Woordenboek PSO Nederlands-Engels. Kolonel b.d. LJJ Dorrestijn

Transcriptie

1 Woordenboek PSO Nederlands-Engels Kolonel b.d. LJJ Dorrestijn Kolonel b.d. L.J.J. Dorrestijn Pagina 1

2 A aan- en afvoerweg route of communication, supply route aan- en afvoerweg route of communication, supply route aanbevelen recommend aanbevelen recommend aanbieden 1. offer, present, forward, put forward aanbieden 1. offer, present, forward, put forward 2. (doen toekomen) 2. send 2. (doen toekomen) 2. send 3. (voorleggen) 3. put on the table, propose, submit 3. (voorleggen) 3. put on the table, propose, submit aandacht geven 2. (in acht nemen) 3. (overwegen) aandacht trekken/ vragen 2. (benadrukken) 3. (opvallen) 4. kritiek losmaken aandeel, (bijdrage) aandragen 2. (inbrengen) aandringen (op) 2. bij iemand - - aanduiding 2. (aanwijzer, aanwijzing) 3. (omschrijving) aangeklaagd aangeklaagde, (beschuldigde) 2. (verdachte, dader) aangelegenheid 2. (onderwerp) 3. (zaak, kwestie) 1. pay attention to, (focus on) 2. observe, consider, bear/keep in mind, adhere to 3. weigh, deal with, consider 1. attract/bring/call the attention to, focus attention on 2. stress, emphasize, underline 3. draw attention 4. draw criticism share, contribution, participation, apportionment, part, portion 1. put forward (ideas), put on the table, bring up (a subject), raise 2. introduce, (contribute) 1. press for, insist on 2. urge/press s.o. to do s.th. 1. indication 2. marker, insinuation, hint, lead 3. specification, designation, (qualification) indicted, put on trial, (charged, accused) 1. accused (person), defendant 2. suspect, alleged criminal, (culprit) 1. matter, subject, issue 2. item, case, topic 3. business, question, affair, concern aandacht geven 2. (in acht nemen) 3. (overwegen) aandacht trekken/ vragen 2. (benadrukken) 3. (opvallen) 4. kritiek losmaken aandeel, (bijdrage) aandragen 2. (inbrengen) aandringen (op) 2. bij iemand - - aanduiding 2. (aanwijzer, aanwijzing) 3. (omschrijving) aangeklaagd aangeklaagde, (beschuldigde) 2. (verdachte, dader) aangelegenheid 2. (onderwerp) 3. (zaak, kwestie) aangenomen (wordt) it is assumed aangenomen (wordt) it is assumed 1. pay attention to, (focus on) 2. observe, consider, bear/keep in mind, adhere to 3. weigh, deal with, consider 1. attract/bring/call the attention to, focus attention on 2. stress, emphasize, underline 3. draw attention 4 draw criticism share, contribution, participation, apportionment, part, portion 1. put forward (ideas), put on the table, bring up (a subject), raise 2. introduce, (contribute) 1. press for, insist on 2. urge/press s.o. to do s.th. 1. indication 2. marker, insinuation, hint, lead 3. specification, designation, (qualification) indicted, put on trial, (charged, accused) 1. accused (person), defendant 2. suspect, alleged criminal, (culprit) 1. matter, subject, issue 2. item, case, topic 3. business, question, affair, concern Kolonel b.d. L.J.J. Dorrestijn Pagina 2

3 aangeven, (vermelden) 2. (aanduiden) 3. (omschrijven, vastleggen) 4. aanmerken, kwalificeren 5. inklaren (douane) 6. misdaad - 1. mention, state, record 2. point out, indicate, note 3. delineate, describe, report 4. brand, qualify 5. declare 6. report a crime aangeven, (vermelden) 2. (aanduiden) 3. (omschrijven, vastleggen) 4. aanmerken, kwalificeren 5. inklaren (douane) 6. misdaad - 1. mention, state, record 2. point out, indicate, note 3. delineate, describe, report 4. brand, qualify 5. declare 6. report a crime aangeven, zich - turn oneself in, (come forward) aangeven, zich - turn oneself in, (come forward) aangifte doen, 1. report a crime aangifte doen, 1. report a crime (een misdrijf aangeven) 2. press/lay/file charges, lodge/file/ (een misdrijf aangeven) 2. press/lay/file charges, lodge/file/ 2. (aanklagen, submit a complaint/claim, indict 2. (aanklagen, aanklacht/klacht indienen) submit a complaint/claim, indict aanklacht/klacht indienen) 3. tax return 3. tax return 3. belastingaangifte 3. belastingaangifte aangrijpen, (aanvallen) 2. (onder vuur nemen, bestrijden) 3. (benutten) aanhangwagen 2. tank- 3. oplegger aanhouden, (arresteren) 2. (vastzetten) 3. (tot stoppen brengen voor controle) 4. (voortduren) 5. (doorgaan met hetzelfde) aanhoudend aanhouding, (arrestatie) 2. (voorlopige hechtenis) aanhoudploeg (bij road block) aanklacht 2. -/klacht indienen aanklagen, iemand 2. (voor het gerecht brengen) 3. (beschuldigen) aanklager, openbare - 1. engage, attack, assault, take on 2. strike, bomb, shell, battle, counter 3. seize (the opportunity), exploit 1. (road) trailer 2. tank trailer, fuel trailer, water trailer 3. truck trailer 1. arrest, detain, apprehend 2. take into custody, detain in (legal/lawful) custody 3. stop (and search), challenge, check 4. continue, go on, (last) 5. remain unchanged, (proceed, soldier on) relentless, continue, continuing, ongoing, uninterrupted, lasting 1. arrest, apprehension 2. preventive custody, pretrial confinement, police detention aangrijpen, (aanvallen) 2. (onder vuur nemen, bestrijden) 3. (benutten) aanhangwagen 2. tank-, water- 3. oplegger aanhouden, (arresteren) 2. (vastzetten) 3. (tot stoppen brengen voor controle) 4. (voortduren) 5. (doorgaan met hetzelfde) aanhoudend aanhouding, (arrestatie) 2. (voorlopige hechtenis) challenging team aanhoudploeg (bij road block) 1. indictment, (criminal) charge(s), aanklacht accusation, complaint, inditement 2. -/klacht indienen 2. lay/submit/press charges, (submit/ file a complaint, lodge a claim) 1. bring/press charges against s.o., file a complaint against s.o. 2. bring to justice, sue, put on trial 3. indict, charge (with), accuse (public) prosecutor, prosecuting authority, (general-prosecutor) aanklagen, iemand 2. (voor het gerecht brengen) 3. (beschuldigen) aanklager, openbare - 1. engage, attack, assault, take on 2. strike, bomb, shell, battle, counter 3. seize (the opportunity), exploit 1. (road) trailer 2. tank trailer, fuel trailer, water trailer 3. truck trailer 1. arrest, detain, apprehend 2. take into custody, detain in (legal/lawful) custody 3. stop (and search), challenge, check 4. continue, go on, (last) 5. remain unchanged, (proceed, soldier on) relentless, continue, continuing, ongoing, uninterrupted, lasting 1. arrest, apprehension 2. preventive custody, pretrial confinement, police detention challenging team 1. indictment, (criminal) charge(s), accusation, complaint, inditement 2. lay/submit/press charges, (submit/ file a complaint, lodge a claim) 1. bring/press charges against s.o., file a complaint against s.o. 2. bring to justice, sue, put on trial 3. indict, charge (with), accuse (public) prosecutor, prosecuting authority, (general-prosecutor) Kolonel b.d. L.J.J. Dorrestijn Pagina 3

