LEHON 5 KESSELS. Contrat de quartier n. Wijkcontract

Maat: px
Weergave met pagina beginnen:

Download "LEHON 5 KESSELS. Contrat de quartier n. Wijkcontract"

Transcriptie

1 Journal d information pour les habitants Informatiekrant voor de bewoners Mahalle sakinleri için haber bülteni Gazeta e informaionit për banuesit LEHON 5 KESSELS Contrat de quartier n Sommaire INHOUD P.2 QU ES-CE QU UN CONRA DE QUARIER? P.2 WA IS EEN WIJKCONRAC? P.3 EDIORIAL P.3 HOOFDARIKEL P.4 ESPACE PUBLIC P.4 OPENBARE RUIME P.5 COHESION SOCIALE P.5 SOCIALE COHESIE P.6 VOISIN, VOISINE! P.6 BUURMAN, BUURVROUW! P.8 LOGEMEN P.8 HUISVESING P.9 RENOVAION P.9 RENOVAIE P.10 PAROLE AUX HABIANS P.10 BEWONERS AAN HE WOORD P.11 BREVES P.11 NIEUWJES P.12 COIN ENFANS P.12 KINDERHOEKJE Wijkontrat E.R./V.U. J-F Kleykens, rue Stephensonstraat, Bruxelles / Brussel Fête rue de la Ruhe 2005 Feest Bijenkorfstraat omité Bijenkorfstraat MAI 2007 MEI 2007

2 qu est-e qu un CONRA DE QUARIER? JANVIER 2006 DÉCEMBRE 2009 C est un ontrat signé entre la ommune, la Région de Bruxelles-Capitale et plusieurs assoiations du quartier. Son périmètre est défini suite à l analyse d un bureau d études qui observe l état de l habitat et des espaes publis. Il prend également en ompte les indiateurs soiaux tels que le hômage, la salubrité des logements, la densité de la population, la diversité ulturelle,... Sa durée est de quatre ans auxquels s ajoutent deux ans pour ahever les hantiers. Son objetif est de revitaliser le quartier, le rendre plus aueillant, plus onvivial. Comment? Par la réation ou la rénovation de logements, la réfetion des espaes publis (rues, trottoirs, espaes verts,...), la réation de nouvelles infrastrutures, des ations de ohésion soiale... Ces opérations sont menées en partenariat ave le milieu assoiatif loal et les habitants. De la partiipation? Pour suivre les opérations du ontrat de quartier, la ommission loale de développement intégrée CLDI est onstituée lors des premières assemblées générales de quartier. Elle regroupe les habitants du périmètre, des représentants du milieu assoiatif loal et des pouvoirs publis (région, ommune,...). Elle émet huit fois par an un avis sur le programme et son déroulement. Le programme du ontrat de quartier Lehon-Kessels est dérit dans le journal. Chaune de ses parutions vous informera des avanées des opérations. L information se fait via 2 assemblées générales de quartier et 8 CLDI annuelles, e journal distribué 3 fois l an dans toutes les boîtes du périmètre, via des groupes de travail sur des thématiques préises,... mais aussi via le loal du ontrat de quartier situé au 99 rue Royale Sainte-Marie. Ouvert à tous, on vous y informe du programme du ontrat de quartier, de l aès au logement, des primes à la rénovation et vous pouvez aussi y faire part de vos remarques, projets, de vos rêves... Wat is Een Wijkontrat? Het is een overeenkomst tussen de gemeente, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en vershillende verenigingen uit de wijk. Zijn perimeter werd bepaald na een analyse door een studiebureau van de staat van het woningpark en de openbare ruimten. Het houdt eveneens rekening met de soiale aanwijzingen zoals de werkloosheid, de bewoonbaarheid van de woningen, de bevolkingsdihtheid, de ulturele diversiteit, Het duurt vier jaar waar twee jaren worden aan toegevoegd voor de afwerking van de werven. Zijn doelstelling is de herwaardering van de wijk, hem ontvankelijker en gezelliger maken. Hoe? Door het reëren of renoveren van woningen, het herstellen van openbare ruimten (straten, voetpaden, groene ruimten,...), het reëren van nieuwe infrastruturen, aties voor soiale ohesie Deze operaties worden gevoerd in partenariaat met het verenigingsleven en de bewoners. Partiipatie? eneinde de operaties van het wijkontrat op te volgen, wordt de plaatselijke ommissie voor geïntegreerde ontwikkeling PCGO opgeriht tijdens de eerste algemene wijkvergaderingen. Zij groepeert de bewoners van de perimeter, de vertegenwoordigers van het plaatselijk verenigingsleven en de openbare mahten (Gewest, gemeente,...). Zij geeft aht maal per jaar een advies inzake het programma en zijn verloop. Het programma van het wijkontrat Lehon-Kessels is beshreven in de krant. Elke uitgave zal u een verslag geven van de vorderingsstaat van de operaties. De informatie zal gebeuren door middel van 2 algemene wijkvergaderingen en 8 PCGO s per jaar, de krant wordt 3 maal per jaar verdeeld in alle brievenbussen van de perimeter, werkgroepen rond speifieke thema s,... maar ook via het lokaal van het wijkontrat gelegen Koninklijke Sint-Mariastraat 99. Open voor elk, geven wij u informatie over het programma van het wijkontrat, het bekomen van woningen, renovatiepremies en u kan er ook uw opmerkingen, projeten, dromen kwijt. Qui est? est une asbl à qui la ommune de Shaerbeek délègue la gestion des ontrats de quartier, à savoir : le suivi administratif et tehnique du programme de rénovation, l information et la partiipation au ontrat de quartier, la oordination des projets de ohésion soiale en ollaboration ave les habitants et le milieu assoiatif, la sensibilisation des propriétaires à la rénovation de leur bien. is een vzw aan wie de gemeente van Shaarbeek de oördinatie van de wijkontraten heeft toevertrouwd, nl: de administratieve en tehnishe opvolging van het renovatieprogramma, de informatie en de partiipatie aan het wijkontrat, de soiale oördinatie van de projeten, samen met de bewoners en het verenigingsleven, en het promoten van de renovatie bij de eigenaars. Mahalle kontrati NEDIR? Kontrata e Lagjes ALB Kush është? ALB Bu Baskent-Brüksel ç Bölgesi tarafından baslatılan ç ve Belediyenin partönerliginde yürütülen kent anlandırma programıdır. 4 yıl süreek olan bu program çsantiyelerin tamamlanması için 2 yıl uzatılabilir, belirli bir alanda gerçeklestirileektir ve esas amaç- ç ları çsunlardır : kamusal alanın yeniden düzenlenmesi, konut insaatı/onarımı ç mahalle altyapıları ve donanımlarının yapımı veya güçlendirilmesi, sosyal ve katılımı girisimlerin ç baslatılması. ç Shaerbeek Belediyesinin mahalle kontratlarını yönetmekle görevlendirdigi bir dernektir. Dernegin görevleri Sunlardır ç : yenileme programının idari ve teknik gözetimi, mahalle sakinleri ve yerel sivil toplum örgütleri ile isbirligi ç halinde toplumsal bütünlük projelerinin koordinasyonu, mülk sahiplerinin yenileme konusunda bilinçlendirme. Është një program për rigjallërimin urbanistik qytetar që drejtohet nga Rrethi i Brukselit në lidhje me komunën. Kohëzgjatja 4 vjetë plus 2 vjetë për të kryer punimet, e ka një sipërfaqe të aktuar dhe kërkon kryesishtë të arrijë: në përmirësimin e hapësirave të qytetarëve në krijimin e banesave dhe në rikthimin e tyre në krijimin në përforimin e nënstrukturës për ta pajisur sa më mirë lagjen, për të vendosur në vend inisiativën shoqërore dhe pjesëmarrjen. Është një shoqatë ku komuna e Skarbekut drejton administrimin e kontratës së lagjes për të ditur : proedurën administrative dhe teknike të programit të përmirësimit, bashkërenditjen e planeve në mënyre kompakte në bashkëpunim me qytetarët dhe me qëndrën shoqërore lokale, me ndjeshmërin, me sensibilitetin që kanë pronarët kur ua përmirësojmë pronat e tyre. Chères Shaerbeekoises, hers Shaerbeekois, Le mois de mai, est le printemps! Les jours s allongent, les températures grimpent, la nature explose et nous aimons profiter le plus possible d ativités à l extérieur. Cela tombe bien! Le mois de mai, est le retour des broantes, des barbeues et autres fêtes de quartiers. De plus en plus, les habitants se mobilisent pour organiser eux-mêmes des événements onviviaux : fêtes de rue, banquets, immeubles en fête, les prétextes sont nombreux pour se renontrer ou se retrouver entre voisins. Que e soit ou non dans le adre des ontrats de quartier, la Commune soutient es initiatives qui démontrent le plaisir de vivre ensemble à Shaerbeek. Souvent, es fêtes entrainent d autres réalisations à l initiative des habitants : embellissement de la rue, projets ulturels ou soiaux... Alors pourquoi pas dans votre rue? Parlez-en à vos voisins et n hésitez pas à ontater l équipe de : elle pourra vous renseigner sur les démarhes à entreprendre. Sans vouloir gâher notre plaisir de profiter de belles journées ensoleillées, je ne peux m empêher de penser aux problèmes limatiques qui s annonent. Outre les aspets finaniers, diffiiles pour une partie d entre nous, les éonomies d énergie doivent être un réflexe dans tous les projets de onstrution et de rénovation lourde. La Commune s engage résolument dans ette voie. Vous aussi, vous pouvez agir. Vous le savez, e sont les ruisseaux qui forment les rivières, les fleuves et enfin les oéans... Le mois de mai, est aussi l approhe des grandes vaanes... Permettez-moi déjà de vous les souhaiter exellentes. Et de vous inviter à en profiter pour embellir votre logement, votre quartier, pour renontrer vos voisins, pour déouvrir notre belle ommune. Céile Jodogne Éhevine, Présidente de 2 Beste Shaarbekenaren, De maand mei, het is lente! De dagen worden langer, de temperaturen stijgen, de natuur komt in volle bloei en wij brengen zoveel mogelijk tijd buiten door. En dit komt goed uit! Vanaf mei zijn de rommelmarkten, de barbeues en andere wijkfeesten er terug. Meer en meer mobiliseren de inwoners zih om zelf aangename evenementen te organiseren: straatfeesten, banketten, bewonersfeesten, voldoende redenen om elkaar te ontmoeten of om zih onder buren te bevinden. Of dit nu al dan niet gebeurt in het kader van de wijkontraten, de Gemeente ondersteunt deze initiatieven die het plezier van het samenleven te Shaarbeek aantonen. Vaak leiden deze feesten tot andere realisaties op initiatief van de inwoners: verfraaiing van de straat, ulturele of soiale projeten... Waarom dan ook niet in uw straat? Spreek er uw buren over aan en aarzel niet om te ontateren: zij kan u inlihten geven over de te ondernemen stappen. Zonder ons plezier om te genieten van de mooie zonnige dagen te willen vergallen, kan ik het niet laten om te denken aan de klimaatproblemen die worden aangekondigd. Behalve het finaniële aspet dat moeilijk ligt voor sommigen onder ons, moet de idee van energiebesparingen in alle nieuwbouw- en verbouwingsprojeten worden overwogen. De Gemeente heeft resoluut gekozen voor deze weg. Ook u kan iets doen. U kent het verhaal van een beek die een rivier wordt en die op zijn beurt een oeaan wordt... De maand mei doet ons ook al dromen over de grote vakantie... Sta mij toe om u nu al een uitstekende vakantie toe te wensen. En om u uit te nodigen om er van te profiteren uw woning en uw wijk te verfraaien, uw buren te ontmoeten en onze mooie gemeente te ontdekken. Céile Jodogne Shepen, Voorzitter van

3 ÉDIORIAL C est un nouveau printemps pour le ontrat de quartier et ave lui notre journal de mai et des projets qui fleurissent! out d abord, voii présentés, p. 4, les avant-projets du bureau d étude onernant les aménagements de l espae publi : plans et suivi de la onsultation des habitants. Vous déouvrirez aussi ertains projets soiaux plus en détails p. 5. Plus loin, p. 10, une habitante, membre du groupe de travail propreté, relate son expériene au sein du projet. Par ailleurs, ave l été qui arrive, diverses initiatives sont mises en plae par les habitants pour se renontrer dans leur rue, l embellir, passer un moment onvivial! Vous trouverez quelques expérienes et propositions faites en e sens dans les pages entrales. D autres thématiques sont aussi abordées : la question réurrente du adastre p. 9, la gestion environnementale de l énergie via les premiers logements soiaux passifs qui vont être réalisés dans le ontrat de quartier Prinesse Elisabeth p. 8 ou des informations relatives à l éonomie d énergie lors d une rénovation ou d une onstrution de logement en région bruxelloise. Le ontrat de quartier suit don son ours. N hésitez pas à nous ontater pour toutes informations, questions, remarques onernant votre quartier et votre ontrat de quartier. Hoofdartikel Een nieuwe lente voor het wijkontrat en daarmee onze krant in mei en projeten die opbloeien! Eerst en vooral stellen wij u, op p. 4, de voorontwerpen voor van het studiebureau inzake de inrihtingen van de openbare ruimte: plannen en opvolging van de raadplegingen van de bewoners. U ontdekt ook meer in detail enkele soiale projeten op p. 5 Verder, op p. 10, vertelt een bewoonster, lid van de werkgroep netheid, over haar ervaring binnen het projet. Daarenboven worden voor de komende zomer, diverse initiatieven op touw gezet door de bewoners met de bedoeling elkaar te ontmoeten in hun straat, ze mooier te maken, een gezellig onderonsje te houden! U vindt hierover enkele verhalen en voorstellen op de entrale pagina. Andere thema s worden eveneens aangesneden: de steeds weerkerende vraag over het kadaster p. 9, het milieubeheer van de energie via de eerste soiale passieve woningen die zullen worden verwezenlijkt in het wijkontrat Prinses Elisabeth p. 8 of informatie inzake energiebesparingen tijdens de renovatie of de bouw van een woning in het Brussels Gewest. Het wijkontrat loopt dus voort. Aarzel niet ons te ontateren voor alle informatie, vragen, opmerkingen over uw wijk en uw wijkontrat. Laurent, Maïté et Gülan Equipe du ontrat de quartier Lehon-Kessels. Laurent, Maïté en Gülan Ploeg van het wijkontrat Lehon-Kessels L équipe pour le ontrat de quartier LEHON-KESSELS Het team voor het wijkontrat LEHON-KESSELS Jean-François Kleykens Coordination générale Algemene oördinatie Steve Jaobs Coordination tehnique ehnishe oördinatie Els Penné Coordination tehnique ehnishe oördinatie Françoise Deville Méthodologie - ommuniation Methodologie - ommuniatie Laurent Mihiels Chef de projet du ontrat de quartier Lehon-Kessels Projetleider wijkontrat Lehon-Kessels Maïté Burnotte Chargée de mission du volet soial Speiaal gezante van het soiaal luik Gülan Bozdag Animatrie du ontrat de quartier Lehon-Kessels Vormingswerker voor het wijkontrat Lehon-Kessels Vinent Bevernage hitete ellule rénovation hitet el renovatie Rénovation à Shaerbeek CONRA DE QUARIER LEHON-KESSELS Wijkontrat LEHON-KESSELS Permanene Permanentie Rue Royale Sainte-Marie 99 Koninklijke Sint-Mariastraat Bruxelles 1030 Brussel / 62 F / Les heures de permanene De uren van de permanentie Lun Ma 10-13:00 Mer Woe 10-17:00 Ven Vrij 14-17:00 Ave le soutien de Met de steun van radutions Vertalingen : Maria De Boom (NL), Urime Duti (ALB), Yakup Yurt () Farouk Aghbalou (AR) Photos foto s : La polie de aratère Het Lettertype : miss riks a été réalisée par werd ontworpen door : Commune de Shaerbeek Gemeente Shaarbeek Région de Bruxelles-Capitale Brussel Hoofsteedelijk Gewest 3

