N 16 JULES DASSIN ETTORE SCOLA ACTORS STUDIO MURNAU ARLETTY W.C. FIELDS 07 > ELIZABETH TAYLOR

Maat: px
Weergave met pagina beginnen:

Download "N 16 JULES DASSIN ETTORE SCOLA ACTORS STUDIO MURNAU ARLETTY W.C. FIELDS 07 > 08.2011 ELIZABETH TAYLOR"

Transcriptie

1 N 16 Juillet / Juli - Août / Augustus 07 > ELIZABETH TAYLOR MURNAU ARLETTY W.C. FIELDS ACTORS STUDIO ETTORE SCOLA JULES DASSIN

2

3 EDITO 03 SÉANCES SPÉCIALES / SPECIALE VERTONINGEN 03 ÂGE D'OR / CINÉDÉCOUVERTES / FILMVONDSTEN 04 HOMBRES COMPLICADOS 07 CYCLES / CYCLI 08 JULES DASSIN 08 ACTORS STUDIO 14 ETTORE SCOLA 22 W.C. FIELDS 26 FILMCITIES 31 ARLETTY 38 CINÉMA MUET / STILLE FILM : FRIEDRICH WILHELM MURNAU 43 RENDEZ-VOUS / REEKSEN 48 CLASSICS 48 BELGORAMA : HOMBRES COMPLICADOS 54 DOCUMENTAIRE : FILMER LA VILLE / DE STAD OP FILM 57 EXPRMNTL : ESPACES & TEMPS / TIJD & RUIMTE 60 B À Z / B TOT Z 61 ANIMATION / ANIMATIE 64 FILMS DE JADIS / HET ZILVEREN SCHERM 66 CINEMATEK -> FLAGEY 68 INÉDITS / ONUITGEGEVEN 68 TAG, BREAK, RAP, ETC. 71 ART & TRANSMISSION / KUNST & OVERDRACHT 73 NOUVELLES LAMES ASIATIQUES / DE WEG VAN HET ZWAARD 75 RKO MASTERPIECES 77 ELIZABETH TAYLOR 79 LOIN DU MONDE MODERNE / VER VAN DE MODERNE WERELD 81 CINEMATEK -> EXTRA MUROS 82 CAMERA BELGICA : MUSÉE BELVUE MUSEUM 82 BRUSSELS SUMMER FESTIVAL 83

4 CALENDRIER / KALENDER 92 INFOS PRATIQUES / PRAKTISCHE INFO 110 REMERCIEMENTS / DANKWOORD 112 Tous les films sont projetés en version originale sous-titrée bilingue sauf mention contraire. Alle films worden vertoond in originele versie met tweetalige ondertiteling (tenzij anders vermeld). ABRéVIATIONS / AFKORTINGEN NB noir et blanc ZW zwart-wit ST - OND sous-titres / ondertiteling ST - OND : pas de sous-titres / geen ondertiteling TIT intertitres / tussentitels TIT : pas d'intertitres / geen tussentitels V version originale / originele versie / Salle 117 places / Zaal 117 zitjes / Salle 29 places / Zaal 29 zitjes Les films muets sont accompagnés live au piano par : De stille films worden live begeleid op de piano door : Alain Baents, François Chamaraux, Fabian Fiorini, Hughes Maréchal, Hilde Nash, Stéphane Orlando & Jean-Luc Plouvier. Certains films sont projetés deux fois. Ce symbole indique la première projection. Sommige films worden twee keer vertoond. Dit symbool duidt de eerste vertoning aan.

5 EdITO fr/ La double compétition de l'âge D'OR et des CINÉDÉCOUVERTES (du 1 er au 14 juillet à la CINEMATEK) concrétise de la manière la plus aboutie notre vocation à révéler le cinéma «non-conformiste» dans le style et le propos. Remarqués dans des festivals internationaux, les 22 films sélectionnés sont tous non distribués en Belgique. Cette année le jury ainsi que le public est invité à apprécier la façon dont des cinéastes confirmés (Bruno Dumont, Naomi Kawase, ) ou à leurs débuts se sont joués des codes cinématographiques dans leurs nouveaux films. Notons au passage la sortie en salle du lauréat Cinédécouvertes 2010, How I ended this summer du russe Aleksei Popogrebsky (sortie à FLAGEY le 27.07). Pendant tout l'été, Focus Vif et CINEMATEK proposent FILMCITIES, une série consacrée aux villes de cinéma, tandis que notre rendez-vous DOCUMENTAIRE sera décliné sur le thème Filmer la ville. Si l'espace urbain est le décor le plus fréquemment utilisé au cinéma, plus rares sont les films dans lesquels la ville devient protagoniste à part entière. Un soir de juin 1987, une photo est prise de cinq amis bruxellois Dominique Deruddere, Josse De Pauw, Marc Didden, Jan Decorte et Arno Hintjens. Un soir d'août 2011, deux de ces amis seront à la CINEMATEK pour présenter le cycle HOMBRES COMPLICADOS dédié à leur parcours cinématographique à tous, en tant réalisateur, scénariste, acteur ou compositeur. Les réalisateurs à l'honneur cet été seront Friedrich Wilhelm Murnau (Nosferatu, L'aurore) et, maestro de la comédie comme du drame, tandis qu'une rétrospective Pote tin Kyriaki How I ended this summer Bizim Büyük Çaresizligimiz Le jour se lève revient sur l'œuvre multiple de Jules Dassin. Côté acteurs, c'est à une pépinière de talents que nous rendons hommage avec un cycle consacré à l'actors Studio fondé en 1947 par Elia Kazan, Cheryl Crawford et Robert Lewis. À FLAGEY, nous nous arrêterons sur la carrière d'elizabeth Taylor (également formée à la Méthode de Lee Strasberg) et, à CINEMATEK, sur le parcours du très populaire acteur américain W.C. Fields et de l'actrice de génie que fut Arletty «Atmosphère Atmosphère» nl/ De dubbele competitie ÂGE D'OR en FILMVONDSTEN (van 01 tot 14 juli in CINEMATEK) wil een een eerbetoon zijn aan het non-conformisme in de film. Elk jaar opnieuw worden op internationale filmfestivals een twintigtal in België onuitgebrachte films gekozen om hun inhoudelijke en stilistische durf. Dit jaar mag de jury en ook het publiek zich buigen over de merites van zowel gereputeerde (Bruno Dumont, Naomi Kawase ) als beginnende filmmakers die er niet voor terugdeinzen te spelen met de mogelijkheden van de cinema. De laureaat van Filmvondsten 2010, How I ended this summer, van de Rus Aleksej Popogrebsky, is overigens vanaf te zien in FLAGEY. CINEMATEK stelt samen met Focus Vif de hele zomer lang FILMCITIES voor, een reeks over steden die een cinematografische identiteit verkregen doorheen een reeks mythische films. Daar wordt ook een luik DOCUMENTAIRE aan gebreid onder de noemer De stad op film. De stedelijke omgeving mag dan de vaakst voorkomende achtergrond zijn, niet in elke film wordt dat decor een protagonist op zich. Op een avond in juni 1987 werden vijf vrienden samen gefotografeerd in een Brussels café: Dominique Deruddere, Josse De Pauw, Marc Didden, Jan Decorte en Arno Hintjens. Die foto werd onlangs overgedaan in Oostende en op een avond in augustus zullen twee van hen in CINEMATEK de cyclus HOMBRES COMPLICADOS inleiden, een overzicht van hun filmparcours als regisseur, scenarist, acteur of componist. Dit alles in samenwerking met Theater Aan Zee, die de films ook in Oostende programmeert. Regisseurs in de schijnwerpers zijn deze zomer Friedrich Wilhelm Murnau (Nosferatu, Sunrise), Ettore Scola, maestro van zowel komedie als drama, en de internationale en veelzijdige Jules Dassin. Hommages aan acteurs en actrices zijn er in FLAGEY, met een eerbetoon aan Elizabeth Taylor, en in CINEMATEK met een aan de Actors Studio gewijde cyclus, een overzicht van de carrière van W.C. "Let's drink breakfast together" Fields, en de zowel van haar Franse als internationale kant onvergetelijke Arletty. W.C. Fields Edito 3

6 Séances spéciales / Speciale vertoningen Ciné découvertes / Âge d'or / Filmvondsten > Trabalhar cansa Über uns das All Bad posture Michael 4 Trabalhar cansa Hanezu no tsuki

7 SéANcES SpécIAlES / SpEcIAlE VERTONINGEN cinédécouvertes / ÂGE d'or / FIlmVONdSTEN > fr/ Durant la première quinzaine de juillet, c'est aux cinéphiles les plus aventureux que s'adresse la programmation du Prix de l'âge d'or & des Cinédécouvertes. Tous non distribués en Belgique, les 22 films en compétition ont été sélectionnés dans de grands festivals internationaux pour leur audace esthétique et philosophique. nl/ Avontuurlijke cinefielen gezocht voor het Âge d'or & Filmvondsten filmfestival! De twee eerste weken van juli staan 22 in België onuitgebrachte films op het programma. Ze werden geselecteerd op grote internationale filmfestivals omwille van hun uitdagende onderwerp en esthetiek. Jean Gentil Hanotenet fr/ L'ÂGE D'OR (depuis 1973) et CINÉDÉCOUVERTES (depuis 1979) répondent à des objectifs différents mais convergents. En hommage au chef-d'œuvre de Luis Buñuel, L'ÂGE D'OR ( 5.000) récompense l'auteur d'un film s'écartant des conformismes cinématographiques, tandis que les CINÉDÉCOUVERTES (2 X ) tendent à encourager la diffusion de films de qualité en Belgique, grâce à l'attribution de primes à la distribution. La sélection des films est effectuée dans les compétitions officielles et parallèles de Cannes, Berlin, Rotterdam, Venise ou Vienne. Le survol des palmarès suffit à rappeler la portée des deux compétitions. Parmi les lauréats de L'ÂGE D'OR, on retrouve des cinéastes parfois célèbres, toujours aventureux : Theo Angelopoulos, Frederick Wiseman, Stephen Dwoskin, Jean-Luc Godard, Jia Zhang Ke, Carlos Reygadas Quant aux CINÉDÉCOUVERTES, elles ont permis au public belge de découvrir les créations d'auteurs non moins importants et originaux : Jim Jarmusch avec Stranger than paradise, Pedro Almodovar avec La loi du désir, Michael Haneke avec Le septième continent ou encore Hirokazu Kore-Eda avec Maborosi. nl/ De Âge d'or prijs (sinds 1973) en Filmvondsten (sinds 1979) hebben verschillende maar convergerende doelstellingen. L'ÂGE D'OR beloont, in hommage aan Luis Buñuels meesterwerk, een auteur met 5000 voor cinematografisch nonconformisme, terwijl FILMVONDSTEN twee keer veil heeft om de distributie van kwaliteitsfilms aan te moedigen. Deze films werden geselecteerd op de officiële en parallelle competies van Cannes, Berlijn, Rotterdam, Venetië en Wenen. Het volstaat het palmares van de vorige jaren te overschouwen om een idee te krijgen van het belang van dit dubbelfestival. Tussen de laureaten Séances spéciales / Speciale vertoningen Ciné découvertes / Âge d'or / Filmvondsten 5