4 aankomend, (toekomstig/mogelijk) 2. (verwacht/voorzien/ opvolgend) aankondiging afkondiging, verordening, decreet 1. prospective, potential, future 2. next, coming, (designate, would-be, follow-up) 1. announcement, statement 2. decree aankomend, (toekomstig/mogelijk) 2. (verwacht/voorzien/ opvolgend) aankondiging 2. afkondiging, verordening, decreet 1. prospective, potential, future 2. next, coming, (designate, would-be, follow-up) 1. announcement, statement 2. decree aankopen, (verwerven) purchase, acquire, procure, buy aankopen, (verwerven) purchase, acquire, procure, buy aanleiding, 1. reason, cause, occasion aanleiding, 1. reason, cause, occasion (oorzaak, reden) 2. ground, reason why, trigger (oorzaak, reden) 2. (basis, startconditie) 2. (basis, startconditie) 2. ground, reason why, trigger aanleiding geven tot, (veroorzaken) 2. (initiëren, losmaken) aanmelden, zich 2. (intekenen, tekenen voor, inschrijven) 3. aangeven, (inklaren) aanmoedigen, (stimuleren) 2. (bevorderen, mogelijk maken) 3. steunen, zich sterk maken voor, (koesteren) aanname, (veronderstelling) 2. stelling, hypothese 3. uitgangspunt aannemen, (veronderstellen) 2. (aanvaarden) 3. (overnemen, goedkeuren, accepteren) 4. (in dienst nemen) aannemer 2. ondernemer 3. doodgraver aanpakken, (actie nemen) 2. iemand - aanpakken (hard -) 2. intimideren, kleineren 1. give rise to, cause, induce 2. trigger, release, provoke, (ignite) 1. apply for, come forward 2. sign up, put one s name down, (enlist) 3. declare 1. encourage, stimulate 2. incite (incentive), facilitate, instigate 3. back, bolster, (foster) 1. assumption, (supposition, presumption) 2. proposition, thesis 3. supposition, thesis, starting point 1. assume, suppose 2. assume (responsibilities) 3. adopt/pass (a resolution), accept 4. take on, engage, (contract, hire) 1. contractor 2. enterpreneur, (shop keeper, business man) 3. undertaker 1. cope with, deal with, take action/steps, (take care) 2. give s.o. a hard time 1. take rigorous action, crack down on, give s.o. a hard time 2. bully, intimidate aanleiding geven tot, (veroorzaken) 2. (initiëren, losmaken) aanmelden, zich 2. (intekenen, tekenen voor, inschrijven) 3. aangeven, (inklaren) aanmoedigen, (stimuleren) 2. (bevorderen, mogelijk maken) 3. steunen, zich sterk maken voor, (koesteren) aanname, (veronderstelling) 2. stelling, hypothese 3. uitgangspunt aannemen, (veronderstellen) 2. (aanvaarden) 3. (overnemen, goedkeuren, accepteren) 4. (in dienst nemen) aannemer 2. ondernemer 3. doodgraver aanpakken, (actie nemen) 2. iemand - aanpakken (hard -) 2. intimideren, kleineren 1. give rise to, cause, induce 2. trigger, release, provoke, (ignite) 1. apply for, come forward 2. sign up, put one s name down, (enlist) 3. declare 1. encourage, stimulate 2. incite (incentive), facilitate, instigate 3. back, bolster, (foster) 1. assumption, (supposition, presumption) 2. proposition 3. supposition, thesis, starting point 1. assume, suppose 2. assume (responsibilities) 3. adopt/pass (a resolution), accept 4. take on, engage, (contract, hire) 1. contractor 2. enterpreneur, (shop keeper, business man) 3. undertaker 1. cope with, deal with, take action/steps, (take care) 2. give s.o. a hard time 1. take rigorous action, crack down on, give s.o. a hard time 2. bully, intimidate aanraking, in komen 1. get in touch, make contact, come aanraking, in komen 1. get in touch, make contact, come 2. oplopen (ziekte) across 2. oplopen (ziekte) across 2. contract (a disease) 2. contract (a disease) Kolonel b.d. L.J.J. Dorrestijn Pagina 4

5 aanranding 1. criminal assault, unlawful attack, (molest, abuse) 2. sexual abuse/harassment, indecent assault, (physical abuse) collide with, bump/clash/run into, (hit) aanranding 1. criminal assault, unlawful attack, (molest, abuse) 2. sexual abuse/harassment, indecent assault, (physical abuse) collide with, bump/clash/run into, (hit) aanrijden, (botsen tegen) aanrijden, (botsen tegen) aanrijding collision, (crash, car incident) aanrijding collision, (crash, car incident) aanroepen (door challenge aanroepen (door challenge wacht) wacht) aanroeren 1. touch, (get in contact) aanroeren 1. touch, (get in contact) 2. onderwerp (ter 2. bring up a subject, address, raise 2. onderwerp (ter sprake brengen) sprake brengen) 2. bring up a subject, address, raise aanschafkosten, (verwervingskosten) 2. (investeringskosten) aanscherpen 2. sanctiemaatregelen - aanslag 2. terreuraanslag, bomaanslag 3. aanslag met vuurwapens (scherpschutter) aansluiten, zich 2. (deelnemen) 3. (partij kiezen) aansporen, (activeren) aansprakelijkheid 2. (verantwoordelijkheid) 3. (-risico) 4. strafrechtelijke toerekenbaarheid aansteken 2. (ontsteken) 3. (besmetten, infecteren) aanstralen 2. doel aanstralen aantal dodelijke slachtoffers aantonen 2. (onderbouwen) 1. purchasing costs, costs of acquisition, initial costs 2. investment (costs) 1. intensify (security measures) 2. tighten sanctions 1. attack, assault, attempt 2. terrorist attack/act, assassination attempt, suicide (car bomb) attack, fire bombing, fire bomb attempt 3. shooting attack, sniper attack 1. join, associate with, become a member of, affiliate with 2. participate, (share) 3. take sides, (join, affiliate with) instigate, incite, stimulate, push, actuate, urge (on) 1. liability, accountability 2. responsibility 3. liability 4. criminal liability 1. light, switch on, turn on (the lights) 2. spark, ignite, set fire to, kindle 3. infect, (contaminate) 1. designate, illuminate 2. target marking death toll, number of fatalities, (loss of life, casualties) 1. prove, indicate, show, (illustrate) 2. offer/provide evidence, illustrate, substantiate, (underpin) aanschafkosten, (verwervingskosten) 2. (investeringskosten) aanscherpen 2. sanctiemaatregelen - aanslag 2. terreuraanslag, bomaanslag 3. aanslag met vuurwapens (scherpschutter) aansluiten, zich 2. (deelnemen) 3. (partij kiezen) aansporen, (activeren) aansprakelijkheid 2. (verantwoordelijkheid) 3. (-risico) 4. strafrechtelijke toerekenbaarheid aansteken 2. (ontsteken) 3. (besmetten, infecteren) aanstralen 2. doel aanstralen aantal dodelijke slachtoffers aantonen 2. (onderbouwen) 1. purchasing costs, costs of acquisition, initial costs 2. investment (costs) 1. intensify (security measures) 2. tighten sanctions 1. attack, assault, attempt 2. terrorist attack/act, assassination attempt, suicide (car bomb) attack, fire bombing, fire bomb attempt 3. shooting attack, sniper attack 1. join, associate with, become a member of, affilitate with 2. participate, (share) 3. take sides, (join, affiliate with) instigate, incite, stimulate, push, actuate, urge (on) 1. liability, accountability 2. responsibility 3. liability 4. criminal liability 1. light, switch on, turn on (the lights) 2. spark, ignite, set fire to, kindle 3. infect, (contaminate) 1. designate, illuminate 2. target marking death toll, number of fatalities, (loss of life, casualties) 1. prove, indicate, show, (illustrate) 2. offer/provide evidence, illustrate, substantiate, (underpin) Kolonel b.d. L.J.J. Dorrestijn Pagina 5

