Apparaataansluitarmaturen. Van SCHELL. Robinets pour appareils. Signés SCHELL.

Maat: px
Weergave met pagina beginnen:

Download "Apparaataansluitarmaturen. Van SCHELL. Robinets pour appareils. Signés SCHELL."

Transcriptie

1 Apparaataansluitarmaturen. Van SCHELL. Robinets pour appareils. Signés SCHELL.

2 Fabriek 1 Productie met administratie en opleiding Usine 1 Production avec bâtiment administratif et centre de formation Fabriek 2 Productie met logistiek Usine 2 Production avec centre logistique Apparaataansluitarmaturen, de multitalenten. Les robinets pour appareils, de véritables multitalents. SCHELL zet zich in voor originele technologie en tegen de schending van de rechten van het intellectuele eigendom. SCHELL s engage pour l utilisation de technologies d origine et contre la violation des droits de propriété intellectuelle. Zeer moderne sanitaire techniek. Als betrouwbare partner in de sanitairbranche blikt SCHELL terug op een ervaring van meer dan 75 jaar in de constructie en vervaardiging van op de praktijk afgestemde sanitair- en verwarmingsarmaturen. Hoogwaardige basismaterialen en geautomatiseerde productieprocessen zijn de basis voor kwaliteitsarmaturen»made by SCHELL in Germany«. Apparaataansluitarmaturen van SCHELL plaatsen door uitgebreide functionaliteit en technische perfectie accenten in het moderne sanitaire bereik. Ze bieden voor elke inbouwsituatie de optimale oplossing. Techniques sanitaires les plus modernes. En tant que partenaire apprécié des installateurs sanitaires, SCHELL dispose de plus de 75 ans d expérience dans la construction et la fabrication de robinets pour sanitaires et accessoires de chauffage. Matières premières de qualité supérieure et processus de fabrication automatisés sont les conditions sine qua non pour les robinets de qualité «Made by SCHELL in Germany». Grâce à leur grande fonctionnalité et à leur perfection technique, les robinets pour appareils de SCHELL mettent l accent sur les espaces sanitaires modernes. Ils constituent un choix idéal pour toutes les situations de montage. 2

3 Wasmachineaansluiting met uitloopkraan COMFORT Raccordement pour lave-linge avec robinet de puisage COMFORT Vaatwasmachineaansluiting met schuine apparaatkraan COMFORT Raccordement pour lave-vaisselle avec robinet de service à siège incliné COMFORT INHoud/SOMMAIRE PAGINA/Page Kwaliteitskenmerken/Critères de qualité 4 Gecontroleerde kwaliteit/qualité contrôlée 5 Uitloopkranen/Robinets de puisage 6 Nevenaansluitingskranen/Robinets auxiliaires 8 Apparaatkranen/Robinets pour appareils 10 SECUR. Afsluitbare grepen/secur. Coiffes verrouillables 12 Aanrechtkranen/Raccords pour évier 13 Buitenkranen/Robinets extérieurs 14 Aanvullingsproducten/Produits complémentaires 15 Veiligheidsarmaturen/Robinets de sécurité 16 Toepassingsvoorbeelden inclusief veiligheidsvoorziening/ Exemples d application avec dispositif de protection 18 Keuze van de geschikte veiligheidsarmaturen/choix des robinets de sécurité appropriés 22 Constructievormen van veiligheidsarmaturen/formes des robinets de sécurité 30 3

4 Armaturentechnologie. Van SCHELL./TECHNOLOGIE DE ROBINETTERIE. SIGNÈE SCHELL. Kwaliteitskenmerken van SCHELL. Les critères de qualité SCHELL Kwaliteit/Qualité Filter haakse combi-kraan/robinet d équerre combiné à filtre Voor drinkwater geschikte materialen Kwaliteitsarmaturen van SCHELL voldoen aan alle eisen van: Duitse drinkwaterverordening (TrinkwV 2000), DIN deel 6, DIN EN 1717 en KTW. In DIN 50930/6 staan de voorwaarden (legeringsbestanddelen), waaronder messing voldoet aan de eisen van de Duitse drinkwaterverordening (TrinkwV). De omgang met verantwoordelijkheidsbesef van de hulpbron drinkwater dwingt een gecontroleerd gebruik van voor drinkwater geschike materialen af. Matériaux au contact de l eau potable Les robinets de qualité SCHELL remplissent toutes les exigences conformément à : l ordonnance allemande sur l eau potable (TrinkwV) 2000, DIN 50930, 6ème partie, DIN EN 1717, directives allemandes sur les matières synthétiques contenues dans l eau potable. La norme DIN 50930/6 définit les critères (composants d alliage) que le laiton doit remplir afin de satisfaire aux exigences de l ordonnance allemande sur l eau potable (TrinkwV). L utilisation parcimonieuse de la ressource qu est l eau potable impose des contrôles plus sévères pour les matériaux au contact de l eau potable. 1 de trekvaste messingconus-klemschroefverbinding met lengtecompensatie waar borgt veilige verbindingen met koper-buizen en flexibele aansluitslangen. 2 Het metalen handwiel van de haakse kraanaansluiting is voorzien van een filterinzetstuk. 3 Het filter Van extreem houdbaar Hostaform C, beschermt alle aangesloten kwetsbare onderdelen. Kan in gesloten toestand gemakkelijk met een munt of een schroevendraaier worden losgedraaid en onder stromend water worden gereinigd. 4 de dubbele O-ringafdichting garandeert licht lopen, ook na jarenlang gebruik. 5 de COMFORT-greep biedt grote greepvastheid in elegant design. 6 Het vetkamerbovengedeelte ter bescherming van de messingspil tegen kalkhoudend water. Volledige loskoppeling van de waterstroom garandeert zo duurzaam licht lopen. 7 de geïntegreerde terugstroombelemmering (RV) beschermt tegen terugstromen, terug drukken en terugzuigen van nietdrinkwater in het verzorgingssysteem. 8 de schuifrozet Mooi afgewerkte muurafsluiting, variabel door 18 mm duwschacht 9 Metalen wartelmoer 10 tule van stabiele kunststof 1 Le raccord à sertir conique en laiton résistant à la traction avec compensation de longueur garantit l étanchéité des tuyaux en cuivre et des flexibles de raccordement. 2 Le volant métallique du raccordement du robinet d équerre est équipé d une cartouche filtrante. 3 Le filtre en Hostaform C extrêmement résistant protège tous les composants sensibles raccordés. s ouvre facilement à l aide d une pièce de monnaie ou d un tournevis et se nettoie à grande eau. 4 Le double joint torique d étanchéité garantit la souplesse du mécanisme, même après plusieurs années de service. 5 La coiffe COMFORT au design élégant est très maniable. 6 La tête à chambre à graisse protège l axe en laiton contre l eau calcaire. Le découplage intégral du courant d eau garantit la souplesse longue durée du mécanisme. 7 Le clapet anti-retour intégré (AR) protège le robinet contre les retours, les reflux et la recirculation d eau non potable dans le système d alimentation. 8 La rosace coulissante terminaison murale propre, rallonge variable de 18 mm 9 Ecrou en métal 10 douille en plastique ultra résistant 4

