RICHTLIJNEN VOOR HET INVULLEN VAN HET EUROPASS

Transcriptie

1 RICHTLIJNEN VOOR HET INVULLEN VAN HET EUROPASS CERTIFICAATSUPPLEMENT ALGEMENE AANBEVELINGEN Doel van het certificaatsupplement Het certificaatsupplement is een aanvulling op het originele certificaat of diploma; het is geen vervanging van de originele kwalificatie, maar het bevat een gedetailleerde beschrijving van de vaardigheden en competenties die de houder van een beroepscertificaat heeft verworven. Het Europass certificaatsupplement is opgesteld door de daartoe aangewezen instantie en het verschaft gedetailleerde informatie over: (eerste pagina) - de vaardigheden en competenties die de houder van het certificaat heeft verworven; - de reeks beroepen die voor de houder van het certificaat toegankelijk is; (tweede pagina) - de instellingen die certificaten verstrekken en de instanties die de certificaten accrediteren; - het niveau van het certificaat; - de verschillende leerwegen waarmee het certificaat is verkregen; - de toelatingseisen en de mogelijkheden van toegang tot vervolgonderwijs; - de nationale referentiepunten (NRP). Let op! Het Europass certificaatsupplement - is geen vervanging van de originele kwalificatie; - is geen systeem dat automatisch erkenning garandeert. Het certificaatsupplement kan op verzoek worden vertaald in een andere Europese taal (zie de richtlijnen voor vertaling van het certificaatsupplement). De volgende basisregels moeten in acht worden genomen bij het vertalen van het Europass certificaatsupplement om te garanderen dat de inhoud in alle Lidstaten consequent op dezelfde wijze wordt ingevoerd. Richtlijnen voor het invullen van het Europass certificaatsupplement - Europese Gemeenschappen 2003 Pagina 1

2 NADERE INSTRUCTIES VOOR HET INVULLEN VAN HET EUROPASS CERTIFICAATSUPPLEMENT EERSTE PAGINA VAN HET SUPPLEMENT Titel van het document: Europass certificaatsupplement Plaats aan de rechterkant het icoontje van de nationale vlag van het originele Europass certificaatsupplement en schrijf de naam van het land dat het certificaat toekent. Voorbeeld: EUROPASS CERTIFICAATSUPPLEMENT (*) Nederland Box 1: Titel van het certificaat Vermeld de titel zoals die op het certificaat staat vermeld in de oorspronkelijke taal, bijv.: 1. TITEL VAN HET CERTIFICAAT (EN) Monteur Sterkstroominstallaties (1) in de oorspronkelijke taal Vermeld de taal tussen de haakjes en maak daarbij gebruik van de ISO code: Bulgaars (български): bg Litouws (lietuvių kalba): lt Tsjechisch (čeština): cs Lets (latviešu valoda): lv Deens (dansk): da Maltees (malti): mt Duits (Deutsch): de Nederlands (Nederlands): nl Spaans (castellano): es Noors (norsk): no Engels (English): en Pools (polski): pl Grieks (ελληνικά) : el Portugees (português): pt Estlands (eesti keel): et Roemeens (Română) ro Fins (suomi): fi Slowaaks (slovenčina): sk Frans (français): fr Sloveens (slovenščina): sl Hongaars (magyar): hu Zweeds (svenska): sv IJslands (íslenska): is Turks (Türkçe): tr Italiaans (italiano): it Richtlijnen voor het invullen van het Europass certificaatsupplement - Europese Gemeenschappen 2003 Pagina 2

3 Invulvak 2: Vertaalde titel van het certificaat Deze kop moet alleen worden ingevuld als het certificaatsupplement is vertaald in een andere taal, zie richtlijnen voor het vertalen van het supplement. Invulvak 3: Beschrijving vaardigheden en competenties Dit vak geeft een beknopte beschrijving van de essentiële competenties die aan het eind van de opleiding zijn verworven. Geef hier een opsomming van de vaardigheden en competenties die de houder van het certificaat heeft verworven. Deze lijst moet als volgt beginnen: Een typische houder van het certificaat is in staat om: en bestaat uit een lijst van ongeveer 5 tot 15 onderwerpen, waarbij gebruik moet worden gemaakt van actiewerkwoorden om de competenties te beschrijven, bijvoorbeeld: 3. BESCHRIJVING VAARDIGHEDEN EN COMPETENTIES Een typische houder van het certificaat is in staat de volgende activiteiten te verrichten: - Aanleggen en installeren van elektrotechnische installaties in ruimten en gebouwen; - Werken met licht-, signaal- en krachtinstallaties; - Opsporen en verhelpen van storingen; - Opstellen van tekeningen; - Lezen van tekeningen. Een (niet volledig) meertalig glossarium is beschikbaar op de Europass website. Dit glossarium biedt referentieterminologie (actiewerkwoorden) in alle talen ter ondersteuning bij het opstellen en vertalen van Europass certificaatsupplementen. N.B. : - Vaardigheden en competenties kunnen gegroepeerd worden (zoals in het voorbeeld: plannen van het werk en inschatten van de hoeveelheid benodigd materiaal op basis van geleverde tekeningen - de zinsbouw moet volgens een vaste indeling worden opgesteld: werkwoord(en) + voorwerp + bepaling; - beschrijvingen moeten beknopt zijn: bijwoorden die generieke attitudes beschrijven (effectief werken, accuraat presteren, etc.) moeten worden vermeden evenals ieder ander aspect dat geen essentiële informatie verschaft; - beschrijvingen mogen geen waardeoordeel weergeven, maar ze moeten beschrijvend zijn. Invulvak 4: Reeks beroepen toegankelijk voor de houder van het certificaat (facultatief) Vermeld hier de typische reeks van beoogde/mogelijke sectoren en/of beroepen waarvoor de houder van het certificaat geschikt is. Voorbeeld: Richtlijnen voor het invullen van het Europass certificaatsupplement - Europese Gemeenschappen 2003 Pagina 3