6 aanvaarden 2. aannemen (een besluit) aanval 2. luchtaanval 3. stoot, tegenstoot 4. overvalling 5. mishandeling (zware -), aanranding 6. aanval op (fysiek geweld tegen) 1. assume (responsibility), accept, approve (plan/arrangement) 2. approve/pass/adopt (a resolution) 1. attack, raid, assault, strike 2. air attack/raid/strike 3. thrust, countermove 4. raid 5. assault (aggravated -), indecent assault 6. attack upon one s person aanvaarden 2. aannemen (een besluit) aanval 2. luchtaanval 3. stoot, tegenstoot 4. overvalling 5. mishandeling (zware - ), aanranding 6. aanval op (fysiek geweld tegen) 1. assume (responsibility), accept, approve (plan/arrangement) 2. approve/pass/adopt (a resolution) 1. attack, raid, assault, strike 2. air attack/raid/strike 3. thrust, countermove 4. raid 5. assault (aggravated -), indecent assault 6. attack upon one s person aanval afbreken abort/halt an attack aanval afbreken abort/halt an attack aanval doorzetten push forward, continue an attack aanval doorzetten push forward, continue an attack aanval inzetten mount/start/launch an attack aanval inzetten mount/start/launch an attack aanvallen 2. (aanvallend optreden) 1. attack, assault, strike, take on 2. advance, thrust aanvallen 2. (aanvallend optreden) 1. attack, assault, strike, take on 2. advance, thrust aanvallen, iemand 2. (in discussie treden) 1. challenge/attack/contest s.o. 2. oppose, question, argue aanvallen, iemand 2. (in discussie treden) 1. challenge/attack/contest s.o. 2. oppose, question, argue aanvallend optreden 1. offensive operation/manoeuvre, aanvallend optreden 1. offensive operation/manoeuvre, 2. (ontplooid voorwaarts advance, (thrust) 2. (ontplooid voorwaarts advance, (thrust) gaan) 2. advance, advance to contact, (close gaan) 2. advance, advance to contact, (close with the enemy) with the enemy) aanvaller assailant, attacker, aggressor aanvaller assailant, attacker, aggressor aanvalsboot 1. assault boat/craft, storm boat (with aanvalsboot 1. assault boat/craft, storm boat (with 2. (opblaasbare boot, outboard motor) 2. (opblaasbare boot, outboard motor) rubberboot) 2. inflatable raft rubberboot) 2. inflatable raft aanvalsbrug 2. lichte aanvalsbrug 1. assault bridge, armoured vehicle launched bridge 2. infantry/aluminium footbridge aanvalsbrug 2. lichte aanvalsbrug 1. assault bridge, armoured vehicle launched bridge 2. infantry/aluminium footbridge aanvalsdoel objective aanvalsdoel objective aanvalskracht striking power, thrust aanvalskracht striking power, thrust aanvalsrichting direction of (the) attack, line of advance, attack route, axis of advance aanvalsrichting direction of (the) attack, line of advance, attack route, axis of advance aanvalsroute route of advance, attack route, (line of advance) aanvalsroute route of advance, attack route, (line of advance) aanvangen initiate, start, commence, begin aanvangen initiate, start, commence, begin aanvangspunt 1. start point aanvangspunt 1. start point 2. (beginpunt 2. entry point 2. (beginpunt 2. entry point verplaatsing) 3. point of origin, starting point verplaatsing) 3. point of origin, starting point 3. (bekend punt, begin- 3. (bekend punt, begin- /uitgangspunt) /uitgangspunt) aanvoelen 2. (voorvoelen) 1. perceive, feel, sense, experience 2. anticipate aanvoelen 2. (voorvoelen) 1. perceive, feel, sense, experience 2. anticipate aanvoer supply aanvoer supply aanvoerlijn line of communications aanvoerlijn line of communications Kolonel b.d. L.J.J. Dorrestijn Pagina 6

7 aanvoerroute supply route aanvoerroute supply route aanvoerweg 2. (hoofdlogistiekeroute) 1. supply route, supply road 2. main supply route aanvoerweg 2. (hoofdlogistiekeroute) 1. supply route, supply road 2. main supply route aanvraag 1. request, requisition, (license) aanvraag 1. request, requisition, (license) 2. (asielaanvraag) application 2. (asielaanvraag) application 3. indienen 2. application (for asylum) 3. indienen 2. application (for asylum) 3. submit a request 3. submit a request aanvraag indirect vuur, call for fire, (call for fire!) aanvraag indirect vuur, call for fire, (call for fire!) (vuuraanvraag) (vuuraanvraag) aanvraag weggebruik movement request aanvraag weggebruik movement request aanvragen request, submit a request aanvragen request, submit a request aanvullend additional, supplementary, complementary aanvullend additional, supplementary, complementary aanvullend/partieel fragmentary order aanvullend/partieel fragmentary order bevel bevel aanvullende behoefte supplementary requirement aanvullende behoefte supplementary requirement aanvuller replacement, augmentee aanvuller replacement, augmentee aanvullingsplaats supply point aanvullingsplaats supply point aanvuren 2. (afzetten, een lading -) 3. afvuren aanwenden, (gebruiken) 2. (toepassen, benutten) aanwending 2. gebruik/inzet van militaire middelen aanwezig aanwezigheid 2. aanwezigheidslijst aanwijzen, (aanduiden) 2. (aangeven, wijzen op) 3. aanmerken aanwijzen (voor een taak) 2. (bestemmen voor) aanwijzing(en), (voorschrift) 2. (richtlijnen) 3. (sporen, bewijzen van een misdrijf) 4. (aanduiding, teken) 1. initiate, ignite, actuate 2. set off (a charge), fire 3. fire, actuate, trigger, ignite 1. apply, utilize, use 2. exploit 1. application (of sanctions, force, coercive measures) 2. employment, exploitation, use, committal of military means/troops/ resources/assets present (at), available, in place, on (the) scene, (standby) 1. presence, availability 2. attendants list 1. point out, indicate, mark 2. point at 3. brand 1. assign, designate, detail, (earmark) 2. allocate, commit 1. directive, (standing) order 2. regulation, guideline, guidance, briefing, designation 3. circumstantial/decisive evidence, leads, clues, (proof, marks) 4. indication, indicator, (signal) aanvuren 2. (afzetten, een lading -) 3. afvuren aanwenden, (gebruiken) 2. (toepassen, benutten) aanwending 2. gebruik/inzet van militaire middelen aanwezig aanwezigheid 2. aanwezigheidslijst aanwijzen, (aanduiden) 2. (aangeven, wijzen op) 3. aanmerken aanwijzen (voor een taak) 2. (bestemmen voor) aanwijzing(en), (voorschrift) 2. (richtlijnen) 3. (sporen, bewijzen van een misdrijf) 4. (aanduiding, teken) 1. initiate, ignite, actuate 2. set off (a charge), fire 3. fire, actuate, trigger, ignite 1. apply, utilize, use 2. exploit 1. application (of sanctions, force, coercive measures) 2. employment, exploitation, use, committal of military means/troops/ resources/assets present (at), available, in place, on (the) scene, (standby) 1. presence, availability 2. attendants list 1. point out, indicate, mark 2. point at 3. brand 1. assign, designate, detail, (earmark) 2. allocate, commit 1. directive, (standing) order 2. regulation, guideline, guidance, briefing, designation 3. circumstantial/decisive evidence, leads, clues, (proof, marks) 4. indication, indicator, (signal) Kolonel b.d. L.J.J. Dorrestijn Pagina 7

