Dit Belgisch Staatsblad kan geconsulteerd worden op : Le Moniteur belge peut être consulté à l adresse : N. 85

Transcriptie

1 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van de programmawet van 24 december 2002, gewijzigd door de artikelen 4 tot en met 8 van de wet houdende diverse bepalingen van 20 juli Publication conforme aux articles 472 à 478 de la loi-programme du 24 décembre 2002, modifiés par les articles 4 à 8 de la loi portant des dispositions diverses du 20 juillet Dit Belgisch Staatsblad kan geconsulteerd worden op : Le Moniteur belge peut être consulté à l adresse : Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Antwerpsesteenweg 53, 1000 Brussel - Directeur : Wilfried Verrezen 186e JAARGANG N. 85 Direction du Moniteur belge, chaussée d Anvers 53, 1000 Bruxelles - Directeur : Wilfried Verrezen Gratis tel. nummer : Numéro tél. gratuit : e ANNEE WOENSDAG 23 MAART 2016 MERCREDI 23 MARS 2016 EERSTE EDITIE PREMIERE EDITION INHOUD SOMMAIRE Wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie 13 MAART Wet op het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen, bl Lois, décrets, ordonnances et règlements Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie 13 MARS Loi relative au statut et au contrôle des entreprises d assurance ou de réassurance, p bladzijden/pages

2 19856 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE [C 2016/11092] 13 MAART Wet op het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : BOEK I. ALGEMENE BEPALINGEN TITEL I. Doel Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet. Art. 2. Deze wet zorgt voor de gedeeltelijke omzetting van: 1 Richtlijn 2009/138/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2009 betreffende de toegang tot en uitoefening van het verzekerings- en het herverzekeringsbedrijf (Solvabiliteit II); 2 Richtlijn 2011/89/EU van het Europees Parlement en de Raad van 16 november 2011 houdende wijziging van de Richtlijnen 98/78/EG, 2002/87/EG, 2006/48/EG en 2009/138/EG betreffende het aanvullende toezicht op financiële entiteiten in een financieel conglomeraat, wat de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen betreft; 3 Richtlijn 2013/36/EU van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 betreffende toegang tot het bedrijf van kredietinstellingen en het prudentieel toezicht op kredietinstellingen en beleggingsondernemingen, tot wijziging van Richtlijn 2002/87/EG en tot intrekking van de Richtlijnen 2006/48/EG en 2006/49/EG, in het bijzonder artikel 71 ervan; 4 Richtlijn 2014/51/EU van het Europees Parlement en de Raad van 16 april 2014 tot wijziging van de Richtlijn 2003/71/EG en 2009/138/EG, alsmede de Verordeningen (EG) nr. 1060/2009, (EU) nr. 1094/2010 en (EU) nr. 1095/2010 wat de bevoegdheden van de Europese toezichthoudende autoriteit (Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen) en de Europese toezichthoudende autoriteit (Europese Autoriteit voor effecten en markten) betreft. 5 Richtlijn 2014/59/EU van het Europees Parlement en de Raad van 15 mei 2014 betreffende de totstandbrenging van een kader voor het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen en tot wijziging van Richtlijn 82/891/EEG van de Raad en de Richtlijnen 2001/24/EG, 2002/47/EG, 2004/25/EG, 2005/56/EG, 2007/36/EG, 2011/35/EU, 2012/30/EU en 2013/36/EU en de Verordeningen (EU) nr. 1093/2010 en (EU) nr. 648/2012, van het Europees Parlement en de Raad, in het bijzonder de artikelen 84 en 90 ervan. Art. 3. Om de verzekeringnemers, de verzekerden en de begunstigden van verzekeringsovereenkomsten en -verrichtingen te beschermen en om de soliditeit en de goede werking van het financiële stelsel te verzekeren, regelt deze wet de vestiging en de activiteiten van, alsook het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen die in België werkzaam zijn, met inbegrip van bepaalde modaliteiten en voorwaarden die specifiek zijn voor verzekerings- of herverzekeringsovereenkomsten en -verrichtingen. Art. 4. Deze wet doet geen afbreuk aan de verplichtingen die voor de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen voortvloeien uit de bijzondere wetten die hun werkzaamheden regelen. Art. 5. Voor de toepassing van deze wet en haar uitvoeringsbesluiten en -reglementen wordt verstaan onder: 1 verzekeringsonderneming: onderneming die voor eigen rekening het verzekeringsbedrijf uitoefent, namelijk het bedrijf dat bestaat in het sluiten van verzekeringsovereenkomsten of het uitvoeren van verzekeringsverrichtingen; 2 herverzekeringsonderneming: onderneming die voor eigen rekening het herverzekeringsbedrijf uitoefent, namelijk: a) het bedrijf dat bestaat in het overnemen van risico s die door een verzekeringsonderneming of een andere herverzekeringsonderneming worden overgedragen; SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE [C 2016/11092] 13 MARS Loi relative au statut et au contrôle des entreprises d assurance ou de réassurance PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : LIVRE I er. DISPOSITIONS GÉNÉRALES TITRE I er. Objet Article 1 er. La présente loi règle une matière visée à l article 74 de la Constitution. Art. 2. La présente loi assure la transposition partielle: 1 de la Directive 2009/138/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2009 sur l accès aux activités de l assurance et de la réassurance et leur exercice (Solvabilité II); 2 de la Directive 2011/89/UE du Parlement européen et du Conseil du 16 novembre 2011 modifiant les directives 98/78/CE, 2002/87/CE, 2006/48/CE et 2009/138/CE en ce qui concerne la surveillance complémentaire des entités financières des conglomérats financiers, pour ce qui concerne les entreprises d assurance ou de réassurance; 3, de la Directive 2013/36/UE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 concernant l accès des établissements de crédit et la surveillance prudentielle des établissements de crédit et des entreprises d investissement modifiant la Directive 2002/87/CE et abrogeant les Directives 2006/48/CE et 2006/49/CE, en particulier son article 71; 4 de la Directive 2014/51/UE du Parlement européen et du Conseil du 16 avril 2014 modifiant les Directives 2003/71/CE et 2009/138/CE et les règlements (CE) n 1060/2009, (UE) n 1094/2010 et (UE) n 1095/2010 en ce qui concerne les compétences de l Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles) et de l Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des marchés financiers). 