OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION

Transcriptie

1 S.A. AQUAWAL FICHE TECHNIQUE N FTA/40/01-D Date : 23 octobre 2008 BOULONNERIE Nombre de pages : 14 (Annexe comprise) NOTE PRELIMINAIRE : S'il est fait mention de plans types, de plans de référence et /ou d'autres fiches techniques, etc., l'identification de ces documents dans le texte qui suit fait abstraction de l'indice alphabétique qui complète leur numéro; cet indice est relatif à l'édition et les documents à prendre en considération sont toujours les derniers en date. 1. OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION Le présent document spécifie les caractéristiques de base (filetage, exigences concernant les matériaux, qualité, etc.) des boulons et rondelles en acier inoxydable servant à l'assemblage au moyen de brides des tuyaux, tubes, raccords et accessoires divers. 2. CARACTERISTIQUES DE BASE Voir Annexe FTS/40/01-A. 3. CARACTERISTIQUES PARTICULIERES Les écrous en acier inoxydable peuvent être remplacés par des écrous en alliage cuivreux suivant les prescriptions du cahier spécial des charges.

2 FTA/40/01-D 4. JOINTS DIELECTRIQUES Pour la confection des joints diélectriques, les boulons sont de section réduite conforme au tableau ci-dessous. ø boulons normalement utilisés M16 M20 M24 M27 M30 M33 ø minimum boulons à utiliser M12 M16 M20 M22 M24 M27 5. RECAPITULATIF DES OPTIONS A DEFINIR PAR LE DISTRIBUTEUR D EAU Le point 8 de la FTS 40/01-A est remplacé par les précisions suivantes : 5.1. Eléments obligatoires Préciser les dimensions des boulons (boulons normaux, boulons réduits, dimensions spéciales, etc.) ( 5.4) Préciser les prescriptions particulières relatives au conditionnement ( 6) Préciser si la boulonnerie est utilisée dans le cadre de joints diélectriques 5.2. Eléments facultatifs Préciser la nuance de l acier inoxydable des boulons s ils sont destinés à être placés dans un milieu agressif ( 5.5.5) Préciser la fourniture éventuelle d un certificat «matière» type 3.1.B. ( 7.2) Préciser la fourniture éventuelle d échantillons à soumettre à l approbation du distributeur d eau Page 2 de 14

3 Fédération belge du Secteur de l'eau Belgische Federatie voor de Watersector rue Colonel Bourg BE 1140 Bruxelles Kolonel Bourgstraat BE 1140 Brussel tél : +32(0)2/ fax : +32(0)2/ tel : +32(0)2/ fax : +32(0)2/ info@belgaqua.be info@belgaqua.be FICHE TECHNIQUE n FTS/40/01-A TECHNISCHE STEEKKAART nr FTS/40/01-A Boulons et rondelles en acier inoxydable Bouten, en sluitringen in roestvrij staal 1. NOTE PRELIMINAIRE S'il est fait mention de plans types, de plans de référence et /ou d'autres fiches techniques, etc, l'identification de ces documents dans le texte qui suit fait abstraction de l'indice alphabétique qui complète leur numéro; cet indice est relatif à l'édition et les documents à prendre en considération sont toujours les derniers en date. 2. OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION Le présent document spécifie les caractéristiques de base (filetage, exigences concernant les matériaux, qualité, etc) des boulons et rondelles en acier inoxydable servant à l'assemblage au moyen de brides des tuyaux, tubes, raccords et accessoires divers. 1. INLEIDING Aan de identificatie van de typeplannen, referentieplannen en/of andere technische steekkaarten waarvan in de tekst melding wordt gemaakt, ontbreekt de alfabetische aanwijzer; deze aanwijzer heeft betrekking op de editie; de in beschouwing te nemen documenten zijn steeds deze met de recentste datum. 2. ONDERWERP EN TOEPASSINGSGEBIED Dit document bepaalt de basiseigenschappen (schroefdraad, materiaaleisen, kwaliteit, enz..) van de bouten, en sluitringen in roestvrij staal bestemd voor de verbinding d.m.v. flenzen van buizen, koppelingen en diverse hulpstukken. BELGAQUA FTS 40/01-A Page 3 de 14

