd van huis weggaan

Transcriptie

1 220 Twentse gezegden Aan hardlopen heb je niks, je moet gewoon op tijd van huis weggaan Achter de feiten aanlopen Alleen bekend voedsel eten, niet iets nieuws proberen Als een boer niet klaagt, is hij ziek als een vrouw orgel speelt komt er geen muziek uit. Als er een Mona Lisa op de bank zit krijg je de man de deur niet uit als het kalf verdronken is dempt men de put als iemand zich onnodig zorgen maakt Als is te laat als je een staart op tilt kijk je altijd naar een gat Als je een sufferd naar de markt stuurt, hebben de kooplui plezier Als je iemand pijn wilt doen, moet je een stompmes nemen. Als je in het begin een fout maakt, komt het niet meer goed Als je met een Rembrandt naar bed gaat heb je een kwast bij je. Als je ouder wordt wordt je wel wijzer maar niet altijd verstandiger Als je ruikt dan weet je of het stinkt Als je Twents kan praten moet je het om mij niet laten. Als je twents kunt spreken moet je het niet laten! Als jij het licht uit doet, hoe ik het knopje wel vast. bij hem is een steekje los boven je stand leven daar ben ik voor uitgenodigd Daar komt het wel op neer. daar wordt over geroddeld dat doet de deur dicht dat gaat je mis! dat is alleen maar loos geklets Dat is een over het paard getild persoon. dat is hem lelijk tegengevallen dat vind ik wel prettig De langste dag heeft ook een avond de vrouw kan meer uitgeven dan de boer kan verdienen die is erg mager Die is niet helemaal goed wijs dit is een kortere weg An hard lopen he-j nich völ, iej mot op tied van hoes goan Wel te late is opstoan, möt n heeln dag op n draf goan Wat nen boer nich kent, dat vret e nich. As nen boer nich klaagt is hee zeeke Aske nen wief op`nen orgel spoalt kump d`r gìn muziek oet.* Aske d'r nen Mona Lisa op de baank(e) zit kriegie nen kearl 't hoes nich oet.* as t kalf verdreunkn is dempt ze de putte At n hemmel vaalt brekt alle boonnstökke As is verbraan turf A-j ie nen stet op beurt kiek ie altied veur nen gat.* A'j nen döl noar t maark steurt, hebt de koopleu wil Aske ie d`r nen zeer wilt doon, mot ie nen stompmes nehm.* A'j t earste knoopsgat mist, krie'j t buis nich too Aske ie met nen Rembrandt noar berre goat hej nen kwast bieje oe.* A-j oolder wördt, wo'j wa wiezer mer nich altied verstaandiger Ask ie roekt dan weet ie dat `t stinkt A'j Twents könt proat'n, mu'j 't um mie nich loat'n A-j Plat Könt Proatn, mö-j t nich loatn! Nen boer tut zijn wief : aske ie licht oetdoot, haool ik knopke wa vast.* hee hef d'r ene hen waterdösken aj gin kop hebt, ku'j nig noar boet'n kiek'n doar he'k wat van met Kump't wa op daale. doar krie`j proat van dat doot de dure, deure too dat vrös oe op 'n emmer! da's niks as poesen oaver 't sköttelke Den löp noast de schoone 't is 'm op 'n emmer evreurne dat maj-k wal liên 'n Langsten dag hef ok nen oamd de vrouwe kan mear met de portemonnee 't hoes oet drèègn, dan de boer d'r met de schoefkoare in kan veurn deur löp ne bokse en ne buis allenig Doar is ne stek an lös disse weg is richter