5 Armaturentechnologie. Van SCHELL./TECHNOLOGIE DE ROBINETTERIE. SIGNÈE SCHELL. Gecontroleerde kwaliteit. Qualité contrôlée. Net als onze klanten hechten wij grote waarde aan materiaal, kwaliteit en functie met een lange levensduur. Onze producten worden voortdurend gecontroleerd en zijn onderscheiden met de bijbehorende kwaliteits- en veiligheidskeurmerken: DVGW. Bij producten met DVGW goedkeuring is verzekerd dat de voorschriften van de geldige DIN/ EN Normen zijn nagekomen. Belgaqua. Keurmerk voor in België gekeurde armaturen. ASAG. Het ASAG-teken staat voor installatieveiligheid, duurzame dichtheid en comfortabele montage met de selfdichtende aansluitschroefdraad. GLC. Het kwaliteitsmanagement van SCHELL is door de»germanische Lloyd«volgens DIN EN ISO 9001:2000 gecertificeerd. Tout comme nos clients, nous accordons une grande importance aux matériaux que nous employons, à la qualité, et ceci, pour une longévité optimale. Nos produits sont constamment contrôlés et les labels qualité et sécurité suivants leur ont été décernés : DVGW. Les produits avec approbations DVGW garantissent que les prescriptions valables des Normes DIN/EN sont respectées. Belgaqua. Label pour les robinets contrôlés en Belgique. ASAG. Le label ASAG est synonyme de sécurité d installation, d étanchéité durable et de montage confortable grâce au raccord fileté auto-étanche. GLC. La gestion de la qualité de SCHELL a été certifiée par le «Germanischer Lloyd» (GL) conformément à la norme DIN EN ISO 9001:

6 UITLOOPKRANEN. VAN SCHELL./ROBINETS DE PUISAGE. SIGNÉS SCHELL. Uitloopkranen van SCHELL veelzijdig in de toepassing. Robinets de puisage signés SCHELL une utilisation polyvalente. Apparaataansluitarmaturen voor de veilige omgang met water in badkamer, keuken, kelder en tuin. Robinets pour appareils pour une utilisation sûre de l eau dans la salle de bain, la cuisine, la cave et le jardin. Combi-uitloopkraan COMFORT Robinet de puisage combiné COMFORT 6

7 Uitloopkraan COMFORT Robinet de puisage COMFORT Combi-uitloopkraan COMFORT Robinet de puisage combiné COMFORT Uitloopkraan COMFORT. Is er een modernere manier om comfortabel water te tappen of huishoudelijke apparaten, zoals was- en vaatwasmachines, aan te sluiten? Ter bescherming tegen terugzuiging zijn de armaturen uitgerust met geïntegreerde terugstroombelemmeringen of als veiligheidscombinatie, terugstroom belemmering (RV) plus buisbeluchter (RB) verkrijgbaar. Robinet de puisage COMFORT. Y-a-t-il une méthode plus moderne pour puiser confortablement de l eau ou raccorder les appareils électroménagers comme un lave-linge ou un lave-vaisselle? Pour protéger contre les reflux, les robinets sont équipés de clapets anti-retour intégrés ou disponibles sous forme de combinaison de sécurité avec clapet anti-retour (AR) et aérateur (AE). Combi-uitloopkraan COMFORT. De ideale armatuur met twee uit lopen, maar met slechts één wateraansluiting. Zo kan bijvoorbeeld tegelijkertijd een tuinslang worden aangesloten, terwijl met de geopende tweede bedieningsgreep water in een gootsteen in kelder, schoonmaakruimte, garage enz. stroomt. Robinet de puisage combiné COMFORT. Le robinet idéal à deux sorties, mais avec un seul branchement d eau. Cela permet par exemple de raccorder un tuyau d arrosage tout en faisant simultanément couler de l eau dans un évier à la cave ou au garage ou dans un débarras après avoir tourné la seconde tête du robinet. 7

8 Dubbele nevenaansluitingskraan COMFORT Robinet auxiliaire double COMFORT 8

9 Armaturentechnologie. Van SCHELL./TECHNOLOGIE DE ROBINETTERIE. SIGNÉE SCHELL. Nevenaansluitingskranen. Voor het later aansluiten van apparaten. Robinets auxiliaires. Pour le raccordement ultérieur d appareils. NA-kraan COMFORT Robinet auxiliaire COMFORT Nevenaansluitingskranen worden overwegend toegepast wanneer later aansluitingen van apparaten noodzakelijk zijn, terwijl er geen geïnstalleerde extra water aansluiting aanwezig is. Zo kan bij voorbeeld de wateraansluiting van een wasmachine in de kelder plaatsvinden door de wandmengkraan met de nevenaansluitingskraan gecombineerd te installeren. Ook aan heetwatertoestellen kunnen SCHELL nevenaansluitingskranen worden aangesloten. Deze zijn in de keuken met overige huishoudelijke apparaten zoals vaatwasmachines gemakkelijk te installeren. Overige toepassingsmogelijkheden vindt u op pagina 13 van deze brochure. NA-kraan COMFORT voor heetwatertoestellen Robinet auxiliaire COMFORT pour appareils à eau chaude Les robinets auxiliaires sont principalement utilisés pour rajouter des robinets pour appareils en l absence d un second branchement d eau. Ces robinets permettent par exemple de réaliser le branchement d eau d un lave-linge à la cave en combinant le robinet mural avec un robinet auxiliaire. Les robinets auxiliaires SCHELL conviennent également pour le branchement d appareils à eau chaude. Ils s installent facilement dans la cuisine avec d autres appareils électroménagers tels qu un lave-vaisselle. D autres possibilités d application sont fournies en page 13 de cette brochure. NA-kraan COMFORT voor muurmengkranen Robinet auxiliaire COMFORT pour robinets muraux Dubbele NA-kraan voor de aansluiting van een extra tappunt, bijvoorbeeld een schuine apparaatkraan Robinet auxiliaire double pour le branchement d un point de consommation supplémentaire tel qu un robinet de service à siège incliné Dubbele NA-kraan COMFORT Robinet auxiliaire double COMFORT 9