4 3. REFERENCES NORMATIVES NBN E (1983) : Filetages - Terminologie et définitions. NBN E (1983) : Filetage triangulaire ISO - Profil de base et profils d exécution. NBN E (1984) : Filetage triangulaire métrique ISO - Généralités et dimensions principales. NBN E (1986) : Filetage triangulaire métrique ISO - Dimensions limites et tolérances. ISO 3269 ( 1988) : Eléments de fixation - Contrôle de réception ISO 3506 (1979) : Remplacé par ISO , ISO et ISO ISO (1997) : Caractéristiques mécaniques des éléments de fixation en acier inoxydable résistant à la corrosion - Partie 1 : Vis et goujons. ISO (1997): Caractéristiques mécaniques des éléments de fixation en acier inoxydable résistant à la corrosion - Partie 2 : Ecrous. ISO (1997) : Caractéristiques mécaniques des éléments de fixation en acier inoxydable résistant à la corrosion - Partie 3 : Vis sans tête et éléments de fixation similaires non soumis à des contraintes de traction. ISO 7089 (1983) : Rondelles plates Série normale Grade A NBN EN (1992) : Boulons à tête hexagonale - Grade A et B. NBN EN (1992) : Ecrous hexagonaux, style 1 - Grades A et B. NBN EN ( 1991) : Produits métalliques type de documents de contrôle. 3. REFERENTIENORMEN NBN E (1983) : Schroefdraad - Terminologie en definities. NBN E (1983) : Driehoekige ISOschroefdraad - Basisprofiel en uitvoeringsprofielen. NBN E (1984) : Driehoekige metrische ISO-schroefdraad - Algemeenheden en voornaamste afmetingen. NBN E (1986): Driehoekige metrische ISO-schroefdraad - Grensafmetingen en toleranties. ISO 3269 ( 1988) : Bevestigingsmiddelen - Opleveringsscontrole ISO 3506 (1979) : Vervangen door ISO , ISO en ISO ISO (1997) : Mechanische eigenschappen van bevestigingselementen in corrosiebestendig roestvrij staal - Deel 1 : Schroeven en tapeinden. ISO (1997): Mechanische eigenschappen van bevestigingselementen in corrosiebestendig roestvrij staal - Deel 2 : Moeren. ISO (1997) : Mechanische eigenschappen van bevestigingselementen in corrosiebestendig roestvrij staal - Deel 3 : Stelschroeven en gelijkaardige bevestigingselementen niet onderworpen aan trekbeperkingen. ISO 7089 (1983) : Vlakke sluitringen Normale reeks Productklasse A NBN EN (1992) :Zeskantbouten - Productklassen A en B. NBN EN (1992) : Zeskant, stijl 1 - Productklassen A en B. NBN EN ( 1991) : Metaalproducten type van controledocumenten. BELGAQUA FTS 40/01-A Page 4 de 14

5 4. DEFINITIONS 4.1 Boulons Un boulon est constitué d une vis et d un écrou de même diamètre. 4. DEFINITIES 4.1 Bouten en Het geheel bestaat uit een bout en een moer van dezelfde diameter Vis partiellement filetée Ecrou Gedeeltelijk geschroefde bout Moer Longueur de la vis Lengte van de bout 4.2 Rondelles Dans chaque assemblage, la répartition de la pression de contact est améliorée en plaçant deux rondelles : une sous la tête de la vis et une sous l écrou. 4.2 Sluitringen In iedere verbinding is de verdeling van de contactdruk verbeterd door twee sluitringen te plaatsen : één onder de kop van de bout en één onder de moer. Rondelle sous l'écrou Rondelle sous la tête de la vis Sluitring onder de moer Sluitring onder de kop van de bout Ecrou Vis partiellement filetée Moer Gedeeltelijk geschroefde bout 5. CONCEPTION 5. ONTWERP 5.1 Généralités Le boulon est composé d'une vis à tête hexagonale conforme à la norme NBN EN (ISO 4014) et d'un écrou hexagonal conforme à la NBN EN (ISO 4032). 5.1 Algemeenheden De zeskantbouten zijn conform met de norm NBN EN (ISO 4014) en de zeskant met de norm NBN EN (ISO 4032). BELGAQUA FTS 40/01-A Page 5 de 14