2 doe de deur dicht doe de deur dicht, het wordt me te fris doe maar niet zo druk dronken een boender is nog geen bezem Een boer zet geen vee opstal als hij er geen hooi voor heeft. Dus niet investeren zonder geld. een domme moet eerst het knikkeren leren. Een eerste klap een daalder waard. Een eind aan een visite maken Een gek kan meer inkopen, dan tienwijzen kunnen verkopen. Een goed verstaander heeft een half woord nodig Een goede buurman is beter dan een verre vriend. Een heet gebakerde moet oppassen dat hij bij het plassen de vinger niet verbrand. een lange vrouw scheelt een ladder in huis Een mooie vrouw heb je nooit alleen. een opmeten/ harde maatregelen nemen. een potje klappen krijgen Een zwijgzaam iemand eigenwijs er goed uit springen Er meer van weten Er sterven meer mensen aan de drank dan van de dorst Er zijn mensen die nooit van gedachte veranderen, maar deze mensen denken dan ook nooit na er zit geen schot in de zaak erg dronken zijn erg van streek fijn dat je er was en tot ziens flink klappen krijgen ga zitten gelukkig nieuwjaar Gering in aanzien, snel aftroeven goed gaan Hallo leuk dat u er bent kom binnen Handig (behendig) Heb je de verkering uit? heb je hem een keer nodig, is hij er weer niet Heb je ze niet allemaal op een rijtje/ ben je niet goed wijs? heel boos plaank int gat doo-t de deure too, 't döt mie 't lief doo mer heanig an zo dikke as doezend man nen beunder is nog ginne bezzem Nen boer zet gin vee opstal askeheed`r gin heuj veur hef.* nen onnozelen mot ie eerst 't 't meet knikker leren. * Ne`n eerste stiekerd/veegerd is nen daalder weard. Kom vrouw, wie goat noar berre, de leu wilt noar hoes Nen döl kan meer inkopen dan tienwies`n kon`t sliet`n.. Wee klook is, heurt één woord en begrip der twee Better één dee nöast oe geet, as twee dee achter oe an loopt. Nen heet gebaker`n mot oppassen datheebieje`t miegen de vinger niet verbrand.* nen lang wief scheelt nen ledder in hoes Nen mooi wief is een dweijl an`h stok.* enen de moat nehm 'n löagke op 'n balg kriegn Den is bange dat hee 'n bek earder verslit as 't gat ie bint een dreejklezoew d'r good met vot komm'n Drek am stekken. D'r goat d'r meer dood an 'n draank as van 'n dös Der bint leu dee nich van gedachtn veraandert; mer dee deankt nooit noa 't kump zo trage as biej nen osn de melk zo dikke as doezend man glad van de wieze mooi daj d'r wes bunt en wier komm'n spier op de rimm krieg'n smiet oe dale gluk in'n tuk 'n Kleen neuske ko'j gaauw snuutn Good goan! Kom derin dan ku'j dr oet kiek'n Veul`n mot ie van dokter lear`n.. He-j 't nus oonder'n boom lign? a'j 'n kearl nödig hebt is heej d'r ook nooit He'j 'n good wies an diggeln hellig in de bott'n

3 heel druk zijn Het is niet erg om dom te zijn, het wordt pas erg als je het zelf niet in de gaten hebt Het is soms slim om je dom voor te doen het leven is als een kinderhemdje, meestal te kort het ligt altijd aan iets anders Het stel is uit elkaar (huwelijk op de klippen) hij heeft de schaapjes op het droge hij heeft een rood aangelopen hoofd hij heeft het te pakken (een griepje of zo) Hij heeft ze ook niet helemaal hij is aan de drank hij is erg dronken hij is erg moe hij is erg onrustig hij is erg traag hij is heel lelijk hij is heel onhandig Hij is in een slechte bui hij is oostindisch doof Hij is scheel. Hij is snel boos Hij kijkt scheel hij lijkt op zijn vader hij loopt te zeuren Hij wil blazen, maar het meel in de mond houden (dus twee dingen tegelijk doen, wat niet kan). Hij/zij is erg mager. hoe gaat het met u Iemand die een te korte broek draagt iemand die graag en veel op pad is Iemand een klap verkopen. Iemand met een gevulde bh iemand om de oren slaan Iets heel lomp zeggen Ik ben de huiseigenaar, maar m'n vrouw heeft de sleutel ik ben erg ziek Ik ben helemaal blut Ik ben helemaal volgegeten ik ga even een kopje koffie drinken ik haal je wel weer in Ik kan er niet mee zitten Ik krijg 't Spaans benauwd Ik laat me niet beet nemen! ik met jou nog een appeltje te schillen op 'n biester wèèn Dom wean heendert nich ' t wördt pas slim a-j ' t zölf nich in de gaten hebt 't is mangs klook om oe dom te hoaln 't leaven is as 'n keenderhèèmd, mest'ntieds te kort as ne boer nich kan zwemmen, ligt 't an 't water Zie hebt 't nös mooi onder 'n boom ligg'n hee hef 'n aap bin'n hee hef ne kop as ne bolle hee hef 't vuur 't gat vuur Hef ze ook nig aln veerntwinnig in'n krat hee is an de zöppe hee hef 'n bestn skoer op / hee is al aardig dikke / hee hef de koar vol hee hef de knol'n op hee hef gin zit in 't gat hee is zo vlugge as dikke stront in ne trechter den hef ginnen kop, moar n'en knup in 'n nekk'n den löp met beide beene in eene piepe Hee hef 'n kop verkeerd stoan hee hef zwil in de oarn Den kik met 't linkeroge in'n rechtertuk heehef 't hemd kort veur de boks, bokse zitten. hee kik met 't ene oog in de andere wèke hee slaagt noar zien va - he hef't slag van zien vaar. hee löp te nöaln He wil poezen, mer 't mel in de moond holn. Hee kan met de kniene deur de tralies vrett'n. hoo hej't d'r met Den köj nit op de bokse trèèn ne grote loopsküte Iene zien loek'n dichte bats'n. Den hef ne beste bos hoolt veur de deur ene an 'n kop houwn Ie proat asof 't ne koo oet gat kump vall'n t Hoes is van mie, mer t wief hef n slöttel ik heb 't slim te pakk'n Ik heb genn neagel um t gat te krabn De katte geet mie nich meer met de mage loop'n ik goa eam'n 'n köpke koffie dreenk'n ik kom oe wa wier an stuk mien niks 't zweet löp mie langs 't köttelgat Ik loat mie nich in 'n tuk driet'n ik heb met oe nog wat te vehapstukkn