8 Séances spéciales / Speciale vertoningen Ciné découvertes / Âge d'or / Filmvondsten 6 van ÂGE D'OR vinden we soms bekende, maar altijd avontuurlijke cineasten : Theo Angelopoulos, Frederick Wiseman, Stephen Dwoskin, Jean- Luc Godard, Jia Zhang Ke, Carlos Reygadas FILMVONDSTEN heeft het Belgische publiek voor de eerste keer laten kennis maken met het originele werk van Jim Jarmusch (met Stranger than paradise), Pedro Almodovar (Ley del deseo), Michael Haneke (Das siebente Kontinent) en ook met Hirokazu Kore-Eda (Maborosi). Le jury de l'édition 2011 sera présidé par Luckas Vander Taelen entouré de Kaat Camerlynck, Ian Mundell, Charles Tatum Jr et Nina Toussaint. Et comme l'année passée les spectateurs seront invités à s'exprimer en décernant le Prix du Public à leur film favori. Chaque film sera projeté deux fois à la CINEMATEK. De jury van editie 2011 wordt voorgezeten door Luckas Vander Taelen en Kaat Camerlynck, Ian Mundell, Charles Tatum Jr. en Nina Toussaint zijn de mede-juryleden. Elke film wordt twee keer vertoond in CINEMATEK. Net als vorig jaar is er ook de Publieksprijs. Om die te kunnen uitreiken, worden de toeschouwers uitgenodigd de films die ze bekijken een waardering toe te kennen. PRIX DE L'ÂGE D'OR PRIJS CINÉDÉCOUVERTES FILMVONDSTEN La Cinémathèque tient à remercier la Communauté française de Belgique, la Fondation Jacques Ledoux et la Région de Bruxelles- Capitale. Is mogelijk dankzij de steun van de Franse Gemeenschap, de Jacques Ledoux Stichting en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. VOIR AUSSI / ZIE OOK brochure / programmafolder PRIX DE L'ÂGE D'OR PRIJS CINÉDÉCOUVERTES FILMVONDSTEN Atmen Çogunluk Daca bobul nu moare

9 SéANcE SpécIAlE / SpEcIAlE VERTONING HOmBRES complicados fr/ Un soir de juin 1987, cinq amis bruxellois sont pris en photo par une jeune Française. Ces amis s'appelaient Dominique Deruddere, Josse De Pauw, Marc Didden, Jan Decorte et Arno Hintjens. Un soir d'août 2011, deux de ces amis seront à la CINEMATEK pour présenter un cycle de films dédiés à leurs exploits. nl/ Op een zomeravond, in juni 1987, nam een jonge Française een foto van enkele Brusselse vrienden. Die vrienden heetten Dominique Deruddere, Josse De Pauw, Marc Didden, Jan Decorte en Arno Hintjens. Op een zomeravond, in augustus 2011, ontvangt CINEMATEK twee van die vrienden om een filmprogramma, gewijd aan hun exploten, te komen voorstellen. D. Willems E. Margarita :00 HOmBRES complicados Dominique Deruddere Belgique - België 1997 / Josse De Pauw, Dirk Roofthooft, François Beukelaers / couleur - kleur / 87' fr/ Deux frères sont réunis par la mort de leur mère et, pour Roger le dévoyé, l'héritage présumé. Mais tout l'argent a été dilapidé. Pour échapper à ses créanciers, Roger va entraîner avec lui son frangin, Bruno, douanier de son état, dans une fuite à problèmes vers les Ardennes. nl/ Twee broers, een louche delinquent en een integere douanier, ondernemen een reis vol hindernissen naar de Ardennen. Een road movie met een frisse enscenering, tussen overdreven naturalisme en provocerende humor. Présentation en néerlandais par Inleiding door Dominque Deruddere & Marc Didden En collaboration avec In samenwerking met VOIR AUSSI / ZIE OOK BELGORAMA p.54 Séance spéciale / Speciale vertoning Hombres complicados 7

10 Cycle / Cyclus Jules Dassin cycle / cyclus JulES dassin 8 Jules Dassin, Never on Sunday

11 cycle / cyclus JulES dassin fr/ Victime du maccarthysme, Jules Dassin, à l'image de Joseph Losey, devra quitter les États- Unis, son pays, pour l'europe où se déroulera le reste de sa vie professionnelle. Maître du film noir, il deviendra, suite à son exil, un cinéaste international choisissant lui-même ses sujets. CINEMATEK lui rend un hommage qui parcourt quatre décennies. nl/ Jules Dassin dreigde op een bepaald moment in zijn carrière overvleugeld te worden door zijn beroemdere familieleden: zijn zingende zoon Joe en zijn tweede echtgenote, actrice Melina Mercouri. Maar als de geschiedenis rechtvaardig is, dan krijgt regisseur Jules Dassin een plekje in de eeuwigheid voor zijn uitmuntende filmografie. Een in twee delen gebroken oeuvre weliswaar, omdat hij het slachtoffer werd van de heksenjacht op communisten in Hollywood. CINEMATEK eert Jules Dassin ( ) in juli met een retrospectieve. fr/ Jules Dassin (né en 1911) disait avoir eu trois carrières cinématographiques. La première, la plus belle sans doute, se déroule à Hollywood entre 1940 et Dassin, qui a étudié l'art dramatique en Europe entre 1934 et 1936, s'est fait remarquer comme acteur du théâtre yiddish de New York puis réalisateur de dramatiques radiophoniques et metteur en scène à Broadway, entame sa carrière de cinéaste en tant qu'assistant d'alfred Hitchcock (Mr. and Mrs. Smith) avant de passer à la réalisation. Ce n'est toutefois qu'avec son sixième film, Le fantôme de Canterville, qu'il commence à se faire un nom. Se libérant de la MGM, il se lie avec le producteur Mark Hellinger de la Universal et livre son premier grand film en 1947, avec Les démons de la liberté, un film de prison d'une intensité et d'une violence inédites, écrit par Richard Brooks et interprété par Burt Lancaster. Suivra La cité sans voile, tourné entièrement en décors naturels et qui fait de New York, qui n'avait jamais été filmée ainsi, un personnage à part entière de l'œuvre. Mais Dassin ne se reconnaît pas dans le montage d'hellinger et rejoint la Fox où il réalise l'impressionnant Les bas-fonds de Frisco, un film noir qui trahit encore un peu plus l'influence du néoréalisme sur le style du cinéaste. Cette histoire, qui démonte les mécanismes du commerce des fruits et légumes et la lutte violente qui l'accompagne, témoigne à nouveau des préoccupations sociales de Dassin. Mais, dans le collimateur du «Comité du cinéma pour la préservation des idéaux américains», le cinéaste se retrouve sous Jules Dassin les feux de l'actualité. La Fox l'engage à se rendre à Londres afin de se faire oublier. Commence alors la seconde carrière d'un cinéaste en exil, dénoncé par Edward Dmytryk et Frank Tuttle devant la commission du sénateur McCarthy, en 1951, comme membre du Parti communiste dans les années '30. En Angleterre, il tourne dans la capitale l'un de ses plus grands films avec Les forbans de la nuit où éclate, aux côtés de la sublime Gene Tierney, un jeune acteur en passe de devenir une star, Richard Widmark. Toutes les caractéristiques du style du cinéaste se trouvent portées au paroxysme dans cette histoire de combats de catch montés par une petite frappe que Londres finira par engloutir. La suite, ce sera comme si les difficultés de toutes sortes le poussaient à donner le meilleur de lui-même Du rififi chez les hommes, réalisé en 1954 à Paris avec l'anversois Jean Servais, chef-d'œuvre absolu du genre noir où un Dassin lyrique transcende l'histoire d'un casse qui tourne à la tragédie. Suivront Celui qui doit mourir, avec à nouveau Servais, et La loi où il dirige Yves Montand. La «troisième carrière» de Dassin coïncide avec la rencontre de Melina Mercouri, qui deviendra sa seconde épouse. Les films à venir seront tous des coproductions internationales. Deux comédies à succès, pour commencer : Jamais le dimanche, qui le réconcilie avec Hollywood et lance Mercouri (Prix d'interprétation à Cannes), puis Topkapi, histoire d'un hold-up où l'on retrouve l'actrice grecque, Peter Ustinov et Maximilian Cycle / Cyclus Jules Dassin 9

12 Cycle / Cyclus Jules Dassin 10 Schell. Dassin adaptera ensuite Duras avec 10 heures du soir en été, où Melina Mercouri et Romy Schneider donnent la réplique à Peter Finch. Après avoir renoué avec l'amérique à travers deux documentaires, il tournera notamment encore La promesse de l'aube adapté de Romain Gary et Cri de femmes. Soit autant de films construits autour de sa femme et muse, mais dont aucun, aussi intéressant soit-il, ne retrouvera la flamme et l'énergie qui furent les siennes entre 1944 et nl/ Jules Dassin mocht begin jaren 40 voor MGM zijn eerste films regisseren. Zoals het een beginnende studioregisseur in die tijd betaamde, had hij niet veel te kiezen en kreeg hij opdrachten toebedeeld. Thriller, spionagefilm, romantische komedie of een brok fantasy naar een verhaal van Oscar Wilde (The Canterville ghost met de goedmoedige Charles Laughton als het spook): Dassin draaide er zijn hand niet voor om en toonde dat hij een vakman was die, ondanks de studioregels, een stuk van zijn persoonlijkheid in zijn films kon leggen. Maar zijn echte stem vond Dassin in de tweede helft van de jaren 40 toen hij, eerst voor Universal, vervolgens voor 20th Century Fox, brutale gangsterdrama's en ongepolijste films noirs draaide. Met het kwartet Brute force, The naked city, Thieves' highway en Night and the city vestigde hij definitief zijn naam Pote tin Kyriaki Du rififi chez les hommes Pote tin Kyriaki Pote tin Kyriaki als topregisseur. Brute force is een bikkelhard gevangenisdrama met een jonge Burt Lancaster (amper zijn tweede rol!) die in opstand komt tegen een sadistische cipier. The naked city is een gruizige film noir, waarin New York op een bijna documentaire wijze gefilmd is, over de klopjacht op een moordenaar. Thieves' highway, de minst bekende van het kwartet, handelt over een oorlogsveteraan die zijn kreupele vader wil wreken. En Dassin bereikte zijn piek met Night and the city waarvoor hij naar Londen trok: een Amerikaanse oplichter die in het wereldje van het worstelen actief is, moet op de loop voor zijn slachtoffers, wat resulteert in een expressionistisch gefilmde klopjacht. Nog voor Night and the city helemaal voltooid was, wist Dassin al dat zijn carrière in Hollywood erop zat. Hij werd het slachtoffer van een heksenjacht omwille van zijn communistische sympathieën, en kwam op een zwarte lijst terecht waardoor er in de Amerikaanse filmwereld geen plaats meer voor hem was. Hij vond politiek en artistiek asiel in Frankrijk en sloeg in 1955, vijf jaar na Night and the city, keihard terug met Du rififi chez les hommes, die nu bekend staat als dé kraakfilm bij uitstek, en dan voornamelijk omwille van de inbraak zelf: ongeveer een half uur zo goed als woordloze cinema. De lange sequentie is vaak geïmiteerd en geeerd (onder meer door Melville in Le cercle rouge en door Dassin zelf in Topkapi), maar is nooit geëvenaard. Dassin zou blijven werken in Europa en draaide in 1960 de hitfilm Never on Sunday, waarin hijzelf de hoofdrol vertolkte naast zijn toenmalige geliefde Melina Mercouri, die later zijn tweede vrouw zou worden. Deze Griekse film lanceerde niet alleen de internationale carrière van Mercouri, maar zorgde ook voor de rehabilitatie van Dassin in Hollywood. De film kreeg vijf Oscarnominaties, waarvan twee voor Dassin (als regisseur en scenarist). Hij maakte in de jaren 60 en 70 nog een handvol Europese superproducties, waaronder een paar gebaseerd op Griekse mythen (Phaedra en A dream of passion, naar Medea), waarin hij vaak Mercouri in de hoofdrol castte. Zo eindigde een wat uitwaaierende carrière van een regisseur die tussen 1945 en 1960 zijn hoogste toppen scheerde. The naked city Night and the city Thieves' highway

