BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

Transcriptie

1 18017 Art.2-In Artikel 4 Absatz 1 desselben Erlasses wird das Wort «Wer» durch die Wörter «Der Inhaber eines elektronischen Personalsausweises, der» ersetzt. Art.3-Vorliegender Erlass tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft. Art.4-Unser Minister des Innern ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. Gegeben zu Brüssel, den 30. November 2003 Der Minister des Innern Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 29 februari Vu pour être annexé à Notre arrêté du 29 février * FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN N [C 2004/00079] 29 FEBRUARI Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 10 oktober 2003 tot wijziging van het koninklijk besluit van 2 maart 1992 betreffende de prijsaanduiding van kappersdiensten SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR F [C 2004/00079] 29 FEVRIER Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l arrêté royal du 10 octobre 2003 modifiant l arrêté royal du 2 mars 1992 relatif à l indication des prix des services de coiffure II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 76, 1, 1, en 3, vervangen bij de wet van 18 juli 1990; Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone, notamment l article 76, 1 er,1, et 3, remplacé par la loi du 18 juillet 1990; Gelet op het ontwerp van officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 10 oktober 2003 tot wijziging van het koninklijk besluit van 2 maart 1992 betreffende de prijsaanduiding van kappersdiensten, opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse vertaling bij het Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy; Vu le projet de traduction officielle en langue allemande de l arrêté royal du 10 octobre 2003 modifiant l arrêté royal du 2 mars 1992 relatif à l indication des prix des services de coiffure, établi par le Service central de traduction allemande auprès du Commissariat d arrondissement adjoint à Malmedy; Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De bij dit besluit gevoegde tekst is de officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 10 oktober 2003 tot wijziging van het koninklijk besluit van 2 maart 1992 betreffende de prijsaanduiding van kappersdiensten. Art. 2. Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 29 februari Sur la proposition de Notre Ministre de l Intérieur, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 er. Le texte annexé au présent arrêté constitue la traduction officielle en langue allemande de l arrêté royal du 10 octobre 2003 modifiant l arrêté royal du 2 mars 1992 relatif à l indication des prix des services de coiffure. Art. 2. Notre Ministre de l Intérieur est chargé de l exécution du présent arrêté. Donné àbruxelles, le 29 février 2004.

2 18018 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Bijlage Annexe FO} DERALER O} FFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE 10. OKTOBER 2003 Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 2. März 1992 über den Aushang der Preise für Friseurdienstleistungen II., König der Belgier, Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß! Aufgrund des Gesetzes vom 14. Juli 1991 über die Handelspraktiken sowie die Aufklärung und den Schutz der Verbraucher, insbesondere des Artikels 6 Nr. 1; Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 2. März 1992 über den Aushang der Preise für Friseurdienstleistungen; Aufgrund der Stellungnahme des Hohen Rates für Selbständige und KMB vom 11. Dezember 2001; Aufgrund der Stellungnahme des Verbraucherrates vom 28. März 2002; Aufgrund des Gutachtens /1 des Staatsrates vom 13. März 2003; Auf Vorschlag Unseres Ministers des Verbraucherschutzes und Unseres Ministers des Mittelstands Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: Artikel 1 - Im niederländischen Text von Artikel 1 Buchstabe a) und Artikel 2 Buchstabe a) des Königlichen Erlasses vom 2. März 1992 über den Aushang der Preise für Friseurdienstleistungen wird das Wort verbruiker durch das Wort consument ersetzt. Art.2-Die Anlagen I bis IV zum selben Erlass werden durch die Anlagen I bis IV zum vorliegenden Erlass ersetzt. Art.3-Vorliegender Erlass tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Monat seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft. Art.4-Unser Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich der Mittelstand gehört, und Unser Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich der Verbraucherschutz gehört, sind, jeder für seinen Bereich, mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. Gegeben zu Brüssel, den 10. Oktober 2003

3 18019 Anlage I HERRENTARIF Nachschneiden (Ohrenkonturen und Nacken) kompletter Haarschnitt Bürstenschnitt Kinderhaarschnitt (Kinder unter 12 Jahren) 2. BRUSHING Waschen, Brushing, Haarlack 3. SCHNEIDEN UND BRUSHING Waschen, Nachschneiden, Brushing, Haarlack Waschen, Schneiden, Brushing, Haarlack Waschen, Bürstenschnitt, Brushing, Haarlack 4. DAUERWELLE Waschen, Schneiden, Dauerwelle, Brushing, Pflege, Haarlack 5. LOTION 6. BARTSCHNITT 7. RASIEREN Die vollständige und detaillierte Preisliste steht dem Kunden im Salon zur Verfügung.