4 ik vraag je toch ook niet of een koe gras lust ( iets onbenulligs vragen ik vroag oe tog ok nig of ne koe gras lus Ik weet van niks Ik wit n'nens van Ik wil je nog voor geen duizend gulden missen, maar als ik je kwijt ben wil ik je nog voor geen kwartje weer hebben. Ik wil oe veur gin doezend geulden missen, mer ak oe kwiet bin wik oe veur ' n kwartje nog nich wier hebn! In een geld budel kan je allls kwijt Old geald en oale wief ko`j kwiet in klingelbuul. * in Twente houden ze van een kort gebed en een lange metworst Je bent nu in het bos gekomen waar de bomen beginnen om te vallen (Iemand die 70 jaar wordt) Je hebt het verknald Je hoeft niet over jezelf te praten, dat doe wij wel als je weg bent. Je kunt een kikker net zolang plagen tot hij uit de sloot komt. Je kunt geen twee dingen tegelijk doen Je kunt geen twee dingen tegelijk doen je kunt hem bijna niet te spreken krijgen Je kunt je pas jong voelen als je oud bent en dan is het te laat je kunt niet meer dan je best doen Je kunt niet meer dan je best doen je kunt niet meer doen dan je best, dus wat maak je je druk Je moet nog wel heel wat doen om dat voor elkaar te krijgen kletsers en roddelaars kom binnen dan kun je naar buiten kijken kort bezoeken laat gaan. laat gaan maar doe het niet in de broek laat het je goed smaken laat je niet op de kop zitten Laat maar gaan het valt wel mee laat maar waaien, van de wind krijg je geen kinderen lachen als een boer met kiespijn lachen is gezond langzaam aan lichtgeraakt zijn loop eens wat vlugger loop toch naar de maan m'n vrouw geeft teveel geld uit Malheur/ongelukje met een goed inkomen kun je beter rondkomen Met een mooie vrouw kom je tijd tekort Met een oud huis en een jonge vrouw heb je aaltijd iets om handen Met zwijgen en denken krenk je niemand in twente hoal' t ze va' n kot gebed en ' n laang' n metwos Ie bint noe in 't bos anekumn woar de beume beginn um te valln. Noe hej't vedrett'n proat nich ower oezelf da doot wille wa ai vot bunt Ie kunt nen kikker net zo lang ploagen totheeoet de graam kump. Ie könt nich poesen en 't mel in 'n moond hoaln. Iej könt ginn pap ett'n en poes'n tegelieke iej könt 'm hoaste nich an de veern kommen Iej könt oe pas joonk veulen a'j oald bint en dan is ' te late ie kunt néét meer doone as kan Wat so's as dös wa's kaans a'j doot wa'j könt wat zeur iej dan nog Aj een ezel dans'n wilt leern, he'j wal ne glönige plate nörig Wat leu kent 'n anner better as zik zolf kom 't erin dan kö'j d'r oet kiek'n d r achterhen kiek n loat goan, loat goan ma doot neej-t in de bokse loat 't oe smaken loat oe nich in de tuk drietn Lao mer kuuln t löp wa los loat moar waaien, van de wéénd krig ie geen keender lachen as nen sik in de braandnetteln re nen dood kietelen.* heanig an de oor'n luk kort an 'n kop hebb'n zitt'n loop 's 'n luk an goat hen mien wief kan d'r met de kruwage mear oetskoemn as ik met de stötkoare kan inbrengn Alle proemen in drek Met 'n good inkomn ko'j better oetkomen Met`n schierwief kom ie tied tekort.* Met ' n oald hoes en ' n joonk wief he' j altied wat te knooi' n. Zwiegen en denken kan gin mense krenken

