DRAAGBARE DVD SPELER GEBRUIKSHANDLEIDING MT-980

Transcriptie

1 GEBRUIKSHANDLEIDING MT-980 DRAAGBARE DVD SPELER Lees deze gebruikshandleiding a.u.b. volledig en zorgvuldig door voordat u dit product aansluit, gebruikt of instelt.

2 Inhoudsopgave Inhoud Inhoudsopgave Belangrijke Veiligheidsvoorschriften Voorzorgsmaatregelen Identificatie van Bedieningen Hoofdapparaat Batterij installeren Afstandsbediening Instellingsmenu Algemene Instellingspagina Audio Instellingspagina Video Instellingspagina Voorkeurpagina Wachtwoord Instellingspagina Parameters en specificaties Elektronische parameters Systeem Batterijparameters P1 P2 P3 P4-P6 P4 P4 P5-P6 P7-P9 P7 P7-P8 P8 P8-P9 P9 P10 P10 P10 P10

3 Belangrijke Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing: De behuizing of achterzijde niet verwijderen, om het risico op elektrische schokken te voorkomen. Geen interne onderdelen die u zelf kunt repareren. Laat reparaties over aan gekwalificeerd personeel. Waarschuwing: Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om het risico op brand of elektrische schokken te voorkomen. Stel de adapter en draagbare DVD speler niet bloot aan water (druppels of spetters) en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals een vaas, op het apparaat. Houd de draagbare DVD speler uit de buurt van direct zonlicht en hittebronnen zoals verwarmingen of kachels. De ventilatieopeningen nooit blokkeren. Het apparaat is voorzien van gleuven en openingen voor voldoende ventilatie. De openingen mogen nooit worden geblokkeerd door uw draagbare DVD speler op een kussen, sofa of een dergelijk oppervlak te plaatsen. Plaats de draagbare DVD speler niet op een onstabiel karretje, steun, driepoot, beugel of tafel. Het apparaat kan omkantelen en mogelijk beschadiging of letsel veroorzaken. Plaats geen zware of scherpe voorwerpen op het LCD paneel of frame. Gebruik uitsluitend de AC adapter meegeleverd met de draagbare DVD speler. Gebruik van een andere adapter zal uw garantie ongeldig verklaren. De stekker van de AC adapter wordt gebruikt om de stroom van het apparaat te onderbreken en moet altijd bereikbaar en gereed worden gehouden. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt. Batterijen moeten op milieubewuste wijze worden afgedankt. OPGELET: Gevaar op ontploffing wanneer de batterij incorrect is geplaatst. Uitsluitend vervangen door hetzelfde of een gelijksoortig type. WAARSCHUWING: Stel de batterij (batterij of batterijen of batterijblok) niet bloot aan teveel hitte zoals zonlicht, vuur, enz.

4 WAARSCHUWING: Overmatige geluidsdruk uit een oor- of hoofdtelefoon kan tot gehoorverlies leiden. WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend uitbreidingen/accessoires specifiek verstrekt door de fabrikant. De draagbare DVD speler wordt geleverd met een AC adapter die gebruikt wordt om de stroom van het apparaat te onderbreken en moet altijd bereikbaar en gereed worden gehouden. Opgelet: Gevaar op ontploffing wanneer de batterij incorrect is geplaatst, uitsluitend vervangen door hetzelfde of een gelijksoortig type (Lithium batterij). Deze markering geeft aan dat dit product in de EU niet afgedankt mag worden als normaal huishoudelijk afval. Zorg ervoor dit product op verantwoordelijke wijze en gescheiden te recyclen om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en het duurzaam hergebruik te bevorderen van grondstoffen. Lever uw oude apparaat a.u.b. in bij specifieke inzamelpunten of neem contact op met de winkel waar u het product hebt aangeschaft. De winkel zal dit product accepteren voor milieuvriendelijke recycling.