8 aanwijzingen, juridische 2. (sporen) 3. sporen (resten) aanzetten tot, (aanmoedigen) 2. (aanzet geven, stimuleren, oproepen) aanzetten tot geweld 2. tot wraak 1. (circumstantial) evidence, clues 2. leads, foot prints 3. traces 1. urge on, spur on, encourage, (prompt s.o.) 2. instigate, incite, (provoke, initiate) aanwijzingen, juridische 2. (sporen) 3. sporen (resten) aanzetten tot, (aanmoedigen) 2. (aanzet geven, stimuleren, oproepen) aanzetten tot geweld 2. tot wraak 1. (circumstantial) evidence, clues 2. leads, foot prints 3. traces 1. urge on, spur on, encourage, (prompt s.o.) 2. instigate, incite, (provoke, initiate) 1. incite violence, call for violence 2. incite to revenge 1. incite violence, call for violence 2. incite to revenge aanzienlijk 1. distinguished aanzienlijk 1. distinguished 2. important, considerable, formidable 2. important, considerable, formidable aard nature, type, (character) aard nature, type, (character) aarden wal 1. berm, earth mound aarden wal 1. berm, earth mound 2. dijk, oeverwal 2. embankment 2. dijk, oeverwal 2. embankment aarzelend hesitant, reluctant, cautious aarzelend hesitant, reluctant, cautious absolute hoogte (boven absolute height absolute hoogte absolute height het maaiveld) (boven het maaiveld) acceptatie acceptance acceptatie acceptance accu battery, accumulator accu battery, accumulator accuzuur accumulator acid, sulphuric acid accuzuur accumulator acid, sulphuric acid acht nemen, in (in beschouwing nemen, rekening houden met) 1. comply with, observe (rules), adhere to, abide by, obey, respect 2. consider, pay attention to, (keep/bear in mind) acht nemen, in (in beschouwing nemen, rekening houden met) achtergebied rear area achtergebied rear area achtergelaten achtergelaten 2. (verlaten) 2. (verlaten) 1. left, left behind, abandoned, dumped 2. deserted, cleared, vacated, (abandoned) 1. comply with, observe (rules), adhere to, abide by, obey, respect 2. consider, pay attention to, (keep/bear in mind) 1. left, left behind, abandoned, dumped 2. deserted, cleared, vacated, (abandoned) achtergrens rear boundary achtergrens rear boundary achtergrond, tegen de 1. against the background of, in the achtergrond, tegen de 1. against the background of, in the context of, in the framework of context of, in the framework of 2. (in verband met) 2. in this connection, in the light of 2. (in verband met) 2. in this connection, in the light of achterhoede rear guard, rear party achterhoede rear guard, rear party achterlaten 2. afstaan achternaam, (familienaam) 2. voornaam 3. roepnaam achterruimte, (bagageruimte, kofferbak) 1. leave behind, abandon 2. give up 1. surname, family name 2. christian name, first name 3. call name achterlaten 2. afstaan achternaam, (familienaam) 2. voornaam 3. roepnaam boot, trunk achterruimte, (bagageruimte, kofferbak) achterstallig onderhoud overdue maintenance achterstallig onderhoud 1. leave behind, abandon 2. give up 1. surname, family name 2. christian name, first name 3. call name boot, trunk overdue maintenance Kolonel b.d. L.J.J. Dorrestijn Pagina 8

9 achterstallige betaling 2. (openstaande rekening) 1. overdue payment, arrear payment(s), arrears 2. outstanding bill, overdue account achterstallige betaling 2. (openstaande rekening) 1. overdue payment, arrear payment(s), arrears 2. outstanding bill, overdue account achterste rear (unit, vehicle) achterste rear (unit, vehicle) achtervolgen, (opsporen) 2. achtervolging 3. vervolgen achtervolgen, (opsporen) 2. achtervolging 3. vervolgen achtervolging 2. (militaire achtervolgingsoperatie) achterwaartse commandopost actie 2. luchtactie actie/maatregelen nemen (tegen) 2. (actie ondernemen, zorgdragen) 1. track (down), hunt down, chase, pursue, (trace) 2. pursuit, car chase 3. pursue (an inquiry), bring an action against, institute legal proceedings against 1. pursuit, (car) chase 2. exploitation achtervolging 2. (militaire achtervolgingsoperatie) rear CP (command post) achterwaartse commandopost 1. engagement, maneuver, (move, actie mission) 2. luchtactie 2. air mission 1. take steps/action/measures, move against 2. take care, (take charge of) actie/maatregelen nemen (tegen) 2. (actie ondernemen, zorgdragen) 1. track (down), hunt down, chase, pursue, (trace) 2. pursuit, car chase 3. pursue (an inquiry), bring an action against, institute legal proceedings against 1. pursuit, (car) chase 2. exploitation rear CP (command post) 1. engagement, maneuver, (move, mission) 2. air mission 1. take steps/actionmeasures, move against 2. take care, (take charge of) actief active actief active actieradius range, radius of action, (endurance actieradius range, radius of action, (endurance distance) distance) actieve beveiliging active security actieve beveiliging active security actieve mijn active mine actieve mijn active mine activeren, 1. activate, (force expansion, activeren, 1. activate, (force expansion, van militaire eenheid reconstitution, regeneration) van militaire eenheid reconstitution, regeneration) 2. (doen ontsteken) 2. actuate, ignite, trigger, fire, set off 2. (doen ontsteken) 2. actuate, ignite, trigger, fire, set off 3. (aanzetten) 3. (aanzetten) 3. activate, put/turn on, start (up), 3. activate, put/turn on, start (up), put into operation/action, work put into operation/action, work activeren van een actuate, trigger activeren van een actuate, trigger (mijn)ontsteker (mijn)ontsteker activering actuation, initiation, ignition, activering actuation, initiation, ignition, activation activation actualiseren 1. update actualiseren 1. update 2. actueel, lopend 2. up-to-date, current, ongoing 2. actueel, lopend 2. up-to-date, current, ongoing 3. feitelijk, reëel 3. actual 3. feitelijk, reëel 3. actual actueel bericht up-to-minute report actueel bericht up-to-minute report actueel nieuws current news actueel nieuws current news actueel onderwerp topical issue/subject, (topic) actueel onderwerp topical issue/subject, (topic) actuele inlichtingen current intelligence actuele inlichtingen current intelligence adequaat adequate, appropriate, (satisfactory) adequaat adequate, appropriate, (satisfactory) administratief bevel administrative control administratief bevel administrative control Kolonel b.d. L.J.J. Dorrestijn Pagina 9