5 de la Directive 2014/59/UE du Parlement européen et du Conseil du 15 mai 2014 établissant un cadre pour le redressement et la résolution des établissements de crédit et des entreprises d investissement et modifiant la Directive 82/891/CEE du Conseil ainsi que les directives du Parlement européen et du Conseil 2001/24/CE, 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE, 2011/35/UE, 2012/30/UE et 2013/36/UE et les règlements du Parlement européen et du Conseil (UE) n 1093/2010 et (UE) n 648/2012, en particulier ses articles 84 et 90. Art. 3. La présente loi a pour objet de régler, dans l objectif de garantir la protection des preneurs d assurance, des assurés et des bénéficiaires de contrats et d opérations d assurance, et d assurer la solidité et le bon fonctionnement du système financier, en particulier, l établissement, l activité et le contrôle des entreprises d assurance ou de réassurance opérant en Belgique, en ce compris certaines modalités et conditions inhérentes aux contrats et opérations d assurance ou de réassurance. Art. 4. La présente loi est sans préjudice des obligations qui incombent aux entreprises d assurance ou de réassurance en application des lois particulières régissant les opérations qu elles pratiquent. Art. 5. Pour l application de la présente loi et des arrêtés et règlements pris pour son exécution, est définie comme: 1 entreprise d assurance, l entreprise qui, pour son compte propre, exerce l activité d assurance, à savoir l activité qui consiste à conclure des contrats ou à effectuer des opérations d assurance; 2 entreprise de réassurance, l entreprise qui, pour son compte propre, exerce l activité de réassurance, à savoir: a) l activité qui consiste à accepter des risques cédés par une entreprise d assurance ou une autre entreprise de réassurance;

3 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE b) in het geval van de groep van underwriters bekend onder de naam Lloyd s : het bedrijf dat er voor een andere verzekerings- of herverzekeringsonderneming dan Lloyd s in bestaat de risico s over te nemen die door een lid van Lloyd s worden overgedragen. Met het herverzekeringsbedrijf wordt gelijkgesteld de dekking die een herverzekeringsonderneming voor eigen rekening biedt aan een instelling voor bedrijfspensioenvoorziening die onder de toepassing valt van de titels II en III van de wet van 27 oktober 2006 betreffende het toezicht op de instellingen voor bedrijfspensioenvoorziening. TITEL II. Toepassingsgebied HOOFDSTUK I. Algemene bepalingen Art. 6. Deze wet is van toepassing op verzekerings- of herverzekeringsondernemingen naar Belgisch of buitenlands recht die in België werkzaam zijn of willen zijn, via een bijkantoor of zonder er gevestigd te zijn. Art Wat het niet-levensverzekeringsbedrijf en het levensverzekeringsbedrijf betreft, is deze wet van toepassing op de activiteiten van de takken die respectievelijk vermeld zijn in Bijlage I en Bijlage II bij deze wet. 2. Onder het niet-levensverzekeringsbedrijf valt ook de activiteit van hulpverlening aan in moeilijkheden verkerende personen die op reis zijn of zich buiten hun woonplaats of gewone verblijfplaats bevinden. Deze activiteit bestaat erin dat tegen voorafgaande betaling van een premie de verbintenis wordt aangegaan om onmiddellijke hulp te verlenen aan de begunstigde van een hulpverleningsovereenkomst wanneer deze in moeilijkheden verkeert ten gevolge van het zich voordoen van een onzeker voorval, in de gevallen en onder de voorwaarden die in de overeenkomst zijn bepaald. De hulp kan bestaan uit prestaties in geld of in natura. De prestaties in natura kunnen ook worden verstrekt met gebruikmaking van eigen personeel of uitrusting van de prestatieverstrekker. Onderhoudsdiensten, dienstverlening na verkoop en de loutere aanwijzing omtrent of terbeschikkingstelling van hulp als tussenpersoon vallen niet onder de hulpverleningsactiviteit. HOOFDSTUK II. Uitsluitingen Afdeling I. Wettelijke regelingen Art. 8. Deze wet is niet van toepassing op verzekeringsovereenkomsten en -verrichtingen die deel uitmaken van een wettelijke socialezekerheidsregeling en waarvoor de ondernemingen niet voor eigen risico handelen. Meer in het bijzonder is deze wet niet van toepassing op: 1 de maatschappijen van onderlinge bijstand die erkend zijn overeenkomstig de wet van 23 juni 1894 en die niet onder de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen vallen; 2 de ziekenfondsen, de landsbonden van ziekenfondsen en de maatschappijen van onderlinge bijstand als bedoeld in de voornoemde wet van 6 augustus 1990 die geen verzekeringen mogen aanbieden en waarvan de diensten als bedoeld in artikel 3, eerste lid, b) en c), van de voornoemde wet van 6 augustus 1990 voldoen aan elk van de voorwaarden van artikel 67, eerste lid, van de wet van 26 april 2010 houdende diverse bepalingen inzake de organisatie van de aanvullende ziekteverzekering (I); 3 de gemeenschappelijke fondsen, private ondernemingen met vaste premies en openbare instellingen, voor wat betreft de verrichtingen bedoeld in de wetten betreffende de rust- en overlevingspensioenen van arbeiders, bedienden, mijnwerkers, zeelieden en zelfstandigen. Afdeling II. Niet-levensverzekering Art. 9. Wat het niet-levensverzekeringsbedrijf betreft, is deze wet niet van toepassing op de ondernemingen die de volgende verrichtingen uitvoeren: 1 verrichtingen van voorzorgs- en bijstandsinstellingen waarvan de prestaties verschillen naargelang van de beschikbare middelen en waarvan de ledenbijdrage forfaitair wordt bepaald; 2 verrichtingen van een organisatie die geen rechtspersoonlijkheid bezit, die de onderlinge waarborg van haar leden tot doel hebben, zonder tot de betaling van premies of de vorming van technische reserves aanleiding te geven; 3 verrichtingen op het gebied van exportkredietverzekering voor rekening of met garantie van de staat, of wanneer de staat de verzekeraar is. b) s agissant de l association de souscripteurs dénommée Lloyd s, l activité consistant, pour une entreprise d assurance ou de réassurance autre que la Lloyd s, à accepter les risques cédés par tout