13 :00 THE canterville GHOST Jules Dassin USA 1943 / Charles Laughton, Robert Young, Margaret O'Brien / NB - ZW / 95' fr/ En Angleterre, pendant la Seconde Guerre mondiale, une jeune fille vit avec le fantôme de son ancêtre, Simon Canterville, dans un château occupé par des G.I's. Inspiré d'oscar Wilde, le film, joliment réalisé par Dassin, est dominé par le formidable Charles Laughton. nl/ Intelligente genremix van de jonge Dassin, naar Oscar Wilde. Een spook (Laughton) wacht al 300 jaar op zijn bevrijding door de heldendaad van een afstammeling LES DÉMONS DE LA LIBERTÉ BRuTE FORcE Jules Dassin USA 1947 / Burt Lancaster, Charles Bickford, Hume Cronyn / NB - ZW / 95' ST - OND: FR - DE fr/ Dans un pénitencier, où le chef des gardes est d'une barbare cruauté, quatre prisonniers menés par Joe Collins préparent une évasion. Le premier grand film de Dassin alliant déjà fiction et documentaire pour l'un des rôles les plus marquants de Burt Lancaster. nl/ Hard gevangenisdrama, mes scherp geregisseerd door Jules Dassin. Burt Lancaster is een gevangene die in opstand komt tegen de sadistische cipier Munsey en een ontsnapping plant :00 LA CITÉ SANS VOILE THE NAKEd city Jules Dassin USA 1948 / Barry Fitzgerald, Dorothy Hart, Don Taylor / NB - ZW / 95' ST - OND: FR - DE fr/ Le commissaire Dan Muldoon, vieux routier de la police, enquête sur le meurtre d'un mannequin. Sous l'influence du néoréalisme, Dassin fait de New York le personnage principal du film. Cette approche documentaire forgera le style du cinéaste pour la décennie à venir. nl/ Policier over het routine-onderzoek naar een moordenaar. Cameraman Daniels creëerde uit New York stadsgezichten vol desolatie en menselijke vervreemding, Edward Hopper waardig :00 LES BAS-FONDS DE FRISCO THIEVES' HIGHwAy Jules Dassin USA 1949 / Richard Conte, Valentina Cortese, Lee J. Cobb / NB - ZW / 94' fr/ Nick Garcos, un ancien G.I., retrouve son père mutilé à la suite d'un accident de camion, dont le trafiquant Mike Figlia est responsable. Le dernier film tourné par Dassin à Hollywood avant son exil se révèle être un constat féroce sur les mafias qui contrôlent l'approvisionnement des halles. nl/ Een oorlogsveteraan wiens vader, een landbouwer, door een achterbakse handelaar kreupel geslagen is, wil wraak in deze ruwe film noir van Dassin :00 LES FORBANS DE LA NUIT NIGHT ANd THE city Jules Dassin UK, USA 1950 / Richard Widmark, Gene Tierney, Francis L. Sullivan, Googie Withers / NB - ZW / 95' fr/ En exil à Londres après avoir fui le maccarthysme, Dassin tourne, dans un néoréalisme stylisé, un film noir sur le milieu du catch professionnel. En paumé croyant que la chance lui sourit enfin, Richard Widmark y fait une composition hallucinée sous les yeux sublimes de Gene Tierney. nl/ Een Amerikaanse oplichter probeert het te maken in het Londense wereldje van het worstelen, maar valt ten prooi aan een mensenjacht. Intense neo-expressionistische film noir uit Dassins meest creatieve periode :15 du RIFIFI chez les HOmmES Jules Dassin France - Frankrijk, Italie - Italië 1954 / Jules Dassin, Jean Servais, Magali Noël, Carl Möhner / NB - ZW / 118' V: FR / ST - OND: fr/ Le chef-d'œuvre du film noir français Dassin y surpassant même ses films anglosaxons. Sur le thème du casse (une anthologique séquence muette de 27 minutes!) qui tourne au cauchemar, Du rififi chez les hommes se voit transcendé par un Jean Servais en caïd à bout de souffle. nl/ Bij een kraak in een juwelierszaak (een staaltje woordenloze film van 27 minuten) wordt een foutje gemaakt waardoor een routineklus uit een film noir in een Griekse tragedie transformeert. Cycle / Cyclus Jules Dassin 11

14 Cycle / Cyclus Jules Dassin :00 celui qui doit mourir Jules Dassin France - Frankrijk, Italie - Italië 1957 / Melina Mercouri, Jean Servais, Gert Fröbe / NB - ZW / 127' ST - OND: NL fr/ En 1921, un village grec vit en paix avec l'occupant turc. Comme chaque année, on prépare une représentation de La Passion dont les interprètes sont choisis parmi les habitants. Arrivent des réfugiés rejetés par une partie de la population. Un film-parabole pour le Dassin apatride. nl/ Allegorische film gesitueerd na WO I in een door de Turken gecontroleerd Grieks dorpje waar een priester de bewoners voorbereidt op het komende passiespel. Maar 's mans morele gezag wordt in twijfel gesteld :00 LA LEGGE la loi Jules Dassin France - Frankrijk, Italie - Italië 1959 / Gina Lollobrigida, Melina Mercouri, Pierre Brasseur, Yves Montand / NB - ZW / 122' ST - OND: NL fr/ Un ingénieur venu dans le Sud de l'italie mettre des terres en valeur, tombe amoureux de la belle Marietta. Il va se heurter aux caïds du coin et se soumettre à un jeu cruel dont le perdant se retrouvera sous la coupe de son vainqueur. Premier film en couleur de Dassin. nl/ In een havenstadje aan de Adriatische kust haalt een jonge agronoom de reactionaire rituelen overhoop. De Goncourt-roman van Roger Vailland, die ditmaal draait rond het verliefde natuurkind Gina :00 JAMAIS LE DIMANCHE NEVER ON SUNDAY pote TIN KyRIAKI Jules Dassin Grèce - Griekenland 1960 / Jules Dassin, Melina Mercouri, Giorgos Foundas / NB - ZW / 92' fr/ Homer, un riche Américain, rencontre une prostituée illettrée qui est la joie de vivre même. Il veut la ramener dans le droit chemin en lui faisant découvrir la culture de son pays : la tragédie grecque. La rencontre de Dassin et Melina Mercouri dans une comédie populaire à succès. nl/ Een Atheense plezierdame bezoekt op zondag het klassiek theater en laat zich niet door een naïeve Amerikaan bekeren. Mercouri werd een wereldster, de score van Hadjidakis onsterfelijk :00 phaedra Jules Dassin USA, France - Frankrijk, Grèce - Griekenland 1962 / Melina Mercouri, Anthony Perkins, Raf Vallone / NB - ZW / 115' fr/ Adaptant de nos jours la tragédie, Jules Dassin fait de Phèdre, tombée amoureuse de son beau fils, une femme d'armateur qui évolue dans un monde au futur resplendissant : celui de la jet-set. nl/ Dassin waagt zich aan een glanzend barokke, moderne bewerking van Euripides' klassieker. Authentieke camp met Anthony Perkins en Dassins echtgenote Melina Mercouri als een over-the-toptragediekoningin :00 TOpKApI Jules Dassin USA 1964 / Melina Mercouri, Peter Ustinov, Maximilian Schell / couleur - kleur / 119' fr/ Un petit groupe d'aventuriers imagine et exécute le vol d'une dague sertie de diamants dans le célèbre musée Topkapi d'istanbul un cambriolage virtuose traité sur le ton de la comédie et emmené par de fameux acteurs : Melina Mercouri, Maximilian Schell, Peter Ustinov nl/ Kraakfilm over de roof van een met juwelen afgezette dolk uit het Topkapi paleis in Istanboel. Dassin geeft een persoonlijke touch aan een typische superproductie uit de jaren :00 10 HEURES DU SOIR EN ÉTÉ 10:30 pm SummER Jules Dassin USA 1966 / Melina Mercouri, Romy Schneider, Peter Finch / couleur - kleur / 84' fr/ Maria, une Grecque voyageant en Espagne avec son mari et son amie allemande, sauve un meurtrier en fuite alors qu'une relation se noue entre l'amie et le mari. Distribution internationale (Melina Mercouri, Peter Finch, Romy Schneider) pour cette adaptation du roman de Duras. nl/ Duras bewerkte, samen met Dassin, zelf haar roman over een koppel in crisis dat uitgebouwd wordt tot een driehoeksverhouding, met drank en een passionele moord als smaakmakers.

15 :00 LA PROMESSE DE L'AUBE promise AT dawn Jules Dassin USA, France - Frankrijk 1970 / Melina Mercouri, Assi Dayan, Jules Dassin / couleur - kleur / 99' V: EN / ST - OND: fr/ De Leningrad à Nice en passant par Cracovie, une actrice de théâtre et de cinéma (muet) emmène partout avec elle son fils pour lequel elle rêve d'un destin extraordinaire. L'adaptation du roman autobiographique de Romain Gary avec une Melina Mercouri explosive. nl/ Mercouri als de ster van de stomme Russische cinema die, als ongehuwde moeder, haar carrière moet opgeven om haar zoon op te voeden. Naked city Cycle / Cyclus Jules Dassin CRI DE FEMMES A DREAM OF PASSION KRAVGI GyNAIKON Jules Dassin Grèce - Griekenland, Suisse - Zwitserland 1978 / Melina Mercouri, Ellen Burstyn, Andréas Voutsinas / couleur - kleur / 105' fr/ Une actrice d'origine grecque, de retour au pays, répète le rôle de Médée, mais entre en conflit avec son metteur en scène. De manière fortuite, elle se retrouve en contact avec une Américaine qui a tué ses trois enfants. Dassin, mettant en scène pour la dernière fois Melina Mercouri. nl/ In zijn voorlaatste film voert Dassin zijn vrouw Melina Mercouri op als een actrice die Medea speelt en ter voorbereiding van haar rol contact zoekt met een moeder die opgesloten is wegens kindermoord. Topkapi Du rififi chez les hommes 13

16 Cycle / Cyclus Actors Studio 14 cycle / cyclus AcTORS STudIO Rebel without a cause The graduate The wild one Edge of the city Reds The getaway Taxi driver

17 cycle / cyclus AcTORS STudIO fr/ «L'acteur est quelqu'un qui peut créer à partir de lui-même. Pour ce faire il doit faire appel tout à la fois à l'inconscient et au subconscient. L'état créatif requiert la présence de quelque chose qui remue l'acteur subconsciemment.» C'est ainsi que Lee Strasberg définit «la Méthode» de l'actors Studio, école d'art dramatique fondée en 1947 par Elia Kazan, Cheryl Crawford et Robert Lewis. nl/ Improvisatie, psychologische identificatie en het putten uit eigen ervaringen om een rol vorm te geven, zijn de hoekstenen van 'the Method', een acteerstijl geïnspireerd op de naturalistische acteeropvattingen van Constantin Stanislavski. Om die 'methode' te propageren, richtten Elia Kazan, Cheryl Crawford en Robert Lewis in 1947 de Actors Studio op. De leraar die zijn naam onlosmakelijk aan de school zou verbinden, was Lee Strasberg. Actors Studio fr/ L'enseignement de Strasberg s'appuie sur des méthodes développées en Russie par Constantin Stanislavski, comédien, metteur en scène et professeur d'art dramatique. Dans son ouvrage intitulé La formation de l'acteur, Stanislavski privilégiait une identification physique et psychologique avec son personnage. Lee Strasberg, en revanche, considère que le comédien doit être à même de «faire exister» son personnage en faisant appel à sa mémoire affective, à ses propres expériences psychologiques, de façon à pouvoir répondre à la question : «quelles seraient mes motivations personnelles et intimes qui m'inciteraient, moi acteur, à agir comme le personnage?» L'acteur doit donc puiser en lui-même les émotions et les affects du personnage qu'il incarne. Les méthodes de l'actors Studio vont transformer en profondeur l'approche du jeu d'acteur et donner naissance à un jeu organique, fondé entièrement sur l'introspection, loin de la mimesis qui a fait les beaux jours du jeu classique. Constitué à ses débuts comme un atelier permettant aux comédiens, confirmés ou non, de perfectionner leur art loin de la pression des tournages, l'actors Studio fut d'abord et avant tout un lieu d'expérimentation direct entre acteurs et célèbres metteurs en scènes ou dramaturges (Elia Kazan, Gene Saks, etc.) Très vite, le lieu deviendra une véritable pépinière de jeune talents : Marlon Brando, Liz Taylor, Marilyn Monroe, James Dean, Shelley Winters, John Garfield, Paul Newman, Joanne Woodward, Steve McQueen, etc sont les figures les plus emblématiques de la première génération à avoir suivi les méthodes de Strasberg. Une génération de comédiens qui va s'imposer avec brio tant sur les plateaux hollywoodiens que sur les planches de Broadway. Une ou deux décennies plus tard, c'est au tour de Robert De Niro, Jack Nicholson, Dustin Hoffman, Robert Duvall, Harvey Keitel, de renforcer encore la réputation de l'école. Enfin, fin des années '80, une troisième génération voit le jour, avec entre autres Mickey Rourke, Andy Garcia et Sean Penn. Cycle / Cyclus Actors Studio 15