10 Filter haakse combi-kraan (aansluitslang met magneetventiel) Robinet d équerre combiné à filtre (flexible de raccordement à vanne magnétique) Apparaatkranen. Voor de aansluiting van huishoudelijke apparaten. Robinets pour appareils. Pour le raccordement d appareils électroménagers. Haakse combi-kraan COMFORT Robinet d équerre combiné COMFORT Haakse combi-kraan COMFORT. De haakse combi-kraan is een zinvolle combinatie van haakse kraan en apparaataansluitkraan. Het systeem maakt het gelijktijdige gebruik van bijvoorbeeld een wastafel- of aanrechtarmatuur en een wasmachine of vaatwasmachine mogelijk. Robinet d équerre combiné COMFORT. Le robinet d équerre combiné réunit un robinet d équerre et un robinet pour appareils. Le système permet d utiliser simultanément un raccord pour lave-linge ou évier et un robinet pour lave-vaisselle ou lave-linge. Gemakkelijke reiniging van het filter Nettoyage facile du filtre Filter haakse combi-kraan. De filter haakse combi-kraan scoort bovendien met zijn filter omdat kalk- en vuildeeltjes niet meer tot aan de armatuur doordringen. Dat beschermt ook alle aangesloten kwetsbare apparaten, zoals bijvoorbeeld espressomachines. Robinet d équerre combiné à filtre. Le robinet d équerre combiné à filtre se distingue également par son filtre qui empêche que le calcaire et la saleté ne puisse parvenir jusqu au robinet. Cela protège également tous les appareils sensibles branchés comme les machines à expresso par exemple. Filter haakse combi-kraan Robinet d équerre combiné à filtre 1 Was- en vaatwasmachines hebben vaak magneetventielen aan de slangaansluitingen die bij gebruik automatisch worden geopend. Apparaataansluitkranen kunnen echter in verband met hun constructie niet worden afgesloten van vlak daarna geschakelde kranen in gesloten toestand. Daarom moet eerst een waterstroom plaatsvinden (spoeling schakelen). 1 Les lave-vaisselles et lave-linges sont souvent équipés de vannes magnétiques au niveau des raccords des flexibles qui s ouvrent automatiquement pendant l utilisation. Pour des raisons liées à leur construction, il n est cependant pas possible d isoler les robinets pour appareils des robinets en aval lorsqu ils sont fermés. Il faut donc d abord que de l eau coule (déclencher un rinçage). 10

11 1 Apparaatkraan COMFORT (aansluiting aan wasmachine met eigen beveiliging) Robinet pour appareils COMFORT (branchement pour lave-linge à sécurité intrinsèque) Schuine apparaatkraan COMFORT Robinet de service à siège incliné COMFORT Apparaatkraan COMFORT. Met de apparaatkraan COMFORT kunnen aanwezige wastafelinstallaties rechtstreeks via de haakse kraan met een apparaataansluiting worden uitgebreid. In keuken of badkamer kan zo op een eenvoudige manier nog een vaatwasmachine of wasmachine worden aangesloten als er geen geïnstalleerde extra wateraansluiting beschikbaar is. Robinet pour appareils COMFORT. Le robinet pour appareils COMFORT permet d étendre directement les installations existantes d un raccord pour appareils via un robinet d équerre. Cela permet d ajouter facilement un lave-vaisselle ou un lave-linge, même lorsqu un seul branchement d eau est disponible. Schuine apparaatkraan COMFORT. De schuine apparaatkraan COMFORT is veelzijdig toepasbaar en de ergonomische oplossing voor alle enkele aansluitingen van apparaten in keuken of badkamer, kelder of garage. Robinet de service à siège incliné COMFORT.. Le robinet de service à siège incliné COMFORT peut être utilisé de nombreuses manières et représente la solution ergonomique pour tous les appareils à raccord simple dans la cuisine ou la salle de bain, la cave ou le garage. Apparaatkraan COMFORT Robinet pour appareils COMFORT Schuine apparaatkraan COMFORT Robinet de service à siège incliné COMFORT 11

12 Schuine apparaatkraan SECUR Robinet de service à siège incliné SECUR COMFORT-greep SECUR Coiffe COMFORT SECUR Water in veiligheid SECUR. De afsluitbare greep. De l eau en toute sécurité SECUR. La coiffe verrouillable. Water in veiligheid. SCHELL SECUR is geschikt voor de beveiliging van wateraan sluitingen, bijvoorbeeld in apparte mentsgebouwen, bij tankstations, in plantsoenen en kassen, bij industriële gebouwen, sportcomplexen, autoreparatiebedrijven, garages, kampeerterreinen en alle algemeen toegankelijke wateraansluitingen. De afsluitbare greep SECUR biedt in openbare voorzieningen, kinderdagverblijven, scholen, dokterspraktijken, tehuizen voor ouderen en verzorgingstehuizen bescherming tegen het onbevoegd openen van armaturen. De l eau en toute sécurité. SCHELL SECUR est idéal pour sécuriser les branchements d eau par ex. dans les immeubles collectifs, les stations-service, les espaces verts et les serres, les bâtiments industriels, les complexes sportifs, les ateliers automobile, les garages, les terrains de camping et tous les points d eau accessibles au public. La coiffe verrouillable SECUR permet de verrouiller les robinets dans les institutions publiques, les jardins d enfants, les cabinets médicaux, les maisons de retraite et les hospices afin d empêcher toute utilisation illicite. Uitloopkraan SECUR Robinet de puisage SECUR 12