4 4. REEKS BEROEPEN TOEGANKELIJK VOOR DE HOUDER VAN HET CERTIFICAAT (1) Eerste monteur Sterkstroominstallaties bij een bedrijf voor aanleg en installatie van licht-, kracht- en signaalinstallaties. (1) Indien van toepassing N.B.: Als een specifieke kwalificatie noodzakelijk is voor toelating tot een gereglementeerd beroep, moet het volgende worden verklaard: Deze kwalificatie wordt door nationale overheden wettelijk vereist voor toelating tot het gereglementeerd beroep van [gevolgd door het betreffende beroep] Vak: Toelichting De inhoud van dit vak moet onveranderd blijven. TWEEDE PAGINA VAN HET SUPPLEMENT Invulvak 5: Officiële grondslag van het certificaat - Naam en rechtspositie van de opleidingsinstelling die het certificaat toekent Vermeld hier de volledige naam en de rechtspositie (openbaar/particulier, regionaal/nationaal, etc.) van de instelling die het certificaat toekent evenals adres, telefoon- en faxnummer, website en e- mail, bijv.: Naam en rechtspositie van de opleidingsinstelling die het certificaat toekent ROC Leeuwenborgh Postbus 1825 NL-6201 BV Maastricht Nederland (ROC Leeuwenborgh verzorgt het reguliere beroepsonderwijs en de educatie voor Westelijk Zuid-Limburg. ROC Leeuwenborgh is erkend door het Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen.) N.B.: vergeet niet de landcode in het postadres te vermelden. - Naam en rechtspositie van de nationale/regionale instantie die de accreditatie/erkenning van het certificaat verzorgt Als het certificaat is geaccrediteerd door een nationale/regionale instantie, vermeld hier dan de volledige naam en de rechtspositie (openbaar/particulier, regionaal/nationaal, etc.) van deze instantie, evenals adres en telefoon-/faxnummer, website en . Geef, indien nodig, aan gedurende welke periode het certificaat van kracht is. Voorbeeld: Naam en rechtspositie van de nationale/regionale instantie die de accreditatie/erkenning van het certificaat verzorgt Richtlijnen voor het invullen van het Europass certificaatsupplement - Europese Gemeenschappen 2003 Pagina 4

5 Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen Postbus NL-2500 BJ Den Haag Nederland N.B.: - de instantie die accreditatie/erkenning van het certificaat verzorgt staat los van de instelling die het certificaat toekent; - vergeet niet de landcode te vermelden in het postadres. - (Nationaal of internationaal) niveau van het certificaat (facultatief) Als het niveau van de kwalificatie samenhangt met een bestaand nationaal of internationaal classificatiesysteem, vermeld dan hier het niveau binnen de betreffende classificatie (nationale classificatie, ISCED, etc.). Indien noodzakelijk kan dit worden nagevraagd bij de instantie die de kwalificatie heeft toegekend. Voorbeeld: (Nationaal of internationaal) niveau van het certificaat Beroeps Opleidende Leerweg (BOL) of ISCED 3 Kijk voor meer informatie over het door Unesco ontworpen ISCED classificatiesysteem op - Beoordelingsscore/minimumvereisten Geef een korte beschrijving van de beoordelingsscore. Vermeld de minimale en maximale cijfers en de minimumvereiste. Voorbeeld: Beoordelingsscore/Minimumvereisten Toelating: - Praktijk: Alle essentiële vaardigheden gehaald in alle fasen, inclusief beoordeling op de werkplek; - Theorie: 70% Beoordeling: - Praktijk: Alle essentiële vaardigheden plus gewenste vaardigheden, gehaald in alle fasen; - Theorie: 85% N.B.: verklaar s.v.p de gebruikte termen (bijv. uitstekend, goed, etc.). - Toegang tot vervolgopleidingen (facultatief) Richtlijnen voor het invullen van het Europass certificaatsupplement - Europese Gemeenschappen 2003 Pagina 5

