ELIN. Wende-Hut/ Keerbare hoed Wende-Kappe/ Keerbare pet 12 Modelle/ 12 modellen

Transcriptie

1 ELIN Wende-Hut/ Keerbare hoed Wende-Kappe/ Keerbare pet 12 Modelle/ 12 modellen ELIN bietet viele Möglichkeiten: - zum Wenden oder als einfacher Hut - für Mädchen, für Frauen, für Jungen, für Babys - gerafft oder nicht gerafft - als Hut mit breiter Krempe - oder mit schmaler Krempe - aber auch ohne Krempe - oder als Army-Cap - als Sonnenhut nach Südwester-Art - als Fischerhut - als Visor Aus den Schnittteilen des E-Books ELIN lassen sich viele unterschiedliche Modelle zusammenstellen. Ob frech oder sportlich, feierlich oder romantisch, alles ist möglich. Der Fantasie sind dabei keine Grenzen gesetzt. Die Modelle sind schnell genäht und auch für Anfänger geeignet. Alle Stoffe sind perfekt geeignet. Sie können ELIN auch mit Schleifen, Bändern, Spitzen, Applikationen oder kleinen Taschen verzieren. ELIN heeft veel mogelijkheden: - als tweezijdig draagbare hoed of eenvoudige hoed. - voor meisjes, voor dames, voor jongens, voor baby s. - gerimpeld of niet gerimpeld. - als hoed met een brede hoedrand. - of met een smalle hoedrand, - ook zonder hoedrand. - of als leger pet. - als zonnehoed op de zuidwesterse manier. - als vissershoed. - als zonneklep. Met de patroondelen van het E-book ELIN kunt u veel verschillende modellen maken. Ondeugend of sportief, plechtig of romantisch, alles is mogelijk.u kunt uw fantasie erop uitleven. De modellen zijn snel gemaakt en ook voor beginners geschikt. Alle soorten stof zijn hiervoor geschikt U kunt ELIN ook versieren met lint, band, applicaties etc. of met kleine zakjes. (c) 2009 Mariya Muschard Design, Layout & Satz: (c) Katalina Grohman. 1/11

2 Wenn nicht anders angegeben, ist bei allen Schnittteilen eine Nahtzugabe von 0,5 cm bereits enthalten. Alle Teile zuschneiden. Alle patroondelen zijn inclusief 0,5 cm naad, zo niet, dan staat dit vermeld. Alle patroondelen knippen. Modell Nr. 1 Wende-Army-Cap (eine Seite gerafft) Model nr.1 Keerbare leger pet (een zijde gerimpeld) 2. Mittelteil (zwischen Deckel und unteren Rand) (zum Raffen) (1x im 3. Mittelteil(nicht zum Raffen) (1x im 5.Schirm (2x im 2.Middendeel ( tussen bovenkant en de onderste rand)(om te rimpelen)(1x aan de rimpeldeel)(2x aan de 5.Klep (2x aan de Modell Nr. 2 Army-Cap zum Wenden Model nr.2 Keerbare leger pet (2x im 5.Schirm (2x im rimpeldeel)(2x aan de 5.Klep (2x aan de Modell Nr. 3 Wende-Hut (ohne Krempe) (eine Seite gerafft) Model nr.3 Keerbare hoed zonder klep (een zijde gerimpeld) (c) 2009 Mariya Muschard Design, Layout & Satz: (c) Katalina Grohman. 2/11