4 18020 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Anlage II HERRENTARIF Nachschneiden (Ohrenkonturen und Nacken) kompletter Haarschnitt Bürstenschnitt Kinderhaarschnitt (Kinder unter 12 Jahren) 2. BRUSHING Waschen, In-Form-Bringen und Trocknen des Haars mit Bürste und Warmluft, Haarlack 3. SCHNEIDEN UND BRUSHING Waschen, Nachschneiden, Brushing, Haarlack Waschen, Schneiden, Brushing, Haarlack Waschen, Bürstenschnitt, Brushing, Haarlack 4. DAUERWELLE Dienstleistung, die alle nachstehend aufgeführten Arbeitsvorgänge umfasst: Waschen Aufwickeln der Haare und Anwendung eines klassischen Dauerwellenprodukts, kalt oder lau Gegebenenfalls Verwendung von Schutzhülle und Trockenhaube Spülung Neutralisierung des Dauerwellenprodukts Abwickeln und Spülen Spezifische Pflege Schneiden zu Beginn oder am Ende der Dienstleistung Brushing, Haarlack 5. LOTION (Anwendung eines Produkts auf Alkoholbasis) Diese Dienstleistung erfolgt auf Anfrage entweder zusätzlich oder allein. 6. BARTSCHNITT Schneiden und Rasieren mit Abzeichnung einer bestimmten Bartform 7. RASIEREN Einseifen, Rasieren, Pflege 8. Andere spezifische Dienstleistungen, die im Salon erbracht werden

5 18021 Anlage III DAMENTARIF Waschen, Nachschneiden (bei gleichbleibendem Haarschnitt) Waschen, kompletter Haarschnitt Kinderhaarschnitt (Kinder unter 12 Jahren) 2. WASSERWELLE Wasserwelle (Waschen, Festiger, Haarlack) Wasserwelle mit Nachschneiden Wasserwelle mit Schneiden 3. BRUSHING Brushing (Waschen, Festiger, Haarlack) Brushing mit Nachschneiden Brushing mit Schneiden 4. FÄRBEN (Ganzfärbung) 5. ANSATZFÄRBEN (± 1 cm) 6. ANSATZBLONDIEREN (± 1 cm) 7. BLONDIEREN UND FÄRBEN 8. DAUERWELLE Dauerwelle und Nachschneiden Dauerwelle und Schneiden 9. PFLEGEDAUERWELLE Pflegedauerwelle mit Nachschneiden Pflegedauerwelle mit Schneiden 10. FARBSPÜLUNG (ohne Oxydationsmittel) 11. PFLEGE (Anwendung eines Pflegeprodukts) Die vollständige und detaillierte Preisliste steht dem Kunden im Salon zur Verfügung.

