t - N. /2 f Z lfy>*uc^u: em, MINIGTEME VA) I OMDÜK WIJ Ü, MJW j> 1B1M hu WETENJCIIAITEW. HOOGER ONDERWIJS

Transcriptie

1 lfy>*uc^u: em, 0L*^<A^9 MINIGTEME VA) I OMDÜK WIJ Ü, MJW j> 1B1M hu WETENJCIIAITEW. N. /2 f Z AFDEELING HOOGER ONDERWIJS Met / bijlago^n / De AfeiiiaLLi van Oudeiwijs; Kuu&tui ui Wumsihappin doet aan jaj» **S', -to jnd ét^ ó^m^ki.'*-y. nevensgaand* stuk^ toekomen met verzoek ^+*-,^ & t - À kaclz> 'S-GRAVENHAGE, Ja /*<JL' 19 V/ ^ Voor dcii/miiüaun, De Secretaris-Generaal, '40

2 October 1, 30 Juli lw. t No.4257,Afd.H.O. Studie CMneescheen Jap ansehe t aal-en letterkunde. Wijziging Ac,Statuut art.4, 44 en 47(sub i). In antwoord op het aan den kant vermeld schrijven heeft de Eerste Afdeeling van den Onderwijsraad de eer U Hoogedelgestrenge, onder wederaanbieding van het schrijven van Curatoren der Rijksuniversiteit te Leiden, d.d.24 Juli 1941,No.1264 A en het afschrift van het Schrijven van de Faculteit der Letteren en Wijsbegeerte dier Universit:it,d.d.l9 Juli 1941, het navolgende te berichten. Bovengenoemde ' aculteit «enscht, in pleats van de studie Chine a sch- Japans che taal- en letterkunde, geregeld in artikel 4, 44 en 47,sub i f van het Academisch Statuut: a. een afzonderlijke studie Chineesche taal- en letterkunde en b. een afzonderlijke studie Japans che taal- en letterkunde. Wat den formeelen kant betreft, chijnt het voorstel der L e idsche Faculteit aan de Afdeeling in alle opzichten duidelijk en consequent, el is bij de Afdeeling de gedachte gerezen het elementaire van het e ene vak bij het andere vak op te nemen. Maar nu de facul teit zelf een scheiding wenscht te maken tusschen de beide vakken, is daar van den kant van de Af deeling geen be zwaar tegen. Men zou deze materie kunnen regelen onder één letter, op de wijze zooals dit onder d is geschied, waar gesproken wordt van "de Duitsehe,onder scheidenlij k de Engelsche taal** of op een wijze analoog -an die onder c, d(laatste alinea) en e gevolgd, waar de formuleering luidt«in plaats van het Sransch(resp.Duitsch of Engelsch of Russisch) kan met goedvinden der faculteit ook een andere taal gekozen worden, Aan de eerste omschrijving, die zich geheel houdt aan het Leidsche voorstel, zou de Afdeeling de voorkeur geven. Mitsdien heeft de Afdeeling ae eer U Hoogedelgestrc-nge in dezen zin te adviseeren. Namens de Afdeeling voornoemd, den S e cretaris-generaal van het Departement van Opvoeding enz. Oostduinlaan 2. ' g-grr avenha ge. ( w.g.) W.J.Aalders, tvoorzitter, Cw ' S ' ) G ' A ' Alma»^nd.Secretaris.

3 22790, Ermelo, 26 September Aan den Voorzitter van de Eerste Afdeeling van den Onderwijsraad. Hooggeachte collega! Slechts met schroom voldoe ik aan Uw opdracht, praeadvies uit te brengen over het voorstel der Leidsche E ac uiteit van Letteren en Wijsbegeerte tot splitsing van de studie derchènesche-japansche taal en letterkunde(ac.statuut 4, 44 en 47 sub i) in twee afzonderlijke studiën: van. de Chineesche en de Japansche taal en letterkunde. Immers ten opzichte van het hoofdargument der Faculteit; de zwaarte van de gecombineerde studie, voel ik mij zoozeer onbevoegd tot een zelfstandig oordeel, dat ik ernstig heb overwogen ü te verzoeken mij van deze te ontheffen. Wanneer ik ten slotte toch gemeend heb die opdracht te moeten nakomen, is dat geschied op grond van den navolgenden ge da cht engang. a. De L e id.jche aculteit is voor zoover ik wett de eenige in ons land, waar Chineesch en Japansch als hoofdvak wordt beoefend. Wanneer zij zich voor iffipvoorstel beroept op de in haar praktijk opgedane ervaring is de kan4 gering dat tegenover het hare een afwijzend deskundig oord nel zou kunnen worden gesteld. b. Dat Gij aan mij en niet aan **et a#ee een der philologen uit onze Afdeeling dit praeadvies hebt verzocht, meen ik met de omstandigheid onder a genoemd in verband te mogem brengen, en daarin dus de aanwijzing te zien, dat Gij van mij een praeadvies verzocht, dat alleen den forme el en kant van het voorstel aangaat. Wat nu dien formeel en kant betreft, schijnt mij het voorstel der L e idsche E acu lteit in alle opzichten duidelijk en consequent. De door haar voorgestelde afzonderlijke studies zouden dan, om vernummering te voorkomen als i en ibis in de genoemde paragrafen van het Statuut moeten worden opgenomen. Mocht men bezwaar hebben tegen de aanduiding i en ibis, dan zou men deze materie ook kunnen regelen onder één letter, op de wijze zooals dit onder d is geschied, waar gesproken wordt van "de Duitsche, onderscheidenlijk de Engelsche taal" of op een wijze analoog aan die onder c,d(laatste alinea) en e gevolgd waar de formule-ring luidt: In plaats van het E r ansch$resp.duitsch of Engelsch of Russisch) kan met goedvinden der faculteit ook een andere taal gekozen worden. Aan de eerste omschrijving, die

4 2, die zich geheel houdt aan het Leidsche voorstel zou ik de voorkeur geven. Tenzij ter Afdeelingsvergadering dus door meer bevoegden een afwijzend advies wordt gegeven, zou ik willen voorstellen in dezen zin aan den Secretaris-Generaal te berichten. In de hoop hiermede aan Uw wensch te hebben voldaaan, Uw dw. (w.g.) Ph.Kohnstamm.