4 espae publi openbare ruimte Ce volet onerne toutes les opérations liées à la réation ou au réaménagement des espaes publis : verdurisation d intérieurs d îlots, réfetion des voiries, des trottoirs, des plaes, des arrefours, d abords d éoles, d aès aux logements et amélioration de l élairage publi, Dit luik omvat alle operaties in verband met de (her) inrihting van openbare ruimten: vergroening van de binnenzijde van huizenblokken, herstelling van de openbare weg, de voetpaden, pleinen, kruispunten, onmiddellijke omgeving van sholen, toegang tot de woningen, en verbetering van de openbare verlihting, Kamusal alan Bu bölüm kamusal alanların yapımı veya yeniden düzenlenmesine ilişkin bütün işlemlerle ilgilidir : ada içlerinin yeşillendirilmesi, yolların, kaldırımların, meydanların, kavşakların, okul çevrelerinin, konut girişlerinin bakımı ve onarımı ve sokak aydınlatmasının iyileştirilmesi,... Hapësira publike e qutetarëve ALB Kjo faqe i përket të gjitha operaioneve të lidhura me krijimin ose me rindërtimin e hapësirave publike të qytetarëve : Gjelbërimin e brendëshëm te çerdheve, të kopshteve, ripunimin e vendeve ku hidhen plehërat, të trotuareve, të vendeve të lira, të kryqëzimeve të rrugëve, rrethimin e shkollave, vendet ku hyhet dhe dilet ne shtëpi, dhe përmirësimin e ndriçimit të hapësirave të qytetarëve. Avant-projet des aménagements de l espae publi Voorontwerp van de inrihtingen van de openbare ruimte plans et suivi de la onsultation des habitants Mi-mars, vous avez reçu un toutes boîtes vous invitant à onsulter les plans des avant-projets d aménagement des rues du ontrat de quartier. Cette première onsultation s est déroulée à notre permanene rue Royale Sainte-Marie et a duré une dizaine de jours, avant la CLDI du mois de mars. Nous souhaitons la prolonger en vous présentant dans e journal les différents plans des opérations. Nous vous rappelons que nous sommes enore au stade de l avant-projet et qu il faudra que es aménagements fassent enore l objet d un permis d urbanisme. Nous vous inviterons alors à nouveau à une onsultation durant l enquête publique. 2 N hésitez pas non plus à nous ontater pour toute information omplémentaire sur es opérations omme sur toute question en lien ave le ontrat de quartier. plannen en opvolging van de raadpleging van de bewoners Midden maart hebt u een huis-aan-huisfolder ontvangen waarin u werd uitgenodigd de plannen van de voorontwerpen van de inrihting van de straten van het wijkontrat te komen inkijken. Deze eerste raadpleging gebeurde in onze permanentie in de Koninklijke Sint-Mariastraat en u had hiervoor een tiental dagen de tijd, vóór de PCGO van maart. Wij wensen deze raadpleging te verlengen en stellen u in deze krant de vershillende plannen van de operaties voor. Wij herinneren u er aan dat wij ons nog steeds in de fase van het voorontwerp bevinden en dat de inrihtingen nog het voorwerp moeten uitmaken van een stedenbouwkundige vergunning. Wij nodigen u daarom opnieuw uit voor een raadpleging tijdens het openbaar onderzoek. 3 4 Aarzel ook niet ons te ontateren voor bijkomende informatie inzake deze operaties of voor alle vragen in verband met het wijkontrat Volledige inrihting van gevel tot gevel 2. Herstel van de wegenis en/of voetpaden 3. herstel wegenis en voetpaden Carte du périmètre ave les différentes zones d aménagements. Kaart van de perimeter met de vershillende inrihtingszones. 2 Aménagement du tronçon de la rue des Coteaux entre l avenue Rogier et la rue Van Hoorde. Inrihting van het stuk van de Wijnheuvelenstraat tussen de Rogierlaan en de Van Hoordestraat. 3 Aménagement du tronçon de la rue des Coteaux entre la rue Kessels et l avenue Louis Bertrand. Inrihting van het stuk van de Wijnheuvelenstraat tussen de Kesselsstraat en de Louis Bertrandlaan. 4 Aménagement du tronçon de la rue Kessels entre l avenue Louis Bertrand et la rue des Coteaux. Inrihting van het stuk van de Kesselsstraat tussen de Louis Bertrandlaan en de Wijnheuvelenstraat. 5 Aménagement du arrefour entre les rues Coteaux et Kessels. Inrihting van het kruispunt tussen de Wijnheuvelen- en de Kesselsstraat. 6 Aménagement de la rue Fiers. Inrihting van de Fiersstraat. 7 Aménagement des arrefours entre la rue de la Poste et les rues Lefranq, Brihaut, de la Marne et Vandeweyer. Ce type d aménagement devrait être reproduit rue Josaphat. Inrihting van de kruispunten tussen de Poststraat en de Lefrans-, Brihaut-, Marne- en Vandeweyerstraat. 7 4

5 ohésion soiale soiale ohesie Un ontrat de quartier intègre également des projets soiaux et ulturels. L objetif est de renforer la onvivialité entre les habitants, d insuffler une dynamique de partiipation et réer de l emploi. Dans votre quartier, plusieurs projets subsidiés sont prévus, i-dessous une desription de es projets. Een wijkontrat omvat eveneens soiale en ulturele projeten. Deze hebben als doel de sfeer tussen de bewoners te versterken, een partiipatiedynamiek te reëren en werkgelegenheid te sheppen. Versheidene gesubsidieerde projeten zijn voorzien in uw wijk. U vindt hieronder een beshrijving van deze projeten. OPLUMSAL Bütümlük Amaç mahalle sakinleri arasında iletisim ç ve dostlugu güçlendirmek, yeni bir katılım dinamigi vermek ve istihdam yaratmaktır. Mahallenizde sübvanse edilen birçok proje öngörülmüfltür. Asagıda ç bu projelerden bazıları hakkında bilgiler bulaaksınız. bashkim shoqëror-pune ALB Pikësynimi është që të formohet lidhja midis banuesve, për të dhënë fuqinë e tyre në pjesëmarrje dhe për të krijuar punë. Disa projekte : krijimi i një shtëpie të lagjes, një orkestër, një qëndër për të vegjëlit, meremetimi i shtëpisë së punësimit. Deux nouvelles fêtes de rue dans le quartier! wee nieuwe straatfeesten in de wijk! Grande première ette année pour deux rues du périmètre du ontrat de quartier : rue de la Poste et rue Brihaut! En effet, dans haune de es rues, quelques habitants ont déidé de se réunir pour proposer, et été, un banquet de rue. Durant ette journée, haque rue sera fermée à la irulation pour permettre aux habitants d investir l espae et de partager un banquet ensemble où haun amène quelque hose à manger, à boire... Quelques animations seront Les trois semaines des Classes t Nouveau sont des événements forts pour l équipe de la Maison Autrique, les animateurs mais surtout pour les élèves et les instituteurs qui y partiipent. Des moments denses, fatigants, mais passionnants! rès solliités, les enfants font beauoup de déouvertes : ulturelles, artistiques mais aussi sur leur maison, leur quartier, leur vie quotidienne et elle du début du XX e sièle. La semaine Classe t Nouveau proure aussi une importante matière aux instituteurs pour le reste de l année solaire. Mais le plus important peut-être, est la transformation de l ambiane de la lasse et même la transformation d élèves après ette semaine intense à la Maison Autrique. Les très nombreux témoignages d élèves, d instituteurs et d animateurs, mais aussi de direteurs d éoles sont éloquents : déouverte, éveil, éhange, apprendre autrement, entraide, re-motivation solaire... émerveillement général!!! C est ave plaisir que nous pensons déjà aux semaines de l automne 2007! Béatrie Lebouille, Diretrie également proposées pour les enfants. Un banquet de rue, est surtout l oasion pour petits et grands de se sentir hez soi dans sa rue, de partager un moment onvivial et de renontrer son voisin! 5 Een grote primeur dit jaar voor twee straten in de perimeter van het wijkontrat: de Poststraat en de Brihautstraat! Inderdaad, in deze straten hebben enkele bewoners beslist samen te komen om deze zomer een straatbanket aan te bieden. Op die dag zullen beide straten gesloten zijn voor het verkeer om aan de bewoners de kans te geven de La Maison Autrique 266, haussée de Haeht 1030 Shaerbeek el.: Site : Ouverte du merredi au dimanhe de 12 à 18:00. Fermée les jours fériés. Réservation obligatoire pour les groupes. De drie weken van de t Nouveau Klassen zijn een groot evenement voor de ploeg van het Maison Autrique, de animatoren maar vooral de leerlingen en leerkrahten die eraan deelnemen. Hevige, vermoeiende maar spannende momenten! Door de vele dingen die hen boeien, doen de kinderen talrijke ontdekkingen: ulturele en artistieke maar ook over hun huis, hun wijk, hun dagdagelijks/s leven en het leven in het begin van de XXste eeuw. De week t Nouveau Klas vershaft eveneens belangrijke leerstof aan de ruimte in beslag te nemen en samen een banket te delen waar iedereen iets meebrengt om te eten, te drinken... Er zullen ook enkele animaties voor kinderen voorzien zijn. Een straatbanket is vooral een goede gelegenheid voor klein en groot om zih thuis te voelen in zijn straat, om gezellig samen te komen en zijn buur te ontmoeten! Classes t Nouveau à la Maison AutriquE t Nouveau klassen in het Maison Autrique Depuis mars 2007 le site omplet de est enfin en ligne! Il est hébergé sur un site portail qui rassemble sur une seule plateforme les informations de divers organismes présents sur le territoire ommunal : la ommune de Shaerbeek, le CPAS, l'asbl Harmonisation Soiale Shaerbeekoise-HHS ainsi que le ontrat de séurité et de prévention et le Fonds Politique des Grandes Villes. Notre adresse? Logo Beeldmerk Maison Autrique Ce site est en évolution onstante et omme il s agit de le rendre vivant, n hésitez pas à nous faire part de vos suggestions : ou En attendant, nous vous souhaitons une agréable navigation! Sinds maart 2007 is de volledige site van eindelijk on line! Hij is te vinden op een portaalsite die op één enkel platform alle inlihtingen verzamelt inzake de diverse organismen die gevestigd zijn op het grondgebied van de gemeente: de gemeente Shaarbeek, het OCMW, de asbl Harmonisation Soiale Shaerbeekoise-HHS evenals het veiligheids- en preventieontrat en het Fonds Grootstedenbeleid Ons adres? leerkrahten voor de rest van het shooljaar. Maar het belangrijkste is misshien toh de verandering van sfeer in de klas en de transformatie die de leerlingen ondergaan na een intense week in het Maison Autrique. De talrijke getuigenissen van leerlingen, leerkrahten en animatoren, maar ook van shooldireteurs spreken voor zih: ontdekking, wereldoriëntatie, uitwisseling, anders leren, onderlinge hulp, nieuwe shoolmotivatie... totale verrukking!!! Wij denken reeds vol verwahting aan de herfstweken 2007! Béatrie Lebouille, Diretrie La Maison Autrique Haahtsesteenweg, Shaarbeek el.: Site : Open van woensdag tot zondag van 12 tot 18:00. Gesloten op feestdagen. Reservatie verpliht voor groepen Bienvenue sur le site de asbl! Welkom op de site van asbl! Deze site wordt voortdurend bijgewerkt. Hij moet levendig en interatief zijn. U hebt misshien opmerkingen of suggesties? Aarzel niet ons te ontateren: of +32 (0) In afwahting wensen wij u veel surfpret!