18 Cycle / Cyclus Actors Studio 16 Véritable institution, l'actors Studio est aujourd'hui considéré comme l'une des plus importantes écoles d'art dramatique dans le monde. Sa réputation dépasse largement les frontières du continent nord-américain, et la méthode Strasberg, appelée aussi «Méthode Actors Studio», est aujourd'hui enseignée dans de nombreuses écoles de par le monde. Ce programme donne la part belle aux acteurs et actrices formés à l'actors Studio, et qui ont su imposer le style Strasberg : Marlon Brando, Marilyn Monroe, James Dean, Liz Taylor, Paul Newman, Joanne Woodward, John Garfield, Shelley Winters, Steve McQueen, Carroll Baker, Montgomery Clift, Lee Remick, Sidney Poitier, Jane Fonda, Eli Wallach, Julie Harris, Jack Nicholson, Anne Bancroft, George Peppard, Robert De Niro, Meryl Streep, Al Pacino, Gene Hackman, Robert Duvall, Dustin Hoffman, Jon Voight, Dennis Hopper, Harvey Keitel, Ben Gazzara, Christopher Walken, Mickey Rourke, Sean Penn, Andy Garcia. nl/ Strasbergs onderwijs steunt op de methodes die in Rusland door de acteur, regisseur en docent Constantin Stanislavski werden ontwikkeld. In zijn boek, An Actor Prepares, geeft Stanislavski de voorkeur aan een fysieke en psychologische vereenzelviging met het gespeelde personage. Lee Strasberg daarentegen, vindt dat de acteur in staat moet zijn om zijn personage in het leven te roepen door een beroep te doen op zijn emotioneel geheugen door zich de vraag te stellen wat zijn persoonlijke en meest intieme motivaties zouden zijn om te reageren zoals het personage. De acteur moet de emoties en de gevoelens van het personage dus diep in zichzelf gaan zoeken. De methodes van de Actors Studio zullen de manier waarop acteren benaderd wordt diepgaand veranderen en een meer organische vorm van acteren doen ontstaan die rust op introspectie en veraf staat van de mimesis die het klassieke acteren kenmerkte. De Actors Studio was eerst en vooral een werkplaats waar, al dan niet gevestigde, acteurs hun spel konden perfectioneren, ver van de drukte van de filmsets; waar acteurs en bekende regisseurs of dramaturgen (Elia Kazan, Gene Saks, etc.) met elkaar konden experimenteren. De plek werd al snel een kweektuin van jong talent. Marlon Brando, Liz Taylor, Marilyn Monroe, James Dean, Shelley Winters, John Garfield, Paul Newman, Joanne Woodward en Steve McQueen zijn de meest emblematische figuren van de eerste generatie die Strasbergs onderricht volgde. Een generatie die zowel op de filmsets van Hollywood als op de planken van Broadway het nodige succes zal kennen. Een à twee decennia later is het aan Robert De Niro, Jack Nicholson, Dustin Hoffman, Robert Duvall, Harvey Keitel en hun generatiegenoten om de eer van de school hoog te houden. En eind jaren 80 ziet nog een derde generatie er het daglicht met, onder anderen, Mickey Rourke, Andy Garcia en Sean Penn. Vandaag is de Actors Studio een echt instituut geworden dat als een van 's werelds meest belangrijke acteerscholen wordt beschouwd. Haar reputatie reikt intussen ver voorbij de grenzen van het Noord-Amerikaanse continent en Strasbergs methode, of The Method, wordt vandaag wereldwijd in verschillende scholen onderwezen. Deze filmcyclus zet de acteurs en actrices die op de Actors Studio gevormd werden voor u op een rijtje: Marlon Brando, Marilyn Monroe, James Dean, Liz Taylor, Paul Newman, Joanne Woodward, John Garfield, Shelley Winters, Steve McQueen, Carroll Baker, Montgomery Clift, Lee Remick, Sidney Poitier, Jane Fonda, Eli Wallach, Julie Harris, Jack Nicholson, Anne Bancroft, George Peppard, Robert De Niro, Meryl Streep, Al Pacino, Gene Hackman, Robert Duvall, Dustin Hoffman, Jon Voight, Dennis Hopper, Harvey Keitel, Ben Gazzara, Christopher Walken, Mickey Rourke, Sean Penn, Andy Garcia. Somebody up there likes me :00 SUR LES QUAIS ON THE waterfront Elia Kazan USA 1954 / Marlon Brando, Eva Marie Saint, Karl Malden, Lee J. Cobb, Rod Steiger / NB - ZW / 108' fr/ Terry Malloy, docker taciturne, est le frère de l'avocat d'un syndicat tenu d'une main de fer par des gangsters. L'un des meilleurs films du cinéaste et la fabuleuse interprétation de Brando se doublent aussi d'une apologie implicite de la délation Kazan face à ses démons. nl/ Sociaal melodrama (verwant met het progressief theater van de jaren 30) over misdaad en corruptie bij de vakbond van New Yorkse dokwerkers. Kazans meest omstreden film, Brando's meest memorabele vertolking :00 LE FACTEUR SONNE TOUJOURS DEUX FOIS THE postman AlwAyS RINGS TwIcE Tay Garnett USA 1946 / Lana Turner, John Garfield, Cecil Kellaway / NB - ZW / 113' fr/ Devenus amants, Frank et Cora décident d'assassiner le mari de celle-ci. Un jalon essentiel du film noir racontant une histoire d'amour fou, ambigüe et tragique, qui fit de Lana Turner, dont les tenues suggestives sont entrées dans l'histoire érotique d'hollywood, une star. nl/ De doemengel van deze absorberende noir-klassieker is een schone uit een snackbar. Het was een hele klus om de erotische intrige van de roman voorbij de censuur te krijgen :00 LA FUREUR DE VIVRE REBEl without A cause Nicholas Ray USA 1955 / Natalie Wood, James Dean, Sal Mineo, Dennis Hopper / couleur - kleur / 108' fr/ La fureur de vivre, sur lequel s'est construit le mythe planétaire de James Dean dépeint ici en ado révolté, aussi intransigeant que vulnérable fut le film qui popularisa auprès du monde entier les fameuses techniques de jeu de l'actors Studio. nl/ James Dean groeide, mede door zijn tragische dood, uit tot een mythisch icoon van verscheidene generaties. Een uitzonderlijk begaafd acteur, die in Rays donkere, gebalde film de onaangepaste jeugd volkomen belichaamt.

19 :00 REFLETS DANS UN OEIL D'OR REFlEcTIONS IN A GOldEN EyE John Huston USA 1967 / Marlon Brando, Elizabeth Taylor, Brian Keith / couleur - kleur / 108' fr/ Un camp militaire du Sud des États- Unis. La femme du commandant y trompe son mari. Un soldat puceau est attiré par elle, alors que le commandant est foudroyé d'amour pour ce même soldat. Un concentré de névroses fabuleusement traduit jusqu'à la tragédie par la mise en scène de Huston. nl/ Carson McCullers psychologisch gefolterd en seksueel ambivalent universum. De attractie is natuurlijk Marlon Brando, in een uiterst gedurfde rol als pedante homoseksuele legerofficier :00 MARQUÉ PAR LA HAINE SOmEBOdy up THERE likes me Robert Wise USA 1956 / Paul Newman, Pier Angeli, Sal Mineo / NB - ZW / 114' V: EN / ST - OND: fr/ Un biopic consacré à la vie de Rocky Graziano, depuis sa jeunesse délinquante dans les bas-fonds de New York jusqu'au titre de Champion du Monde des poids moyen en Interprété par un incroyable Paul Newman, l'un des grands films consacré à la boxe signé Robert Wise. nl/ Een delinquent werkt zich op tot bokskampioen en blijft de codes van zijn milieu trouw. Knappe Rocky-biografie, met Newman in een oorspronkelijk voor James Dean geschreven rol : :00 L'ÉQUIPÉE SAUVAGE THE wild ONE Laszlo Benedek USA 1953 / Marlon Brando, Lee Marvin, Mary Murphy / NB - ZW / 79' fr/ Une bande de motocyclistes vêtus de blousons noirs investit une petite ville au moment où un autre gang, plus dépenaillé, tente de prendre possession des lieux. L'affrontement est inévitable. En avance sur son temps, le film avec lequel est né le mythe de Marlon Brando. nl/ Brando op zijn meest charismatisch in dit destijds controversiële relaas van de opschudding die een motorbende veroorzaakt in een conservatief Amerikaans stadje : :30 TAxI driver Martin Scorsese USA 1976 / Robert De Niro, Cybill Shepherd, Harvey Keitel, Jodie Foster / couleur - kleur / 113' fr/ Ancien du Vietnam, Travis, chauffeur de taxi traversé de pulsions violentes, roule au gré de son humeur dans le New York de la nuit. «Entre le personnage de L'Étranger et celui de La Nausée, la dérive existentialiste d'un petit blanc abandonné à ses instincts» (S. Toubiana). nl/ Een absolute knock-out, deze ondraaglijk intense plons in het slapeloze universum van een New Yorkse taxichauffeur. Herrmanns score hypnotiseert, Scorsese's camera scalpeert, De Niro triomfeert :00 LE COUP DE L'ESCALIER OddS AGAINST TOmORROw Robert Wise USA 1959 / Robert Ryan, Harry Belafonte, Shelley Winters, Gloria Grahame, Ed Begley / NB - ZW / 96' fr/ Un policier destitué, un gangster raciste et un chanteur de couleur effectuent un hold-up raté qui laisse le raciste et le chanteur face à face. nl/ Explosieve film noir over een bankoverval waarbij de drie gangsters elkaar voor geen haar vertrouwen. Met een nerveuze jazzscore van John Lewis (Modern Jazz Quartet) :15 THE missouri BREAKS Arthur Penn USA 1976 / Marlon Brando, Jack Nicholson, Harry Dean Stanton / couleur - kleur / 126' fr/ Où le western, un des genres les plus codifiés du cinéma américain, vole en éclats sous la pression conjuguée d'une stylisation extrême et de l'exhibitionnisme libéré de deux cabotins géniaux nommés Marlon Brando et Jack Nicholson. nl/ Arthur Penn koppelde Marlon Brando aan Jack Nicholson voor een unieke samenwerking in deze vreemde, revisionistische western over een geschifte premiejager die op een stel paardendieven jaagt : :00 À L'EST D'EDEN EAST OF EdEN Elia Kazan USA 1955 / James Dean, Julie Harris, Raymond Massey, Burl Ives / couleur - kleur / 113' fr/ À Salinas, en 1917, Cal tente de retrouver sa mère que l'on prétend morte et veut regagner l'estime de son père, un paysan puritain qui lui a toujours préféré son frère Aron. Adapté de Steinbeck, le meilleur des films de James Dean, magistralement mis en scène par Elia Kazan. nl/ Het innerlijk drama van een 'verloren zoon' meesterlijk in scope vertaald. Het verhaal van Steinbeck met zijn bijbelse referenties was de grote poort waardoor James Dean de onsterfelijkheid binnenstapte VILLE CONQUISE city FOR conquest Anatole Litvak USA 1940 / James Cagney, Ann Sheridan, Elia Kazan / NB - ZW / 98' ST - OND: FR fr/ Sur des mélodies des années '30, les tribulations mélodramatiques de trois Lower Eastsiders rêvant d'une autre vie : un conducteur de poids lourds (James Cagney) devient boxeur pour l'amour d'une jeune femme (Ann Sheridan), laquelle rêve de briller dans le milieu de la danse tandis que son frère compositeur (Arthur Kennedy) ambitionne la gloire. nl/ De ups & downs van drie Lower Eastsiders met ambities: James Cagney, Ann Sheridan en Arthur Kennedy zoeken een beter leven als respectievelijk bokser, danseres en componist. New Yorkse appartementsblokken als decor en tal van musicalmelodieën uit de jaren 30 op de soundtrack :30 EdGE OF THE city Martin Ritt USA 1957 / John Cassavetes, Sidney Poitier, Jack Warden / NB - ZW / 85' fr/ L'amitié d'un blanc et d'un noir sur les docks de New York qui verra le premier venger la mort crapuleuse du second. Le premier film de Martin Ritt qui associe John Cassavetes et Sidney Poitier dans une œuvre fortement idéalisée marquée par son approche télévisuelle. nl/ Naturalistische tranche de vie met centraal een arbeider die verscheurd wordt door zijn vriendschap voor een collega en zijn afhankelijkheid van een corrupte vakbondsman. Cycle / Cyclus Actors Studio 17