10 administratief centrum administrative (and logistics) centre administratief centrum administrative (and logistics) centre administratieve administrative procedure administratieve administrative procedure afdoening afdoening administratieve administrative chain of command administratieve administrative chain of command bevelslijn bevelslijn administratieve 1. administrative movement administratieve 1. administrative movement verplaatsing 2. administrative transfer verplaatsing 2. administratieve 2. administratieve 2. administrative transfer overplaatsing overplaatsing advocaat afbakenen 2. (omlijnen) 3. (markeren) afbouw(en) 2. buiten gebruik stellen, opheffen afbouw(en) van missie 2. afbouwplan afbraak 2. ineenstorten (rechtsstaat) 1. solicitor (lower courts) 2. barrister (higher courts) 3. lawyer, legal adviser 4. counsel(lor) (advocate = bepleiter) 1. mark out, delimit, demarcate 2. delineate 3. mark (out), (map out) 1. dismantling, disassembling, wind down (activities) 2. decommission, (dissolve, disband) 1. run-down of the mission, completion, (liquidation) 2. completion plan 1. breakdown, disassembling 2. collapse (law and order), disintegration advocaat afbakenen 2. (omlijnen) 3. (markeren) afbouw(en) 2. buiten gebruik stellen, opheffen afbouw(en) van missie 2. afbouwplan afbraak 2. ineenstorten (rechtsstaat) afbreekcriterium abort criterion afbreekcriterium abort criterion afbreken 2. (slopen) 3. afrukken, afscheuren afbreken 2. (slopen) 3. afrukken, afscheuren afbreken, (beëindigen) 2. misdrijfvoorbereiding 3. verbreken contacten 4. verbreken contract 1. dismantle, pull down, demolish, break down, tear down 2. take apart, sever, disassemble, (break up, tear down) 3. sever, rip off, tear off 1. abort, break off, discontinue 2. voluntary withdrawal 3. disrupt, (sever) 4. terminate afbreken, (beëindigen) 2. - misdrijfvoorbereiding 3. verbreken contacten 4. verbreken contract 1. solicitor (lower courts) 2. barrister (higher courts) 3. lawyer, legal adviser 4. counsel(lor) (advocate = bepleiter) 1. mark out, delimit, demarcate 2. delineate 3. mark (out), (map out) 1. dismantling, disassembling, wind down (activities) 2. decommission, (dissolve, disband) 1. run-down of the mission, completion, (liquidation) 2. completion plan 1. breakdown, disassembling 2. collapse (law and order), disintegration 1. dismantle, pull down, demolish, break down, tear down 2. take apart, sever, disassemble, (break up, tear down) 3. sever, rip off, tear off 1. abort, break off, discontinue 2. voluntary withdrawal 3. disrupt, (sever) 4. terminate afbreken, operatie - abort an operation afbreken, operatie - abort an operation afbreken, break off negotiations, disrupt, sever afbreken, break off negotiations, disrupt, sever onderhandelingen - onderhandelingen - afbreken van het 1. disengage, break away from the afbreken van het 1. disengage, break away from the gevecht enemy gevecht enemy 2. (terugtrekken, terrein 2. discontinue (in a line), (retreat, 2. (terugtrekken, terrein 2. discontinue (in a line), (retreat, prijsgeven) prijsgeven) withdraw) withdraw) Kolonel b.d. L.J.J. Dorrestijn Pagina 10

11 afbrengen, iemand (van standpunt/ voornemen) - afdanken 2. (afstoten) dissuade s.b. from, (talk out, discourage, turn around, persuade) afbrengen, iemand (van standpunt/ voornemen) - afdanken 2. (afstoten) dissuade s.b. from, (talk out, discourage, turn around, persuade) 1. scrap (equipment), ditch 2. decommission (weapons), disuse 1. scrap (equipment), ditch 2. decommission (weapons), disuse afdeling (veldartillerie) 1. artillery battalion [arty bn] afdeling (veldartillerie) 1. artillery battalion 2. (organisatiedeel) 2. division, branch, department 2. (organisatiedeel) 2. division, branch, department 3. stafafdeling 3. staff division, headquarters section, 3. stafafdeling 3. staff division, headquarters section, (office) (office) afdwaler straggler afdwaler straggler afdwingen van humanitaire 1. enforce humanitarian aid afdwingen van huma- 1. enforce humanitarian aid hulpverlening 2. compel, coerce nitaire hulpverlening 2. compel, coerce 2. afdwingen 3. coercion, (force) 2. afdwingen 3. coercion, (force) 3. dwang 3. dwang 4. extort, blackmail 4. extort, blackmail 4. afpersen, chanteren 4. afpersen, chanteren afdwingen van de naleving afgaan van schot (spontaan) 2. (knallen) enforce sanctions, enforcement of sanctions, (coercive intervention, enforcement of compliance) 1. (spontaneous) discharge 2. ring out, (bang) afdwingen van de naleving afgaan van schot (spontaan) 2. (knallen) enforce sanctions, enforcement of sanctions, (coercive intervention, enforcement of compliance) 1. (spontaneous) discharge 2. ring out, (bang) afgelastingscriterium abort criterion, go/no-go criterion afgelastingscriterium abort criterion, go/no-go criterion afgelegen remote, (isolated) afgelegen remote, (isolated) afgeloste eenheid 1. outgoing unit, replaced unit, passed afgeloste eenheid 1. outgoing unit, replaced unit, passed 2. (eenheid die het unit, unit passed through 2. (eenheid die het unit, unit passed through gevecht overdraagt) 2. rearward passing unit/ force, gevecht overdraagt) 2. rearward passing unit/ force, (withdrawing unit) (withdrawing unit) afgevaardigde, envoy, (high) representative afgevaardigde, envoy, (high) representative diplomatieke - diplomatieke - afgeven van vuur deliver fire, open fire afgeven van vuur deliver fire, open fire afgewerkte olie consumed/used oil afgewerkte olie consumed/used oil afgewogen (antwoord/ geweldsaanwending) 2. (evenwichtig) afgrendelen 1. graduated, incremental, proportional (response/use of force) 2. balanced, (levelheaded) 1. block (in de nabij-operatie) 2. interdict (in de diepte) 3. cordon off, (seal off) afgewogen, (antwoord/ geweldsaanwending) 2. (evenwichtig) afgrendelen 1. graduated, incremental, proportional (response/use of force) 2. balanced, (levelheaded) 1. block (in de nabij-operatie) 2. interdict (in de diepte) 3. cordon off, (seal off) afhandelingstijd turnaround, (loiter time) afhandelingstijd turnaround, (loiter time) afhakken 1. chop off, sever afhakken 1. chop off, sever 2. afrukken 2. tear off 2. afrukken 2. tear off 3. verminken 3. mutilate 3. verminken 3. mutilate, maim 4. afsnijden 4. afsnijden 4. cut off, sever, slice (a throat) 4. cut off, sever, slice (a throat) afkeer disaffection, (disgust) afkeer disaffection, (disgust) afkeuren disapprove, condemn, (reject) afkeuren disapprove, condemn, (reject) Kolonel b.d. L.J.J. Dorrestijn Pagina 11