6 Saïda Lahbi, habitante de la rue Vandeweyer et membre du omité de la rue Le omité de la rue Vandeweyer est né autour d un projet de refleurir la rue. Suite à ela les habitants ont ontinué à se réunir ar ils souhaitaient mettre en plae une fête de rue. Ce 17 juin 07, e sera déjà la 7 e fête. La fête de rue nous a apporté beauoup de hoses. Elle a permis, par exemple, de mieux se onnaître entre voisins, aux mamans de s éhanger des informations sur les éoles du quartier, d organiser des ovoiturages,... C est ça qui est génial, ela ne s arrête pas à la fête, les dynamiques vont au-delà... Moi-même, je ne onnaissais pas mes voisins avant. Depuis la fête, je onnais presque tout le monde et haque année, on renontre des nouvelles personnes. Faire une fête de rue demande quand même l impliation des habitants dont quelqu un qui entralise et gère un peu l organisation. Par exemple, on fait plus ou moins 6 réunions par an pour organiser la fête mais avant haque réunion, il faut envoyer un mail et passer un petit oup de téléphone pour rappeler la réunion... On demande aussi à haun d amener des nouvelles personnes pour renouveler le groupe et on essaye de se répartir les tâhes. Depuis qu il y a ette fête de rue, on partiipe à plusieurs projets : au projet Voisins organisé par les Halles de Shaerbeek un ourt-métrage, e qui nous a donné l envie d aller plus loin... ette année, nous avons obtenu des subsides pour le projet Quartier vert 1 afin de verduriser notre rue... Voilà, la fête de rue et le omité nous ont vraiment motivés et donné envie d en faire plus! omité Vandeweyer Fête rue Vandeweyer, 2005 Feest Vandeweyerstraat, 2005 Mr Destrument, habitant et membre du omité de la rue de la Ruhe Au départ, e sont ertains parents qui ont réalisé qu ils avaient leurs enfants dans la même éole et qui se sont organisés pour du ovoiturage. On s est dit alors que e serait bien que les habitants se onnaissent mieux et se réapproprient l espae de la rue, plutôt que de rester haun dans son oin. Un bon moyen pour ela et pour que les gens apprennent à mieux se onnaître était de réer une fête de rue (1995). De là est née l envie de partiiper à d autres projets. Mais ela a été assez long à mettre en plae du fait de l anienne majorité ( ). On n a pas eu tout de suite l autorisation de fermer la rue totalement,... Une fois, on a fait la fête dans les jardins ave les habitants qui passaient d un jardin à l autre par des éhelles! Ensuite, on a eu envie d aménager la rue pour qu elle soit plus agréable. C est omme ela qu on a partiipé en 1999 au projet Quartier de vie 2 subsidié par la Fondation Roi Baudouin. 2. Info: Fondation Roi Baudoin Info: Koning Boudewijnstihting Saïda Lahbi, bewoonster van de Vandeweyerstraat en lid van het straatomité Het omité van de Vandeweyerstraat ontstond rond het projet om de straat op te fleuren. Daarna bleven de bewoners samen komen omdat zij een straatfeest wensten op touw te zetten. Op 17 juni 07 zal het reeds het 7de feest zijn. Het straatfeest braht ons vele dingen. Het liet ons, bij voorbeeld, toe elkaar als buren beter te leren kennen, aan de moeders om inlihtingen over de wijksholen uit te wisselen, arpooling te organiseren,... Dat maakt het geniaal, het stopt niet na het feest, de dynamieken gaan verder dan dat Ikzelf kende vroeger mijn buren niet. Sinds het feest ken ik bijna iedereen, men ontmoet elk jaar nieuwe mensen. Een straatfeest houden vraagt toh wel een betrokkenheid van de bewoners met iemand die alles entraliseert en de organisatie een beetje in het oog houdt. Wij houden bij voorbeeld, 6 vergaderingen per jaar om het feest te organiseren, maar voor elke vergadering moet een mailtje worden verstuurd, een telefoontje gegeven om te herinneren aan de vergadering... Men vraagt ook dat iedereen nieuwe mensen zou meebrengen om de groep te vernieuwen en men traht de taken te verdelen. Sinds dit straatfeest bestaat, nemen wij ook deel aan vershillende projeten: Aan het projet Voisins, georganiseerd door de Halles de Shaerbeek een kortfilm die ons zin geeft om verder te gaan... Dit jaar hebben wij subsidies bekomen voor het projet Quartier vert/groene wijk 1 om onze straat groener te maken. Het is waar, het straatfeest en het omité hebben ons eht gemotiveerd en ons zin gegeven om meer te doen! 1. Info: Inter-environnement Bruxelles ontat: Mme Hohart ou Mme ermolle. Info: Inter-environnement Bruxelles ontat: Mevr. Hohart of Mevr. ermolle. On a fait une série de demandes pour lesquelles nous avons dû mettre ensemble la ommune, les magasins, les habitants,... Nous avons, par exemple, demandé une zone 30, un plateau devant l éole, la valorisation des arhitetures partiulières de la rue l éole Frans Fiher, des plantations d arbres,... Suite à es projets nous avons aussi refleuri la rue, nous avons également fait une exposition des façades de la rue dans le Hall des éhevins,... toutes sortes de dynamiques ont pu être lanées! Nous avons réellement senti une différene d ambiane suite aux fêtes de rue et divers projets. Avant, les habitants ne se onnaissaient pas mais depuis, haun se dit bonjour, ça rée des liens! Cela permet aussi aux nouvelles personnes de la rue de renontrer leurs voisins,... 6 omité Vandeweyer V I BUURV V IS BUUR Ave les beaux jours, fêtes de fleurissent un peu partout à S Quel plaisir de partager un m et de disuter tranquillement autour d un verre, d un gâtea Rien n est plus simple, une ta haun amène de quoi boire e C est e à quoi ont pensé que Met de mooie dagen duiken straatbanket,... een beetje ove Wat is het toh prettig even g te zijn met zijn buur, een rust een glaasje, een taartje, een a Niets is gemakkelijker, een ta elk brengt iets te drinken en t Dat is preies wat enkele van Dhr. Destrument, bewoner en lid van het straatomité van de Bijenkorfstraat In het begin ontdekten sommige ouders dat hun kinderen naar dezelfde shool gingen en zij organiseerden zih voor een arpooling. Wij vonden dan dat het goed zou zijn indien de bewoners elkaar beter zouden kennen en zih de straatruimte eigen maken, in plaats van ieder in zijn hoekje te blijven zitten. Het middel bij uitstek om de mensen elkaar beter te leren kennen, was het opstarten van een straatfeest (1995). Hieruit groeide het verlangen om ook aan andere projeten deel te nemen. Maar omwille van de oude meerderheid ( ) heeft dit wel wat tijd gevergd. Wij kregen niet onmiddellijk de vergunning om de straat volledig af te sluiten,... Het feest vond zelfs eens plaats in de tuinen en de bewoners klommen via ladders van de ene tuin naar de andere! Daarna kregen wij zin om de straat in te rihten om haar gezelliger te maken. Zo namen wij in 1999 deel aan het projet Quartier de vie/leefwijk 2 gesubsidieerd door de Koning Boudewijnstihting.

7 ISIN VR UW SINE! M N! e voisins, banquets de rue,... Shaerbeek! moment onvivial dans sa rue ave son voisin, au, d une animation! able sur le trottoir, et manger et le tour est joué. elques-uns de vos voisins... Dag van de Buren, eral in Shaarbeek op! gezellig samen tig praatje te slaan rond animatie! afel op het voetpad, te eten mee en klaar is kees. n uw buren dahten... Roger Galerin, volontaire à la Croix-Rouge setion Shaerbeek. Nous avons eu l idée d organiser la Fête des voisins en 2006 ar je trouvais ela très onvivial. De plus, nous avions envie d organiser des ations de proximité pour se faire onnaître des habitants du quartier. En effet, la Croix- Rouge est très onnue pour ses ations internationales, son servie de seours et ses ations traditionnelles en institution. Pourtant nous offrons plus, nous avons dans nos loaux un magasin de vêtements de seonde main, par exemple. Pour partiiper à la Fête des voisins, a a été assez simple. Nous nous sommes insrits sur le site, nous avons reçu des invitations des organisateurs que nous avons distribuées à 200 de nos voisins. Nous avons aheté des boissons, de la nourriture et voulions juste sortir une table sur le trottoir devant hez nous. Patatras, le jour dit, il s est mis à pleuvoir à seaux. Nous n étions qu une vingtaine ave 4 habitants ourageux et nous avons festoyé en petit omité omme des moineaux sur un fil jusqu à 21:30. Cela nous a permis de disuter tranquillement ave nos voisins. Cette expériene nous a donné envie de reommener ette année ar nous avons beauoup aimé renontrer de nouvelles personnes même si les onditions n étaient pas parfaites. Cette fois-i, nous avons souhaité impliquer d autres partenaires. Résultat, ette année, l événement sera organisé par la Croix- Rouge, l Atelier des Petits Pas, la Crèhe des petits soleils, le Figuier, l ONE et. Vous êtes don les bienvenus le 29 mai de 15:30 à 20:30 - rue Anatole Frane - 29 à partager un verre de l amitié! Apportez nourriture et boisson à partager. Il y aura aussi de la musique et des animations pour petits et grands. Roger Galerin, vrijwilliger bij het Rode Kruis afdeling Shaarbeek. Wij kregen in 2006 het idee om een Dag van de Buren te organiseren omdat ik dat erg gezellig vond. Daarenboven hadden wij zin om buurtaties te organiseren om ons beter bekend te maken bij de wijkbewoners. Het Rode Kruis is inderdaad erg gekend om zijn internationale aties, zijn hulpdienst en zijn traditionele aties in instellingen. Wij bieden ehter meer, wij hebben in onze lokalen, bij voorbeeld een winkel voor tweedehandskledij. Het was eerder gemakkelijk om deel te nemen aan de Dag van de Buren. Wij shreven ons in op de site, ontvingen uitnodigingen van de organisatoren die wij hebben rondgedeeld aan 200 van onze buren. Wij kohten drankjes, eten en wilden enkel een tafel buiten zetten voor onze deur. En pats, op de dag zelf, viel de regen met bakken uit de hemel. Wij waren met een twintigtal waaronder 4 moedige bewoners en wij hebben in klein omité, tot 21:30, gefeest als een zwerm mussen die samenhokken op een draad. Wij konden rustig disuteren met onze buren. Deze ervaring gaf ons zin om dit jaar te herbeginnen want wij hebben met plezier andere mensen leren kennen zelfs al waren de omstandigheden waarin dit gebeurde niet optimaal. Dit keer wilden wij nieuwe partners aantrekken. Resultaat, dit jaar zal het feest worden georganiseerd door het Rode Kruis, de Atelier des Petits Pas, de Crèhe des petits soleils, de Figuier, Kind en Gezin en. U bent dus welkom op 29 mei van 15:30 tot 20:30 - Anatole Franestraat - 29 Om het glas der vriendshap te delen! Breng eten en drinken mee om te delen. Er zal ook muziek zijn en animaties voor klein en groot. Cela vous tente de mettre un peu de ouleurs dans votre rue? out est possible. Invitez vous aussi vos voisins le 29 mai, est la Fête des voisins! Info : Zou u graag een beetje kleur geven aan uw straat? Alles is mogelijk. Nodig ook uw buren uit op 29 mei, het is de Dag van de Buren! Info : Wij dienden een reeks aanvragen in waarvoor wij de gemeente, de winkels, de bewoners,... moesten samenbrengen. Wij hebben, bij voorbeeld, een zone 30 gevraagd, een plateau voor de shool, de herwaardering van de bijzondere arhitetuur in de straat de Frans Fihershool, het planten van bomen,... Dankzij deze projeten hebben wij onze straat opgefleurd, wij hebben eveneens een tentoonstelling gehouden van de straatgevels in de Hall der Shepenen,... allerlei dynamieken werden opgestart! Wij hebben werkelijk een vershil in de sfeer ervaren dankzij de straatfeesten en de vershillende projeten. Vroeger kenden de bewoners elkaar niet, maar nu zegt iedereen goeiedag, dat shept banden! Het geeft ook aan nieuwkomers in de straat de kans om hun buren te leren kennen,... N hésitez pas à initier un banquet ou d autres ativités onviviales dans votre rue! Fête rue quartier Jérusalem, 2003 Feest Jeruzalemwijk, 2003 Aarzel niet een straatbanket of andere gezellige ativiteiten op te starten in uw straat! Pour toute information Voor hulp, informatie, ontrat de quartier Lehon-Kessels wijkontrat Lehon-Kessels 7