5 Voorzorgsmaatregelen WAARSCHUWING RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN Waarschuwing: Deze digitale videodisk speler maakt gebruik van een lasersysteem. Het gebruik van bedieningen, afstellingen of het uitvoeren van procedures anders dan die hierin gespecificeerd kan leiden tot blootstelling aan schadelijke straling. Waarschuwing: Open nooit de behuizing om directe blootstelling aan de laserstraal te voorkomen. Zichtbare laserstraling wanneer geopend. Waarschuwing: Staar nooit rechtstreeks in de laserstraal. Opgelet: Installeer dit product niet in een omsloten ruimte zoals een boekenkast of dergelijk stuk meubilair. Waarschuwing: Wanneer dit apparaat door kinderen wordt gebruikt, moeten de ouders ervoor zorgen dat het kind bekend is met de inhoud van deze documentatie en weet hoe de batterij correct gebruikt moet worden. Waarschuwing: Stop onmiddellijk het gebruik van de batterij als de batterij oververhit is, opgezwollen is of een vreemde lucht afgeeft en neem contact op met een servicecentrum voor vervanging. Waarschuwing: De batterij niet opladen op een plek zonder voldoende ventilatie zoals: matras, sofa, kussen, zachte mat... Waarschuwing: Wij zijn niet aansprakelijk wanneer de gebruiker de batterij verkeerd gebruikt, in tegenstrijd met het instructielabel op de batterijbehuizing. Waarschuwing: Het is niet toegestaan om voor de USB poort een USB verlengkabel te gebruiken die langer is dan 250mm. Auteursrechtinformatie: De wet verbiedt kopiëren, uitzenden, vertonen, uitzenden via kabel, openbaar afspelen of verhuren van auteursrechtelijk beschermd materiaal zonder toestemming.

6 Dit product maakt gebruik van de eigenschappen van de auteursrechtfunctie ontwikkeld door Macrovision. Signalen voor auteursrechtbescherming zijn op bepaalde disks opgenomen. Wanneer u deze disks afspeelt of opneemt, kan het beeld verstoord zijn. Dit product gebruikt technologie voor auteursrechtbescherming die wordt beschermd door methodeclaims van bepaalde V.S. Patenten en andere intellectuele eigendomsrechten in het bezit van Macrovision Corporation en andere rechteigenaren. Gebruik van deze technologie voor auteursrechtbescherming moet geautoriseerd zijn door Macrovision Corporation, en is uitsluitend bestemd voor gebruik thuis of voor andere beperkte weergavedoeleinden, tenzij anders goedgekeurd door Macrovision Corporation. Terugwerkende ontwikkeling en reconstrueren of demontage is verboden. SERIENUMMER: Het serienummer is achterop het apparaat te vinden. Dit nummer is uniek en niet beschikbaar voor andere. Noteer hier de verzochte informatie en bewaar deze handleiding als een permanent aankoopbewijs. Modelnr. Serienr. Aankoopdatum opladen krachtige impact oververhitting 40 C

7 Identificatie van Bedieningen Hoofdeenheid 1. AFSTANDSBEDIENINGSENSOR 2. VOL / VOL+ 3. START/PAUZE 4. STOP 5. BRON 6. MENU 7. ENTER 8. / / / (omhoog/omlaag/rechts/links) Selecteer een onderwerp in het menu. De OK toets bevestigt menuselecties. In VCD/DVD afspeelmodus, indien beschikbaar: rechts: vooruitspoelen links: terugspoelen omhoog: vorige track omlaag: volgende track 9. INSTELLING 10. OPEN 11. SD/MMC/MS

8 12. USB 13. AV UIT 14. Hoofdtelefoonuitgang 15. COAXIAAL 16. AAN/UIT 17. DC IN 9-12V Batterij installeren 1. Open het batterijklepje. Hole Inkeping 2. Installeer de batterij. OPMERKING: Verwijder de batterij als u de DVD speler opbergt of voor langere tijd niet gebruikt.