20 Cycle / Cyclus Actors Studio :00 LE DERNIER NABAB THE last TycOON Elia Kazan USA 1976 / Robert Mitchum, Robert De Niro, Tony Curtis, Jeanne Moreau / couleur - kleur / 121' fr/ Hollywood années '30. Monroe Stahr est un producteur toujours amoureux de son épouse, une actrice décédée. Un jour, le boy wonder découvre le sosie de la disparue. Kazan, pour son dernier film, réunit De Niro, Nicholson, Mitchum et Jeanne Moreau dans un hommage à Irving Thalberg. nl/ Pinter bewerkt met brio Scott Fitzgeralds onvoltooide roman over Hollywoods jaren 30 filmkolonie, terwijl Kazan zijn wonderlijke acteursregie etaleert: een enigmatische De Niro als sterproducer, de mysterieuze Boulting, een schitterende Tony Curtis als oudere ster enz :00 BuS STOp Joshua Logan USA 1956 / Marilyn Monroe, Don Murray, Arthur O'Connell / couleur - kleur / 94' V: EN / ST - OND: fr/ Bo, un cow-boy, arrive à Phoenix pour concourir dans un rodéo. D'une naïveté redoutable, il tombe amoureux d'une chanteuse aussi écervelée que lui. L'un des plus grands rôles d'une Marilyn au sommet de sa beauté, magnifiquement servie par la mise en scène de Joshua Logan. nl/ Op-en-top een Method-film waarin een spierbundel probeert een saloonzangeres tot een huwelijk te verleiden, maar haar ambities reiken verder. Scenario van Axelrod naar een stuk van William Inge : :00 LE PARRAIN THE GOdFATHER Francis Ford Coppola USA 1972 / Marlon Brando, James Caan, Al Pacino, John Cazale, Diane Keaton, Robert Duvall / couleur - kleur / 173' fr/ Une vision épique et critique de la mafia pour un film devenu l'un des jalons de l'histoire du cinéma. À travers une percutante métaphore, Coppola décrit la corruption et la violence généralisée de la société américaine le tout transcendé par des interprètes inoubliables. nl/ Coppola's romantische roman-fleuvekijk op de maffia, een bleke metafoor voor Amerika: beide zijn Europese, kapitalistische uitwassen, maar bij de maffia kan je steeds terecht, terwijl Amerika zijn burgers verraadt : :30 LE PARRAIN II THE GOdFATHER II Francis Ford Coppola USA 1974 / Al Pacino, Diane Keaton, Robert De Niro, Robert Duvall, John Cazale / couleur - kleur / 196' fr/ Le deuxième volet du Parrain réussit à égaler le premier, notamment dans la construction dramatique du film qui met en parallèle l'ascension du jeune Vito (De Niro) au début du siècle, à la solitude grandissante de son fils, Michael (Pacino), à la fin des années '50. nl/ De Niro beluisterde Brando-tapes, ging in Sicilië het dialect absorberen en zet de jonge Don Vito Corleone neer met onthutsend charisma. Coppola's juxtapositie van Vito's jonge jaren met de onvermijdelijkheid van de overname door Michael (Pacino) van het Corleone-imperium is weergaloos :00 INVITÉE À LA NOCE member OF THE wedding Fred Zinnemann USA 1953 / Julie Harris, Brandon De Wilde, Ethel Waters / NB - ZW / 89' fr/ Conservant les acteurs de la création théâtrale à Broadway, l'histoire, située dans le «deep South», d'une gamine de 12 ans (jouée de façon ahurissante par une Julie Harris de 28 ans) qui souffre de ne plus être une enfant et pas encore une adulte. nl/ Na de ontelbare pitoreske nannies speelt hier voor het eerst een zwarte vrouw een cruciale rol. Ook op andere punten getuigt deze voor het toneel bedachte coming of age van een jong meisje van filmische originaliteit :00 papillon Franklin J. Schaffner USA 1973 / Steve McQueen, Dustin Hoffman, Victor Jory / couleur - kleur / 143' fr/ Basé sur le roman d'henri «Papillon» Charrière et des anecdotes de bagnards, les péripéties et tentatives d'évasion de deux détenus dans la colonie pénitentiaire de Cayenne L'un des films d'aventure les plus spectaculaires des années '70. nl/ Gebaseerd op de populaire roman van Henri Charrière, vertelt deze film de lotgevallen van twee gevangenen in de gevangeniskolonie in Cayenne. Een van de meest geslaagde avonturenfilms van de jaren zeventig : LA BELLE DE PARIS under my SKIN Jean Negulesco USA 1949 / John Garfield, Micheline Presle, Luther Adler / NB - ZW / 86' fr/ Adaptée d'une nouvelle d'hemingway, l'histoire d'un jockey combinard qui a fui l'amérique et la mafia, mais que son passé rattrape John Garfield en héros rebelle de la classe ouvrière, précurseur de Clift, Brando et Dean, et Micheline Presle en patronne de cabaret. nl/ John Garfields rebelse working class heroes waren directe voorlopers van Clift, Brando en Dean. Hier speelt hij een jockey op de vlucht voor de maffia die samen met zijn nietsvermoedende zoon een nieuw leven begint in het buitenland. Het verleden haalt hem uiteraard in :30 VOYAGE AU BOUT DE L'ENFER THE deer HuNTER Michael Cimino USA 1978 / Robert De Niro, Meryl Streep, Christopher Walken, John Cazale, John Savage / couleur - kleur / 182' fr/ Michael, Nick et Steven, métallurgistes amateurs de chasse partent pour le Vietnam après les noces de Steven The deer hunter, à travers la tragédie du Vietnam, renoue avec le grand cinéma romanesque américain, à la fois épique, lyrique et d'une force émotionnelle rare. nl/ Omstreden, maar imponerend epos over de mystieke vriendschapsband tussen drie staalarbeiders uit Pennsylvania die in Vietnam gaan vechten, en de oorlog als ultieme test van mannelijke moed :00 LE PARRAIN III THE GOdFATHER III Francis Ford Coppola USA 1990 / Al Pacino, Diane Keaton, Andy Garcia / couleur - kleur / 161' fr/ Dans l'ultime épisode de la saga, Michael Corleone est toujours décidé à rendre sa famille respectable en liant son sort à celui du Vatican (et ses magouilles financières). Construit autour d'un opéra, le film voit Michael rattrapé au final par son sanglant destin. nl/ Met Shakespeariaanse grootsheid (Pacino's Michael Corleone is een door wroeging verteerd, verlossing zoekende King Lear) neergezet slotluik van Coppola's lyrisch-narratieve magnum opus, dat gewaagd het Vaticaan betrekt in het moorddadige Cosa Nostra-universum met een briljante operaclimax als kroonstuk op negen uur operatische meestercinema.

III. L adjectif. III. L adjectif. 1. Accord de l adjectif 1.1 L adjectif prend s 1.2 L adjectif + E 1.3 L adjectif substantivé

III. L adjectif. III. L adjectif. 1. Accord de l adjectif 1.1 L adjectif prend s 1.2 L adjectif + E 1.3 L adjectif substantivé III. 1. Accord de l adjectif 1.1 prend s 1.2 + E 1.3 substantivé 2. Les degrés de comparaison 2.1 Les comparatifs 2.2 Les superlatifs 2.3 Les irréguliers 1 III. 1. Accord de l adjectif 1.1. prend S Quand

Nadere informatie

l'argent Donne. L'argent! pris J'ai pris mon suppositoire. Dépêche-toi! sûr - T'es sûr? Je connais quelqu'un qui peut. Merci Merci. Au revoir.

l'argent Donne. L'argent! pris J'ai pris mon suppositoire. Dépêche-toi! sûr - T'es sûr? Je connais quelqu'un qui peut. Merci Merci. Au revoir. bon anniversaire Bon anniversaire, mon petit. l'argent Donne. L'argent! le quartier Tu habites dans le quartier? le ticket T'as le ticket? pris J'ai pris mon suppositoire. Dépêche-toi! donne Donne. L'argent!

Nadere informatie

De theaterclown STAGE VAN EEN WEEK THEATRE MODERNE PARIJS

De theaterclown STAGE VAN EEN WEEK THEATRE MODERNE PARIJS De theaterclown STAGE VAN EEN WEEK THEATRE MODERNE PARIJS 1 Algemene presentatie De theaterclown is een personnage ontstaan vanuit zijn persoonlijkheid, die zijn menselijkheid ervaart en deelt al reagerend

Nadere informatie

Le Français des vacances. Niveau

Le Français des vacances. Niveau Le Français des vacances Niveau 1 Unité 1 Se Présenter 1. Lees de volgende uitspraken. Wat zeggen deze mensen? Bonjour Bonsoir Salut Ça va? Ça va, et toi? Ça va, et vous? 2. Luister naar de dialoog. Wat

Nadere informatie

Rumble in the Dungeon

Rumble in the Dungeon Rumble in the Dungeon Un jeu de Olivier Saffre. Flatlined Games 2012, tous droits réservés Il y a trop de monstres et d'aventuriers dans ce donjon. Le trésor du roi mort est bien gardé mais les aventuriers

Nadere informatie

3 L adjectif Het bijvoeglijk naamwoord

3 L adjectif Het bijvoeglijk naamwoord 3 L adjectif Het bijvoeglijk naamwoord Plaats 1. De meeste bijvoeglijke naamwoorden staan achter het zelfstandig naamwoord, zeker als het bijvoeglijk naamwoord meer dan een lettergreep heeft. un livre

Nadere informatie

Installatie van versie 2.2 van Atoum

Installatie van versie 2.2 van Atoum Version française en seconde partie du document. Installatie van versie 2.2 van Atoum U moet in uw databases een nieuwe tabel aanmaken na de installatie van versie 2.2 van de toepassing Atoum. Hiervoor

Nadere informatie

CATALOGUS / CATALOGUE

CATALOGUS / CATALOGUE CATALOGUS / CATALOGUE LA SOCIÉTÉ EUROPOCHETTE HET BEDRIJF [ NL ] Wat 10 jaar geleden aarzelend begon, groeide voor Europochette uit tot een succesverhaal. Met het uitvinden van het bestekzakje gaf Europochette

Nadere informatie

Comprendre et se faire comprendre commence par s exprimer en néerlandais

Comprendre et se faire comprendre commence par s exprimer en néerlandais Comprendre et se faire comprendre commence par s exprimer en néerlandais Begrijpen en begrepen worden begint met het spreken van de Nederlandse taal La langue néerlandaise crée un lien entre nous Wat leest

Nadere informatie

DREAMS NATURE GLAMOUR WINTER

DREAMS NATURE GLAMOUR WINTER CHRISTMAS at work 2014 We presenteren u graag onze nieuwe kerstthema s: DREAMS, NATURE, GLAMOUR, WINTER Naast deze thema s blijven we u ook onze CLASSIC-thema s (rood, zilver of goud) aanbieden; onze sfeer-volle

Nadere informatie

geen voorzetsel in het NL iemand antwoorden répondre à qn ( = quelqu'un = iemand )

geen voorzetsel in het NL iemand antwoorden répondre à qn ( = quelqu'un = iemand ) Voorzetsels zijn altijd lastig in een vreemde taal. Wanneer vertaal je op met sur, wanneer met de, wanneer met à? Je moet het maar net weten. Of hier opzoeken natuurlijk :-) voorzetsels prépositions geen

Nadere informatie

Barema's op 01/09/2008 Barèmes au 01/09/2008

Barema's op 01/09/2008 Barèmes au 01/09/2008 Barema's op 01/09/2008 Barèmes au 01/09/2008 SPILINDEX 110,51 INDICE-PIVOT 110,51 Tegemoetkomingen aan personen met een handicap Allocations aux personnes handicapées (Jaarbedragen) (Montants annuels)

Nadere informatie

De moderne stad. New York. Curitiba (Braz.) creëert ruimte voor de mens. Bologna. Toronto (Can.)