8 logement huisvesting Pour les opérations de logement du ontrat de quartier la phase d aquisition des terrains, d obtention des permis, et, ommene. Ce proessus prendra ertainement enore quelques mois.afin de vous informer sur le logement de manière spéifique et/ou générale nous vous proposerons régulièrement des artiles sur le sujet. Voor de huisvestingsoperaties van het wijkontrat is de fase van terreinaankoop, vergunningen et. nu aangebroken, dit proes gaat zeker nog een aantal maanden duren. Om u te informeren over huisvesting in het algemeen en/ of speifiek, publieren wij regelmatig artikelen aangaande dit onderwerp. konut Jérusalem Mahalle Kontratı kapsamında yaratılan konutların zemin katları kollektif kullanımlı veya kullanımsız sosyal konutlardan oluşmaktadır. banesa ALB Banesat e krijuara në kontratën e lagjes Jeruzalem janë banesa soiale me ose pa aktim kolektiv në katin përdhes. Des logements soiaux passifs! Passieve soiale woningen! Pour la première fois, dans un ontrat de quartier, un immeuble de logements assimilé au logement soial sera un logement passif. Il s agit de l immeuble de 13 logements onstruit à l angle de la rue Anatole Frane et de l avenue Georges Rodenbah. Ce projet pilote intéresse beauoup les pouvoirs publis et les professionnels du seteur. Une maison passive est une habitation tellement bien onstruite et pensée qu elle utilise très peu d énergie -moins de 42 KWh/m 2 /an. En omparaison, une onstrution lassique onsomme en moyenne 270 Kwh/m 2 /an - voir graphique. Ce résultat est obtenu, entre autres, grâe à une isolation très poussée de l enveloppe mur, sol, toiture, hâssis et une étanhéité à l air. De plus, les apports solaires sont maximalisés et la ventilation ontrôlée voir shéma. Cei permet à l habitation de se passer d installation de hauffage et pour les futurs habitants des logements Rodenbah/Frane d avoir peu de harges loatives. Notons que ette initiative s insrit dans une volonté des pouvoirs publis de prendre en ompte les problématiques environnementales atuelles en se basant sur les performanes énergétiques des bâtiments PEB la arte d identité énergétique du bâtiment aratérisant ses onsommations d énergies primaires : hauffage, életriité. En effet, d ii le 1 er janvier 2009, la législation bruxelloise devra intégrer une nouvelle norme européenne. Les nouveaux bâtiments devront respeter un niveau d isolation plus exigeant que les arhitetes devront prendre en ompte dans l élaboration de leur projet. Pour ne pas dépasser e seuil, les bâtiments devront être suffisamment isolés et les équipements Consommation d énergie (KWH/m 2 /an) Energieverbruik (KWU/m 2 /jaar) utilisés haudière, frigo... devront onsommer moins d énergie. Chaque bâtiment se verra attribuer un label énergie (E) reflétant sa onsommation en énergie sur le modèle de eux attribués aux équipements életroménagers A+, A, B,... Ainsi, dans le futur, les loataires ou aheteurs potentiels pourront-ils hoisir leur habitation en fontion d un ritère énergétique. Voii, en as de rénovation, des investissements lassés en fontion de leur rentabilité : isolation de la toiture minimum 14 m d isolant, remplaement de la haudière anienne par une haudière à ondensation à gaz, isolation des onduites de hauffage et d eau haude dans les pièes non hauffées. De plus, si le budget le permet, il peut-être aussi intéressant de penser notamment à : l isolation de la façade 5 à 10 m d épaisseur, un hauffe-eau solaire 4m 2 de panneaux minimum, un hauffage individuel plutôt que olletif, des hâssis et un vitrage performant K=1,1 W/m 2 K*. Mais rappelons que e qui réduit le plus votre onsommation d énergie, est votre omportement! Ainsi, la température onseillée dans les pièes de vie est de 19 C alors que dans les hambres 16 C sont suffisants. Il n est pas néessaire de hauffer les pièes inoupées si elles sont bien aérées 10 minutes par jour matin et soir en oupant le hauffage. Enfin, éteindre la lumière quand on quitte une pièe et l allumer uniquement en as de besoin permettent aussi de réduire sa fature d életriité. PMP asbl Maison existante (Flandre) Bestaande woning (Vlaanderen) Chauffage Verwarming Nouvelle onstrution (Flandre) Nieuwbouw (Vlaanderen) Eau haude Warm water Voor de eerste maal zal, in het kader van een wijkontrat, een aan soiale woning gelijkgestelde woning een passieve woning zijn. Het betreft het gebouw met 13 woongelegenheden dat wordt opgetrokken op de hoek van de Anatole Franestraat en de Georges Rodenbahlaan. De openbare mahten en de professionelen uit deze setor zijn bijzonder geïnteresseerd in dit pilootprojet. Een passieve woning is een woongelegenheid die dermate goed gebouwd is dat zij slehts heel weinig energie verbruikt minder dan 42 KWU/m 2 /jaar. In vergelijking met een klassieke woning die gemiddeld 270 Kwu/m 2 /jaar verbruikt zie grafiek. Dit resultaat wordt onder Comparatif des onsommations d énergie Vergelijkende tabel van energieverbruik Ventilation Ventilatie Maison «basse énergie» lage energie woning Maison «passive» passieve woning Appareils életroménagers Huishoudapparaten andere bekomen dankzij een erg doorgedreven isolatie van de omslag muren, grond, dak, raamlijsten en een luhtdihtheid. Daarenboven wordt maximaal gebruik gemaakt van zonne-energie en geontroleerde verluhting zie shema. Dit maakt dat de woongelegenheid geen verwarming nodig heeft en de toekomstige bewoners van de woongelegenheden Rodenbah/Frane weinig huurlasten moeten dragen. Er dient opgemerkt te worden dat dit initiatief kadert in de wil van de openbare instellingen de huidige problematiek inzake milieu in rekening te nemen en dit op basis van de energetishe apaiteit van de EPBgebouwen. De energetishe identiteitskaart van de gebouwen wordt gekenmerkt door zijn primair energieverbruik verwarming, elektriiteit. De Brusselse wetgeving zal inderdaad, tegen 1 januari 2009, een nieuwe Europese norm moeten invoeren. De nieuwe gebouwen zullen een veeleisender isolatieniveau moeten naleven waarmee de arhiteten rekening zullen moeten houden bij de uitwerking van hun projet. Om deze grens niet te overshrijden zullen de gebouwen voldoende geïsoleerd moeten zijn en de gebruikte apparaten verwarmingsketel, koelkast,... zullen minder energie moeten verbruiken. Elk gebouw zal een energielabel (E) krijgen dat zijn energieverbruik aangeeft naar het voorbeeld van de labels toegekend aan huishoudapparaten A+, A, B,... Zo zullen in de toekomst, mogelijke huurders of kopers hun woning kunnen kiezen in funtie van een energieriterium. Hier volgen, in geval van renovatie, de investeringen geklasseerd in funtie van hun rendabiliteit: dakisolatie minimum 14 m isolatiemateriaal, vervanging van de oude verwarmingsketel door een Prinipe d une maison passive Prinipe van een passieve woning ondensatieketel op gas, isolatie van de verwarmings- en warmwaterleidingen in niet verwarmde lokalen. Daarenboven kan het ook interessant zijn, indien het budget dit toelaat, te denken aan: de isolatie van de gevel 5 à 10 m dikte, een waterverwarmer op zonne-energie 4m 2 minimum zonnepanelen, een individuele eerder dan een olletieve verwarming, raamlijsten en beglazing K =1,1 W/m 2 K*. Maar weet dat uw gedrag nog het meest bijdraagt tot een lager energieverbruik! Zo is de aanbevolen temperatuur in leefruimten 19 C maar in de kamers volstaat 16 C. Het is niet nodig om ongebruikte plaatsen te verwarmen indien ze goed verluht zijn 10 minuten per dag morgen en avond en de verwarming afzetten. enslotte draagt het uitdoen van het liht wanneer men een plaats verlaat en het slehts aandoen wanneer het nodig is ook bij om zijn elektriiteitsrekening te doen dalen. Conseils à propos de bâtiments d une superfiie inférieure à 1000 m 2 ou de 2 à 10 logements : Agene Bruxelloise de l Energie ABEA el : ou site : Conseils à propos de bâtiments d une superfiie supérieure à 1000 m 2 ou de plus de 10 logements : Failitateur Energie el : Courriel : ous onseils : BE Conseils en rénovation à Shaerbeek : voir p.9. Raadgevingen inzake gebouwen met een oppervlakte kleiner dan 1000 m 2 of met 2 à 10 woongelegenheden: Brussels Energie Agentshap ABEA el: of de site: Raadgevingen inzake gebouwen met een oppervlakte groter dan 1000 m 2 of met meer dan 10 woongelegenheden: Energiefailitator el: Alle raadgevingen: BE Advies voor renovatie in Shaarbeek: zie p.9. * Coeffiient de transmission thermique du matériau : quantité de haleur qui passe à travers le matériau. * Coëffiiënt van warmtedoorvoer van het materiaal: hoeveelheid warmte die door het materiaal stroomt. 8

9 rénovation renovatie renovatie Envie de rénover votre habitation? Des problèmes ave votre entrepreneur? Besoin de onseils tehniques? Un arhitete de vous reçoit gratuitement pour répondre à vos questions et vous aider dans les démarhes à entreprendre. Vous êtes propriétaire d un bien immobilier à Shaerbeek, nous sommes trois arhitetes prêts à vous aider à rénover votre logement! Pour tout onseil : toiture, façades, hâssis, humidité, mérule... nous sommes à votre disposition et nous vous offrons une visite tehnique gratuite! Nous vous informons sur les primes à la rénovation. Nous vous onseillons : estimation du oût des travaux, vérifiation des devis des entrepreneurs... Nous vous préisons si un permis d urbanisme est néessaire. Loal général Rue du Pavillon, 64 el ou Jours ouvrables de 14 à 18:00, le merredi de 15 à 19:00 Contrat de quartier Lehon-Kessels Rue Royale Sainte-Marie 99 el Le lundi de 10 à 13:00 Shpërblimet ALB e meremetimit A dëshironi ta meremetoni banesën tuaj? Problemet me sipërmarresin tuaj? Keni nevojë për këshilla teknike. Një arkitekt i asbl ju merr falas për t iu përgjigjur pyetjeve tuaja dhe për t ju ndihmuar në përçapjet d.m.th në përpjekjet e ndërmarra. Yeniles,tirme Konutunuzu yenilemek mi istiyor sunuz? Müteahhitinizle sorunlarınız mı var? eknik tavsiyelere mi ihtiyaç duyuyor sunuz? asbl in bir mimarı sizleri üretsiz olarak kabul ediyor, sorularınızı yanıtlıyor ve yapılaak girişimlerde sizlere yardımı oluyor. Zin om uw woning te renoveren? Problemen met uw aannemer? ehnishe raad nodig? Een arhitet van ontvangt u gratis, beantwoordt uw vragen en helpt u met de stappen die u moet ondernemen. U bent eigenaar van een onroerend goed te Shaarbeek, wij zijn drie arhiteten en staan klaar om u te helpen bij de renovatie van uw woning! Voor alle raad inzake daken, gevels, raamlijsten, vohtigheid, shimmels,... staan wij altijd ter uwe beshikking en wij bieden u gratis een tehnish bezoek! U kan bij ons tereht voor informatie over de renovatiepremies en voor assistentie bij de renovatiewerken: shatting van de kostprijs, naziht van de bestekken van de aannemers. We laten U weten of een stedenbouwkundige vergunning al dan niet noodzakelijk is. Algemeen lokaal Paviljoenstraat, 64 el of Werkdagen van 14 tot 18:00, woensdag van 15 tot 19:00 Wijkontrat Lehon-Kessels Koninklijke Sinte-Mariastraat 99 el Maandag van 10 tot 13:00 Le revenu adastral et le préompte immobilier Het kadastraal inkomen en de onroerende voorheffing Le revenu adastral RC représente e que rapporterait une habitation louée pendant 1 an en déduisant les frais qu elle oasionne à onurrene de 40%. Cette valeur, déterminée en 1975, est indexée haque année. outefois, la valeur du marhé loatif augmentant plus vite que ette indexation, le revenu adastral ne orrespond plus vraiment à la réalité : il est la plupart du temps sous-évalué! Le préompte immobilier est un impôt annuel qui orrespond à un ertain pourentage du revenu adastral. Il varie en fontion des ommunes. Une rédution du préompte immobilier est otroyée si : vous habitez une maison dont le RC est inférieur à 745 = -25%, vous avez au moins 2 enfants = -10% par enfant, vous êtes handiapé = -10%, vous êtes invalide de guerre = -20%. La demande de rédution doit être introduite auprès du Direteur régional des ontributions diretes dont l adresse figure sur votre avertissement d extrait de rôle. Il existe aussi une rédution de +/- 100 pour les personnes à bas revenus, propriétaires d une seule habitation à Shaerbeek, qu ils oupent dans sa totalité - les formulaires de demande sont disponibles à la maison ommunale. Augmentation du revenu adastral? out ate qui augmente de manière signifiative la valeur loative d un bien est suseptible de faire augmenter le revenu adastral : réation d un ommere, division en appartements, agrandissement, seonde salle de bain, hauffage entral,... Par ontre, les travaux d entretien qui ne sont pas onsidérés par le servie du adastre omme des augmentations de la valeur loative sont : hanger les hâssis, repeindre la façade, refaire le toit, rénover sa salle de bain, sa uisine... Comment le servie du adastre est-il informé de la réalisation de travaux dans une habitation? Normalement par vous! ous les travaux qui augmentent la valeur loative d un bien doivent être spontanément délarés au servie du adastre, est une obligation légale. De plus, le servie du adastre est informé des demandes de permis d urbanisme qui sont introduites à la ommune - à ne pas onfondre ave les demandes de primes qui sont introduites à la Région. Le servie du adastre est aussi informé de toutes les ventes d habitations, il ompare ainsi le prix de vente des maisons ave leur revenu adastral et onstate les inohérenes. Exemple de onfusion à propos d une augmentation du revenu adastral : M. X ahète une maison dans laquelle l anien propriétaire a installé une seonde salle de bain, le hauffage entral et a réé un studio au dernier étage. Le servie du adastre, informé du prix de vente, ne omprend pas pourquoi une maison ave un revenu adastral si bas est vendue si hère et déide de faire un ontrôle. Entre-temps, M. X a hangé ses hâssis ave l aide de primes. Il voit don subitement son revenu adastral augmenté et est persuadé que est à ause du hangement des hâssis alors que est uniquement à ause des travaux réalisés par l anien propriétaire! 9 Het kadastraal inkomen - KI vertegenwoordigt het bedrag dat een verhuurde woning zou opleveren gedurende 1 jaar, verminderd met de kosten die er aan verbonden zijn ten bedrage van 40%. Deze waarde die werd vastgelegd in 1975, wordt elk jaar geïndexeerd. De waarde van de huurmarkt verhoogt ehter sneller dan deze indexatie, het kadastraal inkomen stemt dus niet eht overeen met de werkelijkheid: het is meestal ondershat! De onroerende voorheffing is een jaarlijkse belasting die overeenstemt met een bepaald perentage van het kadastraal inkomen. Zij varieert naargelang de gemeenten. Een vermindering van de onroerende voorheffing wordt verleend indien: U een woning bewoont waarvan het KI lager is dan 745 = -25%, U ten minste 2 kinderen hebt = -10% per kind, U mindervalide bent = -10%, U oorlogsinvalide bent = -20%. De aanvraag voor een vermindering moet worden ingediend bij de regionaal direteur van de direte belastingen waarvan het adres op uw aanslagbiljet staat. Er is ook een vermindering van +/- 100 voor personen met een laag inkomen die eigenaar zijn van een enkele woning in Shaarbeek die zij volledig bewonen de aanvraagformulieren kunnen worden bekomen in het gemeentehuis. Verhoging van het kadastraal inkomen? Elk daad die de huurwaarde van een goed aanzienlijk verhoogt kan leiden tot een verhoging van het kadastraal inkomen: inrihten van een handelszaak, opdeling in appartementen, vergroting, tweede badkamer, entrale verwarming,... Onderhoudswerken die door de dienst van het kadaster, daarentegen, niet worden beshouwd als huurwaardeverhogingen zijn: het veranderen van de vensterramen, het hershilderen van de gevel, het herstel van het dak, het renoveren van de badkamer, keuken... Hoe wordt de dienst van het kadaster op de hoogte gebraht van het uitvoeren van werken in een woongelegenheid? Normaal gezien door u! Alle werken die de huurwaarde van een goed verhogen moeten spontaan worden aangegeven bij de dienst van het kadaster, dit is een wettelijke verplihting. Daarenboven, wordt de dienst van het kadaster op de hoogte gebraht van de stedenbouwkundige vergunningen die worden ingediend bij de gemeente niet te verwarren met de premieaanvragen die worden ingediend bij het Gewest. De dienst van het kadaster wordt eveneens op de hoogte gebraht van de verkoop van woongelegenheden, zij vergelijkt aldus de verkoopprijs van huizen met hun kadastraal inkomen en stelt de disproportionaliteit vast. Voorbeeld van verwarring inzake een verhoging van het kadastraal inkomen: Dhr. X koopt een huis waarin de vroegere eigenaar een tweede badkamer en entrale verwarming heeft geïnstalleerd en een studio heeft gemaakt op de laatste verdieping. De dienst van het kadaster die op de hoogte werd gebraht van de verkoopprijs, begrijpt niet waarom een huis met een zo laag kadastraal inkomen, zo duur werd verkoht en beslist de zaak te ontroleren. Ondertussen heeft dhr. X de vensterramen veranderd met behulp van de premies. Hij ziet dus opeens zijn kadastraal inkomen verhogen en is er van overtuigd dat dit komt door de verandering van de vensterramen daar waar dit enkel te wijten is aan de werken die werden uitgevoerd door de vroegere eigenaar!