membre de la Lloyd s. Est assimilée à une activité de réassurance la couverture, par une entreprise de réassurance, pour son propre compte, d une institution de retraite professionnelle relevant du champ d application des titres II et III de la loi du 27 octobre 2006 relative au contrôle des institutions de retraite professionnelle. TITRE II. Champ d application CHAPITRE I er. Dispositions générales Art. 6. La présente loi est applicable aux entreprises d assurance ou de réassurance de droit belge ou de droit étranger qui opèrent ou souhaitent opérer en Belgique, par la voie d une succursale ou sans y être établies. Art er. En ce qui concerne l activité d assurance non-vie et l activité d assurance-vie, la présente loi s applique aux activités des branches mentionnées respectivement à l Annexe I et à l Annexe II à la présente loi. 2. L activité d assurance non-vie inclut également l activité consistant à fournir une assistance aux personnes en difficulté au cours de déplacements, d absences de leur domicile ou de leur résidence habituelle. Cette activité comporte, moyennant le paiement préalable d une prime, l engagement de mettre immédiatement une aide à la disposition du bénéficiaire d un contrat d assistance lorsque celui-ci se trouve en difficulté par suite d un événement fortuit, dans les cas et dans les conditions prévus par le contrat. L aide peut comporter des prestations en espèces ou en nature. Les prestations en nature peuvent également être fournies par l utilisation du personnel ou du matériel propres au prestataire. L activité d assistance ne couvre pas les services d entretien ou de maintenance, les services après-vente ou la simple indication ou mise à disposition, en tant qu intermédiaire, d une aide. CHAPITRE II. Exclusions Section I re. Régimes légaux Art. 8. La présente loi n est pas applicable aux contrats et opérations d assurance faisant partie d un régime légal de sécurité sociale pour lesquels les entreprises n opèrent pas à leurs propres risques. En particulier, la présente loi n est pas applicable: 1 aux sociétés mutualistes qui sont reconnues conformément à la loi du 23 juin 1894 et qui ne sont pas visées par la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités; 2 aux mutualités, aux unions nationales de mutualités et aux sociétés mutualistes visées par la loi du 6 août 1990 précitée qui ne peuvent pas proposer des assurances et dont les services visés à l article 3, alinéa 1 er, b) et c), delaloidu6août 1990 précitée répondent à chacune des conditions prévues à l article 67, alinéa 1 er,delaloidu 26 avril 2010 portant des dispositions diverses en matière de l organisation de l assurance maladie complémentaire (I); 3 aux caisses communes, entreprises privées à primes fixes et institutions publiques, pour ce qui concerne les opérations visées par les lois relatives au régime de retraite et de survie des ouvriers, des employés, des ouvriers mineurs, des marins et des travailleurs indépendants. Section II. Assurance non-vie Art. 9. En ce qui concerne l activité d assurance non-vie, la présente loi n est pas applicable aux entreprises qui effectuent les opérations suivantes: 1 les opérations des organismes de prévoyance et de secours dont les prestations sont variables selon les ressources disponibles et qui exigent de chacun de leurs adhérents une contribution forfaitaire appropriée; 2 les opérations effectuées par une organisation n ayant pas la personnalité juridique et qui ont pour objet la garantie mutuelle de ses membres, sans donner lieu au paiement de primes ni à la constitution de réserves techniques; 3 les opérations d assurance-crédit à l exportation pour le compte ou avec la garantie de l État, ou lorsque l État est l assureur.

4 19858 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Art Deze wet is niet van toepassing op ondernemingen die een hulpverleningsactiviteit uitoefenen die aan alle volgende voorwaarden voldoet: 1 de hulp wordt verleend bij een ongeval met of defect aan een wegvoertuig dat zich voordoet op Belgisch grondgebied; 2 de verplichting tot hulpverlening blijft beperkt tot de volgende verrichtingen: a) technische hulp ter plaatse, waarvoor de verlener van de dekking in de meeste gevallen eigen personeel en uitrusting gebruikt; b) het vervoer van het voertuig naar de plaats van reparatie die het dichtst bij is of het meest geschikt is voor het uitvoeren van de reparatie, alsmede het eventuele vervoer van bestuurder en passagiers, normaliter met hetzelfde hulpmiddel, naar de dichtstbijzijnde plaats van waaruit zij hun reis met andere middelen kunnen voortzetten; c) het vervoer van het voertuig, eventueel begeleid door bestuurder en passagiers, naar hun woonplaats, hun vertrekpunt of hun oorspronkelijke bestemming binnen het Belgische grondgebied; 3 de hulpverlening wordt niet uitgevoerd door een onderneming die aan deze wet is onderworpen wegens andere activiteiten die rechtvaardigen dat zij aan deze wet is onderworpen. 2. In de gevallen bedoeld in paragraaf 1, 2, a) en b), is de voorwaarde dat het ongeval of het defect zich heeft voorgedaan op Belgisch grondgebied, niet van toepassing wanneer de onderneming een instelling is waarvan de begunstigde lid is, en de hulpverlening of het vervoer van het voertuig enkel op vertoon van de lidmaatschapskaart, zonder betaling van een extra premie, wordt uitgevoerd door een soortgelijke instelling van het betrokken land op grond van een reciprociteitsovereenkomst. Art. 11. Deze wet is niet van toepassing op onderlinge verzekeringsverenigingen die niet-levensverzekeringsactiviteiten uitoefenen en die met een andere onderlinge verzekeringsvereniging een overeenkomst hebben gesloten die voorziet in de volledige herverzekering van de door hen gesloten verzekeringsovereenkomsten of in de overdracht van de contractuele verplichtingen die de vervanging tot gevolg heeft van de cederende onderneming door de overnemende onderneming voor de nakoming van de uit deze overeenkomsten voortvloeiende verplichtingen. In dit geval is de overnemende onderneming onderworpen aan de bepalingen van deze wet. Afdeling III. Levensverzekering Art. 12. Wat het levensverzekeringsbedrijf betreft, is deze wet niet van toepassing op de volgende ondernemingen: 1 voorzorgs- en