6 Vermeld hier of het certificaat toegang verleent tot vervolgopleidingen, bijvoorbeeld: Toegang tot vervolgopleidingen Toegang tot het derde niveau - Internationale overeenkomsten (facultatief) Vermeld hier enige vorm van internationale overeenkomst (wederzijdse erkenning, equivalentie van kwalificaties, etc.), bijvoorbeeld: Internationale overeenkomsten Overeenkomst van wederzijdse erkenning met het Verenigd Koninkrijk. Overeenkomst van vergelijkbaarheid van standaarden met de Duitse Handwerkskammer in Keulen en Kassel en het BIBB. N.B.: raadpleeg, indien relevant, de website voor informatie over referenties. - Juridische grondslag Vermeld hier de juridische grondslag van het certificaat en geef volledige referenties waar dat nodig is. Voorbeeld: Juridische grondslag Wet Educatie en Beroepsonderwijs, 1996 Invulvak 6: Erkende leerwegen om het certificaat te verkrijgen Leg uit via welke leerwegen het certificaat kan worden verkregen. Gebruik daarvoor ofwel de aangeboden tabel of geef in plaats van de tabel een eigen beschrijving. Beschrijving genoten beroepsonderwijs en -opleiding - Vermeld of het programma (gedeeltelijk of volledig) in school of opleidingscentrum plaatsvindt, bijv.: Vindt plaats in opleidingscentrum - Vermeld of het programma (gedeeltelijk of volledig) op de werkplek plaatsvindt, bijv.: Vindt plaats op de werkplek - Vermeld of verworven competenties kunnen worden geaccrediteerd in het kader van de opleiding, bijv.: Erkenning van verworven competenties Percentage van het totale programma (%) - Vermeld het percentage van het totale programma dat in school/opleidingscentrum plaatsvindt, bijv.: 50% ; - Vermeld het percentage van het totale programma dat op de werkplek plaatsvindt, bijv.: 50% - Vermeld op welke manier verworven competenties kunnen worden geaccrediteerd in het kader van het programma, bijv.: Mogelijk na beoordeling Richtlijnen voor het invullen van het Europass certificaatsupplement - Europese Gemeenschappen 2003 Pagina 6

7 Duur (uren/weken/maanden/jaren) - Vermeld de duur (uren/weken/maanden/jaren) die in school of opleidingscentrum zijn doorgebracht, bijv.: 30 weken - Vermeld de duur (uren/weken/maanden/jaren) die bij het leren op de werkplek zijn doorgebracht, bijv.: 30 weken - Vermeld de totale duur van het onderwijs/de opleiding die tot het certificaat heeft geleid, bijv.: 2 jaren. Voorbeeld: Beschrijving genoten beroepsonderwijs en -opleiding Percentage van het totale programma Duur (uren/weken/maanden/jaren) (%) School-/opleidingscentrum 50% 30 weken Stage/Werkend leren 50% 30 weken Erkenning van verworven competenties Mogelijk na beoordeling Totale duur van het onderwijs/de opleiding die tot het certificaat heeft geleid 2 jaren N.B.: vermeld of het certificaat op verschillende manieren kan worden verkregen (alternerende opleiding, scholing, opleiding op de werkplek of op school, erkenning van verworven competenties, etc.). Invulvak: Toelatingseisen (facultatief) Vermeld hier eventuele toelatingseisen (onderwijsniveau, selectiemethode, etc.), bijv.: Toelatingseisen LTS of VMBO: basisberoepsgerichte leerweg of kaderberoepsgerichte leerweg... Invulvak: Aanvullende informatie (facultatief) Dit vak kan worden gebruikt om korte informatie te geven over de organisatie van de opleiding (soort praktijkopleiding, programma of structuur van het stelsel voor beroepsopleiding, beoordelingsprocedure, etc.), bijv.:... Aanvullende informatie Meer informatie (inclusief een beschrijving van het nationale kwalificatiesysteem) is beschikbaar op: Vermeld, indien relevant, het adres van de website die toegang geeft tot informatie over het nationale kwalificatiesysteem. Richtlijnen voor het invullen van het Europass certificaatsupplement - Europese Gemeenschappen 2003 Pagina 7

8 Invulvak: Nationaal referentiepunt Vermeld de naam en het adres (inclusief website) van het nationale referentiepunt, bijv.:... Nationaal referentiepunt Colo (Vereniging Kenniscentra Beroepsonderwijs Bedrijfsleven) Postbus 7259 NL-2701 AG Zoetermeer Richtlijnen voor het invullen van het Europass certificaatsupplement - Europese Gemeenschappen 2003 Pagina 8