10 PAROLE AUX HABIANS BEWONERS AAN HE WOORD Chaque journal du ontrat de quartier donne la parole à un ateur du quartier. Elke krant van het wijkontrat geeft het woord aan een persoonlijkheid uit de wijk Mahalle sakinlerine süz verdik Her Mahalle Kontratı Haber Bülteninde mahalleden aktif bir kişiye söz veriyoruz. Fjala E banorëve Çdo revistë e kontratës së lagjes i jep fjalën një pjesëtari të lagjes. ALB Entretien ave Marylène Robberehts, membre du groupe de travail propreté, habitante du quartier et membre de la CLDI Onderhoud met Marylène Robberehts, lid van de werkgroep netheid, wijkbewoonster en lid van de PCGO Pourquoi avez-vous déidé de partiiper au groupe de travail propreté? Pare que je pense qu il faut être atif dans sa ommune, dans la vie politique, sinon on subit un peu toutes les déisions, est dommage... Et puis, a m intéresse, j aime bien la vie en soiété. Par ailleurs, je suis un peu déouragée onernant la propreté dans le quartier. On a un peu l impression de remplir la mer d une petite uillère, parfois! J ai don souhaité partiiper pour au moins avoir droit au hapitre et essayer de faire quelque hose. J ai envie que Shaerbeek soit beau, qu il y ait des belles hoses... Waarom hebt u beslist om deel te nemen aan de werkgroep netheid? Omdat ik meen dat men atief moet zijn in zijn gemeente, in het politieke leven, anders ondergaat men gedwee alle beslissingen, dat is jammer... En daarbij, het interesseert mij, ik hou van het leven in de maatshappij. Bovendien ben ik teleurgesteld over de netheid in de wijk. Wij hebben een beetje de indruk dat het soms water naar zee dragen, is! Ik wenste dus deel te nemen aan de werkgroep om toh mijn steentje te kunnen bijdragen en iets te kunnen verwezenlijken. Ik zou graag hebben dat Shaarbeek mooi is, vol met mooie dingen... Comment avez-vous perçu les deux réunions qui ont déjà eu lieu? On avait déjà parlé de la propreté en CLDI, j ai un peu eu l impression de reommener tout à zéro. Mais omme il y a de nouvelles personnes, e n est pas plus mal qu il y ait une réflexion ommune, que tout le monde partiipe... Ce qui est intéressant ave le groupe, est qu on se rend ompte que la problématique de la propreté est beauoup plus large que e qu on pouvait penser. C est vraiment une problématique soiale, la propreté n est qu un symptôme,.. Le problème de la propreté fait partie d un tout. Alors qu avant, je ne voyais que le problème du papier par terre et s était énervant. On ne pense alors qu à santionner, une réation primaire quoi. Je suis en tout as très ontente de voir qu à es réunions les gens du quartier viennent. Il n y a pas que les Belges d origine qui sont là, omme est le as à la CLDI qui n est pas très représentative du quartier finalement... C est agréable de voir que la propreté a intéresse tout le monde, que les habitants sont sensibles à ça, qu il y a un bien ommun au quartier,... Wat daht u van de twee vergaderingen die reeds plaats vonden? Wij hadden het in de PCGO al gehad over netheid en ik had de indruk dat alles weer vanaf nul werd herbegonnen. Maar daar er nieuwelingen bij waren, was het toh niet sleht dat er een gemeenshappelijk overleg plaats vond, dat iedereen hieraan kon deelnemen... Het interessante met de groep is dat men er zih rekenshap van geeft dat de problematiek van de netheid uitgebreider is dan wij eerst dahten. Het is werkelijk een soiale problematiek, de netheid is slehts een symptoom, Het probleem van de netheid maakt deel uit van een geheel. Vroeger zag ik enkel het probleem van weggegooid papier op de grond en ik ergerde mij eraan. Men denkt dan enkel aan boetes, een instintieve reatie dus. Ik ben in elk geval gelukkig dat mensen uit de wijk naar deze vergaderingen komen. Er zijn niet enkel autohtonen, zoals in de PCGO die trouwens niet erg representatief is voor de wijk... Het is aangenaam om te zien dat de netheid iedereen aanspreekt, dat de bewoners gevoelig zijn voor dit onderwerp, dat er een gemeenshappelijk goed is in de wijk,... Comment voyez-vous la suite? Ce n est pas faile de savoir omment partiiper. On voit les problèmes, mais on n a pas beauoup de pouvoir de Le projet propreté suit son ours Het projet netheid gaat zijn gewone gang Déjà deux réunions du groupe de travail ont eu lieu. Elles ont permis de dégager deux axes de travail prioritaires pour améliorer la propreté dans le quartier. Une ation sera menée avant les grandes vaanes et une ation sera développée à plus long terme dans le ourant de l année solaire prohaine. De werkgroep kwam reeds tweemaal samen. ijdens deze vergaderingen werden twee prioritaire werklijnen bepaald om de netheid in de wijk te verbeteren. Er zal een atie worden gevoerd nog vóór de shoolvakantie en één, op langere termijn, in de loop van volgend shooljaar. Marylène Robberehts déision. Et puis, parfois, on a l impression que les gens sont onsients du problème, qu ils sont d aord d agir, mais qu il faut à haque fois reommener ave de nouvelles personnes, des primo-arrivants... En tout as, j ai l impression que, du fait d aborder ette problématique, les hoses avanent. Avant, le quartier était vraiment très sale, on avait l impression que même la ommune se déourageait... Maintenant, la problématique est prise en onsidération. C est important pare que j ai l impression que tout suivra alors, ar on respete d avantage une rue propre... Hoe ziet u de toekomst? Het is niet gemakkelijk om uit te vinden op welke manier men kan bijdragen. Wij zijn ons bewust van de problemen maar hebben geen beslissingsmaht. En daarbij komt nog dat men soms de indruk heeft dat de mensen zih bewust zijn van het probleem, dat zij iets willen doen, maar dat men telkens met nieuwe mensen moet herbeginnen, met eerstaangekomenen... Ik heb in elk geval de indruk dat men, door deze problematiek aan te snijden, ook vorderingen boekt. Vroeger was de wijk eht erg vuil, men had de indruk dat zelfs de gemeente er de moed bij verloor... Nu wordt rekening gehouden met de problematiek. Dat is belangrijk omdat ik denk dat de rest dan zal volgen vermits men meer respet heeft voor een propere straat... Si vous voulez en savoir plus sur le groupe de travail propreté, n hésitez pas à nous ontater : Contrat de quartier Lehon-Kessels Maïté Burnotte Indien u meer wil weten over de werkgroep netheid, aarzel dan niet ons te ontateren: Wijkontrat Lehon-Kessels Maïté Burnotte

11 Brèves nieuwtjes kisaasi Shkurt alb Votre quartier est truffé de lieux d expositions, de spetales, de formation pour adultes, d ativités pour enfants,... Cette page vous informe trimestriellement sur e qui s y déroule. Uw wijk is doorspekt met tentoonstelling-, spektakelplaatsen, vorming voor volwassenen, ativiteiten voor kinderen,... Deze pagina informeert u elke drie maand over wat er zih afspeelt. Ca y est! Les Halles ouvrent à nouveau grand leurs portes sur le quartier pour une fête qui va emporter tout son petit monde dans son sillon. Un grand oup de vent joyeux qui rayonne dans les rues alentours. Supervoisins, grande fête artistique donnant la parole aux artistes de nos quartiers et à leurs habitants, vous, nous et tous eux qui voudront nous rejoindre propose un parours surprenant, rihe en propositions et en renontres originales. Les Halles omme point de hute, lieu d anrage ou piste d envol à la déouverte du quartier. Musique, inéma, onerts, installations, balades, apéro, papotes et fête, fête, fête! Au programme ouhes en rythme et notes en folie, l orhestre Le Grand Monde de Shaerbeek, emporté par Mihel Berkmans et omposé des petits voisins musiiens, nous fait swinguer d émotion sur sa partition finale. À ette oasion des musiiens invités sont de la partie. Les Rougisseurs réalisent une intervention urbaine, partiipative, qui jette le trouble et font rougir dans les rues alentours. L Alibi Colletief nous étonne de nouveau dans son univers déalé de bris-et-de-bros. Strass, paillettes et autres envies est hez Jaky, studio photo en délire où vous êtes onviés à multiplier pauses inongrues et faes de grimaes sur rythmes improbables. Pour ette dernière séane, Dj s psyhés et animations exeptionnelles! Comme les Halles aiment surprendre, elles vous réservent d autres surprises : performanes irassiennes hautes en ouleurs, parades urbaines, installations sonores, expositions,... Le tout sur les airs de la joyeuse Fanfare Zoublistan. À suivre... LES HALLES & LE QUARIER ENRÉE LIBRE VRIJE OEGANG dimanhe zondag 17/06 Dès Vanaf 12:00 SUPERVOISINS Programme définitif definitieve programma halles.be à partir de vanaf 01/05 Het is zover! Les Halles zetten opnieuw haar deuren wijd open voor de buurt met een feest dat iedereen in zijn spoor zal meeslepen. Een hevige windvlaag raast door de omliggende straten. Supervoisins, een groot kunstzinnig feest, geeft het woord aan kunstenaars en inwoners uit de buurt en stelt, voor u, ons en allen die zih bij ons willen aansluiten een parours voor, verrassend, rijk aan voorstellen en bijzondere ontmoetingen. Met Les Halles als uitvalsbasis, ankerplaats of startbaan om de buurt te ontdekken. Op het programma: muziek, film, onerten, installaties, rondgangen, borrels en babbels maar vooral feest, feest, feest! Op het programma De muzikanten van het door Mihel Berkmans aangevoerde orkest Le Grand Monde de Shaerbeek zijn kinderen uit de buurt. Met het dolle ritme en de swingende noten van hun slotstuk raken ze een gevoelige snaar. Aan dit optreden nemen ook gastmuzikanten deel. Les Rougisseurs staan klaar voor een stedelijke interventie die vraagt om deelname. Ze garanderen opshudding en doen het shaamrood stijgen in de omliggende straten. Het Alibi Colletief verrast opnieuw met zijn uit de toon Supervoisin 2006 vallende wereld van samenraapsels. Voor glitter, lovertjes en andere fantasietjes kan je tereht in de geflipte fotostudio hez Jaky. Hier kan je de idiootste poses aannemen en de gekste bekken trekken op de meest bevreemdende melodieën. Deze laatste sessie pakt uit met psyhedelishe dj s en bijzondere animaties! Maar Les Halles heeft nog heel wat meer verrassingen in petto: wervelende irusoptredens, stadsoptohten, geluidsinstallaties, tentoonstellingen,... dat alles op de vrolijke tonen van de Fanfare Zoublistan. Wordt vervolgd... Novanois 5 X 1030.On stage 25 groupes de musiiens shaerbeekois ont partiipé à la deuxième édition du 5 x On stage. Les inq groupes préséletionnés ont bénéfiié de 30 heures de répétition, de 10 heures de formation ave un musiien professionnel et la finale s est déroulée au Kriekelaar le 31 mars dernier. Vous prévoyez un événement musial, une fête de quartier ou une ativité au sein de votre assoiation? Cinq groupes de genres musiaux divers mettent gratuitement leur talent à votre disposition pour égayer votre événement. Si vous êtes intéressé(e), hoisissez le(s) groupe(s) que vous aimeriez inviter sur le site : ensuite, ommuniquez-nous votre hoix et nous établirons le ontat. Pour plus d information : el : Courriel : Site : A l initiative des deux éhevins de la ulture de Shaerbeek (FR & NL), du Novanoïs, du GC De Kriekelaar. Ave le soutien de la Vlaamse Gemeenshapsommissie. Aide omplémentaire à domiile dans le adre des titres servies nettoyage, ourses, lessives et repassage, uisine, petites retouhes. Un titre-servie soit 6 70/ heure et une rédution fisale de 30%. Vzw Aksent vous insrit dans le système des titres-servies. Possibilité de ne faire appel que pour une heure et de reevoir de l aide haque semaine, plusieurs fois par semaine ou oasionnellement. Aksent, servie omplémentaire à domiile Aksent, dienst aanvullende thuishulp Gratis muziek optredens voor verenigingen Vijfentwintig Shaarbeekse muziekgroepen hebben aan de tweede editie van 5x1030 muziekwedstrijd deelgenomen. Vijf groepen wonnen de preseleties en werden beloond met 30 uren repetitiefailiteiten en 10 uren oahing door een professionele muzikant. De finale greep plaats in de Kriekelaar op 31 maart. Ben je van plan om een muziekevenement, een wijkfeest of een andere ledenativiteit binnen je vereniging te organiseren? Vijf groepen met vershillende muzikale genres, stellen gratis hun talent ter beshikking om jouw evenement op te luisteren. Op de site van de Novanoïs kan je zien hoe en wat ze speelden tijdens de preseleties en de finale. Inlihtingen en inshrijvingen: el: Een initiatief van de Shepen van Shaarbeek (FR & NL), de Novanoïs en GC De Kriekelaar met de. Les lauréats de la deuxième session De laureaten van de tweede zitting Bijkomende thuishulp in het kader van de dienstenheques Poetsen, boodshappen, wassen en strijken, koken, kleine verstelwerkjes. Een dienstenheque kost 6 70/uur met een belastingaftrek van 30%. De vzw Aksent shrijft u in voor het systeem dienstenheques. Er is mogelijkheid om voor slehts één uur beroep te doen op deze dienst en elke week, meermaals per week of af en toe hulp te krijgen. Pour toute information et insription : Voor informatie en inshrijvingen: Vzw Aksent - rue Liedtsstraat Shaerbeek Shaarbeek el: Fax: Ave le soutien de la Communauté française Wallonie-Bruxelles, de l éhevinat de la ulture de la ommune de Shaerbeek et l éhevinat de l Intégration Soiale de la ommune de Shaerbeek et du Centre pour l Egalité des Chanes-FIPI. Met de steun van de Franse gemeenshap Wallonië-Brussel, het shepenshap van ultuur van de gemeente Shaarbeek, het shepenshap voor soiale integratie van de gemeente Shaarbeek en het Centrum voor Gelijke Kansen IFMB. Supervoisin 2006 Aksent 11