12 afkoelingsfactor, (gevoelstemperatuurfactor) wind chill factor afkoelingsfactor, (gevoelstemperatuurfactor) wind chill factor afkomst descent, (origin) afkomst descent, (origin) afkondigen declare, proclaim, (announce) afkondigen declare, proclaim, (announce) afkorting abbreviation, shortening, abridg(e)ment afkorting abbreviation, shortening, abridg(e)ment afleggen (verklaring) 1. make/issue a statement afleggen (verklaring) 1. make/issue a statement 2. (observeren, 2. shadow, observe, survey, (stalk) 2. (observeren, schaduwen) schaduwen) 2. shadow, observe, survey, (stalk) aflevertijdstip time of delivery, (due in time) aflevertijdstip time of delivery, (due in time) afloopdatum, (houdbaarheidsdatumbaarheidsdatum) expiry date afloopdatum, (houd- expiry date aflopen (van bestand, mandaat) expire, terminate (of truce, mandate) aflopen (van bestand, mandaat) expire, terminate (of truce, mandate) aflossen aflossende eenheid aflossing aflossing ter plaatse afluisteren 2. (aftappen lijnverbinding) 3. radioverbindingen 4. mini-afluisterapparaat afmaken (doden) 2. (voltooien) 1. relieve, relief in place/ by forward/ rearward passage (of lines) 2. rotate, (replace) incoming unit, relieving unit, forward passing unit, (unit passed through) 1. relief (in place), replacement, rotation 2. relief during combat 3. relieve in place, (relief by forward/rearward passage) 1. relief in place 2. rotation 1. eavesdrop, (overhear) 2. tap 3. intercept, monitor 4. bug 1. waste, kill 2. complete, finish, conclude, terminate aflossen aflossende eenheid aflossing aflossing ter plaatse afluisteren 2. (aftappen lijnverbinding) 3. radioverbindingen 4. mini-afluisterapparaat afmaken (doden) 2. (voltooien) 1. relieve, relief in place/ by forward/ rearward passage (of lines) 2. rotate, (replace) incoming unit, relieving unit, forward passing unit, (unit passed through) 1. relief (in place), replacement, rotation 2. relief during combat 3. relieve in place, (relief by forward/rearward passage) 1. relief in place 2. rotation 1. eavesdrop, (overhear) 2. tap 3. intercept, monitor 4. bug 1. waste, kill 2. complete, finish, conclude, terminate afmelden! dismissed! afmelden! dismissed! afnamekeuring acceptance (trial) afnamekeuring acceptance (trial) Kolonel b.d. L.J.J. Dorrestijn Pagina 12

13 afnemen 2. (minder worden, verslechteren, verergeren) 3. uitputten 1. decrease, reduce, shrink, diminish, run down (on), downgrade, fall, lower, downscale, decline, slim down, scale down, defuze/ease (tensions), descent 2. deteriorate, get/grow worse, worsen, degenerate, aggravate, deplete, degrade, exacerbate 3. deplete, run down on afnemen 2. (minder worden, verslechteren, verergeren) 3. uitputten 1. decrease, reduce, shrink, diminish, run down (on), downgrade, lower, downscale, decline, slim down, scale down, fall, defuze/ease (tensions), descent 2. deteriorate, get/grow worse, worsen, degenerate, aggravate, deplete, degrade, exacerbate 3. deplete, run down on afpersing extortion, blackmail afpersing extortion, blackmail afranselen 2. mishandelen 1. lash (whip), beat up, brutalize 2. mistreat, abuse, brutalize, (bully) afranselen 2. mishandelen 1. lash (whip), beat up, brutalize 2. mistreat, abuse, brutalize, (bully) afrastering fence afrastering fence afrekenen settle a bill, (get even) afrekenen settle a bill, (get even) afrekening 1. retribution, (pay s.o. back) afrekening 1. retribution, (pay s.o. back) 2. (wraak, represaille) 2. revenge, reprisal, retaliation 2. (wraak, represaille) 2. revenge, reprisal, retaliation 3. (rekening) 3. bill 3. (rekening) 3. bill afroep (on) call afroep (on) call afroepbaar on standby, on call afroepbaar on standby, on call afroepreservist on-call reservist afroepreservist on-call reservist afromen, (geld achteroverdrukken, pinpas kopiëren) afronding(sfase) van de operatie afschaffen, (opheffen, herroepen, intrekken) 2. (laten vervallen, negeren) skim(ming) afromen, (geld achteroverdrukken, pinpas kopiëren) completion of the operation, completion afronding(sfase) van phase, (liquidation, termination) de operatie 1. abolish, lift (sanctions), repeal, abrogate 2. eliminate, (disregard, skip, ignore) afschaffen, (opheffen, herroepen, intrekken) 2. (laten vervallen, negeren) skim(ming) completion of the operation, completion phase, (liquidation, termination) 1. abolish, lift (sanctions), repeal, abrogate 2. eliminate, (disregard, skip, ignore) afschrijven write off afschrijven write off afschrikken deter afschrikken deter afschuw, (afkeer) revulsion, disgust afschuw, (afkeer) revulsion, disgust afslaan (aanval -) beat off, repel, turn back, deny access, (resist, block, counter) afslaan (aanval -) beat off, repel, turn back, deny access, (resist, block, counter) afslachten massacre, butcher, slaughter, (mow down, waste) afslachten massacre, butcher, slaughter, (mow down, waste) afsluiten 2. (afgrendelen, isoleren) 3. (op slot doen, sluiten) 4. (insluiten, omsingelen) 5. (beëindigen, sluiten) 1. block (access), interdict 2. seal off, cordon off 3. lock, (close) 4. fence in, corner, (encircle) 5. conclude, close (a meeting) afsluiten 2. (afgrendelen, isoleren) 3. (op slot doen, sluiten) 4. (insluiten, omsingelen) 5. (beëindigen, sluiten) 1. block (access), interdict 2. seal off, cordon off 3. lock, (close) 4. fence in, corner, (encircle) 5. conclude, close (a meeting) Kolonel b.d. L.J.J. Dorrestijn Pagina 13