13 Aanrechtkraan COMFORT Raccord pour évier COMFORT Aanrechtgarnituur Raccord pour évier Aanrechtkranen. Van SCHELL. Raccords pour évier. Signés SCHELL. Bijzonder comfortabel is het gebruik van aanrechtkranen in keukenblokken wanneer geen aparte wateraansluiting voor de vaatwasmachine aanwezig is. De watertoevoer vindt plaats via het watertraject van de haakse kraan naar de aanrechtkraan. De toevoer naar de vaatwasmachine wordt dan heel gemakkelijk via de in het werkblad gemonteerde aanrechtkraan bestuurd. Les raccords pour évier sont particulièrement pratiques dans les kitchenettes en l absence d un branchement d eau supplémentaire pour le lave-vaisselle. L alimentation en eau s effectue par l intermédiaire de la conduite d eau entre le robinet d équerre et le raccord pour évier. L ouverture et la fermeture de la conduite d alimentation du lavevaisselle se commandent ensuite en toute simplicité à l aide du raccord pour évier intégré au plan de travail. Een andere mogelijkheid voor de aansluiting aan huishoudelijke apparaten biedt de toepassing van de aanrechtdoorvoer in combinatie met een nevenaansluitingskraan. Voor het openen en afsluiten van vaatwas- of wasmachine hoeft niemand zich meer onder het inbouwaanrecht te bukken. Alles kan gemakkelijk staand worden bediend. En liaison avec un robinet auxiliaire, une traversée d évier permet également de raccorder les appareils électroménagers. Plus personne ne devra se baisser sous l évier encastré pour ouvrir ou fermer la conduite d alimentation du lave-vaisselle ou du lave-linge. Tout fonctionne confortablement sans devoir se baisser. Aanrechtkraan COMFORT Raccord pour évier COMFORT Aanrechtgarnituur Raccord pour évier 13

14 Buitenmuurkranen. Van SCHELL./ROBINETS MURAUX EXTÉRIEURS. SIGNÉS SCHELL. Buitenkranen. Van SCHELL. Robinets extérieurs. Signés SCHELL Vorstbestendige buitenmuurkraan POLAR II Robinet mural extérieur antigel POLAR II Vorstbestendige buitenmuurkraan POLAR II Set Robinet mural extérieur antigel POLAR II Set Buiten-uitloopkraan Robinet de puisage extérieur 14 Vorstbestendige buitenmuurkraan POLAR II Geen kans voor vorstschade. De vorstbestendige buitenmuurkraan, hier afgebeeld met steeksleutel en COMFORT-greep, kan ook optioneel met een SECUR-greep tegen onbevoegde waterafname worden uitgerust. Bij elke sluiting wordt het watertraject, in vorstgevoelig bereik, onder dwang belucht en daardoor automatisch geledigd. De POLAR II Set biedt als ruwbouw-installatie set dezelfde eigenschappen als de complete armatuur. Robinet mural extérieur antigel POLAR II Finis les dégâts dus au gel. Le robinet mural extérieur antigel, ici photographié avec clé à pipe et coiffe COMFORT, est disponible en option avec une coiffe SECUR empêchant les prélèvements illicites d eau. Lors de chaque fermeture la voie d eau, dans le champs avec risque de gel, est ventilée sous contrainte et de ce fait automatiquement vidée. Sous forme de kit d installation pour gros œuvre, les caractéristiques du set POLAR II sont identiques à celles du robinet complet. Buiten-uitloopkraan De eenvoudige oplossing voor de armaturenbescherming in de vorstperiode. Via een in het vorstbestendige gedeelte liggende afsluitkraan met leegmaakvoorziening wordt de buiten- uitloopkraan in een goede conditie voor de winterperiode gebracht. Vanwege de automatische beluchtingskraan hoeft de buitenkraan voor het volledig aftappen niet meer extra geopend te worden. Zo is de buiten uitloopkraan tijdens de vorst periode betrouwbaar tegen bevriezing. Robinet de puisage extérieur La solution simple pour la protection des robinets durant la période de gel. Le robinet d arrêt avec dispositif de vidange installé dans la zone à l abri du gel permet de préparer le robinet de puisage extérieur pour l hiver. Grâce au robinet d aération automatique, l ouverture manuelle du robinet extérieur pour la vidange complète appartient désormais au passé. Le robinet de puisage extérieur est ainsi protégé de manière sûre contre le gel durant la période de gel.

15 Buitenmuurkranen. Van SCHELL./ROBINETS MURAUX EXTÉRIEURS. SIGNÉS SCHELL. Aanvullingsproducten. Produits complémentaires. Vorkstuk Raccord en Y Slangbreukbeveiliging Clapet de sécurité Muuraansluitbochtstuk PURIS Coude de raccordement mural PURIS Vorkstuk Een echte probleemoplosser voor vele toepassingen: Overal waar bij een wateraansluiting een tweede afnamepunt tot stand moet worden gebracht, wordt het vorkstuk G ½ x G ½ toegepast. Raccord en Y Résout les problèmes de nombreuses applications : le raccord en Y G ½ x G ½ s emploie partout où un deuxième point de prélèvement doit être aménagé sur un branchement d eau. Slangbreukbeveiliging Het ventiel sluit automatisch, als meer dan 18 l/min door het ventiel stromen. Dit kan het geval zijn wanneer de aansluitslang van een was- of vaatwasmachine barst of losschiet. Clapet de sécurité Le robinet se ferme automatiquement dès que plus de 18 l/min s écoulent à travers le robinet. Cela peut notamment être le cas lorsque le flexible de raccordement du lave-linge ou du lave-vaisselle explose ou glisse. Muuraansluitbochtstuk PURIS voor doucheslangen Een van drie aansluitbogen voor doucheslangen. Elegant uiterlijk, mooi oppervlak. Snelle montage door ASAG-ring, designafschermkap of schuifrozet. Coude de raccordement mural PURIS pour flexibles de douche Un de 3 coudes de raccordement pour flexibles de douche. Finition élégante, surfaces affinées. Montage rapide grâce à la bague ASAG, coupole design ou rosace coulissante. Muuraansluitbochtstuk EDITION en muuraansluitbochtstuk STANDARD Coude de raccordement mural EDITION et coude de raccordement mural STANDARD 15