5 Mijn naam is haas Vroag mie niks, ik wet nargens wat van, na deze (mislukte) liefde een volgende noa dissen wear n'en frissen na deze komt er wel weer een nieuwe liefde noa dissen kump dr wal wier nen frissen naar bed ik goa slaopn niet goed snik zijn ie bunt nie wies Nu beginnen de problemen. Noe he'j de proem'n in 'n drek nu begint het noe keump 't skoapeskeer'n an Nu heb je het voor elkaar (cynisch) Noe hej't gaangs. nu hebben we gedonder in de tent noe he'w 't schoap an 't drieten oh wat erg oooh wat slim Op ieder potje past een dekseltje gin pot zo scheef of n dekkel die wal past Op je donder krijgen noe he-jt aant donder'n op kraamvisite gaan kroamschudden op zijn beloop laten in de lap laot'n hang'n Op zijn zondags gekleed. Met wit overhemd. Hee kik oet 't melkkenneke. Ophouden Gew 'an oud en stijf en nog geen wijf oald en stief en nog gin wief overal last van hebben pip a de linkere vetveere palingsteek Die smerige Oole Toeke praat jij eens plat in jouw taal proat ie 's in oew moodersproake rupsen op de boerenkool roep'n op nen moos rustig aan heanig an Schreeuwen van woede Achter oet 'n hals komm' snel aangebrand zijn 'n klèèn pötje is gauw heete sommige mensen praten veel en zeggen weinig wat leu proat völle en zegt wènig soms wel, niet altijd mangs wa aajt nig soms wel, niet altijd mangs wa, aait nich sterk zijn pik in de mouw hebn traag troag as dikke stront in trechter uit het blote hoofd oet de blote kop vaak ben je te bang vake be'j te bange vaak zwanger zijn 't is net ne OAD busse, ze zit altied vol van buiten lijkt heel wat, maar van binnen... van boawn boont, van oonder stront van horen zeggen komen vele leugens Van heurn zeggen komt völle löggens van jonge mensen en oude grond van jonge leu en oale groond veel geluk in de toekomst völ geluk in tuk Verkering is zacht praten en hard liegen. Vriejn is zacht kuiern en hard leegn. verzet tegen de rechtelijke macht teeng`n de kast pissen. voelen moet van een dokter leren Voal`n mot ie van dokter lear`n. * vorst in september, een zachte december vos in september, nen zacht'n december vreemdgaan onder 'n droad hên vrèt'n vreemdgaan oonder 'n droad hèn vretten waar ga je heen waor goa-j hen wanneer men vol gegeten is, gaat het eten tegenstaan as nen moes zat is, wördt 't mel bitter wat ben je toch ondeugend lelke dearne as dien goat wat doe je daar wat doo-j doar wat doe je er aan wat doo-j der an

6 wat een boer niet kent dat eet die niet wat'n boer nicht ken't dat vrett'e nicht wat een idioot wat 'n door deer wat ga je vandaag doen wat goaj vedaag doon wat kom je doen wa mö'j? wat moet je ermee wat mo-j d'r met wat moet je, als je doet wat je kunt wat sas, as dös was kaans we gaan naar huis wie goat op hoes an Weet je niet waar je naar toe moet? Hej't hen en weer umme? weg ermee vot d'r met Wie altijd druk is komt vaak te laat Wee aajt drok is, koomp vaak te laat wie ergens de lusten van heeft, heeft er ook de lasten van a'j kniene hebt, he'j ok köttels Wie geen zuiver geweten heeft, kan zich beter koest houden Wie met een Rembrandt naar bed gaat heeft de kwast bij zich. wie niet voorzich zelf opkomt krijgt staat met lege handen A-j botter op 'n kop hebt, mu-j nich in de zunne loop'n Aske ie met nen Rembrandt noar berre goat, hej nen kwast bieje oe.* wel nich klaagt, krig ok gen holp wie nooit tijd heeft, kan er niet mee omgaan wel nooit tied hef, kan d'r nich met umgoan Wie z'n ogen niet openhoudt, moet vaak de portemonnee trekken Wee ziene oogn nich lös döt, möt vaak de knip lös doon zich afzijdig houden zich an de kookaante hoalen zich terugtrekken van een belofte 'n köttel wier intrekken Zichzelf prijzen is ongepast, maar schaden doet het Zikzölf priezn is ongepast, mer schaadn döt 't meestal niet meesttieds nich Zoek je ruzie? (2) Wo'j houw'n joh, drietbuul? 1385 Twentse woorden 40 aap Aardappel aardappelboer aardappels oprapen als je de staart op tilt kijk je altijd naar een gat ben je er klaar voor? Beurtelings boren brood bruiloft Collecte zak aan een stok drempel eekhoorn Een onprettig, vrouwelijk persoon er aan flitsen/flitser gaan zitten hengelo Hitler hitsig/hitsige/vrouw nen aap Tuffel tuffel toone tuffel gadder'n ain stet op beurt kiekie altied veur,n gat he'jt 'r noar? Umschichtig boorn stoet, stoet'n brulft klingelbuul söl kateker hapskeare dran de bokske doal loaten.* Loat`oe daalplear'n hengel rotmof Sh`e mot wat veur de bokse hem

