Dokeos vreemde talen. door Auteur: Annemie Vandamme. vrijdag 23 maart Versie:2.0

Transcriptie

1 Dokeos vreemde talen door Auteur: Annemie Vandamme vrijdag 23 maart 2012 Versie:2.0

2

3 Inhoud VREEMDE TALEN... 5 Tekenset browser aanpassen... 5 Internet Explorer... 5 Firefox... 5 Invoertaal en toetsenbord aanpassen... 6 Windows... 6 Mac... 7

4

5 Vreemde talen Dit document is bestemd voor cursisten vreemde talen bv. Spaans, Russisch, Bij gebruik van deze vreemde talen is het nodig de tekenset van de browser te wijzigen. Voor sommige talen is de tekenset wijzigen van Unicode (UTF-8) naar Autoselect (IE) of Automatisch herkennen -> Universeel (FF) reeds voldoende. Voor Russisch is het gebruik van Firefox i.p.v. Internet Explorer echter noodzakelijk! In dit voorbeeld nemen we tekenset Cyrillisch (KOI8-R) voor Russisch: 1) Klik op: Pagina -> Codering -> Meer -> Cyrillisch (KOI8-R) 2) Vink indien nodig - het volgende uit: Pagina -> Codering -> Auto-Select 1) Klik op: Beeld -> Tekenset -> Meer -> Oost-Europees -> Cyrillisch (KOI8-R) 2) Klik op: Beeld -> Tekenset -> Automatisch herkennen -> Russisch 5

6 De tekenset wijzigen dient vooral voor het correct 'weergeven van de taal' en niet specifiek om zelf de nodige speciale tekens te kunnen typen. Hiervoor dien je de vreemde taal toe te voegen aan je besturingssysteem zodat je eventueel kan overschakelen naar de vreemde taal bij het intypen. U kunt het invoeren van tekst of het bewerken van documenten in meerdere talen eenvoudiger maken door de invoertaal te wijzigen. Invoertalen zijn opgenomen in Windows, maar u moet ze toevoegen aan de lijst met talen voordat u ze kunt gebruiken. U kunt niet alleen de invoertaal wijzigen, maar ook het toetsenbord voor een specifieke taal of indeling aanpassen. Voordat u de toetsenbordindeling kunt wijzigen, moet u de gewenste invoertaal en toetsenbordindeling toevoegen aan Windows. Een invoertaal toevoegen: 1) Open Land en taal door achtereenvolgens te klikken op de knop Start, Configuratiescherm, Klok, taal en regio en Land en taal. 2) Klik op de tab Toetsenborden en talen en klik vervolgens op Toetsenborden wijzigen. 3) Klik op het tabblad Algemeen onder Geïnstalleerde services op de knop Toevoegen. 4) Dubbelklik op de taal die u wilt toevoegen, dubbelklik op Toetsenbord, vink de opties voor tekstservices die u wilt toevoegen aan en klik vervolgens op OK. Een invoertaal gebruiken: Voordat u de gewenste invoertaal kunt gebruiken, moet u zorgen dat deze invoertaal is toegevoegd. Klik op de knop Invoertaal op de taalbalk (*) en klik vervolgens op de invoertaal die u wilt gebruiken. De toetsenbordindeling wijzigen: U kunt uw toetsenbord aanpassen voor een bepaalde taal of indeling door de toetsenbordindeling te wijzigen. De indeling bepaalt welke tekens op het scherm verschijnen wanneer u op de toetsen drukt. Sommige invoertalen hebben verschillende toetsenbordindelingen, andere hebben er maar één. U kunt de toetsenbordindeling bijvoorbeeld wijzigen van de Belgische AZERTY-indeling in de Engelse, Spaanse, Russische, indeling. Nadat u de indeling hebt gewijzigd, komen de tekens op het scherm mogelijk niet overeen met de tekens op de toetsen. (*) Opmerking: Als de taalbalk niet wordt weergegeven, klikt u met de rechtermuisknop op de taakbalk, wijst u Werkbalken aan en klikt u op Taalbalk. Zodra de taalbalk wordt weergegeven, kunt u er met de rechtermuisknop op klikken om opties weer te geven voor het wijzigen van de instellingen. Zo kunt u de taalbalk vastzetten op de taakbalk of verticaal weergeven in plaats van horizontaal. Bron: 6

7 U kunt tekst invoeren in een taal met andere lettertekens zonder dat u hiervoor het speciale toetsenbord voor de taal nodig hebt. De taal waarin u tekst invoert, hoeft niet dezelfde te zijn als de taal van de menu's en vensters. Als u tekst in een andere taal wilt invoeren, moet u de invoerbron voor de taal inschakelen in het paneel 'Taal en tekst' in Systeemvoorkeuren. Nadat u de invoerbron voor de andere taal hebt ingeschakeld, kunt u deze taal kiezen uit het invoermenu in de menubalk wanneer u tekst in deze taal wilt invoeren. De invoerbron voor een taal inschakelen: 1) Kies Apple-menu > 'Systeemvoorkeuren', klik op 'Taal en tekst' en vervolgens op 'Invoerbronnen'. 2) Schakel het aankruisvak naast de invoerbron van uw keuze in. 3) Schakel het aankruisvak 'Toon invoermenu in menubalk' in. De taal kiezen waarin u tekst wilt invoeren: Kies de invoerbron voor de taal uit het invoermenu in de menubalk (het invoermenu ziet eruit als een vlag of een teken). Wanneer u een invoerbron kiest die niet overeenkomt met het toetsenbord dat u hebt, kunnen de toetsen die u op het toetsenbord ziet (en waarop u drukt) afwijken van de tekens die worden weergegeven wanneer u typt. Met de toetsenbordweergave kunt u zien op welke toetsen u moet drukken om de gewenste tekens te typen. Opmerking: Als de invoerbron grijs wordt weergegeven (dus niet beschikbaar is) in het invoermenu, kunt u die taal niet in het op dat moment - actieve programma gebruiken. Sommige talen kunnen bovendien alleen worden weergegeven als er extra lettertypen zijn geïnstalleerd. Op de Mac OS X-installatieschijven vindt u de extra lettertypen die u kunt installeren. Bron: 7