6 5.2 Filet Tous les boulons sont obligatoirement à filet métrique à pas gros conforme aux normes NBN E à Rondelles Les rondelles sont conformes à la norme ISO Dimensions Généralités Par accord entre le Distributeur d eau et le fournisseur, les écrous selon NBN EN (ISO 4032) peuvent être remplacés par des écrous selon DIN Boulons normaux pour l'assemblage des brides Les documents spécifiques du marché précisent les dimensions des boulons et rondelles qui sont de préférence basées sur l annexe A du présent document Boulons de diamètre réduit pour l'assemblage des brides isolées électriquement Les caractéristiques des boulons réduits sont définies dans les clauses techniques particulières propres au marché concerné. 5.5 Qualité de l'acier inoxydable Vis L'acier inoxydable pour les vis des boulons est, conformément à la norme ISO 3506, de la qualité minimale A Les vis subissent une passivation de surface par un décapage de l'acier inoxydable. Au sujet de la nuance des aciers inoxydables pour boulons, il y a équivalence entre les normes ISO 3506 et DIN 267, partie Schroefdraad Alle bouten hebben verplicht metrische schroefdraad met grove spoed conform met de normen NBN E tot Sluitringen De sluitringen zijn conform met de norm ISO Afmetingen Algemeenheden In akkoord tussen waterbedrijf en leverancier kunnen de volgens NBN EN (ISO 4032) vervangen worden door volgens DIN Normale bouten voor verbinding van flenzen De specifieke documenten van de aanbesteding preciseren de afmetingen van de bouten en sluitringen die bij voorkeur zijn gebaseerd op bijlage A van onderhavig document Bouten van verkleinde diameter voor verbindingen van elektrisch geïsoleerde flenzen De eigenschappen van de bouten van verkleinde diameter zijn bepaald in de bijzondere technische specificaties eigen aan de betrokken aanbesteding. 5.5 Kwaliteit van het roestvrij staal Bouten Het roestvrij staal voor de bouten is, conform de norm ISO 3506, van de minimumkwaliteit A De bouten ondergaan een oppervlaktepassivering door het afschrapen van het roestvrij staal. I.v.m. de kwaliteit van het roestvrij staal van de bouten zijn de normen ISO 3506 en DIN 267, deel 11 gelijkwaardig. BELGAQUA FTS 40/01-A Page 6 de 14

7 5.5.2 Ecrous Les écrous sont prévus en acier inoxydable de qualité A4. Ils sont revêtus d un produit anti-grippage à base de Téflon, Molybdène ou tout autre produit assurant le même résultat Rondelles La nuance de l'acier inoxydable des rondelles est A2 selon la norme ISO Marquage Le marquage des boulons et des rondelles est conforme à la norme ISO Tenue à la corrosion Par accord entre le Distributeur d eau et le fournisseur, la nuance de l acier inoxydable des vis et rondelles peut être de la nuance A4 si le placement est prévu en milieu agressif. 6. CONDITIONNEMENT Les boulons et rondelles sont conditionnés en boîtes comportant l'étiquetage suivant : Le numéro de repère de la fabrication La nuance et classe de qualité de l acier inoxydable Le diamètre et la longueur La référence du fournisseur Le type de traitement réalisé Le nombre de pièces. Les clauses techniques particulières propres au marché concerné précisent si les boulons et les rondelles doivent être fournis assemblés (1 vis + 2 rondelles + 1 écrou) Moeren De zijn uitgevoerd in roestvrij staal van kwaliteit A4. Ze zijn bekleed met een product op basis van Teflon, Molybdeen of enig ander product om gripperen te vermijden Sluitringen Het roestvrij staal van de sluitringen is van de kwaliteit A2 volgens de norm ISO Merking De merking van bouten, en sluitringen gebeurt overeenkomstig de norm ISO Corrosiebestendigheid In akkoord tussen waterbedrijf en leverancier mag het roestvrij staal van de bouten, en sluitringen van de kwaliteit A4 zijn als plaatsing in agressief milieu voorzien is. 6. VERPAKKING De bouten, en sluitringen dienen verpakt in dozen met volgende etikettering : Productievolgnummer Kwaliteitsklasse van het roestvrij staal Diameter en lengte Referte van de fabrikant Uitgevoerd type van behandeling Aantal stuks. De bijzondere technische specificaties preciseren of de bouten, en sluitringen geassembleerd moeten geleverd worden (1 bout + 2 sluitringen + 1 moer). BELGAQUA FTS 40/01-A Page 7 de 14