3 2. Mittelteil (zum Raffen) (1x im (1x im Modell Nr. 4 Wende-Hut (ohne Krempe) 2.Middendeel (om te rimpelen)(1x aan de rimpeldeel)(1x aan de Model nr.4 Keerbare hoed (zonder klep) 3.Mittelteil (nicht zum Raffen) (2x im rimpeldeel)(2x aan de Modell Nr. 5 Wende-Hut mit breiter Krempe (eine Seite gerafft) Model nr.5 Keerbare hoed met brede hoedrand (een kant gerimpeld) 2. Mittelteil (zum Raffen) (1x im (1x im 6.Krempe breit (2x im Modell Nr. 6 Wende-Hut mit breiter Krempe 2.Middendeel (om te rimpelen)(1x aan de rimpeldeel)(1x aan de 6.Brede hoedrand (2x aan de Model nr.6 Keerbare hoed met brede hoedrand (2x im 6.Krempe breit (2x im rimpeldeel)(2x aan de 6.Brede hoedrand (2x aan de (c) 2009 Mariya Muschard Design, Layout & Satz: (c) Katalina Grohman. 3/11

4 Modell Nr. 7 Wende-Hut mit schmaler Krempe Model nr.7 Keerbare hoed met smalle hoedrand 3.Mittelteil (nicht zum Raffen) (2x im 7.Krempe schmal (2x im Modell Nr. 8 Wende-Sonnenhut Südwester- Art rimpeldeel)(2x aan de 7.Smalle hoedrand (2x aan de Model nr.8 Keerbare zonnehoed in zuidwester stijl 2. Mittelteil (zum Raffen) (1x im (1x im 8. Krempe Südwester-Art (2x im 2.Middendeel (om te rimpelen)(1x aan de rimpeldeel)(1x aan de 8. Klep zuidwester stijl Modell Nr. 9 Wende-Sonnenhut Fischer-Art Model nr.9 Keerbare zonnehoed in vissersstijl (2x im 9. Krempe Fischer-Art (2x im rimpeldeel)(2x aan de 9.Hoedrand in vissersstijl (2x aan de (c) 2009 Mariya Muschard Design, Layout & Satz: (c) Katalina Grohman. 4/11

5 Modell Nr. 10 Wende-Sonnenhut mit geraffter Krempe Model nr.10 Keerbare zonnehoed met gerimpelde hoedrand 2. Mittelteil (zum Raffen) (1x im (1x im 10.Krempe (zum Raffen) (2x im Modell Nr. 11 Visor 2.Middendeel (om te rimpelen)(1x aan de rimpeldeel)(1x aan de Model nr.11 Zonneklep 4.Hutband (2x im Bruch (breite und schmale Seite)) 5.Schirm (2x im Modell Nr. 12 Visor mit geraffter oder ungeraffter Krempe (Nr. 10) (brede en smalle kant) 5.Klep (2x aan de Model nr.12 Zonneklep met gerimpelde of gladde klep. 10.Krempe (gerafft oder ungerafft) (2x im 10.Hoedrand (gerimpeld of glad)(2x aan de (c) 2009 Mariya Muschard Design, Layout & Satz: (c) Katalina Grohman. 5/11

6 Nähanleitung 1. Alle Teile außer Nr. 2 und Nr. 10 (wird gerafft) mit Bügelvlies unterfüttern. Naaibeschrijving 1. Alle patroondelen uitgezonderd nr.2 en nr.10 ( die worden gerimpeld) verstevigen met strijkvlieseline. 2. Die schmalen Kanten des Mittelteils (Nr. 3) rechts auf rechts legen und 3. Die schmalen Kanten des Mittelteils (Nr. 2) rechts auf rechts legen und 2. De smalle kanten van het middendeel (nr.3) met de goede kanten op elkaar leggen en vastnaaien. 3. De smalle kanten van het middendeel (nr.2) met de goede kanten op elkaar leggen en vastnaaien. 4. Teil Nr. 2 an den markierten Stellen vertikal einhalten und feststeppen. 4. deel nr.2 bij de tekens verticaal inrimpelen en vastnaaien. 5. Die schmalen Kanten von den beiden Hutbändern (Nr. 4) rechts auf rechts legen und 5. De smalle kanten van de beide hoedbanden (nr.4) met de goede kanten op elkaar leggen en vastnaaien. 6. Je ein Hutband und ein Mittelteil (Nr. 2 bzw. 3) rechts auf rechts legen und (Modell 1-8) 6. Eén hoedband en één middendeel (nr.2 resp.3) met de goede kanten op elkaar leggen en aan elkaar naaien (model 1-8). 7. Deckel aufnähen. 7. De bovenkant eraan naaien. (c) 2009 Mariya Muschard Design, Layout & Satz: (c) Katalina Grohman. 6/11