16 BESCHERMING VAN HET DRINKWATER./ PROTECTION DE L EAU POTABLE. Veiligheidsarmaturen houden de drinkwaterkwaliteit in stand. Les robinets de sécurité préservent la qualité de l eau potable. Schoon drinkwater vereist vakkundige installaties en kwalitatief hoogwaardige armaturen. Une installation professionnelle et des robinets de qualité supérieure sont indispensables pour pouvoir puiser de l eau potable propre. 16 DIN EN 1717»Bescherming van drink- water tegen verontreinigingen in drinkwaterinstallaties«is een Europese norm die de toepassing en de installatie van veiligheidsarmaturen voor verschillende drinkwaterinstallaties beschrijft. Deze installatienorm geldt voor alle installaties binnen percelen en gebouwen, ook voor woonhuistoepassingen. Op dit tijdstip kan hiervoor nog parallel de Duitse norm DIN 1988 deel 4 worden toegepast. In een gebouwinstallatie mag slechts volgens één norm worden geïnstalleerd EN 1717 of DIN SCHELL biedt een omvangrijk armaturenprogramma aan waarmee aan de eisen van deze normen kan worden voldaan. Een breed productpalet van afnamearmaturen voor alle belangrijke binnenhuisinstallaties: Aansluiting van was- en vaatwasmachines Aansluiting van drankautomaten Uitloopkranen in kelder en garage tappunten binnen- en buitenshuis Aansluiting van sproeierslangen La norme DIN EN 1717 «Protection de l eau potable contre les impuretés dans les installations d eau potable» est une norme européenne qui définit l utilisation et l installation de robinets de sécurité pour différents types d installations d eau potable. Cette norme d installation est valable pour toutes les installations à l intérieur d immeubles et de bâtiments, également pour les applications domestiques. A l heure actuelle, la norme allemande, DIN 1988, 4ème partie, peut également être mise en œuvre. En cas d installation à l intérieur d un bâtiment, une seule norme doit être observée, EN 1717 ou DIN SCHELL propose une vaste gamme de robinets qui respecte les exigences de ces normes. Une vaste gamme de robinets de prélèvement pour toutes les installations clé des applications domestiques : branchement de lave-linge et de lave-vaisselle branchement de distributeurs de boissons Robinets de puisage dans la cave et le garage Points de consommation à l intérieur et à l extérieur Raccordement de flexibles de douche

17 (zonder RV) (sans AR) X Stop Arrêt RV AR RV AR 1 2 Water mag slechts in één richting stromen. L eau ne doit couler que dans un seul sens. Hoogste doel is terugstroming van water of vloeistoffen zeker te voorkomen. Dit kan worden teweeggebracht: Terugzuigen: Ontstaat wanneer in een toevoerleiding een onderdruk in verhouding tot het aangesloten afnamepunt ontstaat. Het water zou zonder geschikte veiligheidsvoorzieningen in het drinkwatersysteem terechtkomen. Terugdrukken: Bij verschillende drukken tussen koud- en warmwaterleidingen en een armatuur met een achter de mengkraan geplaatste afsluitkraan kan het water met de hogere druk in de buisleiding met de lagere druk worden gedrukt. Terugstromen: Door zwaartekracht van een hoger installatiepunt naar een lager gelegen punt (reservoir loopt leeg). L objectif primordial est d empêcher le reflux d eau et d autres liquides, en toute fiabilité. Un reflux d eau peut être provoqué par : Recirculation : s établit en présence d une dépression par rapport à l autre point de consommation dans une conduite d alimentation. Sans dispositifs de protection appropriés, l eau risquerait de parvenir dans le système d eau potable. Reflux : en présence d importants écarts de pression entre les conduites d eau chaude et d eau froide et un robinet muni d un robinet de fermeture installé en aval du mitigeur, l eau peut refluer avec une pression plus élevée dans la conduite soumise à une pression moindre. Retour : la force de gravité entre un point plus élevé et un point plus bas de l installation (le bac se vide). 1 Terugzuigen in een woonhuis, bijvoorbeeld na een leidingbreuk in de kelder Maatregel: SCHELL muuraansluitbochtstuk met RV (terugstroombelemmering) installeren 1 Recirculation avec les applications domestiques, par ex. après la rupture d un tuyau dans la cave Mesure : installer un coude de raccordement mural SCHELL avec AR (clapet anti-retour) 2 Terugdrukken, bijvoorbeeld bij gesloten magneetventiel Krachtwater komt terecht in het warmwaternet Maatregel: SCHELL haakse kranen met RV (terugstroombelemmering) installeren 2 Reflux, par ex. en cas de fermeture de la vanne magnétique L eau pour la production d énergie s écoule dans le circuit d eau chaude Mesure : installer des robinets d équerre SHELL avec AR (clapet anti-retour) 17

18 APPARAATAANSLUITARMATUREN VOLGENS DIN EN 1717 VOOR WOONHUIZEN. Toepassingsvoorbeelden incl. veiligheidsvoorziening volgens DIN 1717 Exemples d application avec dispositif de protection selon DIN 1717 Enkele tappunten Points de consommation simples Schuine apparaatkraan COMFORT Robinet de service à siège incliné COMFORT EB Schuine apparaatkraan COMFORT Robinet de service à siège incliné COMFORT HD Bad/Salle de bains Wastafel Lavabo Haakse combi-kraan COMFORT Robinet d équerre combiné COMFORT EB Haakse combi-kraan COMFORT Robinet d équerre combiné COMFORT HD Kuip Baignoire NA-kraan COMFORT Robinet auxiliaire COMFORT NA-kraan COMFORT Robinet auxiliaire COMFORT EB HD Aanrechtarmatuur Raccord pour évier Haakse combi-kraan COMFORT Robinet d équerre combiné COMFORT EB Aanrechtarmatuur Raccord pour évier Aanrechtkraan COMFORT Raccord pour évier COMFORT Keuken/Cuisine Aanrechtarmatuur Raccord pour évier EB NA-kraan COMFORT Robinet auxiliaire COMFORT Aanrechtgarnituur Raccord pour évier EB Aanrechtarmatuur Raccord pour évier NA-kraan COMFORT Robinet auxiliaire COMFORT NA-kraan COMFORT Robinet auxiliaire COMFORT EB HD * met slangplaatsbeveiliging * avec clapet de sécurité