12 COIN ENFANS KINDERHOEKJE Ensuite rassemble ton matériel : Daarna verzamel je het materiaal: des gants de travail werkhandshoenen fais un noeud dans la orde leg een knoop in de koord oulisse la bouteille sur la orde jusqu à e que le fond de la bouteille s arrête sur le nœud glijd de fles op de koord tot de bodem van de fles op de knoop blijft steken SACS EN PLASIQUE PLASIEKEN ZAKKEN déoupe les sas en longues bandelettes knip de zakken in lange repen attahe les bandelettes autour de la orde à linge maak de repen vast rond een waskoord N oublie pas de réupérer plusieurs emballages vides et propres. Et maintenant, à toi l tiste! Vergeet niet een aantal lege en propere verpakkingen te verzamelen. En nu is het aan jou, de tiest! COMMEN EMBELLIR A MAISON LORS D UNE FÊE DE QUARIER? CRéE UN MOBILE GÉAN POUR DÉCORER ON BALCON! MAAK EEN REUZEMOBIEL OM JE BALKON E VERSIEREN! Suspendu par un seul fil, le mobile se balane... Déoré et tout léger, il animera ton balon. Avant de ommener, hoisis ton modèle, ou mieux enore, invente-le! Opgehangen aan een draad wiegt de mobiel heen en weer... Versierd en heel liht, zal hij je balkon doen opleven. Vooraleer te beginnen, kies je het model, of beter nog, je bedenkt er zelf een! une planhe, un gros lou et un marteau een plank, een grote nagel en een hamer, BOIE DE CONSERVE CONSERVENBLIK enlève le ouverle, mais garde le fond de la boîte verwijder het deksel maar behoud de bodem van het blik dépose la boîte sur la planhe en bois plaats het blik op de houten plank fais un trou dans le fond de la boîte à l aide du marteau et du lou maak een gaatje in de bodem van het blik met behulp van de hamer en de nagel passe la orde à linge dans le trou steek een waskoord door het gat fais un noeud leg een knoop oulisse la boîte sur le noeud glijd het blik tot op de knoop de la même manière, fais 4 trous dans la boîte de onserve op dezelfde manier maak je 4 gaten in het onservenblik passe un autre moreau de orde à linge dans le trou steek een ander stuk waskoord door het gat fais un noeud leg een knoop ASSIEE EN PLASIQUE, CARON OU ALUMINIUM PLASIEKEN, KARONNEN OF ALUMINIUM BORD fais un trou au entre de l assiette maak een gat in het midden van het bord passe la orde à linge dans le trou steek een waskoord door het gat fais un noeud sous l assiette, elle sera ainsi bloquée sur la orde leg een knoop onder het bord, zo wordt het op de koord geblokkeerd GOBELE EN PLASIQUE PLASIEKEN BEKER fais un trou au entre du gobelet maak een gat in het midden van de beker passe la orde à linge dans le trou steek een waskoord door het gat fais un noeud dans la orde en attahant plusieurs fielles, tu pourras ainsi suspendre d autres emballages leg een knoop in de koord en heht er andere koordjes aan vast, zo kan je nog andere verpakkingen ophangen de la orde à linge, une pine oupante et une paire de iseaux waskoord, een nijptang en een shaar COUVERS EN PLASIQUE PLASIEKEN BESEK fixe haque ouvert à une fielle ave plusieurs ouhes de papier ollant heht elk stuk bestek vast aan een koordje met vershillende lagen kleefband BOUEILLE EN PLASIQUE PLASIEKEN FLESSEN fais un trou dans le fond de la bouteille maak een gat op de bodem van de fles passe la orde à linge dans le trou steek een waskoord door het gat remonte la bouteille sur la orde shuif de fles op de koord HOE JE HUIS VERFRAAIEN VOOR EEN WIJKFEES? À BIENÔ! 12 O ZIENS!

Comprendre et se faire comprendre commence par s exprimer en néerlandais

Comprendre et se faire comprendre commence par s exprimer en néerlandais Comprendre et se faire comprendre commence par s exprimer en néerlandais Begrijpen en begrepen worden begint met het spreken van de Nederlandse taal La langue néerlandaise crée un lien entre nous Wat leest

Nadere informatie

Installatie van versie 2.2 van Atoum

Installatie van versie 2.2 van Atoum Version française en seconde partie du document. Installatie van versie 2.2 van Atoum U moet in uw databases een nieuwe tabel aanmaken na de installatie van versie 2.2 van de toepassing Atoum. Hiervoor

Nadere informatie

Formation Bâtiment Durable : Suivi et monitoring des bâtiments durables

Formation Bâtiment Durable : Suivi et monitoring des bâtiments durables Formation Bâtiment Durable : Suivi et monitoring des bâtiments durables Bruxelles Environnement Vivre le passif, retour d expériences Projet Espoir Cleo Swinnen Maison de Quartier Bonnevie Cleo Swinnen

Nadere informatie

33662 BELGISCH STAATSBLAD 02.07.2008 MONITEUR BELGE

33662 BELGISCH STAATSBLAD 02.07.2008 MONITEUR BELGE 33662 BELGISCH STAATSBLAD 02.07.2008 MONITEUR BELGE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST N. 2008 2191 [C 2008/31345] 19 JUNI 2008. Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vaststelling

Nadere informatie

BELGISCH STAATSBLAD 15.07.2014 MONITEUR BELGE

BELGISCH STAATSBLAD 15.07.2014 MONITEUR BELGE 53805 BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST [C 2014/31492] 10 JUNI 2014. Ministerieel besluit tot vaststelling van de typeinhoud en de algemene uitvoeringsmodaliteiten van de energieaudit opgelegd door het Besluit

Nadere informatie

BELGISCH STAATSBLAD 08.01.2010 Ed. 2 MONITEUR BELGE

BELGISCH STAATSBLAD 08.01.2010 Ed. 2 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD 08.01.2010 Ed. 2 MONITEUR BELGE 731 MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST N. 2010 45 [C 2010/31002] 17 DECEMBER 2009. Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot

Nadere informatie

MIELE SERVICE. Tot uw dienst / A votre service

MIELE SERVICE. Tot uw dienst / A votre service MIELE SERVICE Tot uw dienst / A votre service Miele Service Certificate 2 Miele Service Certificate 10 jaar totale zekerheid Sinds meer dan 100 jaar is het merk Miele synoniem van kwaliteit, duurzaamheid,

Nadere informatie

Formation Bâtiment Durable : Suivi et monitoring des bâtiments durables

Formation Bâtiment Durable : Suivi et monitoring des bâtiments durables Formation Bâtiment Durable : Suivi et monitoring des bâtiments durables Bruxelles Environnement Vivre le passif, retour d expériences Projet Espoir Donatienne Hermesse Maison de Quartier Bonnevie Donatienne

Nadere informatie

Document préparé par Marie Spaey, en collaboration avec Pauline de Wouters. Novembre 2009.

Document préparé par Marie Spaey, en collaboration avec Pauline de Wouters. Novembre 2009. . Déclaration environnementale Document préparé par Marie Spaey, en collaboration avec Pauline de Wouters. Novembre 2009. Définition dans le cadre de Clé Verte Dans le cadre de l éco-label Clé Verte, l

Nadere informatie

Barema's op 01/09/2008 Barèmes au 01/09/2008

Barema's op 01/09/2008 Barèmes au 01/09/2008 Barema's op 01/09/2008 Barèmes au 01/09/2008 SPILINDEX 110,51 INDICE-PIVOT 110,51 Tegemoetkomingen aan personen met een handicap Allocations aux personnes handicapées (Jaarbedragen) (Montants annuels)

Nadere informatie

Talenquest Frans 2thv: Grammatica

Talenquest Frans 2thv: Grammatica Talenquest Frans 2thv: Grammatica Épisode 1: Onregelmatige werkwoorden Er zijn in het Frans naast regelmatige werkwoorden ook onregelmatige werkwoorden. Het is lastig om van onregelmatige werkwoorden de

Nadere informatie

Hôtel Eurocatering. 26 oct. Sauna 24,75 7 173,25. 27 oct. Petit-déjeuner 14,50 15 217,50. Sous-total 3645,25 TVA 21% 765,50.

Hôtel Eurocatering. 26 oct. Sauna 24,75 7 173,25. 27 oct. Petit-déjeuner 14,50 15 217,50. Sous-total 3645,25 TVA 21% 765,50. CONTEXTE 1.3 Une erreur dans la facture 1. Lisez les nombres productief kaartjes - klassikaal Zie Fiches à découper. Aantal setjes = 1. Elke leerling krijgt een kaartje. Ze lopen rond in de klas en houden

Nadere informatie

Collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juni 2011 Convention collective de travail du 27 juin 2011

Collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juni 2011 Convention collective de travail du 27 juin 2011 Paritair Comité voor de bedienden van de nonferro metalen non ferreux Collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juni 2011 Convention collective de travail du 27 juin 2011 Tewerkstellings- en opleidingsinitiatieven

Nadere informatie

Contrat de Quartier Durable Duurzaam Wijkcontract

Contrat de Quartier Durable Duurzaam Wijkcontract 2012-2015 Contrat de Quartier Durable Duurzaam Wijkcontract Assemblée Générale de Quartier Algemene Wijkvergadering 07/11/2012 Contrat de Quartier Durable? Duurzaam Wijkcontract? Plan d action pour la

Nadere informatie

Wie zijn wij? Qui sommes-nous?

Wie zijn wij? Qui sommes-nous? Projectbrochure Brochure promoteurs 2015 Wie zijn wij? Grando Keukens is in België een vertrouwd merk. Met een landelijk netwerk van prachtige toonzalen bedienen wij de keukenmarkt. Gericht op: - Verkoop

Nadere informatie

49188 BELGISCH STAATSBLAD 22.09.2008 MONITEUR BELGE

49188 BELGISCH STAATSBLAD 22.09.2008 MONITEUR BELGE 49188 BELGISCH STAATSBLAD 22.09.2008 MONITEUR BELGE Art. 3. Artikel 15 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : «Art. 15. De subsidies die ten bate van het Nationaal Geografisch Instituut zijn

Nadere informatie

Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,

Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, COORDINATION OFFICIEUSE DE : Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 juin 2008 déterminant le contenu de la proposition PEB et de l étude de faisabilité AE22 - Arrêté du Gouvernement

Nadere informatie

MINISTERE DES FINANCES MINISTERIE VAN FINANCIEN

MINISTERE DES FINANCES MINISTERIE VAN FINANCIEN MINISTERIE VAN FINANCIEN N. 2002 1081 [C 2002/03145] 14 MAART 2002. Koninklijk besluit tot vastlegging van het model van deel 2 van het aangifteformulier inzake personenbelasting voor het aanslagjaar 2002

Nadere informatie

FABULOUS CHIC WINTER LODGE CHRISTMAS MORNING BALANCED WHITE

FABULOUS CHIC WINTER LODGE CHRISTMAS MORNING BALANCED WHITE FABULOUS CHIC WINTER LODGE CHRISTMAS MORNING BALANCED WHITE We presenteren u graag onze nieuwe kerstthema s: FABULOUS CHIC, WINTER LODGE, CHRISTMAS MORNING, BALANCED WHITE.* Naast deze thema s blijven

Nadere informatie

Ruzie maken se disputer

Ruzie maken se disputer Ruzie maken se disputer Als kinderen ruzie maken Lorsque les enfants se disputent Kinderen maken ruzie. Dat gebeurt in elk gezin. Ruzie om een stuk speelgoed, een spelletje dat uit de hand loopt, een jaloerse

Nadere informatie

Architecture is one part science, one part craft and two parts art. David Rutten

Architecture is one part science, one part craft and two parts art. David Rutten Architecture is one part science, one part craft and two parts art. David Rutten Breevast Belgium ontwikkelt, realiseert en beheert kantoren, commercieel en residentieel vastgoed in België en Luxemburg.

Nadere informatie

JARDIN OUVERT 1 : AU FIL DE L EAU

JARDIN OUVERT 1 : AU FIL DE L EAU JARDIN OUVERT 1 : AU FIL DE L EAU Il faisait beau le samedi 26 septembre pour le premier Jardin Ouvert de la saison! Cette activité organisée par les jardiniers de Molenbabbel, qui sont à l origine de

Nadere informatie

III. L adjectif. III. L adjectif. 1. Accord de l adjectif 1.1 L adjectif prend s 1.2 L adjectif + E 1.3 L adjectif substantivé

III. L adjectif. III. L adjectif. 1. Accord de l adjectif 1.1 L adjectif prend s 1.2 L adjectif + E 1.3 L adjectif substantivé III. 1. Accord de l adjectif 1.1 prend s 1.2 + E 1.3 substantivé 2. Les degrés de comparaison 2.1 Les comparatifs 2.2 Les superlatifs 2.3 Les irréguliers 1 III. 1. Accord de l adjectif 1.1. prend S Quand

Nadere informatie

Hoe snel. ben jij? Serez-vous assez rapide? Spelregels. Règles du Jeu. 12+ 30 min. 3-6. 17610_Manual_5se.indd 1 21-06-12 15:02

Hoe snel. ben jij? Serez-vous assez rapide? Spelregels. Règles du Jeu. 12+ 30 min. 3-6. 17610_Manual_5se.indd 1 21-06-12 15:02 Hoe snel Serez-vous assez rapide? ben jij? 12+ 30 min. 3-6 NL Spelregels FR Règles du Jeu 17610_Manual_5se.indd 1 21-06-12 15:02 NL Spelregels Als je er de tijd voor mag nemen, dan zijn het eigenlijk makkelijke

Nadere informatie

Herhaalde en ongepaste bemoeienissen van de overheid op de huurmarkt Ondanks een stijgende vraag, worden de eigenaars en de investeerders ontmoedigd om te renoveren, te bouwen of te investeren in goedkope

Nadere informatie

Deulys presenteert nieuwe website zaterdag 26 november 2011, 03u00

Deulys presenteert nieuwe website zaterdag 26 november 2011, 03u00 Blog Damien Menu Deulys presenteert nieuwe website zaterdag 26 november 2011, 03u00 KOMEN - In Komen werd de nieuwe website van het project Deulys met als thema 'herdenking 14-18' voorgesteld. Na een

Nadere informatie

Mefa brievenbussen. Puur design. Mefa boîtes aux lettres. Design à l état pur.

Mefa brievenbussen. Puur design. Mefa boîtes aux lettres. Design à l état pur. Mefa brievenbussen. Puur design. Mefa boîtes aux lettres. Design à l état pur. Mefa brievenbussen. Puur design. Mefa brievenbussen blinken niet alleen uit door hun stijlvol design. Ze zijn ook functioneel,

Nadere informatie

AMÉNAGEMENT DE MAGASINS WINKELINRICHTING

AMÉNAGEMENT DE MAGASINS WINKELINRICHTING AMÉNAGEMENT DE MAGASINS WINKELINRICHTING Quatre-vingts ans d expérience en aménagement de magasin L agencement de votre magasin vous rappelle les années 70? Vous ouvrez prochainement une nouvelle boutique?