7 8. Varianten: - ohne Krempe: 8. Varianten: - Zonder klep: Die beiden Hütchen (Mittelteil mit Hutband und Deckel) rechts auf rechts legen und am Hutband entlang Eine Lücke lassen, um das Hütchen wenden zu können. Die Lücke anschließend mit einer knappkantigen Naht oder mit der Hand zusteppen. De beide hoeden ( middendeel met hoedband en bovenkant)met de goede kanten op elkaar leggen, en de hoedband en ertussen uit stikken, hierbij een opening laten om de hoed te kunnen keren. De opening smal langs de kant dichtstikken of met de hand dichtnaaien. - als Army-Cap: Die beiden Hütchen (Mittelteil mit Hutband und Deckel) vorbereiten, wie oben unter 1 bis 7 beschrieben. - Als leger pet: De beide hoeden ( middendeel met hoedband en bovenkant) voorbereiden, zoals hierboven bij 1 t/m 7 beschreven staat. Die beiden Teile des Schirms (Nr. 5) rechts auf rechts legen und De beide delen van de klep (nr.5) met de goede kanten op elkaar leggen en vastnaaien. Den vorbereiteten Schirm auf einem von den vorbereiteten Hütchen (Mittelteil mit Hutband und Deckel) festnähen. Als de klep klaar is deze aan één van de voorbereide hoeddelen naaien (middendeel met hoedband en bovenkant). (c) 2009 Mariya Muschard Design, Layout & Satz: (c) Katalina Grohman. 7/11

8 Die beiden Hütchen (Mittelteil mit Hutband und Deckel) rechts auf rechts legen und am Hutband entlang Der Schirm bleibt innen. Eine Lücke lassen, um das Hütchen wenden zu können. Die Lücke anschließend mit einer knappkantigen Naht oder mit der Hand zusteppen. - Mit breiter Krempe De beide hoeden ( middendeel met hoedband en bovenkant)met de goede kanten op elkaar leggen, en de hoedband en ertussen uit stikken. De klep zit ook tussenin. Hierbij een opening laten om de hoed te kunnen keren. De opening smal langs de kant dichtstikken of met de hand dichtnaaien. -Met brede hoedrand. - Mit schmaler Krempe -Met smalle hoedrand. - Mit Krempe Südwester- Art -Met hoedrand in Zuidwester stijl. - Mit Krempe Fischer-Art -Vissershoedje - Mit geraffter Krempe -Met gerimpelde hoedrand. Die beiden Hütchen (Mittelteil mit Hutband und Deckel) vorbereiten, wie oben unter 1 bis 7 beschrieben. De beide hoeden ( middendeel met hoedband en bovenkant) voorbereiden, zoals hierboven bij 1 t/m 7 beschreven staat. Die schmalen Kanten von den beiden Krempen ( Nr. 6, 7, 8 oder 9) rechts auf rechts legen und De smalle kanten van de beide hoedranden (nr.6,7,8 of 9) met de goede kanten op elkaar leggen en vastnaaien. (c) 2009 Mariya Muschard Design, Layout & Satz: (c) Katalina Grohman. 8/11