De moderne stad. New York. Curitiba (Braz.) creëert ruimte voor de mens. Bologna. Toronto (Can.) De stad en duurzame mobiliteit: verandering op til La ville et la mobilité durable: une transition en cours 1. Vaststellingen De moderne stad New York Curitiba (Braz.) creëert ruimte voor de mens Bologna

Nadere informatie

Voudriez-vous me faire savoir si vous pouvez nous recevoir dans votre hôtel le 16 août dans l après-midi?

Voudriez-vous me faire savoir si vous pouvez nous recevoir dans votre hôtel le 16 août dans l après-midi? Hilversum, le 15 janvier 2012 Monsieur, J ai l intention de passer mes vacances à Nice pendant la seconde moitié du mois d août. Je ferai le voyage en auto avec ma femme et mes deux fils de 12 et de 15

Nadere informatie

REGLEMENT CHAMPIONNATS DE BELGIQUE C 500 REGLEMENT BELGISCHE KAMPIOENSCHAPPEN

REGLEMENT CHAMPIONNATS DE BELGIQUE C 500 REGLEMENT BELGISCHE KAMPIOENSCHAPPEN FEDERATION BELGE DE BADMINTON BELGISCHE BADMINTON FEDERATIE REGLEMENT CHAMPIONNATS DE BELGIQUE C 500 REGLEMENT BELGISCHE KAMPIOENSCHAPPEN Version 2013, approuvée par l AG du 26-06-13 Chaque amende est

Nadere informatie

FABULOUS CHIC WINTER LODGE CHRISTMAS MORNING BALANCED WHITE

FABULOUS CHIC WINTER LODGE CHRISTMAS MORNING BALANCED WHITE FABULOUS CHIC WINTER LODGE CHRISTMAS MORNING BALANCED WHITE We presenteren u graag onze nieuwe kerstthema s: FABULOUS CHIC, WINTER LODGE, CHRISTMAS MORNING, BALANCED WHITE.* Naast deze thema s blijven

Nadere informatie

Taalregels. Praten, hebben, zijn, gaan, De werkwoorden

Taalregels. Praten, hebben, zijn, gaan, De werkwoorden Taalregels In dit grammaticaoverzicht kun je kiezen uit: S Volgorde in de Franse zin S Man, huis, deur, en zwaar, geel, zelfst. naamwoord en bijv. naamwoord S Le, la, les, de lidwoorden S Praten, hebben,

Nadere informatie

Over dit boek. Richtlijnen voor gebruik

Over dit boek. Richtlijnen voor gebruik Over dit boek Dit is een digitale kopie van een boek dat al generaties lang op bibliotheekplanken heeft gestaan, maar nu zorgvuldig is gescand door Google. Dat doen we omdat we alle boeken ter wereld online

Nadere informatie

JARDIN OUVERT 1 : AU FIL DE L EAU

JARDIN OUVERT 1 : AU FIL DE L EAU JARDIN OUVERT 1 : AU FIL DE L EAU Il faisait beau le samedi 26 septembre pour le premier Jardin Ouvert de la saison! Cette activité organisée par les jardiniers de Molenbabbel, qui sont à l origine de

Nadere informatie

UNITE 26 : On a joué, on a nagé, on a chanté!

UNITE 26 : On a joué, on a nagé, on a chanté! UNITE 26 : On a joué, on a nagé, on a chanté! Oefening 1: Cherchez les phrases dans le texte. Ecrivez les phrases sans fautes. Zoek volgende zinnen in de tekst. Schrijf ze correct over. - In de namiddag,

Nadere informatie

MIELE SERVICE. Tot uw dienst / A votre service

MIELE SERVICE. Tot uw dienst / A votre service MIELE SERVICE Tot uw dienst / A votre service Miele Service Certificate 2 Miele Service Certificate 10 jaar totale zekerheid Sinds meer dan 100 jaar is het merk Miele synoniem van kwaliteit, duurzaamheid,

Nadere informatie

CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN

CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN DOC 50 0321/002 DOC 50 0321/002 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 6 januari 2000 6 janvier 2000 WETSONTWERP betreffende het ontslag van bepaalde militairen en de

Nadere informatie

COMMISSION PARITAIRE DE L'AGRICULTURE CONVENTION COLLECTIVE DE TRAVAIL DU 30 AVRIL 1999

COMMISSION PARITAIRE DE L'AGRICULTURE CONVENTION COLLECTIVE DE TRAVAIL DU 30 AVRIL 1999 COMMISSION PARITAIRE DE L'AGRICULTURE CONVENTION COLLECTIVE DE TRAVAIL DU 30 AVRIL 1999 CONVENTION COLLECTIVE DE TRAVAIL RELATIVE A LA PRIME DE FIN D'ANNEE Art. 1er. La présente convention collective de

Nadere informatie

AMÉNAGEMENT DE MAGASINS WINKELINRICHTING

AMÉNAGEMENT DE MAGASINS WINKELINRICHTING AMÉNAGEMENT DE MAGASINS WINKELINRICHTING Quatre-vingts ans d expérience en aménagement de magasin L agencement de votre magasin vous rappelle les années 70? Vous ouvrez prochainement une nouvelle boutique?

Nadere informatie

Wedstrijdreglement Hug the Trooper

Wedstrijdreglement Hug the Trooper Wedstrijdreglement Hug the Trooper 1. De wedstrijd op hugthetrooper.brightfish.be wordt georganiseerd door Brightfish NV, Eeuwfeestlaan 20, 1020 Brussel. 2. De wedstrijd staat open voor alle personen die

Nadere informatie

Dit bestand (.pdf) dient enkel als voorbeeld. Het mag op geen enkele wijze openbaar worden gemaakt zonder toestemming van de auteur (Frank Penders,

Dit bestand (.pdf) dient enkel als voorbeeld. Het mag op geen enkele wijze openbaar worden gemaakt zonder toestemming van de auteur (Frank Penders, Dit bestand (.pdf) dient enkel als voorbeeld. Het mag op geen enkele wijze openbaar worden gemaakt zonder toestemming van de auteur (Frank Penders, www.frankpenders.com, tel.nr.: 0645012169). Frank Penders

Nadere informatie

Document préparé par Marie Spaey, en collaboration avec Pauline de Wouters. Novembre 2009.

Document préparé par Marie Spaey, en collaboration avec Pauline de Wouters. Novembre 2009. . Déclaration environnementale Document préparé par Marie Spaey, en collaboration avec Pauline de Wouters. Novembre 2009. Définition dans le cadre de Clé Verte Dans le cadre de l éco-label Clé Verte, l

Nadere informatie

Un siècle de peinture belge. peinture belge. rencontre de deux collections. rencontre de deux collections

Un siècle de peinture belge. peinture belge. rencontre de deux collections. rencontre de deux collections Un siècle de peinture belge Un siècle de peinture belge rencontre de deux collections rencontre de deux collections Le BAL et la collection Belfius s associent pour présenter au Musée des Beaux-Arts de

Nadere informatie

En sécurité et santé au travail? Veilig en gezond op mijn werk?

En sécurité et santé au travail? Veilig en gezond op mijn werk? Korte inhoud En sécurité et santé au travail? Veilig en gezond op mijn werk? Les résultats de resultaten Odette Wlodarski An Rommel 1. Méthodologie 2. Les répondants 3. L expérience des jeunes stage 4.

Nadere informatie

SECTION 7. LES PRONOMS PERSONNELS de persoonlijke voornaamwoorden

SECTION 7. LES PRONOMS PERSONNELS de persoonlijke voornaamwoorden SECTION 7. LES PRONOMS PERSONNELS de persoonlijke voornaamwoorden INTRODUCTION Alle persoonlijke voornaamwoorden vormen tezamen een groot en essentieel deel van de Franse taal en dan met name op het gebied

Nadere informatie

Talenquest Frans 2thv: Grammatica

Talenquest Frans 2thv: Grammatica Talenquest Frans 2thv: Grammatica Épisode 1: Onregelmatige werkwoorden Er zijn in het Frans naast regelmatige werkwoorden ook onregelmatige werkwoorden. Het is lastig om van onregelmatige werkwoorden de

Nadere informatie

CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. modifiant la loi du 22 mars 2001 instituant la garantie de revenus aux personnes âgées

CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. modifiant la loi du 22 mars 2001 instituant la garantie de revenus aux personnes âgées DOC 54 2141/007 DOC 54 2141/007 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 11 januari 2017 11 janvier 2017 WETSONTWERP tot wijziging van de wet van 22 maart 2001

Nadere informatie

Voorbeelden van examenopgaven moderne vreemde talen op niveau A2

Voorbeelden van examenopgaven moderne vreemde talen op niveau A2 Voorbeelden van examenopgaven moderne vreemde talen op niveau A2 Niveau: A2 Beheersingsniveau: Kan korte, eenvoudige teksten lezen. Kan specifieke voorspelbare informatie vinden in eenvoudige, alledaagse

Nadere informatie

LA VIE DE JUSTE LIPSE Juste Lipse, né à Overijse en 1547, compte avec Érasme parmi les plus grandes figures de l humanisme à la Renaissance.

LA VIE DE JUSTE LIPSE Juste Lipse, né à Overijse en 1547, compte avec Érasme parmi les plus grandes figures de l humanisme à la Renaissance. LA VIE DE JUSTE LIPSE Juste Lipse, né à Overijse en 1547, compte avec Érasme parmi les plus grandes figures de l humanisme à la Renaissance. Michel de Montaigne disait de lui qu il était certainement un

Nadere informatie

Éventail-junior. woordkaarten

Éventail-junior. woordkaarten Éventail-junior En action 6 woordkaarten 2 Unité 21 un oncle une tante l anglais (m.) 21 la mer un pays un village une ville jouer de la guitare jouer du piano parler (anglais) parler à (Sam) travailler

Nadere informatie

Hoe snel. ben jij? Serez-vous assez rapide? Spelregels. Règles du Jeu. 12+ 30 min. 3-6. 17610_Manual_5se.indd 1 21-06-12 15:02

Hoe snel. ben jij? Serez-vous assez rapide? Spelregels. Règles du Jeu. 12+ 30 min. 3-6. 17610_Manual_5se.indd 1 21-06-12 15:02 Hoe snel Serez-vous assez rapide? ben jij? 12+ 30 min. 3-6 NL Spelregels FR Règles du Jeu 17610_Manual_5se.indd 1 21-06-12 15:02 NL Spelregels Als je er de tijd voor mag nemen, dan zijn het eigenlijk makkelijke

Nadere informatie

14 Lotto Iron Coast Triathlon Middelkerke

14 Lotto Iron Coast Triathlon Middelkerke zondag 2 juli 2000 14 Lotto Iron Coast Triathlon Middelkerke (3,8 km zwemmen + 180 km fietsen + 42 km lopen) individuele deelname - Inschrijvingsbedrag = voor 2 juni = 2.400 fr, nadien 2.700 fr. - Alle

Nadere informatie

Foto op hout Photo sur bois

Foto op hout Photo sur bois Foto op hout Photo sur bois Taal Langue Foto op hout natuurproduct en de scherpte van de afdruk zullen je verbazen. - Zorg dat je tekst in je ontwerp altijd omzet naar contouren/outlines. - Full color

Nadere informatie

BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS

BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DOC 54 1730/002 DOC 54 1730/002 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 13 april 2016 13 avril 2016 WETSONTWERP tot wijziging van de wet van 15 december 1980 betreffende

Nadere informatie

Par "travailleurs", on entend : le personnel ouvrier et employé, masculin et féminin.