19 ROBINETS POUR APPAREILS SELON DIN EN 1717 POUR LES USAGES DOMESTIQUES. Schuine apparaatkraan COMFORT* Robinet de service à siège incliné COMFORT* EB Filter Haakse combi-kraan COMFORT Robinet d équerre combiné à filtre COMFORT NA-kraan COMFORT Robinet auxiliaire COMFORT Apparaatkraan COMFORT Robinet pour appareils COMFORT NA-kraan COMFORT Robinet auxiliaire COMFORT EB EB EB EB EB Armaturenset COMFORT Set de robinets COMFORT EB Niet-controleerbare terugstroombelemmering Clapet anti-retour non contrôlable HD Buisbeluchter gecombineerd met terugstroombelemmering Aérateur combiné avec un clapet anti-retour 19

20 APPARAATAANSLUITARMATUREN VOLGENS DIN EN 1717 VOOR WOONHUIZEN. Toepassingsvoorbeelden incl. veiligheidsvoorziening volgens DIN 1717 Exemples d application avec dispositif de protection selon DIN 1717 Enkele tappunten Points de consommation simples Schuine apparaatkraan SECUR Robinet de service à siège incliné SECUR Schuine apparaatkraan SECUR Robinet de service à siège incliné SECUR Kelder/Cave Buitenshuis/Zone extérieure Gootsteen Bassin d évier Enkele en meervoudige tappunten Points de consommation simples et multiples Enkele tappunten buitenshuis Points de consommation simples pour l extérieur Enkele tappunten buitenshuis Points de consommation simples pour l extérieur EB Combi-uitloopkraan COMFORT Robinet de puisage combiné COMFORT Schuine apparaatkraan COMFORT Robinet de service à siège incliné COMFORT EB Buiten-uitloopkraan Robinet de puisage extérieur HD Vorstbestendige buitenmuurkraan POLAR II Robinet mural extérieur antigel POLAR II HD HD Dubbele NA-kraan Robinet auxiliaire double EB Vorstbestendige buitenmuurkraan POLAR II Set Robinet mural extérieur antigel POLAR II Set HD Armaturen met geïntegreerde veiligheidsvoorziening. De in de zeshoek ingevulde lettercombinatie geeft de in de armatuur geïntegreerde veiligheidsvoor ziening aan. De beschermings matrix vindt u op de pagina's 24/25 en 26/27. Regelmatige controle en toegelaten veiligheid. Veiligheidsvoorzieningen, zoals bijvoorbeeld terugstroombelemmeringen, moeten aan een regelmatige functiecontrole worden onderworpen. De onderhoudsintervallen zijn afhankelijk van de constructievorm verschillend. Defecte onderdelen moeten worden vervangen. SCHELL biedt afnamearmaturen met toegelaten veiligheidsarmaturen voor woonhuizen aan. Deze armaturen zijn overeenkomstig de beschikbare productnormen door onafhankelijke instituten gekeurd en door de DVGW gecertificeerd. Nog steeds toegelaten zijn installaties die met een verzamelbeveiliging zijn uitgerust. De verzamelbeveiliging beveiligt meerdere afnamepunten tegelijkertijd en moet overeenkomstig de hoogste vloeistofcategorie geconstrueerd worden. Bij nieuwe installaties dient ter voorkoming van stagnatiewater van de installatie van verzamelbeveiligingen worden afgezien. 20 EB Niet-controleerbare terugstroombelemmering HD Buisbeluchter gecombineerd met terugstroombelemmering

VolUME 3 BEST of SlATES VolUME 3

VolUME 3 BEST of SlATES VolUME 3 VolUME 3 BEST OF SLATES VolUME 3 Redactie en lay-out Rédaction et mise en pages Gudrun Krämer, Karl Krämer Verlag Stuttgart INHOUDSOPGAVE Sommaire Hertekening van de plannen Adaptation des plans Dr.-Ing.

Nadere informatie

Instructieboekje Manuel d'instructions EUROM. HK10 15 30-40 Heteluchtkanon op gas (propaan/butaan) Canon à air chaud au gaz (propane ou butane)

Instructieboekje Manuel d'instructions EUROM. HK10 15 30-40 Heteluchtkanon op gas (propaan/butaan) Canon à air chaud au gaz (propane ou butane) Instructieboekje Manuel d'instructions EUROM HK10 15 30-40 Heteluchtkanon op gas (propaan/butaan) Canon à air chaud au gaz (propane ou butane) 3 Hartelijk dank! Hartelijk dank dat u voor een EUROM HK-gaskanon

Nadere informatie

Binnenverlichting voor M6-rijtuigen Eclairage intérieur pour voitures M6

Binnenverlichting voor M6-rijtuigen Eclairage intérieur pour voitures M6 Binnenverlichting voor M6-rijtuigen Eclairage intérieur pour voitures M6 6097 6098 6099 voor één rijtuig A, B of BD pour une voiture A, B ou BD voor één stuurrijtuig pour une voiture pilote voor een set

Nadere informatie

BVBA POMAC-LUB-SERVICES SPRL Korte Bruggestraat 28 B-8970 Poperinge Tel. 057/33 48 36 Fax 057/33 61 27 info@pomac.be internet: www.pomac.