9 Identificatie van Bedieningen Afstandsbediening 1. BRON DVD/KAART/USB. 2. DEMP Audio-uitgang uitschakelen CIJFERTOETSEN Selecteert genummerde onderwerpen in een menu. 4. DISPLAY Afspeeltijd en statusinformatie weergeven TOETS Druk eerst op 10+ om tracknummer 10 of hoger te selecteren, bijvoorbeeld; selecteer track 12 door eerst op 10 + te drukken en vervolgens op cijfertoets MENU/PBC Terugkeren naar het DVD hoofdmenu (DVD). PBC aan/uitschakelaar (VCD). 7. AUDIO DVD: Druk in afspeelmodus meerdere keren op AUDIO om indien beschikbaar van audiotaal of audiotrack te wisselen. CD/VCD: Druk in afspeelmodus meerdere keren op AUDIO om van audiokanaal te wisselen (Links, Rechts, Mix, Stereo). 8. START/PAUZE

10 Druk eenmaal PLAY/PAUSE om het afspelen te pauzeren, druk een tweede keer op PLAY/ PAUSE om het afspelen te hervatten. 9. STOP Wanneer u eenmaal op deze toets drukt, zal het apparaat het gestopte punt opslaan en het afspelen vanaf dit punt hervatten wanneer u op START ( ) drukt. Als u echter nogmaals op de STOP toets i.p.v. de START ( ) toets drukt, dan is deze hervatfunctie niet beschikbaar. 10. MODUS LCD parameters instellen (helderheid, contrast en verzadiging aanpassen). 11. VOL+/VOL- Volumeregeling. 12. Volgende Naar het volgende hoofdstuk of de volgende track gaan. 13. Vorige Naar het vorige hoofdstuk of het begin van de huidige track gaan. 14. Druk op de toets om op 5 verschillende snelheden vooruit te spoelen (X2 -> X4 -> X8 -> X16 -> X32 -> NORMAAL), druk op de START toets om de normale afspeelmodus te hervatten.

11 Identificatie van Bedieningen Afstandsbediening 15. Druk op de toets om op 5 verschillende snelheden terug te spoelen (X2 -> X4 -> X8 -> X16 -> X32 -> NORMAAL), druk op de START toets om de normale afspeelmodus te hervatten. 16. STAP Stapsgewijs afspelen in DVD modus. 17. ZOEK Naar het gewenste tijdpunt, titel of hoofdstuk gaan in DVD modus. 18. ONDERTITELING Druk in afspeelmodus meerdere keren op SUBTITLE om van ondertitelingstaal te wisselen. 19. HOEK DVD: Druk op ANGLE om de camerahoek te wijzigen, vooropgesteld dat de DVD deze functie ondersteunt. 20. TITEL Terugkeren naar het DVD titelmenu. 21. ENTER Menuselecties bevestigen. 22. INSTELLING Instellingsmenu openen of verlaten. 24. HERHAAL Druk in afspeelmodus meerdere keren op REPEAT om de gewenste herhaalmodus te selecteren. DVD: selecteer hoofdstuk/titel herhalen of uit. VCD: selecteer enkele/alles herhalen of uit. CD: selecteer enkele/folder herhalen of uit. 25. TRAAG Druk meerdere keren op de Slow toets om in slow motion af te spelen en verschillende snelheden te doorlopen: 1/2, 1/4, 1/8, 1/16 en normaal. 26. PROGRAMMEREN DVD/VCD: U kunt via de programmeerfunctie uw favoriete tracks van de disk opslaan. Druk op de PROGRAM toets om het PROGRAM MENU te openen, gebruik vervolgens de cijfertoetsen om direct titels, hoofdstukken of tracknummers in te voeren en selecteer de START optie. U kunt de normale afspeelmodus hervatten door op PROGRAM te drukken en de programmering wissen optie te selecteren in het programmeermenu. Druk nogmaals op PROGRAM om het programmeermenu te verlaten. 27. ZOOM

12 DVD/VCD: Gebruik ZOOM om het videobeeld te vergroten of verkleinen. 1. Druk in afspeel- of pauzemodus op ZOOM om de Zoomfunctie te activeren. Het rechthoekframe zal kort rechtsonder in het beeld verschijnen. 2. Telkens dat u op de ZOOM toets drukt, verandert het TV scherm als volgt: 2X grootte 3X grootte 4X grootte 1/2 grootte 1/3 grootte 1/4 grootte normale grootte JPEG: Gebruik ZOOM om de foto te vergroten of verkleinen. 1. Druk op 'ZOOM'. 2. Gebruik " " om de afbeelding te vergroten of " " om te verkleinen. Gebruik de toetsen om door de ingezoomde afbeelding te bewegen.