Par travailleurs, on entend : le personnel ouvrier et employé, masculin et féminin. Sous-commission paritaire des établissemts et services d'éducation et d'hébergemt de la Communauté française, de la Région wallonne et de la Communauté germanophone Convtion collective de travail du 18

Nadere informatie

PALMARÈS EXPOsciences 2015 PRIJZENLIJST wetenschapsexpo 2015

PALMARÈS EXPOsciences 2015 PRIJZENLIJST wetenschapsexpo 2015 PALMARÈS EXPOsciences 2015 PRIJZENLIJST wetenschapsexpo 2015 Prix spéciaux / Speciale prijzen Prijs voor het beste tweetalige project / Prix du bilinguisme Catalan et sa suite (Collège Saint-Michel) Zwarte

Nadere informatie

Collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juni 2011 Convention collective de travail du 27 juin 2011

Collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juni 2011 Convention collective de travail du 27 juin 2011 Paritair Comité voor de bedienden van de nonferro metalen non ferreux Collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juni 2011 Convention collective de travail du 27 juin 2011 Tewerkstellings- en opleidingsinitiatieven

Nadere informatie

bij, dichtbij, ongeveer à travers door ( heen ) tijdens, gedurende met betrekking tot, over, n.a.v. beletten, evrhinderen

bij, dichtbij, ongeveer à travers door ( heen ) tijdens, gedurende met betrekking tot, over, n.a.v. beletten, evrhinderen teksten CE MAVO voorzetsels près de bij, dichtbij, ongeveer à travers door ( heen ) à côté de naast sur op, over depuis sinds pour voor, om te à cause de vanwege jusqu'à tot, tot aan pendant tijdens, gedurende

Nadere informatie

Relatieringen - Trouwringen Bagues pour relations - Alliances

Relatieringen - Trouwringen Bagues pour relations - Alliances Relatieringen - Trouwringen Bagues pour relations - Alliances VRIENDSCHAP. LIEFDE. VERBONDENHEID. Omdat je zoveel voor elkaar betekent Wil je graag dat je partner je ring draagt? Toon aan iedereen in je

Nadere informatie

PARLEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT PROJET D ORDONNANCE ONTWERP VAN ORDONNANTIE

PARLEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT PROJET D ORDONNANCE ONTWERP VAN ORDONNANTIE A-26/3 2014/2015 A-26/3 2014/2015 BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT GEWONE ZITTING 2014-2015 9 JANUARI 2015 PARLEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE SESSION ORDINAIRE 2014-2015 9 JANVIER 2015 ONTWERP

Nadere informatie

BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS. over een betere tegemoetkoming voor de orthodontische zorg

BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS. over een betere tegemoetkoming voor de orthodontische zorg DOC 54 0413/004 DOC 54 0413/004 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 18 mei 2016 18 mai 2016 VOORSTEL VAN RESOLUTIE over een betere tegemoetkoming voor de orthodontische

Nadere informatie

Wie zijn wij? Qui sommes-nous?

Wie zijn wij? Qui sommes-nous? Projectbrochure Brochure promoteurs 2015 Wie zijn wij? Grando Keukens is in België een vertrouwd merk. Met een landelijk netwerk van prachtige toonzalen bedienen wij de keukenmarkt. Gericht op: - Verkoop

Nadere informatie

Moss. Frame steel without topper rim Flat moss. Frame Polystone natural finish Round moss/flat moss

Moss. Frame steel without topper rim Flat moss. Frame Polystone natural finish Round moss/flat moss Frame steel without topper rim Flat moss Frame Polystone natural finish Round moss/flat moss Frame Aluminium without topper rim Round moss/flat moss Frame Aluminium with topper rim Round moss/flat moss

Nadere informatie

k ga naar school e vais à l ecole

k ga naar school e vais à l ecole Nederlandstalig onderwijs k ga naar school e vais à l ecole Nederlands Français k ga naar school e vais à l école Wat heb ik goed geslapen. Mama helpt me bij het wassen en aankleden. Ze vertelt me dat

Nadere informatie

Caractéristiques de la voiture / Eigenschappen van de wagen :

Caractéristiques de la voiture / Eigenschappen van de wagen : BGDC 2016 7 courses / 7 wedstrijden 6 courses au choix / 6 wedstrijden naar keuze INSCRIPTION / INSCHRIJFDOCUMENT Cochez vos choix / Maak uw keuze : Francorchamps 2J/D 02 &03/04 103Db 1*125 ou/of 100+45

Nadere informatie

COMMUNAUTE FRANÇAISE FRANSE GEMEENSCHAP

COMMUNAUTE FRANÇAISE FRANSE GEMEENSCHAP BELGISCH STAATSBLAD 19.09.2002 MONITEUR BELGE 41523 COMMUNAUTE FRANÇAISE FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE F. 2002 3274 [C 2002/29427] 17 JUILLET 2002. Arrêté pris en application

Nadere informatie

LE VIEILLISSEMENT: Un anti-modèle VEROUDERING: Een anti-model

LE VIEILLISSEMENT: Un anti-modèle VEROUDERING: Een anti-model VIEILLISSEMENT DE LA POPULATION ET DEVELOPPEMENT DURABLE VEROUDERING VAN DE BEVOLKING EN DUURZAME ONTWIKKELING Prof. J. DE MOL Dr en Psychologie LE VIEILLISSEMENT: Un anti-modèle VEROUDERING: Een anti-model

Nadere informatie

pendant le mieux serait de il vaut mieux

pendant le mieux serait de il vaut mieux en fin de sinon le passe-temps favori le lundi après-midi un dîner de famille grave pendant le mieux serait de il vaut mieux il est facile de il m arrive de j ai appris à parler français de toute façon

Nadere informatie

BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS. betreffende het Belgisch Fonds voor de Voedselzekerheid

BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS. betreffende het Belgisch Fonds voor de Voedselzekerheid DOC 54 2171/002 DOC 54 2171/002 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 24 januari 2017 24 janvier 2017 VOORSTEL VAN RESOLUTIE betreffende het Belgisch Fonds voor

Nadere informatie

paritaire pour les de travail adapté et les ateliers sociaux (CP 327)

paritaire pour les de travail adapté et les ateliers sociaux (CP 327) (CP 7) paritaire pour les de travail adapté et les ateliers sociaux Convention collective de travail du 9 janvier 999 relative aux conséquences de du revenu minimum mensuel moyen garanti d les entreprises

Nadere informatie

Présentation de l étude

Présentation de l étude Studiedag Journée d études Overdracht en overname van KMO s Transmission et reprise de PME Overnames in de Belgische KMO context Reprises dans le contexte belge des PME De heer Karel VAN EETVELT, Gedelegeerd

Nadere informatie

Mefa brievenbussen. Puur design. Mefa boîtes aux lettres. Design à l état pur.

Mefa brievenbussen. Puur design. Mefa boîtes aux lettres. Design à l état pur. Mefa brievenbussen. Puur design. Mefa boîtes aux lettres. Design à l état pur. Mefa brievenbussen. Puur design. Mefa brievenbussen blinken niet alleen uit door hun stijlvol design. Ze zijn ook functioneel,

Nadere informatie

The professional s choice!

The professional s choice! GEEF UW PROJECT KLEUR COLORIEZ VOTRE PROJET The professional s choice! Geef persoonlijkheid aan uw voegwerk Een gevel bestaat voor 15 à 20% uit voegen. Die spelen een belangrijke rol in de duurzaamheid

Nadere informatie

Eik rustiek wit geolied Chêne rustique huilé blanc

Eik rustiek wit geolied Chêne rustique huilé blanc Eik rustiek wit geolied Chêne rustique huilé blanc parket Leuke aanbiedingen in FSC hout 2016 parquet Offres attractives en bois FSC 2016 Eik wild, wit geolied Chêne sauvage, huilé blanc Eik wild, natuur

Nadere informatie

4 VL ARCHITECTURE RANDOM

4 VL ARCHITECTURE RANDOM RT 2014 stelt zich al méér dan 10 jaar tot doel meerdere kunstdisciplines met elkaar te verbinden. de galerie brengt jaarlijks 4 tentoonstellingen met hoofdzakelijk fotografie, grafiek en vooral glaskunst.

Nadere informatie

Technische fiche Kipkappen Pascale Platel

Technische fiche Kipkappen Pascale Platel Technische fiche Kipkappen Pascale Platel Bronks theater techniek +32 (0)2 229 53 09 +32 (0)2 219 99 21 Varkensmarkt 15-17 1000 Brussel BE 0448 497 118 Technici: ( wij komen met 2) Technici van de zaal:

Nadere informatie

SEPT FONTAINES POUR LA SENNE ZEVEN FONTEINEN VOOR DE ZENNE HET BEURSPLEIN

SEPT FONTAINES POUR LA SENNE ZEVEN FONTEINEN VOOR DE ZENNE HET BEURSPLEIN PLACE DE LA BOURSE Une Nouvelle place Une endroit de fêtes et de manifestations Une scène de joie et de colère Des colonnes baroques d eau La «mexican wave» HET BEURSPLEIN Een nieuw plein Een plek van

Nadere informatie

Paritair Comité voor de audiovisuele sector - Collectieve arbeidsovereenkomst van 15 december 2006 met betrekking tôt de eindejaarspremie.

Paritair Comité voor de audiovisuele sector - Collectieve arbeidsovereenkomst van 15 december 2006 met betrekking tôt de eindejaarspremie. Paritair Comité voor de audiovisuele sector - Collectieve arbeidsovereenkomst van 15 december 2006 met betrekking tôt de eindejaarspremie. Artikel 1. Toepassingsgebied Deze collectieve arbeidsovereenkomst

Nadere informatie

SPOT UV Vernis Sélectif UV

SPOT UV Vernis Sélectif UV SPOT UV Vernis Sélectif UV Taal Nederlands Langue Français SPOT UV Nederlands Eén van de opties voor luxe-afwerking, bijvoorbeeld bij visitekaartjes, is SPOT UV. SPOT UV is een glanzende lak die je op

Nadere informatie

Op het potje Sur le petit pot

Op het potje Sur le petit pot Op het potje Sur le petit pot Wanneer wordt je kind zindelijk? Wat is zindelijkheid? Je kind is zindelijk als het: - niet meer in zijn broek plast. - overdag droog is. - zelf op het potje of het toilet

Nadere informatie

Spandoeken met ringen Bâches et banderoles avec œillets

Spandoeken met ringen Bâches et banderoles avec œillets Spandoeken met ringen s et banderoles avec œillets Taal Langue Spandoeken met ringen Spandoeken kunnen worden afgewerkt met ringen. Daarbij heb je de keuze uit ringen om de 30 cm, ringen om de 50 cm of

Nadere informatie

Eik rustiek wit geolied Chêne rustique huilé blanc

Eik rustiek wit geolied Chêne rustique huilé blanc Eik rustiek it geolied Chêne rustique huilé blanc parket Leuke aanbiedingen in FSC hout 2015 parquet Offres attractives en bois FSC hout 2015 Beuk ild, natuur geolied 41,50 Eik ild rood, natuur geolied

Nadere informatie

Voorbeelden van examenopgaven op niveau A2, B1, B2, C1

Voorbeelden van examenopgaven op niveau A2, B1, B2, C1 Voorbeelden van examenopgaven op niveau A2, B1, B2, C1 Per ERK-niveau en descriptor zijn voorbeelden opgenomen van mogelijke eindexamenopgaven. 3.1 Toelichting bij de voorbeelden Onder opgave wordt hier

Nadere informatie

BELGISCH STAATSBLAD 28.07.2010 MONITEUR BELGE

BELGISCH STAATSBLAD 28.07.2010 MONITEUR BELGE 48001 N. 2010 2506 VLAAMSE OVERHEID [C 2010/35508] 11 JUNI 2010. Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2007 betreffende de modulaire structuur

Nadere informatie

2 2-04- 2010 ERRATUM ERRATUM. tijdelijk, hetzij na ontslag om andere. Commission paritaire de la transformation du papier et du carton n 136

2 2-04- 2010 ERRATUM ERRATUM. tijdelijk, hetzij na ontslag om andere. Commission paritaire de la transformation du papier et du carton n 136 Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale ADMINISTRATION DES RELATIONS COLLECTIVES DU TRAVAIL Direction du Greffe i vz/v Federale overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal

Nadere informatie

BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE

BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE 21129 2 de eerste dag van de zesde maand volgend op de datum van de test verbonden aan de eerste georganiseerde gecertificeerde opleiding, van de een of meerdere gecertificeerde opleidingen waarvoor ze

Nadere informatie

* Les illustrations peuvent s écarter de la réalité. * Afbeeldingen kunnen afwijken van de werkelijkheid.