BVBA POMAC-LUB-SERVICES SPRL Korte Bruggestraat 28 B-8970 Poperinge Tel. 057/33 48 36 Fax 057/33 61 27 info@pomac.be internet: www.pomac. Elektrische magneet-pistonpomp voor centraalsmering met smoorventielen CMV-15 N Pompe électrique avec piston magnétique pour graissage centralisé avec des doseurs de résistance. De elektrische pompen van

Nadere informatie

met ALDI TALK avec ALDI TALK Handleiding Manuel d utilisation GEWOON goedkoop bellen Téléphoner AVANTAGEUSEMENT

met ALDI TALK avec ALDI TALK Handleiding Manuel d utilisation GEWOON goedkoop bellen Téléphoner AVANTAGEUSEMENT Mobiel Prepaid bellen en internetten Téléphonie et Internet Mobile Prépayé GEWOON goedkoop bellen met ALDI TALK Téléphoner AVANTAGEUSEMENT avec ALDI TALK Flexibel, eenvoudig, voordelig. Flexible, simple,

Nadere informatie

GEBR UIKSAANWIJZING MODE D EMPL O I MPA-10

GEBR UIKSAANWIJZING MODE D EMPL O I MPA-10 GEBR UIKSAANWIJZING MODE D EMPL O I MPA-10 MOBIELE VERSTERKER Systèm e de SO NO RISATION 1 Inhoudsopgave FUNCTIES... 3 VOOR GEBRUIK... 4 Accu... 4 INSTELLINGEN VERSTERKER Power schakelaar... 5 Mastervolume...

Nadere informatie

Regeerakkoord Accord de Gouvernement 9 oktober 2014 9 octobre 2014

Regeerakkoord Accord de Gouvernement 9 oktober 2014 9 octobre 2014 Regeerakkoord Accord de Gouvernement 9 oktober 2014 9 octobre 2014 2 De partners van de federale regeringsmeerderheid zijn van mening dat de verschillende bestuursniveaus die de zesde staatshervorming

Nadere informatie

WET OVERHEIDSOPDRACHTEN EN BEPAALDE OPDRACHTEN VOOR WERKEN, LEVERINGEN EN DIENSTEN VAN 15 JUNI 2006

WET OVERHEIDSOPDRACHTEN EN BEPAALDE OPDRACHTEN VOOR WERKEN, LEVERINGEN EN DIENSTEN VAN 15 JUNI 2006 ROYAUME DE BELGIQUE KONINKRIJK BELGIE SERVICE PUBLIQUE FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER TEXTE COORDONNE AU 15/05/2014 GECOORDINEERDE TEKST

Nadere informatie

MEMORIE VAN TOELICHTING VERSIE 28 05 2013

MEMORIE VAN TOELICHTING VERSIE 28 05 2013 MEMORIE VAN TOELICHTING EXPOSE DES MOTIFS Mesdames, Messieurs, Avec ce projet de loi, notre pays entame la réforme de la justice. Après vingt ans d'études, de débats et de conseils, le temps est venu de

Nadere informatie

ROYAUME DE BELGIQUE. -------- KONINKRIJK BELGIE ------- Ministerie van Volksgezondheid en Leefmilieu --------

ROYAUME DE BELGIQUE. -------- KONINKRIJK BELGIE ------- Ministerie van Volksgezondheid en Leefmilieu -------- 1 KONINKRIJK BELGIE ------- Ministerie van Volksgezondheid en Leefmilieu -------- 25 MAART 1964 Wet op de geneesmiddelen (B.S. 17 april 1964). --------- Wijzigingen : - Errata B.S. 6 mei 1964. - Wet 16

Nadere informatie

WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS

WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS 53170 BELGISCH STAATSBLAD 29.08.2012 Ed. 2 MONITEUR BELGE WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS FEDERALE OVERHEIDSDIENST INFORMATIE- EN COMMUNICATIETECHNOLOGIE

Nadere informatie

MIEUX SE GARER POUR MIEUX BOUGER PLAN RÉGIONAL DE POLITIQUE DU STATIONNEMENT

MIEUX SE GARER POUR MIEUX BOUGER PLAN RÉGIONAL DE POLITIQUE DU STATIONNEMENT MIEUX SE GARER POUR MIEUX BOUGER PLAN RÉGIONAL DE POLITIQUE DU STATIONNEMENT www.bruxellesmobilite.be/plan-stationnement Préface Une politique régionale de stationnement pour améliorer la mobilité Le

Nadere informatie

12 AVRIL 1965. - Loi concernant la protection de la rémunération des travailleurs.

12 AVRIL 1965. - Loi concernant la protection de la rémunération des travailleurs. 12 AVRIL 1965. - Loi concernant la protection de la rémunération des travailleurs. 12 APRIL 1965. - Wet betreffende de bescherming van het loon der werknemers. CHAPITRE 1 er. Champ d'application HOOFDSTUK

Nadere informatie

NEDERLANDS FRANCAIS ER-ERV-ERP. Zender 4 kanalen Emetteur 4 canaux. The installer s choice cdvibenelux.com

NEDERLANDS FRANCAIS ER-ERV-ERP. Zender 4 kanalen Emetteur 4 canaux. The installer s choice cdvibenelux.com NL FR NEDERLANDS FRANCAIS Zender 4 kanalen Emetteur 4 canaux The installer s choice INSTALLATIE HANDLEIDING Zender 4 kanalen NL 1. PRODUCT PRESENTATIE De CDVI afstandsbediening type S7TR2641E4 (fig. 1)

Nadere informatie

12 NOVEMBER 2012 12 NOVEMBRE 2012

12 NOVEMBER 2012 12 NOVEMBRE 2012 12 NOVEMBER 2012 12 NOVEMBRE 2012 KONINKLIJK BESLUIT MET BETREKKING TOT BEPAALDE OPENBARE INSTELLINGEN VOOR COLLECTIEVE BELEGGING ARRÊTÉ ROYAL RELATIF A CERTAINS ORGANISMES DE PLACEMENT COLLECTIF PUBLICS

Nadere informatie

Compte rendu intégral des interpellations et des questions orales. Integraal verslag van de interpellaties en mondelinge vragen

Compte rendu intégral des interpellations et des questions orales. Integraal verslag van de interpellaties en mondelinge vragen C.R.I. COM (2009-2010) N 118 I.V. COM (2009-2010) Nr. 118 PARLEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT Compte rendu intégral des interpellations et des questions orales