13 Instellingsmenu Algemene Instellingspagina Druk op de SETUP toets om het instellingsmenu te openen. Gebruik de navigatietoetsen om het gewenste onderwerp te selecteren. Druk na de gemaakte instellingen nogmaals op SETUP om de normale weergave te hervatten. U kunt de volgende menuonderwerpen instellen: ALGEMEEN: selecteert het ALGEMENE PAGINA menu. AUDIO selecteert het AUDIO PAGINA menu. VIDEO: selecteert het VIDEOPAGINA menu. VOORKEUR: selecteert het VOORKEURPAGINA menu. WACHTWOORD: selecteert het WACHTWOORDPAGINA menu. Algemene Instellingspagina GENERALSETUP PAGE TV DISPLAY ANGLE MARK OSD LANGUAGE CLOSED CAPTIONS SCREENSAVER WIDE ON OFF ENG ENGLISH FRENCH GERMAN ITALIAN SPANISH PORTUGUESE ALGEMENE INSTELLINGSPAGINA TV DISPLAY HOEKMARKERING OSD TAAL ONDERTITELS SCHERMBEVEILIGING BREED AAN UIT ENG ENGELS FRANS DUITS ITALIAANS SPAANS PORTUGEES 4:3 PANSCAN 4:3 PANSCAN 4:3 LETTERBOX 4:3 BRIEVENBUS 16:9 16:9 WIDE SQUEEZE BREED INGEDRUKT GOTO GENERAL SETUP PAGE GA NAAR ALGEMENE INSTELLINGSPAGINA TV DISPLAY: selecteert de aspectverhouding van het beeld.

14 4:3 PANSCAN: als u een normale TV bezit en wilt dat beide zijden van het beeld afgeknipt en aangepast worden om op uw TV scherm te passen. 4:3 BRIEVENBUS: als u een normale TV bezit. In dit geval wordt een breed beeld met zwarte balken onderin en bovenin het TV scherm weergegeven. 16:9: breedbeeld display. Breed Ingedrukt: Schermmodus instellen op 4:3. Hoekmarkering Informatie weergeven over de huidige hoekinstelling in de rechter hoek van het TFT scherm, indien beschikbaar op de disk. OSD Taal Selecteer hier de gewenste schermtaal. Ondertitels Ondertitels zijn gegevens verborgen in het videosignaal van bepaalde disks. Voordat u deze functie selecteert, dient u te controleren of de disk inderdaad ondertitels bevat en of ook uw TV ingesteld is voor deze functie. Schermbeveiliging Deze functie wordt gebruikt om de schermbeveiliging Aan of Uit te schakelen. Audio Instellingspagina Audio Instellingspagina AUDIO SETUP PAGE DOWNMINX DIGITAL OUTPUT DOLBY DIGITAL STR RAW DUAL MONO DYNAMIC FULL AUDIO INSTELLINGSPAGINA DOWNMIX DIGITALE UITGANG DOLBY DIGITAL STR RAW DUBBEL MONO DYNAMISCH VOL

15 OFF STR L-MONO R-MONO MIX-MONO SPD IF/OFF SPD IF/RAW SPDIF/PCM LT/RT STEREO GO TO AUDIO SETUP PAGE UIT STR L-MONO R-MONO MIX-MONO SPD IF/UIT SPD IF/RAW SPDIF/PCM LT/RT STEREO GA NAAR AUDIO INSTELLINGSPAGINA