5 ERWIJSRAAD. ift No o P nt van Opvoeding, Wetenschap en Cultuurbescherming ; Hoog er Onderwijs. De Secretaris-Generaal van het Departement van Opvoeding, Wetenschap en Cultuurbescherming doet aan de eerste afdeeling van den Onderwijsraad nevensgaande stukken toekomen met verzoek om bericht en raad. s-gravenhage, 30 Juli De Secretaris-Generaal, (w.g.) J.van Dam. CURATOREN DER RIJKSUNIVERSITEIT TE L E I D E N. W- A. Leiden, 24 Juli 'f endeswi j ziging statuut o Wij hebben de eer U HoogedeIgestrenge als bijlage dezes een afschrift te doen toekomen van een schrijven van de Faculteit der Letteren en Wijsbegeerte onzer Universiteit, d.d.19 Juli jl», waarin ons verzocht wordt te willen bevorderen, dat door een wijziging van het Academisch Statuut verandering wordt gebracht in den opzet der studie van de Chineesche en Jap ansehe taal- en letterkunde. Verwijzende naar het bepaalde in artikel 4 par.43 en par.49 van het Academisch Statuut, veroorloven wij ons U dezen brief ter overweging aan te bieden. Curatoren der Rijksuniversiteit te Leiden, (w.g.) Voorzitter. (w.g.) Idenburg, Secretaris, aan den Heer Secretaris-Generaal van tiet Departement van Opvoeding, Wetenschap en Cultuurbescherming te 'e (VnavAnhftcro _

6 IWS tfîl Behoort bij schrijven van Curatoren der Rijksuniversiteit te Leiden, d.d.24 Juli 1941,No.1254 A. jksuniversiteit te Leiden. )oh.,.iderwerp: cjziging Acad.Statuut. IÏSO ^3 i9d Faculteit der letteren en wijsbegeerte. Leiden, 19 Juli Aan het College van Curatoren der Rijksuniversiteit te Leiden. De Faculteit der Letteren en Wijsbegeerte heeft de eer zich It Uw College te wenden met het verzoek om te willen bevorderen, at door een wijziging van het Academisch Statuut verandering worde ^bracht in den opzet der studie van de Chiineesche en Japensche taali letterkunde. Op het o ogenblik zijn deze vakken aan elkaar verbonden ot één studie Chineesch-Japansche taal-en letterkunde en deze combine! _,atie is gebleken voor het meerendeel der studenten te zwaar te zijn, J.s er " Dodat doorgaans in de practijk de afgestudeerden slechts van één der eide talen behoorlijk op de hoogte zijn en zich voor de andere tot het oogst noodige hebben moeten beperken. Ook van zuiver wetenschappelijk tandpunt is er geen reden om de enge band tusschen deze twee talen e handhaven, wier studie ook in het buitenland van elkander gescheiden Is. De Faculteit zou derhalve wenschen, dat in plaats van de studie 'famine e se h-jap ens che taal- en letterkunde, geregeld in artikel 4, j 44 en 47 sub i van het Acaaemisch Statuut, zou treden a.een afzonderlijke studie Chinee) sche taal- en letterkunde en b.een afzonderlijke studie Japansche taal- en letterkunde. De eischen van het c and id aat s examen denkt de Faculteit zich aldus: bij a.: 1 de Chineesche taal 2 de Chineesche cultuurgeschiedenis 3 ter keuze van den candidaat: Japansch, Maleisch, Javaansch, Sanskrit, Arabisch. bij b.: 1 de Japansche taal 2 de Japansche cultuurgeschiedenis 3 ter keuze van den candidaat: Chineesch, Maleisch, Javaansch, Sanskrit, Arabisch. Voor het doctoraal examen behoeft slechts te worden vastgesteld, ^gjiat het hoofdvak moet zijn bij a.: de Chineesche taal- en letterkunde in den ruimsten zin; -bij b.

7 2o b.; de Japansche taal- en letterkunde in den ruimsten zin. vakken kunnen in beide gevallen vrij blijven, behoudens de a ichte goedkeuring van de Faculteit. Sooals uit bovenstaand schema blijkt, zal voor de enkele ^^ten, die Chineensch en Japansch willen en kunnen combineeren, c^si^ogeiijkheid open blijven. Bovendien wordt van de voorgestelde ing het voordeel verwacht, dat vele studenten, uit den aard der bestemd voor lateren dienst in Nederlandsch Indië*," als derde vak hun candidaatsexamen het Maleisch zullen kiezen, hetgeen hun bij ervullen van hun ambtstaak in hooge mate ten goede zal komen; 9(T j emis aan de noodige kennis van het %, lei sch wordt door de tegen» 0 wu Jige ambtenaren in de practijk als een belangrijk nadeel gevoeld. 100b i Wo8a< Namens de Faculteit, artctel nèè :-i 1 d\sbc tf 9bi tfago 'jqbab med uxjé 9 -A4U