bijstandsinstellingen waarvan de prestaties verschillen naargelang van de beschikbare middelen en waarvan de ledenbijdrage forfaitair wordt bepaald; 2 andere organisaties dan de in artikel 6 bedoelde ondernemingen die ten doel hebben aan al dan niet in loondienst werkzame personen, die in het kader van een onderneming of van een groep van ondernemingen of van een beroep of meerdere beroepen omvattende sector zijn gegroepeerd, uitkeringen te verstrekken bij overlijden, bij leven of bij beëindiging of vermindering van de activiteiten, ongeacht of de uit deze verrichtingen voortvloeiende verplichtingen al dan niet volledig en voortdurend door wiskundige voorzieningen zijn gedekt; 3 organisaties die uitsluitend uitkeringen bij overlijden waarborgen, wanneer het bedrag van deze uitkeringen niet groter is dan het gemiddelde bedrag van de begrafeniskosten voor een sterfgeval of wanneer deze uitkeringen in natura geschieden. Afdeling IV. Herverzekering Art. 13. Deze wet is niet van toepassing op de herverzekeringsactiviteit die een lidstaat om belangrijke redenen van openbaar belang uitoefent of volledig garandeert in de hoedanigheid van herverzekeraar in laatste instantie en wanneer een situatie op de markt, waarin het onmogelijk is om een adequate herverzekeringsdekking te verkrijgen, een dergelijk optreden noodzakelijk maakt. Art. 14. Deze wet is niet van toepassing op herverzekeringsondernemingen die op 10 december 2007 het sluiten van nieuwe herverzekeringsovereenkomsten hebben gestaakt en uitsluitend hun bestaande portefeuille beheren met het oog op de beëindiging van hun activiteit. Deze ondernemingen dienen zich aan te melden bij de Bank en op te geven onder welk soort herverzekeringsactiviteit de door hen beheerde verzekeringsportefeuille valt. De Bank maakt een lijst op van de in dit artikel bedoelde herverzekeringsondernemingen en deelt deze lijst mee aan de toezichthouders van de andere lidstaten. Art er.laprésente loi n est pas applicable aux entreprises qui exercent une activité d assistance pour autant que celle-ci remplisse toutes les conditions suivantes: 1 l assistance est fournie à l occasion d un accident ou d une panne affectant un véhicule routier, lorsque l accident ou la panne survient sur le territoire belge; 2 l engagement au titre de l assistance est limité aux opérations suivantes: a) le dépannage sur place, pour lequel le fournisseur de la garantie utilise, dans la plupart des circonstances, son personnel et son matériel propres; b) l acheminement du véhicule jusqu au lieu de réparation le plus proche ou le plus approprié où la réparation pourra être effectuée, ainsi que l éventuel accompagnement, normalement par le même moyen de secours, du conducteur et des passagers, jusqu au lieu le plus proche d où ils pourront poursuivre leur voyage par d autres moyens; c) l acheminement du véhicule, éventuellement accompagné par le conducteur et les passagers, jusqu à leur domicile, leur point de départ ou leur destination originelle à l intérieur du territoire belge; 3 l assistance n est pas fournie par une entreprise soumise à la présente loi en raison d autres activités justifiant son assujettissement à la présente loi. 2. Dans les cas visés au paragraphe 1 er,2, a) et b), la condition que l accident ou la panne soient survenu sur le territoire belge n est pas requise lorsque l entreprise est un organisme dont le bénéficiaire est membre et que le dépannage ou l acheminement du véhicule est effectué sur simple présentation de la carte de membre, sans paiement de surprime, par un organisme similaire du pays concerné sur la base d un accord de réciprocité. Art. 11. La présente loi n est pas applicable aux associations d assurance mutuelle exerçant des activités d assurance non-vie qui ont conclu avec une autre association mutuelle d assurance une convention comportant la réassurance intégrale des contrats d assurance qu elles souscrivent ou la cession des engagements contractuels impliquant la substitution de l entreprise cessionnaire à l entreprise cédante pour l exécution des engagements résultant desdits contrats. Dans ce cas, l entreprise cessionnaire est assujettie aux dispositions de la présente loi. Section III. Assurance-vie Art. 12. En ce qui concerne l activité d assurance-vie, la présente loi n est pas applicable aux entreprises suivantes: 1 les organismes de prévoyance et de secours qui accordent des prestations variables selon les ressources disponibles et exigent de chacun de leurs adhérents une contribution forfaitaire appropriée; 2 les organisations, autres que les entreprises visées à l article 6, qui ont pour objet de fournir aux travailleurs, salariés ou non, groupés dans le cadre d une entreprise ou d un groupement d entreprises ou d un secteur professionnel ou interprofessionnel, des prestations en cas de décès, en cas de vie ou en cas de cessation ou de réduction d activités, que les engagements résultant de ces opérations soient ou non couverts intégralement et à tout moment par des provisions mathématiques; 3 les organisations qui garantissent uniquement des prestations en cas de décès, lorsque le montant de ces prestations n excède pas la valeur moyenne des frais funéraires pour un décès ou lorsque ces prestations sont fournies en nature. Section IV. Réassurance Art. 13. La présente loi n est pas applicable à l activité de réassurance exercée ou totalement garantie par un État membre agissant, pour des raisons relevant d un intérêt public important, en qualité de réassureur en dernier ressort, y compris lorsque ce rôle est rendu nécessaire par une situation où il est impossible d obtenir une couverture de réassurance adéquate sur le marché. Art. 14. La présente loi n est pas applicable aux entreprises de réassurance qui, au 10 décembre 2007, ont cessé de souscrire de nouveaux contrats de réassurance et se limitent à administrer leur portefeuille existant en vue de mettre un terme à leur activité. Ces entreprises sont tenues de se faire connaître auprès de la Banque, en précisant le type d activité de réassurance relatif au portefeuille de contrats qu elles administrent. La Banque dresse une liste des entreprises de réassurance visées au présent article et la communique aux autorités de contrôle des autres États membres.