14 afsluiter 2. (vuurmond-, sluitblok/- wig) afsnijden 2. keel doorsnijden 3. afmaken (doodmaken) afspraak afstand 1. flintlock, bolt (mechanism), gunlock 2. screw/sliding block, breech bolt, breechblock 1. cut off, sever 2. slice a throat 3. waste, (slaughter) arrangement, appointment, date, (deal, settlement) 1. distance, range, 2. interval, gap afsluiter 2. (vuurmond-, sluitblok/- wig) afsnijden 2. keel doorsnijden 3. afmaken (doodmaken) afspraak afstand 1. flintlock, bolt (mechanism), gunlock 2. screw/sliding block, breech bolt, breechblock 1. cut off, sever 2. slice a throat 3. waste, (slaughter) arrangement, appointment, date, (deal, settlement) 1. distance, range, 2. interval, gap afstand meten range, ranging afstand meten range, ranging afstandelijk 2. (gereserveerd) 1. semi-detached, (undemonstrative) 2. reserved, distant, (closed) afstandelijk 2. (gereserveerd) 1. semi-detached, (undemonstrative) 2. reserved, distant, (closed) afstandsbediening remote control afstandsbediening remote control afstandsbereik radius of action, endurance distance afstandsbereik radius of action, endurance distance afstandschaal 1. reticle, graticule (in optics) 2. bar/graphic/linear scale afstandschaal 1. reticle, graticule (in optics) 2. bar/graphic/linear scale afstandsgeactiveerde command detonated mine afstandsgeactiveerde command detonated mine mijn mijn afstandsvernietiging remote destruction afstandsvernietiging remote destruction afstemming coordination, harmonization (of rules, requirements) afstemming coordination, harmonization (of rules, requirements) afstoten, (afdanken) 1. dispose (of), phase out, dissolve, afstoten, (afdanken) 1. dispose (of), phase out, dissolve, 2. afkeuren, disband, decommission, disuse 2. afkeuren, disband, decommission, disuse (uitselecteren) 2. condemn (uitselecteren) 2. condemn 3. buiten bedrijf stellen, 3. buiten bedrijf stellen, 3. decommission, (disable) 3. decommission, (disable) (onbruikbaar maken) (onbruikbaar maken) 4. afbouwen, (slopen) 4. dismantle, (disassemble) 4. afbouwen, (slopen) 4. dismantle, (disassemble) afstoting (disposal, removal, decommissioning) afstoting (disposal, removal, decommissioning) aftanken service/refuel (vehicles), fill up, top off/up aftanken service/refuel (vehicles), fill up, top off/up aftapplug drain plug aftapplug drain plug aftekenen, zich - become clear, manifest, emerge, show, reveal, disclose aftekenen, zich - become clear, manifest, emerge, show, reveal, disclose aftuigen bully, brutalize, molest, assault, beat up, (physical abuse) aftuigen bully, brutalize, molest, assault, beat up, (physical abuse) afval, (chemisch -) refuse, (toxic) waste afval, (chemisch -) refuse, (toxic) waste afvalwater 2. (rioolwater) 1. waste water 2. sewage afvalwater 2. (rioolwater) 1. waste water 2. sewage Kolonel b.d. L.J.J. Dorrestijn Pagina 14

15 afvoer afvoeren, (afstoten) 2. (opheffen) 1. recovery, transport recovery 2. transportation 3. evacuation, (extraction) 4. disposal, removal 5. (medical/casualty) evacuation 6. aeromedical evacuation [AEROMEDEVAC] 1. remove, dispose (of), evacuate 2. decommission, dissolve, dismantle afvoeren van gewonden clearing of casualties, (medical) evacuation afvuren 1. fire (a shell/warning shot), launch, 2. (afzetten, een discharge (a gun), trigger, pull the springlading -) trigger 2. fire, ignite, actuate, set off (a charge) afvoer afvoeren, (afstoten) 2. (opheffen) afvoeren van gewonden afvuren 2. (afzetten, een springlading -) 1. recovery, transport recovery 2. transportation 3. evacuation, (extraction) 4. disposal, removal 5. (medical/casualty) evacuation 6. aeromedical evacuation [AEROMEDEVAC] 1. remove, dispose (of), evacuate 2. decommission, dissolve, dismantle clearing of casualties, (medical) evacuation 1. fire (a shell/warning shot), launch, discharge (a gun), trigger, pull the trigger 2. fire, ignite, actuate, set off (a charge) afvuurapparaat firing unit, exploder, blasting machine afvuurapparaat firing unit, exploder, blasting machine afvuurcontainer launcher pod/container afvuurcontainer launcher pod/container afvuurmechanisme 1. firing mechanism, trigger afvuurmechanisme 1. firing mechanism, trigger 2. (ontstekingsmechanisme) 2. firing circuit (demolition) mechanisme) 2. firing circuit (demolition) mechanism, actuator 2. (ontstekings- mechanism, actuator 3. (afvuurapparaat) 3. (afvuurapparaat) 3. firing unit, exploder, blasting 3. firing unit, exploder, blasting machine machine afvuurpunt, (lanceerpunt) 2. (inzetpunt van een boordwapen/raket, positie vliegtuig bij het afvuren) 3. (doelpositie bij het afvuren) afvuurstelling afvuursysteem afwachting, in - van (uitrusting) 1. launch pad/hardstand, launching site 2. weapon delivery point, (bomb) release point (air support) 3. trigger point afvuurpunt, (lanceerpunt) 2. (inzetpunt van een boordwapen/raket, positie vliegtuig bij het afvuren) 3. (doelpositie bij het afvuren) afvuurstelling launching site/position, gun position/ emplacement, (firing position) 1. firing system, (firing unit, exploder, afvuursysteem blasting machine) 2. trigger mechanism 3. firing device, (actuator) awaiting (equipment) afwachting, in - van (uitrusting) 1. launch pad/hardstand, launching site 2. weapon delivery point, (bomb) release point (air support) 3. trigger point launching site/position, gun position/ emplacement, (firing position) 1. firing system, (firing unit, exploder, blasting machine) 2. trigger mechanism 3. firing device, (actuator) awaiting (equipment) Kolonel b.d. L.J.J. Dorrestijn Pagina 15

16 afwachtingsgebied afwachtingsopstelling afwegen 2. (overwegen, beschouwen) 3. wegingsfactor (vermenigvuldigingsfactor) afwenden, (afslaan) 2. trotseren 1. (tactical) assembly area 2. holding area, (waiting area) 3. prepositioned supplies area, (forward storage area/site) 4. staging area, (holding area) 5. forward assembly area 6. waiting area (vehicles) 1. tactical assembly area, hide area (arty) 2. holding area 1. weigh, (consider) 2. (re)consider, contemplate 3. weighing factor, multiplier 1. repel (an attack/immediate threat), counter, turn back, beat off, deny (access), (defy) 2. defy, face, (hold) afwachtingsgebied afwachtingsopstelling afwegen 2. (overwegen, beschouwen) 3. wegingsfactor (vermenigvuldigingsfactor) afwenden, (afslaan) 2. trotseren 1. (tactical) assembly area 2. holding area, (waiting area) 3. prepositioned supplies area, (forward storage area/site) 4. staging area, (holding area) 5. forward assembly area 6. waiting area (vehicles) 1. tactical assembly area, hide area (arty) 2. holding area 1. weigh, (consider) 2. (re)consider, contemplate 3. weighing factor, multiplier 1. repel (an attack/immediate threat), counter, turn back, beat off, deny (access), (defy) 2. defy, face, (hold) afwerpgebied drop zone (airdrop, paradrop) afwerpgebied drop zone (airdrop, paradrop) afwezigheid absence, non-availability afwezigheid absence, non-availability afwezigheid, absence without leave [AWOL] afwezigheid, absence without leave [AWOL] ongeoorloofde - ongeoorloofde - afwijken deviate (from), differ afwijken deviate (from), differ afwijking afwijzen, (afwijzend reageren, verwerpen) 2. (afzien van, afzeggen, ontslag nemen) 3. ontkennen, niet aannemen, (ontslaan) 4. iemand/kandidaat - 5. aanval (afslaan) 6. afkeuren 7. afschrikken 1. deviation, error, declination, variation, bias 2. deficiency 1. refuse, reject, turn down, dismiss, deny, (decline to accept, give negative reactions, proscribe, condemn) 2. resign 3. deny, dismiss, turn away, (sack, fire) 4. turn away 5. turn back, beat off, repel 6. condemn, disapprove, reject 7. deter afwijking afwijzen, (afwijzend reageren, verwerpen) 2. (afzien van, afzeggen, ontslag nemen) 3. ontkennen, niet aannemen, (ontslaan) 4. iemand/kandidaat 5. aanval (afslaan) 6. afkeuren 7. afschrikken 1. deviation, error, declination, variation, bias 2. deficiency 1. refuse, reject, turn down, dismiss, deny, (decline to accept, give negative reactions, proscribe, condemn) 2. resign 3. deny, dismiss, turn away, (sack, fire) 4. turn away 5. turn back, beat off, repel 6. condemn, disapprove, reject 7. deter afwikkelingsfase liquidation, termination afwikkelingsfase liquidation, termination afwisselend (functie) varied afwisselend (functie) varied afzeggen 2. (afgelasten) 1. cancel, (turn down, decline to accept, resign) 2. call of afzeggen 2. (afgelasten) 1. cancel, (turn down, decline to accept, resign) 2. call of afzender originator afzender originator Kolonel b.d. L.J.J. Dorrestijn Pagina 16