16 Instellingsmenu Audio Instellingspagina Downmix U kunt met deze optie de stereo analoge uitgang van uw DVD speler instellen. LT/RT: Selecteer deze optie als uw DVD speler aangesloten is op een Dolby Pro Logic decoder. Stereo: Selecteer deze optie wanneer het geluid slechts uit de twee voorluidsprekers komt. Digitale Uitgang De functie wordt gebruikt om de SPDIF uitgang te selecteren: SPDIF Uit, SPDIF/RAW, SPDIF/PCM. SPDIF Uit: Schakelt de SPDIF uitgang uit. SPDIF/RAW: Als u de DIGITALE AUDIO-UITGANG aangesloten hebt op een multikanaal decoder/ontvanger. SPDIF/PCM: Alleen als uw ontvanger geen multikanaal audio kan decoderen. Dolby digital De Dolby Digital Instelling biedt de volgende opties: 'Dubbel Mono' en 'Dynamisch'. Dubbel Mono Stereo: Het Linker mono geluid zal uitgangssignalen naar de Linker luidspreker sturen en het Rechter mono geluid zal uitgangssignalen naar de Rechter luidspreker sturen. L-Mono: Het Linker mono geluid zal uitgangssignalen naar de Linker en Rechter luidspreker sturen. R-Mono: Het Rechter mono geluid zal uitgangssignalen naar de Linker en Rechter luidspreker sturen. Mix-Mono: Linker en Rechter gemixte mono geluiden zullen uitgangssignalen naar de Linker en Rechter luidspreker sturen. Dynamisch Dynamische bereikcompressie. Video Instellingspagina Video Instellingspagina VIDEO INSTELLINGSPAGINA SCHERPTE MID - HOOG HELDERHEID 00 MEDIUM CONTRAST 00 LAAG

17 TINT 00 VERZADIGING 00 GA NAAR VIDEO INSTELLINGSPAGINA Scherpte, Helderheid, Contrast, Tint, Verzadiging: videokwaliteit instellen. Voorkeurpagina Voorkeurpagina PREFERENCE SETUP PAGE TV TYPE AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL MPEG4 SUBTITLE DEFAULT PAL ENG WEST. RESET WESTERN EUROPEAN CENTRAL EUROPEAN VOORKEUR INSTELLINGSPAGINA TV TYPE AUDIO ONDERTITELING DISKMENU KINDERSLOT MPEG4 ONDERTITELING STANDAARD PAL ENG WEST. TERUGSTELLING WEST-EUROPEES CENTRAAL-EUROPEES 1 KID SAF 1 KINDERVEILIG 2G 2G 3 PG 3 PG 4 PG13 4 PG13 5 PGR 5 PGR 6 R 6 R 7 NC17 7 NC17 8 ADULT 8 VOLWASSEN ENGLISH FRENCH GERMAN ITALIAN SPANISH PORTUGUESE OTHERS PAL AUTO NTSC ENGELS FRANS DUITS ITALIAANS SPAANS PORTUGEES OVERIGE PAL AUTO NTSC

18 GOTO PREFERENCE PAGE GA NAAR VOORKEURPAGINA TV Type Selecteer het kleurensysteem dat overeenkomt met uw TV wanneer u de AV uitgangen gebruikt. Deze DVD speler is voor beide NTSC en PAL geschikt.

19 Instellingsmenu Voorkeurpagina PAL Selecteer deze optie als de aangesloten TV een PAL systeem is. Het videosignaal van een NTSC disk zal in dit geval in PAL formaat worden omgezet. NTSC - Selecteer deze optie als de aangesloten TV een NTSC systeem is. Het videosignaal van een PAL disk zal in dit geval in NTSC formaat worden omgezet. Auto: Het video-uitgangssignaal wordt automatisch ingesteld op basis van het huidige diskformaat. Audio: Audiotaal selecteren (indien beschikbaar). Ondertiteling: Ondertitelingstaal selecteren (indien beschikbaar). Diskmenu: Taal voor het diskmenu selecteren (indien beschikbaar). Kinderslot Aan sommige DVD s is voor bepaalde scènes of voor de gehele disk een classificatie toegewezen. U kunt met deze functie een niveau instellen voor afspeelbeperking. De classificatie kan worden ingesteld van 1 tot 8 en is landspecifiek. U kunt op deze manier bijvoorbeeld voorkomen dat uw kinderen bepaalde disks bekijken of ervoor zorgen dat disks met alternatieve scènes worden afgespeeld. MPEG4 ONDERTITELING: Selecteer de MPEG4 ondertiteling. Standaard: Terugstelling naar standaard fabriekswaarden. Wachtwoord Instellingspagina Wachtwoord Instellingspagina PASSWORD SETUP PAGE PASSWORD MODE PASSWORD ON OFF GOTO PASSWORD SETUP PAGE WACHTWOORD INSTELLINGSPAGINA WACHTWOORDMODUS WACHTWOORD AAN UIT GA NAAR WACHTWOORD INSTELLINGSPAGINA Wachtwoordmodus: De wachtwoordmodus in/uitschakelen. Wanneer op uit ingesteld, zal het wachtwoord tijdens instelling van het kinderslot niet worden gecontroleerd. Wachtwoord Instellingspagina Wachtwoord: instellingspagina selecteren voor het menuwachtwoord.