5 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE TITEL III. Definities Art. 15. Voor de toepassing van deze wet en haar uitvoeringsbesluiten en -reglementen wordt verstaan onder: 1 Verordening 1094/2010 : Verordening (EU) nr. 1094/2010 van het Europees Parlement en de Raad van 24 november 2010 tot oprichting van een Europese toezichthoudende autoriteit (Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen), tot wijziging van Besluit nr. 716/2009/EG en tot intrekking van Besluit 2009/79/EG van de Commissie; 2 Verordening 2015/35 : Gedelegeerde Verordening (EU) 2015/35 van de Commissie van 10 oktober 2014 tot aanvulling van Richtlijn 2009/138/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toegang tot en uitoefening van het verzekerings- en het herverzekeringsbedrijf (Solvabiliteit II); 3 Richtlijn 2002/87/EG : Richtlijn 2002/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2002 betreffende het aanvullende toezicht op kredietinstellingen, verzekeringsondernemingen en beleggingsondernemingen in een financieel conglomeraat en tot wijziging van de Richtlijnen 73/239/EEG, 79/267/EEG, 92/49/EEG, 92/96/EEG, 93/6/EEG en 93/22/EEG van de Raad en van de Richtlijnen 98/78/EG en 2000/12/EG van het Europees Parlement en de Raad; 4 Richtlijn 2009/65/EG : Richtlijn 2009/65/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 juli 2009 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde instellingen voor collectieve belegging in effecten (icbe s); 5 Richtlijn 2009/103/EG : Richtlijn 2009/103/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven en de controle op de verzekering tegen deze aansprakelijkheid; 6 Richtlijn 2009/138/EG : Richtlijn 2009/138/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2009 betreffende de toegang tot en uitoefening van het verzekerings- en het herverzekeringsbedrijf (Solvabiliteit II); 7 uitvoeringsmaatregelen van Richtlijn 2009/138/EG : het geheel van uitvoeringsmaatregelen genomen ter uitvoering van Richtlijn 2009/138/EG; 8 Richtlijn 2013/36/EU : Richtlijn 2013/36/EU van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 betreffende toegang tot het bedrijf van kredietinstellingen en het prudentieel toezicht op kredietinstellingen en beleggingsondernemingen, tot wijziging van Richtlijn 2002/87/EG en tot intrekking van de Richtlijnen 2006/48/EG en 2006/49/EG; 9 Hypotheekwet : de wet van 16 december 1851 die Titel XVIII van Boek III van het Burgerlijk Wetboek vormt; 10 wet van 6 april 1995 : de wet van 6 april 1995 inzake het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen; 11 wet van 22 februari 1998 : de wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van het organiek statuut van de Nationale Bank van België; 12 wet van 2 augustus 2002 : de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten; 13 Wet Verzekeringen : de wet van 4 april 2014 betreffende de verzekeringen; 14 wet van 25 april 2014 : de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen; 15 verzekeringsovereenkomst : a) hetzij een overeenkomst als gedefinieerd in artikel 5, 14, van de Wet Verzekeringen, met uitzondering van de kapitalisatieovereenkomsten die onder tak 26 als vermeld in Bijlage II vallen; b) hetzij een overeenkomst die onder de takken 24 tot 28 als vermeld in Bijlage II valt; c) hetzij een verrichting die onder tak 29 als vermeld in Bijlage II valt; d) hetzij elke verbintenis die door een verzekeringsonderneming wordt aangegaan en die een soortgelijke prestatie omvat als deze waarin de overeenkomsten en verrichtingen die onder de takken 21 tot 29 als vermeld in Bijlage II vallen, voorzien; 16 niet-levensverzekering : de verzekerings-activiteit die betrekking heeft op de takken 1 tot 18 als vermeld in Bijlage I; TITRE III. Définitions Art. 15. Aux fins de l application de la présente loi et des arrêtés et règlements pris pour son exécution, on entend par: 1 Règlement 1094/2010 : le Règlement (UE) n 1094/2010 du Parlement européen et du Conseil du 24 novembre 2010 instituant une Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles), modifiant la décision n 716/2009/CE et abrogeant la décision 2009/79/CE de la Commission; 2 Règlement 2015/35 : le règlement délégué (UE) 2015/35 de la Commission du 10 octobre 2014 complétant la directive 2009/138/CE du Parlement européen et du Conseil sur l accès aux activités de l assurance et de la réassurance et leur exercice (Solvabilité II); 3 Directive 2002/87/CE : la directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relative à la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d assurance et des entreprises d investissement appartenant à un conglomérat financier, et modifiant les directives 73/239/CEE, 79/267/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE, 93/6/CEE et 93/22/CEE du Conseil et les directives 98/78/CE et 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil; 4 Directive 2009/65/CE : la directive 2009/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM); 5 Directive 2009/103/CE : la directive 2009/103/CE du Parlement et du Conseil du 16 septembre 2009 concernant l assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automobiles et le contrôle de l obligation d assurer cette responsabilité; 6 Directive 2009/138/CE : la directive 2009/138/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2009 sur l accès aux activités del assurance et de la réassurance et leur exercice (Solvabilité II); 7 mesures d exécution de la Directive 2009/138/CE : l ensemble des mesures d exécution prises en exécution de la Directive 2009/138/CE; 8 Directive 2013/36/UE : la directive 2013/36/UE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 concernant l accès des établissements de crédit et la surveillance prudentielle des établissements de crédit et des entreprises d investissement modifiant la directive 2002/87/CE et abrogeant les directives 2006/48/CE et 2006/49/CE; 9 Loi hypothécaire : la loi du 16 décembre 1851 formant le Titre XVIII du Livre III du Code civil; 10 loi du 6 avril 1995 : la loi du 6 avril 1995 relative au statut et au contrôle des entreprises d investissement; 11 loi