7 hoek keuken Lijsterbeshout Masseur meisje neger opgedrikte dame oud Politie snee stofzuiger u vanmiddag Verkoop verzet plegen Vreemd-gek wij wij draaien door wijs zoenen (ik ben mieg) (paal voor) paasvuur aabint aan een stuk door aandacht aankomende aanmoedigen aanrecht aardappel aardappel aardappelen schillen aardappels aardappels aardappels aarde aas acht achterbaks iemand achterdeur Achterhoek adem afblijven afdakje afrasteren Agelo Aktie is reaktie Albergen hook, tuutn, nenhook, stukje kökk'n Fluutpiep'nhoalt Striek Jan wichtke, mèèk'n, deernke teerpoal tut`deuze / poeier`deuze oald Pitten/phit`n glip/opening huulbezem (kan niet) venoamuddag Sliet`n (slijten) Teg`n de kast ahn miegen A`n Stelledrites wiele wiest snoet'n zoog'n michel boake(n) moer an een toer vedan kop dr bie hoaln token anmeudigen estemeren anrech tuffel earpl tuffel scheln eerpel, earpel, tuffel tuffel bonzen groond oas acht miezn hoond niendure Achterhook oasem ofblieven ofdakje ofgleentn, gleintn, rikn, tuunn, vruchtn, droadn Oagel A'j n vearkn veuroet wilt loatn loopn dan mö'j um an n stert trekn. Albearg

8 alles alles gaat verkeerd alles goed alles heeft een einde maar een metworst heeft er twee allicht Almelo als als een schaap over de dam is dan staat het hek los Als je om het geld bent getrouwt heb je koe in de stal een een varken in bed. als je wilt flitsen dan moet je de broek laten zakkken. als wij eruit zien altaar altijd altijd verder andijvie anus apen argeloos iemand as avond Azelo azijn azijn babbelkous Bakkerskar bakoven ballen Ballen balzak balzak bank bar bazige vrouw bed beddegoed bederven bedrijf beek been beetje begonnen begrafenis behaard bekende belevenis alns alle proemn in n drek good te passe Alna hef n eande, mear n metwors hef dr twee umsgelieks Almelo as oals, een schoap over de dam is dan stoat het hek los A'j om t geald trouwd bint, he'j ne koo in n stal en n vearkn in berre! aske ie wilt flitsen mot ie de boks, bokse loat`n zakken.* as wiej der oet zeet altoar altied, aait aait vedan andievie drietgat negers blöaske aske oamd Oazel ettik azien proatebuul Stutenkoar bakspieker ball'n Kloot'n klutsbuul.* klutsbak baank(e) skap hapskeare berre berregerei bedarvn, bedearvn, bedaarvn, bedoarvn bedrief bekke bene luk begunn'n groovn, groowe behoard kunnegen beleavenis

9 ben bin ben je zover, ben je er aan toe? he'j t r noar? bent bint Bentelo Beantel Bentelo Bééntel berg barg berk barke berrenstok berrestok berrestok berrestok beschaamd zijn met n dikn kop zitn bestelen begapn Beter een ons verstand dan een pond geleerdheid Better n oons verstand as n poond geleardheaid! beter iets dan niets better wat dan niks, zea de vos, doew vrat hee ne vleege op Beurt A`n stot bezoek kuiervolk bidden eem' stille ween biertje gleaske bier bij bieje bijbel biebel bijl biel bijna bienoa bijten bietn billenkoek gatmöalke binnendoor richter binnenste buiten aangetrokken (v. e. kledingstuk) krang um an binnenstebuiten krang binnenzak binntuk blaaskaak schroetbalg blaaskaak strontkikker blaffen blökn blazen bloazn, poesn bleek blas blijf blief blijven blieven bliksem löchtn bloem bloom bloemkool bloomkool boek book Boekelo Bookel boeken beuk boekhouder bookhoalder boekjes beukskes boender beunder boerenkool moos boerenkool moos boerenkool kruutmuus boerenkoop moos