* Les illustrations peuvent s écarter de la réalité. * Afbeeldingen kunnen afwijken van de werkelijkheid. CHRISTMAS AT WORK Nous sommes ravis de vous présenter nos thèmes de Noël pour 2016 : SECRETS, PURE, TRADITION et MISTY.* Outre ces nouveaux thèmes, nous continuons aussi à proposer les thèmes CLASSIC (doré,

Nadere informatie

portfolio Auschwitz Photos :

portfolio Auschwitz Photos : Auschwitz Chaque année, la Fondation Auschwitz organise un voyage d étude pour un groupe d une centaine de personnes à Auschwitz. Cette année, il s est déroulé du 2 au 6 avril. 3 jours sur place, à parcourir,

Nadere informatie

Parijs. CC Naamsvermelding 3.0 Nederland licentie.

Parijs. CC Naamsvermelding 3.0 Nederland licentie. Auteur Laatst gewijzigd Licentie Webadres E i Kiwijs 26 July 2011 CC Naamsvermelding 3.0 Nederland licentie http://maken.wikiwijs.nl/32141 Dit lesmateriaal is gemaakt met Wikiwijs Maken van Kennisnet.

Nadere informatie

Telebib2 Edifact Validation - Tool introduction page 2 / 15

Telebib2 Edifact Validation - Tool introduction page 2 / 15 Tool introduction Telebib2 Edifact Validation page 1 / 15 10.01.2012 Er is nu een tool beschikbaar die het mogelijk maakt een tekstbestand met inhoud op basis van de Telebib2 Edifact syntaxis the valideren.

Nadere informatie

Planning events. 2 e SEMESTRE / SEMESTER 2016

Planning events. 2 e SEMESTRE / SEMESTER 2016 Planning events 2 e SEMESTRE / SEMESTER 2016 Vous cherchez de nouveaux talents pour compléter votre équipe? Informez-vous sur les mesures d embauche pour réduire vos charges salariales. Rencontrez des

Nadere informatie

lentefeest fête laïque

lentefeest fête laïque Communie lentefeest fête laïque Communion 2014 Deel je mooiste moment, van begin tot eind! Partagez vos meilleurs moments, du début à la fin! De aankondiging Laat iedereen weten dat jullie kind zijn of

Nadere informatie

Zaterdag 26 en zondag 27 mei 2007 voor alle R.B.S.C. yachtsmen en bemanning

Zaterdag 26 en zondag 27 mei 2007 voor alle R.B.S.C. yachtsmen en bemanning Zaterdag 26 en zondag 27 mei 2007 voor alle R.B.S.C. yachtsmen en bemanning Beste zeilvrienden, Wij verwachten u voor een zomerse Fun race op zaterdag 26 en zondag 27 mei 2007 vóór de kust van Duinbergen.

Nadere informatie

FAIRE DU SPORT. Final.indd 56 3/11/2011 10:36:20

FAIRE DU SPORT. Final.indd 56 3/11/2011 10:36:20 56 FAIRE DU SPORT Final.indd 56 3/11/2011 10:36:20 SPORTBEOEFENING 57 Final.indd 57 3/11/2011 10:36:21 Le centre sportif / Het sportcentrum Le centre sportif met à disposition de ses membres des salles

Nadere informatie

Inventaris OV - Inventaire EP BIV - IBE 2011 2012-10-18

Inventaris OV - Inventaire EP BIV - IBE 2011 2012-10-18 Om de drie jaar wordt een inventaris opgemaakt van alle lampentypes en hun vermogens van de openbare verlichting in België. Deze driejaarlijkse gegevens worden verzameld door Synergrid, de federatie van

Nadere informatie

1. Information demandée antérieure au 01/01/85 - Gevraagde inlichting daterend van vóór 01/01/85

1. Information demandée antérieure au 01/01/85 - Gevraagde inlichting daterend van vóór 01/01/85 Justification nationalité belge - Rechtvaardiging Belgische nationaliteit 1. Information demandée antérieure au 01/01/85 - Gevraagde inlichting daterend van vóór 01/01/85 10 de naissance, né en Belgique*

Nadere informatie

WOORD VOORAF. Michel FlamÉe

WOORD VOORAF. Michel FlamÉe WOORD VOORAF Michel FlamÉe Voorzitter van CEPANI CEPANI, het Belgisch Centrum voor Arbitrage en Mediatie, en de nationale organisatie van de Internationale Kamer van Koophandel (ICC), hebben op 17 januari

Nadere informatie

PRESS REVIEW. Enquête Acerta : 50-plussers meest betrokken 26/04/2010

PRESS REVIEW. Enquête Acerta : 50-plussers meest betrokken 26/04/2010 - 1 / 8 - PRESS REVIEW Enquête Acerta : 50-plussers meest betrokken 26/04/2010 Powered by Auxipress - 2 / 8 - Table des matières: Les seniors plus impliqués La Libre Entreprise (La Libre Belgique) 24/04/2010

Nadere informatie

CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. relative à la médiation en matière de divorce. betreffende de echtscheidingsbemiddeling DE BELGIQUE

CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. relative à la médiation en matière de divorce. betreffende de echtscheidingsbemiddeling DE BELGIQUE DOC 50 0067/005 DOC 50 0067/005 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 18 februari 2000 18 février 2000 WETSVOORSTEL betreffende de echtscheidingsbemiddeling PROPOSITION

Nadere informatie

Technique de lecture. Armoede in België (Wablieft )

Technique de lecture. Armoede in België (Wablieft ) Technique de lecture Armoede in België (Wablieft - 2008) De harde cijfers Armoede treft veel meer mensen dan we denken. Eén op 7 Belgen is arm. Voor een alleenstaande betekent dat een inkomen van minder

Nadere informatie

3-916/ /6. Proposition de loi portant modification de l'article 12 de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail

3-916/ /6. Proposition de loi portant modification de l'article 12 de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail 3-916/6 3-916/6 SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT SESSION DE 2006-2007 ZITTING 2006-2007 7 FÉVRIER 2007 7 FEBRUARI 2007 Proposition de loi portant modification de l'article 12 de la loi du 10 avril 1971

Nadere informatie

VERKLARING VAN WOONPLAATS

VERKLARING VAN WOONPLAATS 5000-NL Bestemd voor de buitenlandse belastingdienst VERKLARING VAN WOONPLAATS Verzoek om toepassing van het belastingverdrag tussen Frankrijk en 12816*01 De belastingplichtige geeft in dit vak de naam

Nadere informatie

100% Belgische wijn. wijn die uitsluitend gemaakt is met druiven die de wijnbouwer zelf teelt in België.

100% Belgische wijn. wijn die uitsluitend gemaakt is met druiven die de wijnbouwer zelf teelt in België. 100% Belgische wijn wijn die uitsluitend gemaakt is met druiven die de wijnbouwer zelf teelt in België. waarvan de vinificatie, verwerking en afwerking volledig en uitsluitend in België plaats vindt. die

Nadere informatie

TRACTATENBLAD VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN. JAARGANG 1953 No. 14 Overgelegd aan de Staten-Generaal door de Minister van Buitenlandse Zaken

TRACTATENBLAD VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN. JAARGANG 1953 No. 14 Overgelegd aan de Staten-Generaal door de Minister van Buitenlandse Zaken 1 (1953) No. 1 TRACTATENBLAD VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN JAARGANG 1953 No. 14 Overgelegd aan de Staten-Generaal door de Minister van Buitenlandse Zaken A. TITEL Aanvullend Protocol bij de op 21

Nadere informatie

Eik rustiek wit geolied Chêne rustique huilé blanc

Eik rustiek wit geolied Chêne rustique huilé blanc Eik rustiek wit geolied Chêne rustique huilé blanc parket Leuke aanbiedingen in FSC hout 2016 parquet Offres attractives en bois FSC hout 2016 Beuk wild, natuur geolied Hêtre sauvage, huilé nature 41,

Nadere informatie

INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES

INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES Welke strategie zal hier in de dashboard vertaald worden (wat is de scope van de dashboard?): a. De doelstellingen van de beheersovereenkomst b. De doelstellingen van het ondernemingsplan

Nadere informatie

CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. relative à l enregistrement abusif des noms de domaine

CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. relative à l enregistrement abusif des noms de domaine DOC 50 1069/002 DOC 50 1069/002 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 17 oktober 2002 17 octobre 2002 WETSONTWERP betreffende het wederrechtelijk registreren van domeinnamen

Nadere informatie

2 4-06- 2005 2 7 M. NR N. i Convention collective de travail du 13 juin 2005. Paritair Comité voor het vervoer. Commission paritaire du transport

2 4-06- 2005 2 7 M. NR N. i Convention collective de travail du 13 juin 2005. Paritair Comité voor het vervoer. Commission paritaire du transport 2 4-06- 2005 2 7 M. Commission paritaire du transport i Convention collective de travail du 13 juin 2005 NR N Paritair Comité voor het vervoer Collectieve arbeidsovereenkomst van 13juni 2005 Convention

Nadere informatie

CHAPITRE I : CHAMP. Article 1

CHAPITRE I : CHAMP. Article 1 BLANCHISSERIES - C.C.T.: PRIME DE FIN - 05/28 du 07.02.1991 (A.R. 15.09.1993 17.11.1993), par C.C.T. du 07.05.1993 (A.R. 31.01.1995 -M.B. 19.05.1995), modifiée par C.C.T. du 03.03.1994 (A.R. modifiée par

Nadere informatie

LIDMAATSCHAP AANVRAAG

LIDMAATSCHAP AANVRAAG Cotisation formulaire d inscription LIDMAATSCHAP AANVRAAG FORMULIER Passion Partagée Nous partageons ensemble la même passion pour des voitures d exceptions. Le but de l ASBL Zoute Automobile Club est

Nadere informatie

LIDMAATSCHAP AANVRAAG FORMULIER

LIDMAATSCHAP AANVRAAG FORMULIER LIDMAATSCHAP AANVRAAG FORMULIER Cotisation formulaire d inscription Gedeelde passie Samen delen wij dezelfde passie voor klasse wagens. VZW Zoute Automobile Club heeft tot doel de beleving van de automobile

Nadere informatie

ROERENDE VOORHEFFING. geïnd bij wijze van afhouding op zekere inkomsten van roerende kapitalen. ATTEST

ROERENDE VOORHEFFING. geïnd bij wijze van afhouding op zekere inkomsten van roerende kapitalen. ATTEST Enclosure 1-NL ROERENDE VOORHEFFING geïnd bij wijze van afhouding op zekere inkomsten van roerende kapitalen. ATTEST opgesteld overeenkomstig artikel 117, 6, K.B. tot uitvoering van het W.I.B. 1992 en

Nadere informatie

15 et qui paie le loyer?

15 et qui paie le loyer? g r a m m at i c a 15 et qui paie le loyer? Maak de zinnen af met de juiste vorm van payer en het voorwerp op de foto* 1 2 3 4 5 6 1 Paul le 2 Moi, je la 3 Mon frère et moi, nous 4 Les cousins la le 5

Nadere informatie

GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN

GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN 61276 MONITEUR BELGE 12.12.2007 Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN VLAAMSE GEMEENSCHAP COMMUNAUTE

Nadere informatie

Chapitre II - Régimes conventionnels de chômage avec complément d' entreprise (RCe)

Chapitre II - Régimes conventionnels de chômage avec complément d' entreprise (RCe) Neerlegging-Dépôt: 30/06/2015 Regist.-Enregistr.: 23/07/2015 W: 128167/CO/115 I 1/3 I COMMISSION PARITAIRE DE L'INDUSTRIE VERRIERE (CP 115) Convention collective de travail du 26 juin 2015 relative à l'octroi

Nadere informatie