du 22 février 1998 : la loi du 22 février 1998 fixant le statut organique de la Banque nationale de Belgique; 12 loi du 2 août 2002 :laloidu2août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers; 13 Loi assurances : la loi du 4 avril 2014 relative aux assurances; 14 loi du 25 avril 2014 : la loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit; 15 contrat d assurance : a) soit un contrat tel que défini à l article 5, 14, de la Loi assurances, à l exception des contrats de capitalisation relevant de la branche 26 mentionnée à l Annexe II; b) soit un contrat relevant des branches 24 à 28 mentionnées à l Annexe II; c) soit une opération relevant de la branche 29 mentionnée à l Annexe II; d) soit tout engagement pris par une entreprise d assurance et comportant une prestation similaire à celles prévues par les contrats et opérations relevant des branches 21 à 29 mentionnées à l Annexe II; 16 assurance non-vie : l activité d assurance se rapportant aux branches 1 à 18 mentionnées à l Annexe I;

6 19860 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE 17 levensverzekering : de verzekerings-activiteit die betrekking heeft op de takken 21 tot 29 als vermeld in Bijlage II; 18 verzekeringnemer : de persoon die de overeenkomst sluit met de verzekeringsonderneming; 19 verzekerde : de persoon als gedefinieerd in artikel 5, 17, van de Wet Verzekeringen; 20 begunstigde : de persoon in wiens voordeel de verzekeringsprestaties zijn bedongen; 21 verzekeringscaptive : een verzekerings-onderneming die hetzij eigendom is van een financiële onderneming die noch een verzekeringsof herverzekeringsonderneming, noch een groep van verzekerings- of herverzekeringsondernemingen in de zin van artikel 339, 2 is, hetzij eigendom is van een niet-financiële onderneming, en die tot doel heeft uitsluitend voor de risico s van de onderneming of de ondernemingen waartoe zij behoort of voor de risico s van een of meer andere ondernemingen van de groep waarvan zij deel uitmaakt, verzekeringsdekking te bieden; 22 herverzekeringscaptive : een herverzekeringsonderneming die hetzij eigendom is van een financiële onderneming die noch een verzekerings- of herverzekeringsonderneming, noch een groep van verzekerings- of herverzekeringsondernemingen in de zin van artikel 339, 2 is, hetzij eigendom is van een niet-financiële onderneming, en die tot doel heeft uitsluitend voor de risico s van de onderneming of de ondernemingen waartoe zij behoort of voor de risico s van een of meer ondernemingen van de groep waarvan zij deel uitmaakt, herverzekeringsdekking te bieden; 23 herverzekering niet-leven : de herverzekeringsactiviteiten die betrekking hebben op de takken 1 tot 18 als vermeld in Bijlage I; 24 herverzekering leven : de herverzekeringsactiviteiten die betrekking hebben op de takken 21 tot 29 als vermeld in Bijlage II; 25 effectiseringsvehikel ( special purpose vehicle ): een onderneming, al dan niet met een eigen rechtspersoonlijkheid en anders dan een bestaande verzekerings- of herverzekeringsonderneming, die risico s van verzekerings- of herverzekeringsondernemingen overneemt en die zijn blootstelling aan deze risico s volledig financiert door emissieprocedures of andere financieringsmechanismen waarbij de terugbetalingsrechten van de geldgevers van dit soort emissies of financieringsmechanismen achtergesteld zijn bij de herverzekeringsverplichtingen van de onderneming; 26 onderlinge verzekeringsvereniging : een verzekerings- of herverzekeringsonderneming die de rechtsvorm als bedoeld in de artikelen 244 tot 271 van deze wet heeft aangenomen; 27 lidstaat : een staat die partij is bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER); 28 derde land : een staat die geen partij is bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte; 29 lidstaat van herkomst : een van de volgende lidstaten: a) bij niet-levensverzekeringen: de lidstaat waar de zetel is gevestigd van de verzekeringsonderneming die het risico dekt; b) bij levensverzekeringen: de lidstaat waar de zetel is gevestigd van de verzekeringsonderneming die de verbintenis aangaat; c) bij herverzekeringen: de lidstaat waar de zetel van de herverzekeringsonderneming is gevestigd; 30 land van herkomst : een van de volgende derde landen: a) bij niet-levensverzekeringen: het derde land waar de zetel is gevestigd van de verzekeringsonderneming die het risico dekt; b) bij levensverzekeringen: het derde land waar de zetel is gevestigd van de verzekeringsonderneming die de verbintenis aangaat; c) bij herverzekeringen: het derde land waar de zetel van de herverzekeringsonderneming is gevestigd; 31 lidstaat van ontvangst : de lidstaat waar een verzekerings- of herverzekeringsonderneming een bijkantoor heeft of verzekerings- of herverzekeringsdiensten verricht en die niet de lidstaat van herkomst is; in het geval van levens- en niet-levensverzekeringen wordt onder lidstaat van dienstverrichting verstaan respectievelijk de lidstaat van de verbintenis of de lidstaat van het risico, wanneer de verbintenis of het risico wordt gedekt door een verzekeringsonderneming of een bijkantoor in een andere lidstaat; 32 land van ontvangst : het derde land waar een verzekerings- of herverzekeringsonderneming een bijkantoor heeft of verzekerings- of herverzekeringsdiensten verricht en die niet de lidstaat of het land van herkomst is; in het geval van levens- en niet-levensverzekeringen wordt onder derde land van dienstverrichting verstaan respectievelijk het derde land van de verbintenis of het derde land van het risico, wanneer 17 assurance-vie :l activité d assurance se rapportant aux branches 21 à 29 mentionnées à l Annexe II; 18 preneur d assurance : la personne qui conclut le contrat avec l entreprise d assurance; 19 assuré : la personne telle que définie à l article 5, 17, delaloi assurances; 20 bénéficiaire : la personne en faveur de laquelle sont stipulées les prestations d assurance; 21 entreprise captive d assurance : une entreprise d assurance qui est détenue soit par une entreprise financière autre qu une entreprise d assurance ou de réassurance ou qu un groupe d entreprises