10 bomen boodschappen boodschappentas Borculo bord bord bord bord (niet om van te eten) Borne Bornerbroek borrelglaasje bosje gras boter boterham Boterham boterhammen botten bramen brandnetel breekbouten Bretels bril bril broek broek broekzak broer bromfiets bron Brood brood broodjes broodkapje bruiloft bruin brutale vrouw brutale vrouw bui buik buik buikpijn buikpijn buikpijn buiten buiten bunzing bunzing buren beume boskopn boskopp'ntasse Borkloo teelder, tealder, teller teilder tilder brød Boorn Brook foezelgleaske fuske grös botter vlak stoet, snee stoete, brugge brugge botterbruggen butte brömmel heibensel brekbolten Lichtn loeriezer fok boks, bokse boks tuk breur pleariezer welle, born (ouderwets) Stoet stoet'n stuutjes knappe, knep brulfte broen kreei van "n wief kreeje bujje boek balg liefzearte boekzearte boekzaerte balgzeerte boet'n buutn, boetn ulk ulk noabers

11 buren Burger cadeau caravan condoom condoom Condoom Condoom constant daar daar is niks mis mee daar wordt over gesproken daarom daarom dakgoot dank je wel dank u wel (afwijzend) Dankje dat duurt even dat heb je soms Dat is een mooi meisje Dat komt ervan dat zei je laast van wel de deur staat open de liefde is uit de mensen de volgende avond decoupeerzaag dekzeil Delden delirium Denekamp denneboom dennenboom deuk deur deurklink Deurningen Deventer diarree dicht dichtbij die Diepenheim dier dijbeen dijk Dijkerhoek noaber kottelvolk kedoo slepkökn sputtertoetn reppeltuutje Trappelzak.* rammeltoet`n.* stöadig doar doar mekeert 't nich an daor praot ze van doarumme doarom dakgötte dank oe wa daankensweerd daank oe wa da's de gaank mer weark da hej mangs da's wa 'n skier wichke Da krie'j d'r van da zy oe last wa de duure is los het nust lig onder 'n boom de leu aanderaovends heggelpötke slat Deel'n zoeplapnploage Denn'nkaamp, Degg'nkaamp, 'n Doarp danne ne danne dutte dure, deure duurkrukke Deurning Deemter drieteri'je, deurval too kort bie dee Deep'n deer, deier(verouderd) basse diek Diekerhook

12 dikke brij dikkerdje distelvink doe de deur dicht = doe ik niet doe maar normaal doen doet doet Dokter dom domme/onbenul donker door doorgaan doos doos doos doosje dorsmachine dorst douche drempel drempel drie drinkbak voor vee drinken dronken dronken droog (bv brood of koek) druiven Druk duif duim duim zuigen duister Duitsland duizend Dun iemand dweil dwerg echt Eeekhoorn eekhoorn eekhoorn eelt een prosn pork putter doo de deur too dook nich bloas nig zo hooge van de toorn doon doot dot De pil achterlijk nen onnozelen mot ie eerst 't 't meet knikker leren.* duuster deur deurgoan, vedan goan deuze dooz deus deuske döskemölle dust plompe zul dorpel dree zoomp dreenken kachelpiep'ndik, dikke sjikker zo dreuge as Suntekloas zien gat droem'n Biester doeve doem doom sapken duuster de Pruus doezend Bonenstaak veil dwarg eg kateker kateeker keteker zwil nen

13 een ne een boerenbedrijf voeren boereken een boterham ne pille stoete een brood nen stoet'n Een heel goed 2008 nu'n good 2008 een kater hebben sloerig in 'n rakker een vrouw bevruchten 'n balg vol jongn jaagn effenen anliekn egel toeneggel, stekkelvèèrkn eik eek einde eane Enorm Onmeunig Enschede Eanske Enschede Ensche envelop kevak envelop kevak er d'r er is bezoek volk an de deur er niet omheen draaien binndeur is nooit um er wordt aangebeld d'r is volk an de deure erf plas erg knoepens erg traag troag as dikke stront erg, ernstig slim ergens oarns erger slimmer erwten aarven erwtensoep snert etentje vretmaolke even eem' fazant fezaante fel nieds Feliciteerd Filsiteert fiets droad essel filmen flitsen fles fleske, polle fluisteren fluustern Frankrijk Fraankriek fratsen flantuutn fysiotherapeut striekekearl ga je goa-j ga je mee goa'j met gaaf mooi gaan goan gaan we vrijen goaj met brommers kieken gaan zoenen brommers kieken gaarde, moestuin goarn gaat geet, goat