Nadere informatie

Abstract - NL. Abstract - FR

Abstract - NL. Abstract - FR Abstract - NL België is één van de laatste West-Europese landen waar geen nationale recidivecijfers beschikbaar zijn. Dat maakt dat de criminele politiek alleen kan terugbuigen op buitenlandse cijfers

Nadere informatie

SPELREGELS REGLES DU JEU. 8+ 20 min. 2 F

SPELREGELS REGLES DU JEU. 8+ 20 min. 2 F NL 8+ 20 min. 2 F SPELREGELS REGLES DU JEU 17675_Stratego_j_rules.indd 1 09-05-12 14:47 Stratego Junior bestaat uit twee verschillende spellen. Het eerste spel heet Stratego Zoektocht; het tweede Stratego

Nadere informatie

GEBRUIKSAANWIJZING MODE D EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING MODE D EMPLOI 1 FR-15 INTRODUKTIE De Alecto FR-15 is een PMR-446 Portofoon. Met deze portofoon is het mogelijk om gratis onderling te communiceren alswel te communiceren met andere (Alecto)

Nadere informatie

LOI DU 5 DECEMBRE 1968 SUR LES CONVEN- TIONS COLLECTIVES DE TRAVAIL ET LES COM- MISSIONS PARITAIRES (MB du 15.1.1969)

LOI DU 5 DECEMBRE 1968 SUR LES CONVEN- TIONS COLLECTIVES DE TRAVAIL ET LES COM- MISSIONS PARITAIRES (MB du 15.1.1969) LOI DU 5 DECEMBRE 1968 SUR LES CONVEN- TIONS COLLECTIVES DE TRAVAIL ET LES COM- MISSIONS PARITAIRES (MB du 15.1.1969) WET VAN 5 DECEMBER 1968 BETREFFENDE DE COLLECTIEVE ARBEIDSOVEREENKOMSTEN EN DE PARITAIRE

Nadere informatie

1. WAT IS REDOMEX / REDOMEX DIFFUCAPS EN WAARVOOR WORDT HET GEBRUIKT. Redomex behoort tot de groep der tricyclische antidepressieve geneesmiddelen.

1. WAT IS REDOMEX / REDOMEX DIFFUCAPS EN WAARVOOR WORDT HET GEBRUIKT. Redomex behoort tot de groep der tricyclische antidepressieve geneesmiddelen. BIJSLUITER: INFORMATIE VOOR DE GEBRUIK(ST)ER REDOMEX 10 mg & 25 mg filmomhulde tabletten REDOMEX DIFFUCAPS 25 mg, 50 mg & 75 mg capsules met gereguleerde afgifte, hard (amitriptylinehydrochloride) Lees

Nadere informatie

Ptest test testpp. 1/9 fdsq. de Overeenkomst ontstaan. CC Heftrucks bvba

Ptest test testpp. 1/9 fdsq. de Overeenkomst ontstaan. CC Heftrucks bvba de Overeenkomst ontstaan. CC Heftrucks bvba ALGEMENE VERKOOP- & VERHUURVOORWAARDEN I. ALGEMENE BEPALINGEN Artikel 1 Toepasbaarheid 1.1. Behoudens andersluidend uitdrukkelijk beding wordt de rechtsverhouding

Nadere informatie

Loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation. Wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet

Loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation. Wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet Loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation Wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE Direction générale de la Régulation

Nadere informatie

Terms of sale ALGEMENE VERKOOPSVOORWAARDEN. Toepasbaarheid. Offertes. Aanvaarding. Levering eigendomsoverdracht

Terms of sale ALGEMENE VERKOOPSVOORWAARDEN. Toepasbaarheid. Offertes. Aanvaarding. Levering eigendomsoverdracht Terms of sale Verkoopsvoorwaarden Conditions de vente ALGEMENE VERKOOPSVOORWAARDEN Toepasbaarheid De hiernavolgende algemene verkoopvoorwaarden maken noodzakelijk deel uit van ieder koopcontract, behoudens

Nadere informatie

Een nieuw logo maakt de lente niet.

Een nieuw logo maakt de lente niet. 39 KRITISCH ESSAY Een nieuw logo maakt de lente niet. Toegegeven, de titel van deze beschouwing klinkt als een oneliner en wellicht niet de sterkste die je zou kunnen bedenken. Zeker niet nu de herfst

Nadere informatie

Spreekbundel elementaire gespreksvaardigheid Frans VWO 1 INHOUD

Spreekbundel elementaire gespreksvaardigheid Frans VWO 1 INHOUD Spreekbundel elementaire gespreksvaardigheid Frans VWO 1 INHOUD 1. Phrases utiles... 2 prononciation: geen reductie van klinkers... 5 2. Je peux te prendre en photo?... 7 prononciation: onbeklemtoonde

Nadere informatie

MONITEUR BELGE 11.07.2007 BELGISCH STAATSBLAD

MONITEUR BELGE 11.07.2007 BELGISCH STAATSBLAD 37849 Mode de calcul Art. 3. Pour déterminer le nombre de chèques-repas qui doivent être octroyés, le nombre d heures de travail que le travailleur a effectivement fourni au cours du trimestre est divisé

Nadere informatie

ARRÊTÉ ROYAL DU 15 FÉVRIER 2005 KONINKLIJK BESLUIT 15 FEBRUARI 2005

ARRÊTÉ ROYAL DU 15 FÉVRIER 2005 KONINKLIJK BESLUIT 15 FEBRUARI 2005 ARRÊTÉ ROYAL DU 15 FÉVRIER 2005 KONINKLIJK BESLUIT 15 FEBRUARI 2005 15 FEVRIER 2005. - Arrêté royal relatif à 15 FEBRUARI 2005. - Koninklijk besluit l'exercice de la profession de comptable betreffende

Nadere informatie

BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS. modifiant le Code civil en ce qui concerne la copropriété

BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS. modifiant le Code civil en ce qui concerne la copropriété DOC 53 1538/001 DOC 53 1538/001 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 1 er juin 2011 1 juni 2011 PROPOSITION DE LOI modifiant le Code civil en ce qui concerne

Nadere informatie