d assurance ou de réassurance au sens de l article 339, 2, soit par une entreprise non financière et qui a pour objet la fourniture d une couverture d assurance portant exclusivement sur les risques de l entreprise ou des entreprises auxquelles elle appartient, ou bien les risques d une ou plusieurs autres entreprises du groupe dont elle fait partie; 22 entreprise captive de réassurance : une entreprise de réassurance détenue soit par une entreprise financière autre qu une entreprise d assurance ou de réassurance ou qu un groupe d entreprises d assurance ou de réassurance au sens de l article 339, 2, soit par une entreprise non financière et qui a pour objet la fourniture d une couverture de réassurance portant exclusivement les risques de l entreprise ou des entreprises auxquelles elle appartient, ou bien les risques d une ou de plusieurs entreprises du groupe dont elle fait partie; 23 réassurance non-vie : les activités deréassurance se rapportant aux branches 1 à 18 mentionnées à l Annexe I; 24 réassurance vie : les activités deréassurance se rapportant aux branches 21 à 29 mentionnées à l Annexe II; 25 véhicule de titrisation ( special purpose vehicle ): toute entreprise, qu elle soit dotée de la personnalité juridique ou non, autre qu une entreprise d assurance ou de réassurance existante, qui prend en charge les risques transférés par des entreprises d assurance ou de réassurance et qui finance en totalité son exposition à ces risques par l émission d une dette ou tout autre mécanisme de financement, où les droits au remboursement de ceux ayant fait un versement dans le cadre de cette dette ou de cet autre mécanisme de financement sont subordonnés aux obligations de réassurance d une telle entreprise; 26 association d assurance mutuelle : une entreprise d assurance ou de réassurance qui a adopté la forme sociale visée aux articles 244 à 271 de la présente loi; 27 État membre : unétat partie à l Accord sur l Espace économique européen (EEE); 28 pays tiers : unétat qui n est pas partie à l accord sur l Espace économique européen; 29 État membre d origine : l un des États membres suivants: a) en matière d assurance non-vie, l État membre dans lequel est situé le siège social de l entreprise d assurance qui couvre le risque; b) en matière d assurance-vie, l État membre dans lequel est situé le siège social de l entreprise d assurance qui prend l engagement; c) en matière de réassurance, l État membre dans lequel est situé le siège social de l entreprise de réassurance; 30 pays d origine : l un des pays tiers suivants: a) en matière d assurance non-vie, le pays tiers dans lequel est situé le siège social de l entreprise d assurance qui couvre le risque; b) en matière d assurance-vie, le pays tiers dans lequel est situé le siège social de l entreprise d assurance qui prend l engagement; c) en matière de réassurance, le pays tiers dans lequel est situé le siège social de l entreprise de réassurance; 31 État membre d accueil : l État membre, autre que l État membre d origine, dans lequel une entreprise d assurance ou de réassurance a une succursale ou fournit des services d assurance ou de réassurance; pour l assurance-vie et pour l assurance non-vie, on entend par l État membre de fourniture des services, respectivement, l État membre de l engagement ou l État membre où le risque est situé, lorsque ledit engagement ou risque est couvert par une entreprise d assurance ou une succursale située dans un autre État membre; 32 pays d accueil : le pays tiers, autre que l État membre ou le pays d origine, dans lequel une entreprise d assurance ou de réassurance a une succursale ou fournit des services d assurance ou de réassurance; pour l assurance-vie et pour l assurance non-vie, on entend par le pays tiers de fourniture des services, respectivement, le pays tiers de l engagement ou le pays tiers où le risque est situé, lorsque ledit

7 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE de verbintenis of het risico wordt gedekt door een verzekeringsonderneming of een bijkantoor in een ander land; 33 bijkantoor : een agentschap of bijkantoor van een verzekeringsof herverzekeringsonderneming die gevestigd is op het grondgebied van een andere lidstaat dan de lidstaat van herkomst of op het grondgebied van een derde land; Wordt met een bijkantoor gelijkgesteld, elke duurzame aanwezigheid van een onderneming op het grondgebied van een andere lidstaat dan haar lidstaat van herkomst of op het grondgebied van een derde land, ook indien die aanwezigheid niet de vorm heeft van een bijkantoor, maar enkel bestaat uit een bureau, beheerd door eigen personeel van de onderneming of door een zelfstandig persoon die echter gemachtigd is om duurzaam voor die onderneming op te treden zoals een agentschap zou doen. 34 vestiging van een verzekerings- of herverzekeringsonderneming: de zetel van een onderneming of een van haar bijkantoren; 35 vrije dienstverrichting : de activiteit waarbij een verzekeringsof herverzekeringsonderneming vanuit haar zetel of vanuit een in een lidstaat of een derde land gelegen bijkantoor, in een andere lidstaat of in een ander derde land gelegen risico s dekt; 36 lidstaat of derde land van het risico : naargelang van het geval, een van de volgende lidstaten of derde landen: a) de lidstaat of het derde land waar de goederen zich bevinden, wanneer de verzekering betrekking heeft hetzij op onroerend goed, hetzij op onroerend goed en op de inhoud daarvan, voor zover deze door dezelfde verzekeringsovereenkomst wordt gedekt; b) de lidstaat of het derde land van registratie, wanneer de verzekering betrekking heeft op voer- en vaartuigen van om het even welk type; In afwijking van het voorgaande lid, wordt, wanneer een motorrijtuig als bedoeld in artikel 1 van de wet van 21 november 1989 betreffende de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen vanuit een lidstaat naar een andere lidstaat wordt verzonden, de lidstaat van bestemming, vanaf de aanvaarding van de levering door de koper, gedurende een periode van dertig dagen beschouwd als de lidstaat van het risico, zelfs indien