14 Garen garen gast gedaan geel Geesteren gehad gehuil geit gejeuk gek gek gekkenwerk geld Geleerde gelijk, hetzelfde Geluk gemopper genoeg gevallen gevelteken gevonden geweer geweest gier gierigaard gieten glaasje Glanerbrug gloeiend goed goed goede man /vrouw goedige man gootsteen gordijn goudvink graag Graag (antwoord op iets aangeboden krijgen) graag gedaan graan buikje grappen maken gras grasmaaier graspolletje greppel grijs groen Draod goarn kearl doan gel Geester hat geblearte sik jökeri-je döl kwats onwiez'nwark gèèld Wies`n(nen) allees Massel genoster zat gepleert doonderbessem vonn puuster ewès - west ale knieperd geetn gleaske de bruw gleunig good goeien nen goeien sjoks grupengat gedien goaldveenke geerne Geer'n 't is de meujt nig hakselpönske jepsen grös grösmeajer tössnke gruppe, grup, groof. gries greun

15 groezelig grolsch grond gulzigaard Haaksbergen Haaksbergen haar haas hagedis halen hallo Hallo hallo hallo hals halve gek halve haan ham hand handel handjevol gras Harbrinkhoek hard huilen hard werken heb je Heb je het wel helemaal goed zitten?! hectare heeft heel boos zijn heel erg heel lang geleden heet eten heggenmus heideplag hek helder helemaal helemaal Hellendoorn Hellendoorn Hellendoornseberg hem Hem om de oren slaan Hengelo hermelijn herstellen (v.e. ziekte) hertme het oônzeleg lekker groond sloekerd Hoksebarge Höksebarge hear haze ewweltassche haal'n goei'n dag Moj'n hak moj strot halv'n döl 'n halm'n haan'n scheenkn haand haandel vuske grös Haarbig brull'n pokkelen hej Ha'jt wa helemoal heuj zitt'n?! bunder hef weeld in 'n kop biester nen ieuwigen zet eleen ett`n wat de katte nie lus heiteutke skadde gleent kloar helemoal geals Heldern Heldern Heldernsenbarg hum um ene an'rek'n- striekerd an de oor'n doon. Hengel hermke anbettern hettum 't

16 het erf het ga je goed het gaat goed het gaat je goed Het gaat regenen het gaat slecht het leuk gaan vinden het mes is stomp het ruikt Het zelde hetzelfde heuvel hij Hij is niet helemaal 100 Hij kijkt jouw ook aan hijgen hijgen hitte hoe hoe gaat het met jou? hoe luid de zin kalm aan en rap een beetje in het twents hoed hoed hoesten hoi holle weg holle weg honger hoofd hoofdpijn Hooggelegen vertrek hooimijt horen houd houd houd je goed houden houding houtdraadbout houtduif huid huid huilen huilen huis huishouding hurken 'n plas goodgoan Good te passe goodgoan 't hef rèègn in 't zinne achteroetboeren aordigheed an krieg'n knief is slee 't rök Krek net`so allees barg hee Den hef 'n klap van de möl had Hei kik oow ok ann hechtn hecheln hette hoo Al'ns good t'rech jao? twents hood hood (mv heur of heude) hoost n moie steg stege ralg in'n balg heufd kopzeerte Opkamer heujmiete heurn doal hoal hoal oe hoald'n Stramstaon hoaltvret holtdoeve hoed vel / bast göln, bruln, huuln huuln hoes/huus hoeshölding hoek'n

17 ieder iedereen iemand die ongevraagd raad geeft iemand die van wanten weet iets iets bemerken iets overhoop halen ik Ik ben daar wel vertrouwd ik ben moe Ik ben uitgeput Ik ga naar huis ik ga naar huis ik ga slapen ik heb buikpijn ik heb buikpijn ik heb er geen tijd voor ik hou van je ik ken jou wel, ik zal je een lesje leren ik snap 't niet ik voel me niet lekker in de rui zijn in orde maken in volle vaart ingegoten ja ja jaar jaknikker jammeren jasje (colbert) je je je je bent machteloos jenever jeneverbes jij jij Jip jong kind Jongen jongentje jongetje jouw jullie kaal hoofd kaars elks allemoal preakebone den steet nig van wieten wat, luk aarg kriegen ploonder'n Ik Ik bun doar hoeskunnig ik heb de knoln op Ik heb de proemn op Ik goa op hoes an ik goa op de kuk'n an ik goa pitt'n ik heb pien in n balg ik heb 't in 'n boek ik kan 't nig woch'n ik bun gek met oe 'k ken oe wa, 'k pak oe an ik kan d'r mit de kop nig bie 'k zin sloerig in 'n rakker rugeln terechte maak'n met'n voll'n gaank innegeutn joa ja joar joajenne karmejak'n buis ie ie oene ie heb't' too kiek'n foezel woaghaolt doe ie Jipke snotterkuuk'n Junker jeungsken kealke oene ieleu kale kletse kearse