20 OUD WACHTWOORD NIEUW WACHTWOORD BEVESTIG WACHTWOORD OK OUD WACHTWOORD: Voer het OUDE wachtwoord in (fabrieksinstelling is 1369) en de cursor zal automatisch naar NIEUW WACHTWOORD springen. NIEUW WACHTWOORD: Voer het NIEUWE wachtwoord in. Voer 4 cijfers in via de cijfertoetsen op de afstandsbediening en de cursor zal automatisch naar BEVESTIG WACHTWOORD springen. BEVESTIG WACHTWOORD: Bevestig het NIEUWE wachtwoord door het nogmaals in te voeren. De cursor zal in deze kolom blijven als u een verkeerde bevestiging invoert. Voer het correcte nieuwe wachtwoord in en de cursor zal automatisch naar OK springen. OK: Wanneer de cursor op deze toets staat, kunt u de instelling bevestigen door op de ENTER toets te drukken. Opmerking: als het wachtwoord wordt gewijzigd, worden ook het kinderslot en de code voor diskvergrendeling veranderd. Het standaard wachtwoord (1369) is altijd actief, zelfs al is het wachtwoord gewijzigd.

21 Parameters en specificaties Elektronische parameters Onderwerp Standaard vereiste Stroomvereisten: AC V, 50/60 Hz Stroomverbruik: <10W Bedrijfsvochtigheid: 5% tot 90% VIDEO UIT: 1 Vp-p (75Ω) AUDIO UIT: Audio: 1,4Vrms (1 KHz, 0 db) Luidspreker: 1WX2, Hoofdtelefoonuitgang Systeem Laser: Semigeleider laser, golflengte 650 nm Signaalsysteem: NTSC/PAL Frequentieresponsie: 20Hz tot 20kHz (1dB) Signaal/ruis Meer dan 80 db (alleen ANALOAG UIT aansluitingen) verhouding: Dynamisch bereik: Meer dan 85 db (DVD/CD) Opmerking: Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Batterijparameters Batterijspecificaties: Uitgang: 7,4V Laad/Ontlaadtijd: Standaard laadtijd: 3u~4u Opslag- en bedrijfscondities: 1. Opslagcondities Temperatuur Vochtigheid 6 maanden -20 C ~ +45 C 65±20% 1 week -20 C ~ +65 C 65±20% 2. Bedrijfscondities Temperatuur Vochtigheid Standaard lading 0 C ~ +45 C 65±20% Standaard ontlading -20 C ~ +65 C 65±20% ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S

22 Elektrische en elektronische apparatuur en de inbegrepen batterijen bevatten materialen, componenten en stoffen die schadelijk kunnen zijn voor uw gezondheid en het milieu, indien de afvalproducten (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en batterijen) niet correct worden verwerkt. Elektrische en elektronische apparatuur en batterijen zijn gemarkeerd met een doorgekruist kliko-symbool, zoals hieronder afgebeeld. Dit symbool is bestemd de gebruiker er op te wijzen dat elektrische en elektronische apparatuur en batterijen dient als normaal huishoudelijk afval afgedankt dienen te worden, maar gescheiden moeten worden ingezameld. Als eindgebruiker is het belangrijk dat u uw verbruikte batterijen inlevert bij een geschikte en speciaal daarvoor bestemde faciliteit. Op deze manier is het gegarandeerd dat de batterijen worden hergebruikt in overeenstemming met de wetgeving en het milieu niet aantasten. Alle steden hebben specifieke inzamelpunten, waar elektrische of elektronische apparatuur en batterijen kosteloos ingeleverd kunnen worden op recyclestations of andere inzamellocaties. In bepaalde gevallen kan het afval ook aan huis worden opgehaald. Vraag om meer informatie bij uw plaatselijke autoriteiten. Noteer het modelnummer van deze speler a.u.b. in het vakje voor toekomstige referentie. Geïmporteerd door: Inter Sales A/S Stavneagervej 22, 8250 Egaa, Denemarken