8 7. RECEPTION 7.1 Contrôles de réception Les contrôles de réception sont réalisés suivant la norme ISO Documents de contrôle (certificats) Par accord entre le Distributeur d eau et le fabricant, le fournisseur délivre un certificat «matière» type 3.1.B. selon la norme NBN EN (DIN 50049). 7. OPLEVERING 7.1 Opleveringscontroles De opleveringscontroles geschieden volgens de norm ISO Controledocumenten (attesten) In akkoord tussen waterbedrijf en fabrikant levert de leverancier een materiaalattest type 3.1.B. af volgens de norm NBN EN (DIN 50049). 8. RECAPITULATIF DES OPTIONS A DEFINIR PAR LE DISTRIBUTEUR D EAU Les dimensions des boulons (boulons normaux, boulons réduits, dimensions spéciales, etc.) ( 5.4.) La nuance de l acier inoxydable des boulons s'ils sont destinés à être placés dans un milieu agressif ( ). Les prescriptions particulières relatives au conditionnement ( 6). La fourniture éventuelle d un certificat «matière» type 3.1.B. ( 7.2.). La fourniture éventuelle d échantillons à soumettre à l approbation du Distributeur d eau. 8. OVERZICHT VAN DE OPTIES TE DEFINIEREN DOOR HET WATERBEDRIJF De afmetingen van de bouten en (normale, verkleinde, met speciale afmetingen enz.) ( 5.4.) De kwaliteit van het roestvrij staal van de bouten en indien geplaatst in agressief milieu ( ). De bijzondere voorschriften inzake de verpakking ( 6). De eventuele aflevering van een materiaalcertificaat type 3.1.B. ( 7.2.). De eventuele aflevering van stalen ter goedkeuring voor te leggen aan het waterbedrijf. BELGAQUA FTS 40/01-A Page 8 de 14

9 ANNEXE A Boulons normaux pour l'assemblage des brides Dimensions recommandées NB : le calcul des longueurs a été établi sur base du schéma de principe ci-dessous :. BIJLAGE A Normale bouten en voor verbinding van flenzen Aanbevolen afmetingen NB : de berekening van de lengten werd opgesteld op basis van onderstaand principeschema : Rondelles Sluitringen Ecrou Vis Moer Bout Bride suivant NBN EN Flens volgens NBN EN Joint plat DN<200, épaisseur 6mm 200 : 8 mm Platte dichting: DN<200, dikte 6mm 200 : 8 mm BELGAQUA FTS 40/01-A Page 9 de 14

10 DN des brides DN v/d flenzen Nombre de boulons Aantal bouten en Type de boulons Type van bouten en Longueur recommandée Aanbevolen lengte (mm) PN 10-2 brides fixes / vaste flenzen 20 2 M /2 M M M M M M M M M M M M M M M M M M PN 16-2 brides fixes / vaste flenzen 60 4 M M M M M M M M M M M M M M M M M BELGAQUA FTS 40/01-A Page 10 de 14

11 DN des brides DN v/d flenzen Nombre de boulons Aantal bouten en Type de boulons Type van bouten en Longueur recommandée Aanbevolen lengte (mm) PN 25-2 brides fixes / vaste flenzen 60 8 M M M M M M M M M M M M M M M M M PN 40-2 brides fixes / vaste flenzen 60 8 M M M M M M M M M M M M M BELGAQUA FTS 40/01-A Page 11 de 14

12 DN des brides DN v/d flenzen Nombre de boulons Aantal bouten en Type de boulons Type van bouten en Longueur recommandée Aanbevolen lengte (mm) PN 10-1 bride fixe / vaste flens + 1 bride orientable / oriënteerbare flens 60 4 M M M M M M M M M M M M M PN 16-1 bride fixe / vaste flens + 1 bride orientable / oriënteerbare flens 60 4 M M M M M M M M M M M M M BELGAQUA FTS 40/01-A Page 12 de 14

13 DN des brides DN v/d flenzen Nombre de boulons Aantal bouten en Type de boulons Type van bouten en Longueur recommandée Aanbevolen lengte (mm) PN 25-1 bride fixe / vaste flens + 1 bride orientable / oriënteerbare flens 60 8 M M M M M M M M M M M M M PN40-1 bride fixe / vaste flens + 1 bride orientable / oriënteerbare flens 60 8 M M M M M M M M M PN 10-2 brides orientables / oriënteerbare flenzen 60 4 M M M M M M M M M M M M M M BELGAQUA FTS 40/01-A Page 13 de 14

14 DN des brides DN v/d flenzen Nombre de boulons Aantal bouten en Type de boulons Type van bouten en Longueur recommandée Aanbevolen lengte (mm) PN 16-2 brides orientables / oriënteerbare flenzen 50 4 M M M M M M M M M M M M M M M PN 25-2 brides orientables / oriënteerbare flenzen 50 4 M M M M M M M M M M M M M M M PN 40-2 brides orientables / oriënteerbare flenzen 50 4 M M M M M M M M M M M BELGAQUA FTS 40/01-A Page 14 de 14