Nadere informatie

Praktische kengetallen

Praktische kengetallen FRANCAIS PAGE 5 New Business Praktische kengetallen ZORG ERVOOR DAT JE BESCHIKT OVER GEGEVENS OM PERIODIEK (DAGELIJKS, WEKELIJKS, PER KWARTAAL) TE KUNNEN CONTROLEREN OF DE WERKELIJKE OMZET EN WINST IN

Nadere informatie

FAIRE DU SPORT. Final.indd 56 3/11/2011 10:36:20

FAIRE DU SPORT. Final.indd 56 3/11/2011 10:36:20 56 FAIRE DU SPORT Final.indd 56 3/11/2011 10:36:20 SPORTBEOEFENING 57 Final.indd 57 3/11/2011 10:36:21 Le centre sportif / Het sportcentrum Le centre sportif met à disposition de ses membres des salles

Nadere informatie

64360 BELGISCH STAATSBLAD 27.10.2010 MONITEUR BELGE

64360 BELGISCH STAATSBLAD 27.10.2010 MONITEUR BELGE 64360 BELGISCH STAATSBLAD 27.10.2010 MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID N. 2010 3685 [C 2010/22451] F. 2010 3685 SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE [C 2010/22451] 15 OKTOBER

Nadere informatie

MONITEUR BELGE 19.03.2003 BELGISCH STAATSBLAD

MONITEUR BELGE 19.03.2003 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE 19.03.2003 BELGISCH STAATSBLAD 13137 SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS F. 2003 1044 [C 2003/14035] 23 JANVIER 2003. Arrêté ministériel pris en exécution de l arrêté royal du

Nadere informatie

Over dit boek. Richtlijnen voor gebruik

Over dit boek. Richtlijnen voor gebruik Over dit boek Dit is een digitale kopie van een boek dat al generaties lang op bibliotheekplanken heeft gestaan, maar nu zorgvuldig is gescand door Google. Dat doen we omdat we alle boeken ter wereld online

Nadere informatie

20/04/2015 2. Conférence de presse Persconferentie

20/04/2015 2. Conférence de presse Persconferentie 20/04/2015 2 Conférence de presse Persconferentie 29 juin 2015 La Ville change pour tous les Bruxellois 29 juni 2015 De Stad verandert voor alle Brusselaars Mise en place de la zone piétonne et du plan

Nadere informatie

13286 BELGISCH STAATSBLAD 09.03.2004 Ed. 2 MONITEUR BELGE

13286 BELGISCH STAATSBLAD 09.03.2004 Ed. 2 MONITEUR BELGE 13286 BELGISCH STAATSBLAD 09.03.2004 Ed. 2 MONITEUR BELGE PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WETENSCHAPSBELEID N. 2004 842 [C 2004/21028] 13 FEBRUARI 2004. Ministerieel besluit tot vastlegging

Nadere informatie

Faire évoluer les voitures de sport, c est bien. Faire évoluer leur conducteur, c est encore mieux.

Faire évoluer les voitures de sport, c est bien. Faire évoluer leur conducteur, c est encore mieux. Porsche Belgium Driving Days 2011 Faire évoluer les voitures de sport, c est bien. Faire évoluer leur conducteur, c est encore mieux. Sportwagens die evolueren, dat is goed. Bestuurders die evolueren,

Nadere informatie

PROGRES Infosession Riverains

PROGRES Infosession Riverains When rail means service > QUADRILATERE NORD RUE DU PROGRES Infosession Riverains Schaerbeek 11/06/2008 Schaarbeek 11/06/2008 Liesbeth Vandeputte Responsable Communication Riverains Verantwoordelijke Communicatie

Nadere informatie

Voudriez-vous me faire savoir si vous pouvez nous recevoir dans votre hôtel le 16 août dans l après-midi?

Voudriez-vous me faire savoir si vous pouvez nous recevoir dans votre hôtel le 16 août dans l après-midi? Hilversum, le 15 janvier 2012 Monsieur, J ai l intention de passer mes vacances à Nice pendant la seconde moitié du mois d août. Je ferai le voyage en auto avec ma femme et mes deux fils de 12 et de 15

Nadere informatie

De moderne stad. New York. Curitiba (Braz.) creëert ruimte voor de mens. Bologna. Toronto (Can.)

De moderne stad. New York. Curitiba (Braz.) creëert ruimte voor de mens. Bologna. Toronto (Can.) De stad en duurzame mobiliteit: verandering op til La ville et la mobilité durable: une transition en cours 1. Vaststellingen De moderne stad New York Curitiba (Braz.) creëert ruimte voor de mens Bologna

Nadere informatie

LEHON8 KESSELS. Contrat de quartier. Wijkcontract. Informatiekrant voor de bewoners. Journal d information pour les habitants

LEHON8 KESSELS. Contrat de quartier. Wijkcontract. Informatiekrant voor de bewoners. Journal d information pour les habitants Journal d information pour les habitants Informatiekrant voor de bewoners Mahalle sakinleri için haber bülteni LEHON8 Contrat de quartier Gazeta e informacionit për banuesit KESSELS Wijkcontract E.R./V.U.

Nadere informatie

MONITEUR BELGE 30.12.2013 BELGISCH STAATSBLAD

MONITEUR BELGE 30.12.2013 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE 30.12.2013 BELGISCH STAATSBLAD 103249 SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE [C 2013/22606] 21 DECEMBRE 2013. Arrêté royal modifiant l arrêté royal du 18 mars 1971 instituant un régime

Nadere informatie

Présentation / Voorstelling 07.11.2012. Avant-projet / Voorontwerp : - rue des Archers / Boogschuttersstraat - rue Jules Debeckerstraat

Présentation / Voorstelling 07.11.2012. Avant-projet / Voorontwerp : - rue des Archers / Boogschuttersstraat - rue Jules Debeckerstraat E T U D E S urbanisme environnement planification mobilité espace public Réaménagement de voiries dans le cadre du Herinrichting van straten in het kader van het Contrat de quartier Durable Koekelberg

Nadere informatie

paritaire pour les de travail adapté et les ateliers sociaux (CP 327)

paritaire pour les de travail adapté et les ateliers sociaux (CP 327) (CP 7) paritaire pour les de travail adapté et les ateliers sociaux Convention collective de travail du 9 janvier 999 relative aux conséquences de du revenu minimum mensuel moyen garanti d les entreprises

Nadere informatie

MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD. Numéro tél. gratuit : 0800-98 809 Gratis tel. nummer : 0800-98 809. 104 pages/bladzijden. www.staatsblad.

MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD. Numéro tél. gratuit : 0800-98 809 Gratis tel. nummer : 0800-98 809. 104 pages/bladzijden. www.staatsblad. MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Publication conforme aux articles 472 à 478 de la loi-programme du 24 décembre 2002, modifiés par les articles 4 à 8 de la loi portant des dispositions diverses du 20

Nadere informatie

La Semaine européenne de la Démocratie locale à Bruxelles

La Semaine européenne de la Démocratie locale à Bruxelles La Semaine européenne de la Démocratie locale à Bruxelles Présentation de l édition 2013 Du 14 au 21 octobre 2013 La Semaine de la Démocratie locale Association de la Ville et des Communes de la Région

Nadere informatie

CATALOGUS / CATALOGUE

CATALOGUS / CATALOGUE CATALOGUS / CATALOGUE LA SOCIÉTÉ EUROPOCHETTE HET BEDRIJF [ NL ] Wat 10 jaar geleden aarzelend begon, groeide voor Europochette uit tot een succesverhaal. Met het uitvinden van het bestekzakje gaf Europochette

Nadere informatie

The professional s choice!

The professional s choice! GEEF UW PROJECT KLEUR COLORIEZ VOTRE PROJET The professional s choice! Geef persoonlijkheid aan uw voegwerk Een gevel bestaat voor 15 à 20% uit voegen. Die spelen een belangrijke rol in de duurzaamheid

Nadere informatie

Questions & réponses dans le cadre du cahier spécial de charge «CobiT»

Questions & réponses dans le cadre du cahier spécial de charge «CobiT» Questions & réponses dans le cadre du cahier spécial de charge «CobiT» Paragraphe Page Langue Questions Réponses 1 Généralités Français Votre intention est-elle de travailler avec un seul consultant (personne)

Nadere informatie

ROERENDE VOORHEFFING. geïnd bij wijze van afhouding op zekere inkomsten van roerende kapitalen. ATTEST

ROERENDE VOORHEFFING. geïnd bij wijze van afhouding op zekere inkomsten van roerende kapitalen. ATTEST Enclosure 1-NL ROERENDE VOORHEFFING geïnd bij wijze van afhouding op zekere inkomsten van roerende kapitalen. ATTEST opgesteld overeenkomstig artikel 117, 6, K.B. tot uitvoering van het W.I.B. 1992 en

Nadere informatie

Présentation de l étude

Présentation de l étude Studiedag Journée d études Overdracht en overname van KMO s Transmission et reprise de PME Overnames in de Belgische KMO context Reprises dans le contexte belge des PME De heer Karel VAN EETVELT, Gedelegeerd

Nadere informatie

DREAMS NATURE GLAMOUR WINTER

DREAMS NATURE GLAMOUR WINTER CHRISTMAS at work 2014 We presenteren u graag onze nieuwe kerstthema s: DREAMS, NATURE, GLAMOUR, WINTER Naast deze thema s blijven we u ook onze CLASSIC-thema s (rood, zilver of goud) aanbieden; onze sfeer-volle

Nadere informatie

Telebib2 Edifact Validation - Tool introduction page 2 / 15

Telebib2 Edifact Validation - Tool introduction page 2 / 15 Tool introduction Telebib2 Edifact Validation page 1 / 15 10.01.2012 Er is nu een tool beschikbaar die het mogelijk maakt een tekstbestand met inhoud op basis van de Telebib2 Edifact syntaxis the valideren.

Nadere informatie

ERRATUM ERRATUM. CCT n 95242/C0/121 du 11/06/2009. Beslissing van. Décision du. nr. 121. n 121. CAO nr. 95242/C0121 van 11/06/2009

ERRATUM ERRATUM. CCT n 95242/C0/121 du 11/06/2009. Beslissing van. Décision du. nr. 121. n 121. CAO nr. 95242/C0121 van 11/06/2009 Servie publi fédéral Emploi, Travail et onertation soiale ADMINISTRATION DES RELATIONS OLLETIVES DU TRAVAIL Diretion du Greffe Federale overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Soiaal Overleg ADMINISTRATIE

Nadere informatie

Febeliec Energy Forum 2015. ivox Januari 2015

Febeliec Energy Forum 2015. ivox Januari 2015 Febeliec Energy Forum 2015 ivox Januari 2015 1 o Online: survey uitgevoerd op het ivox panel Opzet van het onderzoek o Dataverzameling: 23 december 2014 5 januari 2015 o Doelgroep: Belgen 18+ o Steekproef:

Nadere informatie

Un siècle de peinture belge. peinture belge. rencontre de deux collections. rencontre de deux collections

Un siècle de peinture belge. peinture belge. rencontre de deux collections. rencontre de deux collections Un siècle de peinture belge Un siècle de peinture belge rencontre de deux collections rencontre de deux collections Le BAL et la collection Belfius s associent pour présenter au Musée des Beaux-Arts de

Nadere informatie

Rollenspellen groenten-, fruit- en bloemenhandel.

Rollenspellen groenten-, fruit- en bloemenhandel. Rollenspellen groenten-, fruit- en bloemenhandel. 1 Nieuwe klanten zoeken 1.1 Zich inschrijven op een beurs 1.2 Zijn bedrijf voorstellen 1.3 Over de levering praten 1.4 Nieuwe klanten telefonisch benaderen

Nadere informatie

FABRIKANT VAN CELLENBETONPRODUCTEN FABRICANT DE PRODUITS EN BÉTON CELLULAIRE. Pascal Vandelannoote, Commercieel Directeur Cellumat

FABRIKANT VAN CELLENBETONPRODUCTEN FABRICANT DE PRODUITS EN BÉTON CELLULAIRE. Pascal Vandelannoote, Commercieel Directeur Cellumat FABRIKANT VAN CELLENBETONPRODUCTEN FABRICANT DE PRODUITS EN BÉTON CELLULAIRE Pascal Vandelannoote, Commercieel Directeur Cellumat Ing. Marc Lacrosse, Directeur Technique Cellumat CHALLENGER & INNOVATOR

Nadere informatie

BELGISCH STAATSBLAD 21.02.2012 MONITEUR BELGE

BELGISCH STAATSBLAD 21.02.2012 MONITEUR BELGE 11971 Art. 15. De Minister aan wie de bevoegdheid voor Energie toegewezen is, wordt belast met de uitvoering van dit besluit. Art. 15. Le Ministre qui a l Energie dans ses attributions est chargé de l

Nadere informatie

Mobiele chalets Chalets mobiles

Mobiele chalets Chalets mobiles Mobiele chalets Chalets mobiles Een klasse apart - Classe et originalité assurées Daar doen we het voor Stelt u zich eens voor, u draait de sleutel om, opent de deur, u stapt naar binnen en u voelt zich

Nadere informatie

Voorbeelden van examenopgaven moderne vreemde talen op niveau A2

Voorbeelden van examenopgaven moderne vreemde talen op niveau A2 Voorbeelden van examenopgaven moderne vreemde talen op niveau A2 Niveau: A2 Beheersingsniveau: Kan korte, eenvoudige teksten lezen. Kan specifieke voorspelbare informatie vinden in eenvoudige, alledaagse

Nadere informatie

FAVV -AFSCA AC- Kruidtuin - FSC Kruidtuinlaan 55 1000 Brussel / Bruxelles. Verslag van infosessie bestek FAVV_DGLABO_CPM_2016 (29/06/2015)

FAVV -AFSCA AC- Kruidtuin - FSC Kruidtuinlaan 55 1000 Brussel / Bruxelles. Verslag van infosessie bestek FAVV_DGLABO_CPM_2016 (29/06/2015) FAVV -AFSCA AC- Kruidtuin - FSC Kruidtuinlaan 55 1000 Brussel / Bruxelles Verslag van infosessie bestek FAVV_DGLABO_CPM_2016 (29/06/2015) Rapport de la session d information Cahier spécial des charges

Nadere informatie

BAREME PRECOMPTE PROFESSIONNEL SUR PENSIONS BAREMA BEDRIJFSVOORHEFFING VOOR PENSIOENEN VAN TOEPASSING VANAF 1 JANUARI 2016

BAREME PRECOMPTE PROFESSIONNEL SUR PENSIONS BAREMA BEDRIJFSVOORHEFFING VOOR PENSIOENEN VAN TOEPASSING VANAF 1 JANUARI 2016 BAREME PRECOMPTE PROFESSIONNEL SUR PENSIONS EN VIGUEUR A PARTIR DU 1 er JANVIER 2016 BAREMA BEDRIJFSVOORHEFFING VOOR PENSIOENEN VAN TOEPASSING VANAF 1 JANUARI 2016 01-01- 2016 SdPSP Service Paiements Tour

Nadere informatie

Défi Trajets Courts. Korte Ritten Contract

Défi Trajets Courts. Korte Ritten Contract Défi Trajets Courts Evénement de clôture : 2 décembre @ De Markten --- Korte Ritten Contract Afsluitevenement 2 december @ De Markten Programma woord van de Ministers P. Smet en E. Huytebroeck korte Ritten

Nadere informatie

Aqua Dimension Geothermal heat pumps Aqua Dimension geothermische warmtepompen Aqua Dimension pompes à chaleur geothermique

Aqua Dimension Geothermal heat pumps Aqua Dimension geothermische warmtepompen Aqua Dimension pompes à chaleur geothermique Aqua Dimension Geothermal heat pumps Aqua Dimension geothermische warmtepompen Aqua Dimension pompes à chaleur geothermique Met de Aqua Dimension grond-warmtepomp systemen is het mogelijk om gratis energie

Nadere informatie

Plan de Garantie de Pièces Onderdelen Garantie Plan

Plan de Garantie de Pièces Onderdelen Garantie Plan Plan de Garantie de Pièces Onderdelen Garantie Plan Le Plan de Garantie de Pièces Onderdelen Garantie Plan Qu est-ce que le PGP? Le PGP est une extension de garantie pour les pièces détachées. Il vous

Nadere informatie

16002 MONITEUR BELGE 21.03.2007 BELGISCH STAATSBLAD

16002 MONITEUR BELGE 21.03.2007 BELGISCH STAATSBLAD 16002 MONITEUR BELGE 21.03.2007 BELGISCH STAATSBLAD Art. 2. Ces 342,5 agents sont répartis de la manière suivante : Personnel de niveau A : 112,5. Personnel de niveau B : 32,5. Personnel de niveau C :

Nadere informatie

07-02-2012. Formation permanente: le point de vue de la zone Luxembourg Voorgezette opleiding: Het standpunt van de zone Luxemburg Cpt/Kpt J.