6 18022 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Anlage IV DAMENTARIF Waschen, Nachschneiden (bei gleichbleibendem Haarschnitt) Waschen, Schneiden (von langem zu kurzem oder halblangem Haar beziehungsweise Änderung einer bestimmten Frisur) Kinderhaarschnitt (Kinder unter 12 Jahren) 2. WASSERWELLE Waschen, Festiger, Wasserwelle bei kurzem bis halblangem Haar (mit Lockenwicklern, Klipsen, Haarspangen), Trocknen des Haars, Aufkämmen, Haarlack Wasserwelle mit Nachschneiden Wasserwelle mit Schneiden 3. BRUSHING Waschen, Festiger, Brushing (In-Form-Bringen durch Trocknen von kurzem bis halblangem Haar mit Bürste und Warmluft), Haarlack Brushing mit Nachschneiden Brushing mit Schneiden 4. FÄRBEN (Ganzfärbung) Allgemeine Anwendung einer Oxydationsfärbung auf das ganze Haar (anschließend Emulgieren, Spülen, Waschen, Pflege) Ganzfärbung mit Nachschneiden Ganzfärbung mit Schneiden 5. ANSATZFÄRBEN Allgemeine Anwendung einer Oxydationsfärbung auf das ganze Haar bei einem Haarnachwuchs von ± 1cm(anschließend Emulgieren, Spülen, Waschen, Pflege) Ansatzfärben mit Nachschneiden Ansatzfärben mit Schneiden 6. ANSATZBLONDIEREN Blondieren des Haars bei einem Haarnachwuchs von ± 1cmmitHilfe von oxydierenden Aufhellern 7. BLONDIEREN UND FÄRBEN Blondieren des Haars bei einem Haarnachwuchs von ± 1cmmitHilfe von oxydierenden Aufhellern. Anschließend Färben (dann Emulgieren, Spülen, Waschen, Pflege) Blondieren, Färben mit Nachschneiden Blondieren, Färben mit Schneiden 8. DAUERWELLE Dienstleistung, die alle nachstehend aufgeführten Arbeitsvorgänge umfasst: Waschen Aufwickeln der Haare und Anwendung eines klassischen Dauerwellenprodukts, kalt oder lau Gegebenenfalls Verwendung von Schutzhülle und Trockenhaube Spülung Neutralisierung des Dauerwellenprodukts Abwickeln und Spülen Spezifische Pflege Nachschneiden zu Beginn oder am Ende der Dienstleistung Dauerwelle mit Schneiden 9. PFLEGEDAUERWELLE Gleiche Definition wie für die Dauerwelle, aber mit Anwendung eines kurativen Dauerwellenprodukts und entsprechend der für diese Dienstleistung besonderen Technik Pflegedauerwelle mit Schneiden

7 FARBSPÜLUNG (ohne Oxydationsmittel) 11. PFLEGE (Anwendung eines Pflegeprodukts) 12. Andere spezifische Dienstleistungen, die im Salon erbracht werden Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 29 februari Vu pour être annexé à Notre arrêté du 29 février * FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN N [C 2004/00095] 5 MAART Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 17 november 2003 tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 april 1995 tot uitvoering van de wet van 25 juni 1993 betreffende de uitoefening van ambulante activiteiten en de organisatie van openbare markten II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 76, 1, 1, en 3, vervangen bij de wet van 18 juli 1990; Gelet op het ontwerp van officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 17 november 2003 tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 april 1995 tot uitvoering van de wet van 25 juni 1993 betreffende de uitoefening van ambulante activiteiten en de organisatie van openbare markten, opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse vertaling bij het Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy; Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De bij dit besluit gevoegde tekst is de officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 17 november 2003 tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 april 1995 tot uitvoering van de wet van 25 juni 1993 betreffende de uitoefening van ambulante activiteiten en de organisatie van openbare markten. Art. 2. Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 5 maart SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR F [C 2004/00095] 5 MARS Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l arrêté royal du 17 novembre 2003 modifiant l arrêté royal du 3 avril 1995 portant exécution de la loi du 25 juin 1993 sur l exercice d activités ambulantes et l organisation des marchés publics II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone, notamment l article 76, 1 er,1, et 3, remplacé par la loi du 18 juillet 1990; Vu le projet de traduction officielle en langue allemande de l arrêté royal du 17 novembre 2003 modifiant l arrêté royal du 3 avril 1995 portant exécution de la loi du 25 juin 1993 sur l exercice d activités ambulantes et l organisation des marchés publics, établi par le Service central de traduction allemande auprès du Commissariat d arrondissement adjoint à Malmedy; Sur la proposition de Notre Ministre de l Intérieur, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 er. Le texte annexé au présent arrêté constitue la traduction officielle en langue allemande de l arrêté royal du 17 novembre 2003 modifiant l arrêté royal du 3 avril 1995 portant exécution de la loi du 25 juin 1993 sur l exercice d activités ambulantes et l organisation des marchés publics. Art. 2. Notre Ministre de l Intérieur est chargé de l exécution du présent arrêté. Donné àbruxelles, le 5 mars 2004.