18 kaas kaas kalm aan kalm aan kant kant kapelaan karnemelk kassa kat kat keer kelder Kerel kerk kerkhof kersen kerst kerst ketting kettingzaag kettingzaag keuken schoonmaken keukenlepel kiepkar kiez kijk kijken kijken kind Kind kinderen kinnebakkebieten kip kipkar kippen kippen kippenkeutel klaar klam klap klaver kleding klein beetje kleingeld kleren maken klomp klomp keeze kees heanig an hennig an kaante kaant keploan bottermelk kassa katte, dakhaas dakhaas'n kear kealder kearl kark kearkhof karsen karst mirrwinter ketn knetterbiele knetterbiel kökk'n keer'n sleef stütkoare kozen kiek kieken kiek'n blaag Kuuk`n keender, wichter kinnebakkenbieten henne Stutkoar hoonder hoonder hoonderküttel kloar slof striekerd/veegerd kloaver kleare fitje, 'n luk rapgeld snieder'n kloomp pöppel / peppel

19 klomp klomp klompen klont klootzak Klootzak knal knecht knie knoeien Knoeien koe koeien koeien Koeienvlaai koek koekje koffielepeltje koken kom aan komt konijn kooi kooplieden kop kop en schotel kopen korst koud koude wind kouwelijk/ rillerig kraai kraakbeen kraam kraamvisite krakkemikkig voertuig (fiets) krentenbrood krentenwegge kreukelig krijg krijgen kruimels kruis van de broek kruiwagen kruiwagen kuiken kuip kun je kloomp / pöppel / peppel kloomp, pöppel, peppel kloompe kloeten; kloonte straamp'n Miegert/zeikert knap knech knee knooi'n Soppen koo beeste beeste Koei'nflatse kooke keukske reuriezer kokk'n allò kump knien kevak koapleu Raap köpke en'n sköttelke koop'n makke koald koale wiend gudderug kreaie knarstebutke kroam kroamschudden brennebor kreent'nstoete kreent'nwegg'n foskerig krig krieg'n kroemel gestrit schoefkoar krükoare kuukn kuum kö'j

20 kwaad kwaadspreken, schelden kwajongen kwijt kwikstaart kwinkslag laaghartig laaghartige man laagliggende grond laarzen laat gaan laat gaan laat maar gaan laat maar waaien, van de wind krijg je geen kinderen labiel persoon lachen ladder laffe vent lamp languit languit lawaai maken lawaai maken (bv bij het spelen) Leeg lekker lelijker kan niet Lelijkst lepel Les leuk meisje leven lezen lichamelijke last lichtgeraakt liedjes liefde lieve heersbeestje lieveheersbeest lieveheersbeestje lieveheersbeestje "zonnekoekje" hengelo lieveheerstbeestje lieverheersbeestje "zonnekuikentje" oldenzaal lijf lijf lijk lijken lijm hellig racheln bössel kwiet bouwmänneke kweenkslag mies miezen kearl brook stieffel loat goan loat gaon loat moar kuulen/loat goan loat moar waaien, van de wéénd krig ie geen keender Knik Ei lach'n ledder michel laamp laankoet laankverekkensdaele braasken remèèntn Gus skier lilleker kan nich lillekst'n leppel Lesse skier wicht lèav'n leazen opt hup nouwstoand leder, leedkes leefde zonne koekje zunnekuukn zönnekeukske zunnekukske zonnekuken, sunnewormken zunnekukske lief rakkert liek lieken liem

21 lijn lijsterbes Lionne lol hebben Lomperik Lonneker loop eens door Los Losser lucht lui persoon luid mopperen, lawaai maken luik maag maag maaien maakt maaltje maan maar maatregelen nemen(harde) mafkees mak maken manderveen mannelijk zwijn mannetje mannetje Markelo Marlijn masseur Maten (vrienden) Maten (vrienden) 2 mee meegaan meelzak meen je dat nou? meenemen meer in moeras meestal meestal niet meevaller meikever meisje Meisje meisje meisjes meisjes lien fluitpiepenhout Lieneke skik hebben lambal Lônn'ke gaot 's nen tred an Slokker Loster loch luimichel angoan loek maage raap m maakt möalken moane moar enen de moat nehm döl zinneg maak'n mannerven beer menneke keerlke Maarkel Marlientgen striekekearl, striekerd Meurn Moat'n met metgoan melbuuln goa toch hen metnem'n slat umsglieks mangs wa aait nich algerak ekkelbrommer mèèkn, dearne, wicht Mêke grösmiegerke dearntjes, wichter, deernkes wichte