07-02-2012. Formation permanente: le point de vue de la zone Luxembourg Voorgezette opleiding: Het standpunt van de zone Luxemburg Cpt/Kpt J. 07-02-2012 Formation permanente: le point de vue de la zone Luxembourg Voorgezette opleiding: Het standpunt van de zone Luxemburg Cpt/Kpt J. Louis De moeilijkheden van de permanente opleiding in een grote

Nadere informatie

Anderlecht. Auderghem

Anderlecht. Auderghem Anderlecht Adressez-vous au service travaux publics, Rue Van Lint, 6 (premier étage) tel. 02 800 07 89 Le guichet où vous devez effectuer vos démarches en rapport avec l'installation de signaux temporaires

Nadere informatie

En sécurité et santé au travail? Veilig en gezond op mijn werk?

En sécurité et santé au travail? Veilig en gezond op mijn werk? Korte inhoud En sécurité et santé au travail? Veilig en gezond op mijn werk? Les résultats de resultaten Odette Wlodarski An Rommel 1. Méthodologie 2. Les répondants 3. L expérience des jeunes stage 4.

Nadere informatie

MONITEUR BELGE 13.06.2013 BELGISCH STAATSBLAD

MONITEUR BELGE 13.06.2013 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE 13.06.2013 BELGISCH STAATSBLAD 36987 SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES [C 2013/03172] 29 MAI 2013. Arrêté royal portant approbation du règlement du 12 février 2013 de l Autorité des services

Nadere informatie

CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN

CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN DOC 50 0321/002 DOC 50 0321/002 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 6 januari 2000 6 janvier 2000 WETSONTWERP betreffende het ontslag van bepaalde militairen en de

Nadere informatie

Le diagnostic pragmatique

Le diagnostic pragmatique Le diagnostic pragmatique échange d expériences et bonnes pratiques Een beknopte socio-economische uitwisseling van ervaringen en van goede aanpak Christophe Ebermann et Sarah Seus, Ramboll Management

Nadere informatie

BATIBOUW 2017 Brussels Expo 16/2 26/2

BATIBOUW 2017 Brussels Expo 16/2 26/2 BATIBOUW 2017 Brussels Expo 16/2 26/2 een vrouw / une femme 39% een man / un homme 61% Brussel 9% Wallonie 28% Abroad 2% Vlaandere n 61% Ouder dan 50 jaar / Plus de 50 ans 48,1% Tussen 40 en 49 jaar

Nadere informatie

Sa l o n d e l e m p l o i en l i g n e - On l i n e j o b b e u r s

Sa l o n d e l e m p l o i en l i g n e - On l i n e j o b b e u r s e x p o s a n t s e x p o s a n t e n 2012 Sa l o n d e l e m p l o i en l i g n e - On l i n e j o b b e u r s pour ingénieurs voor ingenieurs w w w.i b j o b f a i r.b e accès à la base de données des

Nadere informatie

40816 MONITEUR BELGE 29.10.1999 BELGISCH STAATSBLAD

40816 MONITEUR BELGE 29.10.1999 BELGISCH STAATSBLAD 40816 MONITEUR BELGE 29.10.1999 BELGISCH STAATSBLAD MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES F. 99 3542 [99/11342] 30 SEPTEMBRE 1999. Arrêté ministériel modifiant l arrêté royal du 30 décembre 1993 prescrivant

Nadere informatie

Grensoverschrijdende toeristische fietsroute met als thema: van Romeinen tot de appel

Grensoverschrijdende toeristische fietsroute met als thema: van Romeinen tot de appel Grensoverschrijdende toeristische fietsroute met als thema: van Romeinen tot de appel Parcours cyclistes au delà des trois frontières ayant pour thème «Des romains à la pomme». 1. Partners / Partenaires

Nadere informatie

Dag, de verbinding werd verbroken Allô, la communication a été coupée Aaloo laa kommuuniekatjoñ aa eetee koepee

Dag, de verbinding werd verbroken Allô, la communication a été coupée Aaloo laa kommuuniekatjoñ aa eetee koepee Dag, de verbinding werd verbroken Allô, la communication a été coupée Aaloo laa kommuuniekatjoñ aa eetee koepee Blijft u aan de lijn Restez en ligne s.v.p. Restee añ lienju siel voe ple Blijft u aan de

Nadere informatie

BELGISCH STAATSBLAD 01.06.2012 MONITEUR BELGE

BELGISCH STAATSBLAD 01.06.2012 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD 01.06.2012 MONITEUR BELGE 31353 Vu pour être annexé àl arrêté ministériel du 23 mai 2012 modifiant l arrêté ministériel du 17 décembre 1998 déterminant les documents comptables à tenir

Nadere informatie

ING ActivePay. Guide d utilisation

ING ActivePay. Guide d utilisation ING ActivePay Guide d utilisation Bienvenue dans ING ActivePay Cher utilisateur, Nous sommes heureux de vous compter parmi nos clients et vous remercions de votre confiance! Dans ce guide, vous trouverez

Nadere informatie

geen voorzetsel in het NL iemand antwoorden répondre à qn ( = quelqu'un = iemand )

geen voorzetsel in het NL iemand antwoorden répondre à qn ( = quelqu'un = iemand ) Voorzetsels zijn altijd lastig in een vreemde taal. Wanneer vertaal je op met sur, wanneer met de, wanneer met à? Je moet het maar net weten. Of hier opzoeken natuurlijk :-) voorzetsels prépositions geen

Nadere informatie

Resultaten van een marktonderzoek bij Belgische boeren (november 2011) Résultats d une étude de marché auprès des agriculteurs belges (novembre 2011)

Resultaten van een marktonderzoek bij Belgische boeren (november 2011) Résultats d une étude de marché auprès des agriculteurs belges (novembre 2011) Resultaten van een marktonderzoek bij Belgische boeren (november 2011) Résultats d une étude de marché auprès des agriculteurs belges (novembre 2011) Uitgevoerd door: Réalisée par: Inhoud / Contenu I.

Nadere informatie

8850-W/60 8851-W/60 2 3

8850-W/60 8851-W/60 2 3 1 2 3 8850-W/60 8851-W/60 reativiteit en vakmanschap réativité et savoir-faire We ontwerpen en vervaardigen onze ringen in België. Nous créons et fabriquons nos bagues en Belgique. reativiteit en vaardigheid

Nadere informatie

LA VIE DE JUSTE LIPSE Juste Lipse, né à Overijse en 1547, compte avec Érasme parmi les plus grandes figures de l humanisme à la Renaissance.

LA VIE DE JUSTE LIPSE Juste Lipse, né à Overijse en 1547, compte avec Érasme parmi les plus grandes figures de l humanisme à la Renaissance. LA VIE DE JUSTE LIPSE Juste Lipse, né à Overijse en 1547, compte avec Érasme parmi les plus grandes figures de l humanisme à la Renaissance. Michel de Montaigne disait de lui qu il était certainement un

Nadere informatie

Koninklijk besluit van 8 februari 1999 tot vaststelling van de retributies bedoeld in artikel 20 van de wet van 10 april 1990 op de

Koninklijk besluit van 8 februari 1999 tot vaststelling van de retributies bedoeld in artikel 20 van de wet van 10 april 1990 op de Arrêté royal du 14 mai 1991 fixant les revances à percevoir visées à l'article 20 la loi du 10 avril 1990 sur les entreprises gardiennage, sur les entreprises sécurité et sur les services internes gardiennage

Nadere informatie

wedding ring collection

wedding ring collection wedding ring collection 1 Creativiteit en vakmanschap Créativité et savoir-faire P 6-7 P 8-9 yellow gold P 10-11 bicolor yellow P 12-19 Bicolor red P 20-21 white gold P 22-27 palladium P 28-29 Titanium

Nadere informatie

INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES

INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES Welke strategie zal hier in de dashboard vertaald worden (wat is de scope van de dashboard?): a. De doelstellingen van de beheersovereenkomst b. De doelstellingen van het ondernemingsplan

Nadere informatie

OKB Opleiding PAR Formation

OKB Opleiding PAR Formation OKB Opleiding PAR Formation Visie en aanpassingen Vision et adaptations Agenda Ordre du jour Inleiding Introduction Doelstelling Objectif Probleem Énoncé du problème Oplossing Solution - Strategische keuzes

Nadere informatie

www.cl.be 1 www.cl.be www.cl.be

www.cl.be 1 www.cl.be www.cl.be 1 Vos événements Uw gebeurtenissen Les salons du Cercle ouvrent leurs portes à ceux qui souhaitent organiser leurs événements privés et professionnels. Du lunch d affaires à la grande réception de mariage,

Nadere informatie

Soins Verts en Flandre

Soins Verts en Flandre Soins Verts en Flandre Grez Doiceau 25 novembre 2015 Willem Rombaut Steunpunt Groene Zorg Centre de Support pour les Soins Verts Diestsevest 40 3000 Leuven willem.rombaut@groenezorg.be www.groenezorg.be

Nadere informatie

2. Nombre de réfugiés reconnus titulaires du minimex Aantal erkende vluchtelingen die gerechtigd zijn op het bestaansminimum

2. Nombre de réfugiés reconnus titulaires du minimex Aantal erkende vluchtelingen die gerechtigd zijn op het bestaansminimum Données enregistrées durant l'état définitif du 12ème mois de l'année concernée Gegevens opgenomen in de definitieve staat van de 12de maand van het betrokken jaar A. Les titulaires du minimex De gerechtigden

Nadere informatie

WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS

WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS BELGISCH STAATSBLAD 08.01.2010 Ed. 2 MONITEUR BELGE 721 WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE

Nadere informatie

Dernière assemblée générale samedi 28 novembre Laatste algemene vergadering zaterdag 28 november

Dernière assemblée générale samedi 28 novembre Laatste algemene vergadering zaterdag 28 november Journal d information pour les habitants Informatiekrant voor de bewoners Contrat de quartier Mahalle sakinleri için haber bülteni Lehon Gazeta e informacionit për banuesit 12 Kessels Dernière assemblée

Nadere informatie

PROGRAMME DE COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE GRENSOVERSCHRIJDEND SAMENWERKINGSPROGRAMMA

PROGRAMME DE COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE GRENSOVERSCHRIJDEND SAMENWERKINGSPROGRAMMA PROGRAMME DE COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE GRENSOVERSCHRIJDEND SAMENWERKINGSPROGRAMMA 1. Où déposer? 1. Déposer un pré-projet? 1. Déposer un pré-portefeuille de projets? 1. Waar indienen? 2. Indiening projectconcept?

Nadere informatie

VERENIGDE VERGADERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE ASSEMBLEE REUNIE DE LA COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE BRUXELLES-CAPITALE

VERENIGDE VERGADERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE ASSEMBLEE REUNIE DE LA COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE BRUXELLES-CAPITALE B42/1 2011/2012 B42/1 2011/2012 BRUSSELHOOFDSTAD BRUXELLESCAPITALE VERENIGDE VERGADERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE ASSEMBLEE REUNIE DE LA COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE GEWONE ZITTING

Nadere informatie

BAREME PRECOMPTE PROFESSIONNEL SUR PENSIONS BAREMA BEDRIJFSVOORHEFFING VOOR PENSIOENEN VAN TOEPASSING VANAF 1 JANUARI 2014

BAREME PRECOMPTE PROFESSIONNEL SUR PENSIONS BAREMA BEDRIJFSVOORHEFFING VOOR PENSIOENEN VAN TOEPASSING VANAF 1 JANUARI 2014 BAREME PRECOMPTE PROFESSIONNEL SUR PENSIONS EN VIGUEUR A PARTIR DU 1 er JANVIER 2014 BAREMA BEDRIJFSVOORHEFFING VOOR PENSIOENEN VAN TOEPASSING VANAF 1 JANUARI 2014 01-01- 2014 SdPSP Service Paiements Place

Nadere informatie

Voorbeelden van examenopgaven op niveau A2, B1, B2, C1

Voorbeelden van examenopgaven op niveau A2, B1, B2, C1 Voorbeelden van examenopgaven op niveau A2, B1, B2, C1 Per ERK-niveau en descriptor zijn voorbeelden opgenomen van mogelijke eindexamenopgaven. 3.1 Toelichting bij de voorbeelden Onder opgave wordt hier

Nadere informatie

De theaterclown STAGE VAN EEN WEEK THEATRE MODERNE PARIJS

De theaterclown STAGE VAN EEN WEEK THEATRE MODERNE PARIJS De theaterclown STAGE VAN EEN WEEK THEATRE MODERNE PARIJS 1 Algemene presentatie De theaterclown is een personnage ontstaan vanuit zijn persoonlijkheid, die zijn menselijkheid ervaart en deelt al reagerend

Nadere informatie