het motorrijtuig in de lidstaat van bestemming niet officieel is geregistreerd; c) de lidstaat of het derde land waar de verzekeringnemer de overeenkomst heeft gesloten, indien het een overeenkomst betreft met een looptijd van vier maanden of minder die betrekking heeft op tijdens een reis of vakantie gelopen risico s, ongeacht de tak; d) in alle gevallen die niet uitdrukkelijk zijn genoemd in a), b) of c):de lidstaat of het derde land waar een van de volgende elementen zich bevindt: i) de gewone verblijfplaats van de verzekeringnemer; ii) indien de verzekeringnemer een rechtspersoon is: de vestiging van die verzekeringnemer waarop de overeenkomst betrekking heeft; 37 lidstaat of derde land van de verbintenis: naargelang van het geval, de lidstaat of het derde land waar een van de volgende elementen zich bevindt: a) de gewone verblijfplaats van de verzekeringnemer; b) indien de verzekeringnemer een rechtspersoon is: de vestiging van die verzekeringnemer waarop de overeenkomst betrekking heeft; 38 algemeen lasthebber : een natuurlijke persoon aan wie voldoende bevoegdheden zijn verleend om de verzekerings of herverzekeringsonderneming of, in het geval van Lloyd s, de betrokken underwriters te verbinden ten opzichte van derden en om haar of hen tegenover de autoriteiten en de rechterlijke instanties van de lidstaat of het land van ontvangst te vertegenwoordigen; 39 moederonderneming : een onderneming die de kenmerken bezit van een moedervennootschap als gedefinieerd in artikel 6 van het Wetboek van Vennootschappen; 40 dochteronderneming : een onderneming die de kenmerken bezit van een dochtervennootschap als gedefinieerd in artikel 6 van het Wetboek van Vennootschappen; elke dochteronderneming van een dochteronderneming wordt ook beschouwd als een dochteronderneming van de moederonderneming die aan het hoofd van deze ondernemingen staat; 41 nauwe banden : een situatie waarbij twee of meer natuurlijke of rechtspersonen verbonden zijn door zeggenschap of deelneming, of een situatie waarin twee of meer natuurlijke of rechtspersonen via een zeggenschapsband duurzaam verbonden zijn met eenzelfde persoon; engagement ou risque est couvert par une entreprise d assurance ou une succursale située dans un autre pays; 33 succursale : toute agence ou succursale d une entreprise d assurance ou de réassurance qui est située sur le territoire d un État membre autre que son État membre d origine ou sur le territoire d un pays tiers; Est assimilée à une succursale toute présence permanente d une entreprise sur le territoire d un État membre autre que son État membre d origine ou sur le territoire d un pays tiers, même lorsque cette présence n a pas pris la forme d une succursale mais s exerce par le moyen d un simple bureau géré par le personnel propre de l entreprise ou par une personne indépendante mais mandatée pour agir en permanence pour l entreprise comme le ferait une agence. 34 établissement d une entreprise d assurance ou de réassurance: son siège ou une de ses succursales; 35 libre prestation de services : l activité par laquelle une entreprise d assurance ou de réassurance couvre, à partir de son siège social ou d une succursale située dans un État membre ou un pays tiers, des risques situés dans un autre État membre ou un autre pays tiers; 36 État membre ou pays tiers où le risque est situé : selon le cas, l un des États membres ou pays tiers suivants: a) l État membre ou le pays tiers où se trouvent les biens, lorsque l assurance est relative soit à des immeubles, soit à des immeubles et à leur contenu, dans la mesure où celui-ci est couvert par la même police d assurance; b) l État membre ou le pays tiers d immatriculation, lorsque l assurance est relative à des véhicules de toute nature; Par dérogation à l alinéa précédent, lorsqu un véhicule automoteur visé àl article 1 er de la loi du 21 novembre 1989 relative à l assurance obligatoire de la responsabilité en matière de véhicules automoteurs, est expédié d un État membre dans un autre État membre, l État membre de destination est réputé être celui où le risque est situé, dès acceptation de la livraison par l acheteur, pour une période de trente jours, même si le véhicule n a pas été officiellement immatriculé dans l État membre de destination; c) l État membre ou le pays tiers où le preneur a souscrit la police, s il s agit d un contrat d une durée inférieure ou égale à quatre mois, relatif à des risques encourus au cours d un voyage ou de vacances, quelle que soit la branche concernée; d) dans tous les cas non expressément couverts sous a), b) ou c), l État membre ou le pays tiers où l un des éléments suivants est situé: i) la résidence habituelle du preneur; ii) l établissement du preneur auquel le contrat se rapporte si le preneur est une personne morale; 37 État membre ou pays tiers de l engagement: selon le cas, l État membre ou le pays tiers où l un des éléments suivants est situé: a) la résidence habituelle du preneur; b) l établissement du preneur auquel le contrat se rapporte si le preneur est une personne morale; 38 mandataire général : une personne physique dotée des pouvoirs suffisants pour engager l entreprise d assurance ou de réassurance à l égard des tiers ou, dans le cas du Lloyd s, des souscripteurs intéressés, et pour la ou les représenter dans les relations avec les autorités et les juridictions de l État membre ou du pays d accueil; 39 entreprise mère : une entreprise qui répond aux conditions de la société mère telle que définie à l article 6 du Code des sociétés; 40 filiale : une entreprise qui répond aux conditions de la société filiale telle que définie à l article 6 du Code des sociétés; toute filiale d une filiale est également considérée comme une filiale de l entreprise mère qui est à la tête de ces entreprises; 41 liens étroits : une situation dans laquelle deux personnes physiques ou morales ou plus sont liées par un lien de contrôle ou une participation, ou une situation dans laquelle deux personnes physiques ou morales ou plus sont liées de manière permanente à une seule et même personne par un lien de contrôle;