TRAMPOLINE TARA ROBIN LISA. SCENE 1. DE AVOND VOOR DE SCHEIDING Tara en Robin op de trampoline. ROBIN zuchtend Morgen is het allemaal over.

Transcriptie

1 Hertaling van Les Liaisons Dangereuses Eva de Wit TRAMPOLINE SCENE 1. DE AVOND VOOR DE SCHEIDING Tara en Robin op de trampoline. zuchtend Morgen is het allemaal over. Hoezo? Super saai zonder jou. En Celine dan? Céline.. O. Ik dacht dat het een vriendin was. Dat denkt zij ja. Misschien hebben we elkaar straks wel heel veel te vertellen. Hebben we dat nu niet dan? Wel! Maar, ik bedoel, we zijn altijd samen. 1

2 En wat is daar mis mee? Niets. Gelukkig hebben we altijd de trampoline nog. Onze trampoline. Ja. We moeten gauw weer een slaapfeestje op de trampoline doen. En de hele nacht kraken op het bed van chips. Jij kan ook nooit normaal eten hè. De helft vliegt altijd je mond uit. Tenminste een teken dat het smaakt. Ja hoor! Plotselinge stilte. Weet jij al met wie je in de klas komt? Ik ken niemand volgens mij.. Je kent Helena. Nee. Die ken jij. 2

3 Jij dus ook. Soort van. Ik zou maar naast haar gaan zitten. Dan heb je tenminste iemand. Weet niet.. Doen hoor! Anders zit je weer helemaal alleen. Nou ja, vorige keer kwam het natuurlijk ook goed. We waren gelijk vriendinnen! Wij zijn echt voor elkaar gemaakt. Als vriendinnen dan hè haha ik hoef niet met jou te zoenen. Alleen om het je te leren natuurlijk, dat wel. giechelt. Heb je nou al gezoend? haalt haar schouders op. Nou? Je vertelt me toch wel alles hè! Nee.. 3

4 Wat nee?! Ik heb nog niet gezoend.. We gaan wel een keer naar Roeland. Doen ze flesje draaien. En dan zeker zoenen met zo n kwijlbeest. Gewoon een beetje vals spelen. Stilte en kijken naar elkaar. glimlacht. glimlacht. haalt een zak drop tevoorschijn. Ze geeft een dropje en pakt er zelf ook één. Wie hem het langst in zijn mond kan houden? Is goed. Deze keer ga ik er echt niet op kauwen. Grijnzend. Lukt je toch niet. Oké. Telt af. Drie, twee, één. Go! Tara en Robin steken het dropje in hun mond. Zwart. 4

5 SCENE 2. DE EERSTE DAG Tara, Robin en Lisa op de trampoline. Die leraar is zo raar! Trekt een gekke bek. Lachend Het is net alsof-ie een pad is! Met drie onderkinnen.. Volgens mij kan zijn gezicht elk moment naar binnen rollen en verdwijnen. Let maar op! Lacht Hou op, ik lig weer onder mijn stoel! Kan ik het helpen! Stilte. Wat voor een leraar heb jij Robin? Gewoon, een leraar. Gewoon? Wat voor gewoon? Er moet toch wel iets raars aan hem zijn? Nou, mijn vorige leraar was ook niet zo gek hoor. Hij is gewoon gewoon. Stilte. En hoe is je klas? 5

6 Wel oké. Alleen wilde Celine naast me zitten. Leuk! Nee. Dat had ik toch al gezegd? Dat is geen vriendin. Het was heel grappig, want ik kwam de klas binnen en toen struikelde ik over iemands tas en belandde ik op een stoel en dat was meteen naast Lisa. Ik hoefde dus niet eens te kiezen. Lekker makkelijk. Dat is altijd zo n gedoe. Naast wie zit je enzo. Nu zitten we gewoon de rest van het jaar naast elkaar. Leuk. Ja. Stilte. Hoe lang komen jullie hier al? Acht jaar. Wow! Ja. Het was onze geheime plek. 6

7 Wat spannend. Springen? Ze begint te springen. Terwijl ze springt Weet je wat leuk is Lisa? Lanceren. Ik zet me af op het moment dat jij neerkomt en dan vlieg je de lucht in. begint te springen, wordt door gelanceerd. zit nog op de trampoline, maar die beweegt zo hevig, dat ze bijna niet kan blijven zitten. Ze houdt stug vol. Kom ook springen Robin! Nee, hoeft niet. O. naar Zullen we ook gaan zitten? Is goed. haalt een zak drop tevoorschijn. Dropje? Lekker! Robin? schudt vaag haar hoofd Nee. 7

8 Echt niet? schudt haar hoofd. Wij doen altijd wie hem het langst in zijn mond kan houden. Klaar? Drie, twee, één GO! Lisa en Tara steken het dropje in hun mond. Zwart. SCENE 3. INDRINGER Robin. We zijn geen open groep, we zijn een sekte. Een tweeledige sekte. Ik duld geen indringers in mijn domein. Onze vriendschap is bijna verzegeld, ze zal mijn hart om haar nek dragen. Onze initialen staan in elkaars zilver gekerfd om nooit meer te verdwijnen. Wij zijn vriendinnen. Hartsvriendinnen. Zij juicht wanneer ik juich, zij danst wanneer ik dans godverdomme!.. Pff.. Achterbaks kind met kinderstemmetje Li-sa. Met dr onschuldige witte haartjes, dr paardenstaartjes, alles op -aartjes. Zo vlekkeloos, zo schoon dat ik er wel over heen moet kotsen... Opeens Ergens Ja Juist zij is tot nare dingen in staat. Een vieze hypocriete rat. Smetteloos?! Schaamteloos! Schaamteloos onschuldig! Hoe durft ze? Waar haalt ze met haar engelenbek het godverdomde lef vandaan? 8