9 Modell Nr. 10: Krempe (Nr. 10) einhalten und feststeppen. Model nr.10: Hoedrand (nr.10) rimpelen en vaststikken. Je eine der vorbereiteten Krempen auf je eines der vorbereiteten Hütchen (Mod. 1-8 Mittelteil mit Hutband und Deckel, Modell Nr. 9 - nur Mittelteil) festnähen. Beide Hütchen rechts auf rechts legen und am äußeren Rand die beiden Krempen Eine Lücke lassen, um das Hütchen wenden zu können. Die Nahtzugabe der Lücke nach innen aufbügeln und anschließend mit einer knappkantigen Naht oder mit der Hand zusteppen. Elke hoedrand aan een van de voorbereide hoeden naaien (model 1-8 middendeel met bovenkant, model nr.9 alleen het middendeel). Beide hoedjes met de goede kanten op elkaar leggen en aan de buitenrand van de hoedrand vastnaaien. Hierbij een opening laten om de hoed te kunnen keren. De naad van de opening naar binnen strijken en aansluiten de rand smal doorstikken of de opening met de hand dichtnaaien. Modell Nr. 11 Visor mit Schirm (Nr. 5) Alle Teile mit Bügelvlies unterfüttern. Je ein Hutband und ein Schirm rechts auf rechts legen und Die schmalen Kanten von den beiden Hutbänder rechts auf rechts legen und Am äußeren Rand entlang die beiden Hutbänder und Schirmteile Model nr.11 Zonneklep Alle patroondelen met strijkvlieseline verstevigen. Telkens één hoedband en één klep met de goede kanten op elkaar leggen en vastnaaien. De smalle kanten van elke hoedband aan elkaar leggen en vastnaaien. De delen met de goed kanten op lekaar leggen en langs de buitenrand van de klep en hoedrand vastnaaien. Den Schirm und die beide Hutbänder links auf links wenden. Die Nahtzugabe nach innen klappen und absteppen. WICHTIG!!! Falls gewünscht eine Lücke lassen, in die ein Gummiband mit einer Sicherheitsnadel eingezogen werden kann. Diese Lücke anschließend zusteppen. Die offene Kante kann auch mit Alles naar de goed kant keren. De naadtoegaven naar binnen leggen en aan de goede kant smal doorstikken. BELANGRIJK!! Indien gewenst hier een opening laten zodat er eventueel elastiek doorheen gehaald kan worden. Daarna de opening dichtnaaien. De open bovenkant kan na het keren eventueel ook met biaisband omboord worden. (c) 2009 Mariya Muschard Design, Layout & Satz: (c) Katalina Grohman. 9/11

10 Einfassband/ Schrägband versehen werden Modell Nr. 12 Visor mit geraffter oder ungeraffter Krempe (Nr. 10) Alle Teile mit Bügelvlies unterfüttern. Je ein Hutband und eine Krempe (gerafft oder ungerafft) rechts auf rechts legen und Die schmalen Kanten von den beiden vorbereiteten Krempen und Hutbändern rechts auf rechts legen und Am äußeren Rand die beiden Krempen Die beide Seiten links auf links ineinander schieben. Die Nahtzugabe nach innen klappen und absteppen. Falls gewünscht eine Lücke lassen, in die ein Gummiband mit einer Sicherheitsnadel eingezogen werden kann. Diese Lücke anschließend zusteppen. Die offene Kante kann auch mit Einfassband/ Schrägband versehen werden. Model nr.2 Zonneklep met gerimpelde of ongerimpelde hoedrand (nr.10) Alle patroondelen met strijkvlieseline verstevigen. Telkens één hoedband en één hoedrand met de goede kanten op elkaar leggen en vastnaaien. De smalle kanten van beide voorbereide hoedranden en hoedbanden met de goede kanten op elkaar leggen en vastnaaien. De buitenrand van de beide hoedranden met de goede kanten op elkaar leggen en vastnaaien. De hoed keren. De naadtoegaven naar binnen leggen en aan de goede kant smal doorstikken. Indien gewenst hier een opening laten zodat er eventueel elastiek doorheen gehaald kan worden. Daarna de opening dichtnaaien. De open bovenkant kan na het keren eventueel ook met biaisband omboord worden. Sie können die Hüte und die Kappen auch mit Schleifen, Bändern, Spitzen, Applikationen oder kleinen Taschen verzieren. U kunt de hoeden en petten ook met strikken, bandjes, lint, applicaties of kleine zakjes versieren. (c) 2009 Mariya Muschard Design, Layout & Satz: (c) Katalina Grohman. 10/11