9 Ik weet wel beter Het enige wat ze nodig heeft is een klein duwtje. Op wit zie je zo heerlijk vlekken.. Eerst iedereen om dr heen, dan dr zelf. Stuk. Kapot. Aan diggelen. SCENE 4. Tara en Robin op de trampoline. Ik heb wat voor je. haalt twee hartskettinkjes uit haar zak. Een voor jou en een voor mij. Op de mijne staat de T en op jouwe de R. Nou? Wat mooi! Bedankt! doet het kettinkje bij om. kijkt naar haar. ziet dat naar haar kijkt. Doe je hem niet bij mij om? Jawel. doet het kettinkje om s nek. 9

10 straalt Ziet iedereen dat we beste vriendinnen zijn. kijkt naar het kettinkje. Ze hadden het over Lisa bij Roeland. O? Ze zagen je met Lisa op de trampoline. Roeland zat met haar op de basisschool. Ja? Roeland snapt niet dat je met haar omgaat. Ze is echt super kinderachtig. In groep acht speelde ze altijd in haar eentje met de schildpadden. Je weet wel, van die dwergschildpadden in zo n terrarium. Zij had als taak om de bak schoon te maken, dan moest ze met zo n slangetje de troep eruit zuigen en dan uitspugen. Vet goor! trekt een vies gezicht. Getver. Logisch dat ze altijd alleen zat. Dat is wel een beetje zielig. Zielig? Dat doe je dan echt zelf hoor! Ik weet niet.. Misschien moet je wat vaker met me mee gaan. 10

11 Hoezo? Ik zou uitkijken dat ze ook niet zo over jou gaan praten. Ze kennen me toch? Ja, tuurlijk.. Maar.. Wat? Ik zie je veranderen. Hoe dan? Hoe je praat.. je neemt haar woorden over. Jottum! Dat zeg ik nooit! Lacht. Echt wel.. Misschien één keer voor de grap gezegd. Maar kom gewoon zaterdag mee, wordt leuk. Ik zou eigenlijk een dansprogramma gaan kijken bij Lisa thuis. 11

12 Maar? Het klinkt alsof je twijfelt. Nou? Ik ga wel mee. Oké dan! Zwart. SCENE 5. GESCHEURDE KNUFFEL Lisa met kapotgescheurde knuffelmuis in haar hand. kordaat Het is goed. Het is goed zo. En laat je niets anders wijsmaken. Ze zeggen zo veel. Ouders weten ook niet alles. Dat denk je maar als je klein bent. Ze hebben geen idee. Ze moesten eens weten. Ze moesten eens weten dat ze geen idee hebben. Naïef. O wat naïef. Je hield altijd zo van Muis. Ja, precies. Ik hield van Muis. Vroeger. Vroeger toen ik nog een kind was. Wat heb je anders? Muis is eigenlijk niets meer dan wat plukken stof en twee harde, koude knikkers. Twee zwarte kralen als ogen. 12

13 Lacht. Moet ik daarin geloven? Kom op zeg. Dat jullie jezelf nou voor de gek houden. Ik doe er niet meer aan mee. Ik gooi Muis weg. Muis, ik gooi je weg. Ik gooi je nu weg. Waarom noem ik je nog Muis! Nou? Slappeling, je zegt niet eens wat terug. Pff.. Ja hoor, alsof je echt bestaat. Echt niet. Weet je dat je nooit wat hebt teruggezegd? Waarom zei je eigenlijk nooit wat terug? Vond je het niet interessant wat ik zei? Ik.. Jemig Muis.. Wat zie je eruit! Wat heb ik met je gedaan? Waar is je staart? Waar heb ik je staart gelaten? Ik zal je staart.. Ik.. Sorry Muis. Muis? SCENE 6. Tara en Lisa Het is goed zo. 13

14 Ja. En laat je niets anders wijsmaken. Wat denk jij nou. Robin vroeg of we meewilden naar een feestje. Leuk. Ja. Alleen.. kijkt haar vragend aan. Toegang is sigaretten of drank. O. De supermarkt is nog open. Rond deze tijd is het heel druk. Het valt niet op. Je bedoelt stelen?! Ja joh, neem gewoon je schooltas mee, die roze. Stop je het daarin. Ik? Waarom moet ik het doen? 14

15 Ze zullen jou nooit vragen je tas open te doen, je bent veels te schattig. Kunnen we het niet gewoon kopen? Ja hoor. Ben jij zestien? Dan vragen we het aan iemand. Doet niemand. Vast wel. Lisa. Weet je nog de vorige keer? Toen had ik het gestolen. Voor ons. Dat wist ik niet.. Nee, je vertelt niet waar cadeautjes vandaan komen. Dat had je niet hoeven doen. Dat doe je gewoon voor elkaar. Zwart. SCENE 7. 15

16 Robin en Tara. Lisa wilde niets stelen. Dan niet. Komt ze niet. Ik wel? Tuurlijk. Maar ik heb geen drank. Heb ik voor je natuurlijk. Je bent mijn beste vriendin. Ja. Dat doe je voor elkaar. Ik weet niet hoe ik dat tegen Lisa moet zeggen. Wat? Dat ik wel meekan en zij niet. Ach laat r toch. Stilte. 16

17 Voorzichtig Ik denk dat ik dan ook maar niet meega. O? Ja, sorry. Je laat me zitten? Anders laat ik Lisa zitten. Zwart. SCENE 8. Robin en Lisa 17