17 afzetten (een springlading) 2. een vernieling stellen afzien van 2. (niet akkoord gaan, ontslag nemen, opzeggen) 3. (laten varen) 1. set off (a charge), fire 2. fire a demolition 1. abstain from, desist from 2. resign 3. abandon (a plan) afzetten (een springlading -) 2. een vernieling stellen afzien van 2. (niet akkoord gaan, ontslag nemen, opzeggen) 3. (laten varen) 1. set off (a charge), fire 2. fire a demolition 1. abstain from, desist from 2. resign 3. abandon (a plan) afzoeken scan, (electronic) search, scanning afzoeken scan, (electronic) search, scanning afzonderlijk 2. individueel, persoonlijk 1. separate, individual, discrete, (distinct, isolated) 2. individual, personal afzonderlijk 2. individueel, persoonlijk 1. separate, individual, discrete, (distinct, isolated) 2. individual, personal afzonderlijke schoten individual rounds afzonderlijke schoten individual rounds afzwakken, ('verwateren') 2. (verlichten, verzachten, dempen) agent 2. (contactman) 3. (politie-) 1. water down 2. mitigate, alleviate, (reduce) 1. agent, (spy, source) 2. contact 3. police officer [PO], policeman, police constable [PC] afzwakken, ('verwateren') 2. (verlichten, verzachten, dempen) agent 2. (contactman) 3. (politie-) 1. water down 2. mitigate, alleviate, (reduce) 1. agent, (spy, source) 2. contact 3. police officer [PO], policeman, police constable [PC] aggregaat generator, power unit aggregaat generator, power unit akkoord accord, agreement, convention, (arrangement, settlement, deal) akkoord accord, agreement, convention, (arrangement, settlement, deal) akoestische acoustic intelligence akoestische acoustic intelligence inlichtingen inlichtingen alarm 1. (state of) alert 2. alert (stand-by) alarm 1. (state of) alert 2. alert (stand-by) alarmeenheid alert force, security alert team, response force, (quick/rapid reaction force) alarmeenheid alert force, security alert team, response force, (quick/rapid reaction force) alarmeren give/sound/rise the alarm/alert alarmeren give/sound/rise the alarm/alert alarmering alert(ing), alert signal alarmering alert(ing), alert signal alarmfase state of alert, alert phase alarmfase state of alert, alert phase alarmopstelling alert point, alert position alarmopstelling alert point, alert position alarmsignaal alert signal, alarm alarmsignaal alert signal, alarm alarmsysteem alerting system/installation/device, alarm device (sound, light) alarmsysteem alerting system/installation/device, alarm device (sound, light) algemeen militair arts medical officer, (battalion surgeon) algemeen militair arts medical officer, (battalion surgeon) algemene militaire opleiding (basic military education/ training, basic combat training) algemene militaire opleiding (basic military education/ training, basic combat training) algemene rekenkamer national audit committee algemene rekenkamer national audit committee algemene steun general support algemene steun general support Kolonel b.d. L.J.J. Dorrestijn Pagina 17

18 alles in het werk stellen use its best efforts, do one s utmost alles in het werk use its best efforts, do one s utmost stellen alternatief 2. voor noodgevallen 1. alternative (solution), other option 2. fall-back, back-up procedure alternatief 2. voor noodgevallen 1. alternative (solution), other option 2. fall-back, back-up procedure ambtelijk bevel official order ambtelijk bevel official order ambtelijke dienst, civil/government service, state agency ambtelijke dienst, civil/government service, state agency (overheidsdienst) (overheidsdienst) ambtenaar civil servant, public official ambtenaar civil servant, public official amfibisch vermogen floatation, flotation (US), swimming/amphibious capability amfibisch vermogen floatation, flotation (US), swimming/amphibious capability analyse 1. analysis, (terrain analysis/ analyse 1. analysis, (terrain analysis/ 2. doelanalyse evaluation) 2. doelanalyse evaluation) 3. evaluatie 2. target analysis 3. evaluatie 2. target analysis 3. assessment 3. assessment andere 2. (afwijkende) 3. (vervangende) 4. verschillende 1. other, (separate) 2. different (from) 3. replacing, new, (spare, substitute) 4. different, various andere 2. (afwijkende) 3. (vervangende) 4. verschillende 1. other, (separate) 2. different (from) 3. replacing, new, (spare, substitute) 4. different, various angst fear, horror, scare, terror angst fear, horror, scare, terror angstig, (bang) fearful, scared, terrified, afraid, horrified, frightened angstig, (bang) fearful, scared, terrified, afraid, horrified, frightened antidrugsoperatie counterdrug operation antidrugsoperatie counterdrug operation antiguerrillaoperatie(soperatie(s) counterguerrilla warfare antiguerrilla- counterguerrilla warfare antiinterferentiemaatregeinterferentiemaatregel prevention of mutual interference anti- prevention of mutual interference antipersoneelmijn antipersonnel mine antipersoneelmijn antipersonnel mine antiruimmechanisme 2. (antiruimvoorziening) 1. antilift mechanism/device, antihandling device 2. anticountermining device antiruimmechanisme 2. (antiruimvoorziening) 1. antilift mechanism/device, antihandling device 2. anticountermining device antitankgeschut antitank gun, antiarmour gun antitankgeschut antitank gun, antiarmour gun antitankhindernis (anti)tank obstacle antitankhindernis (anti)tank obstacle antitankkanon antitank gun antitankkanon antitank gun antitankmijn antitank mine antitankmijn antitank mine antitankmunitie antiarmor munitions, high explosive antitank [HEAT], armour-piercing ammunition [APDS], squashhead projectile/shell antitankmunitie antiarmor munitions, high explosive antitank [HEAT], armour-piercing ammunition [APDS], squashhead projectile/shell antitankopstelling antitank position antitankopstelling antitank position antitankraket antitank missile, armour piercing missile antitankraket antitank missile, armour piercing missile antiterreuroperatie counterterrorism operation antiterreuroperatie counterterrorism operation Kolonel b.d. L.J.J. Dorrestijn Pagina 18

19 apotheek 2. (zieken-/huisapotheek) 1. pharmacy, dispensary, chemist s shop 2. dispensary apotheek 2. (zieken-/huisapotheek) 1. pharmacy, dispensary, chemist s shop 2. dispensary appèl roll-call, (stand to!) appèl roll-call, (stand to!) armband, (mouwband) brassard armband, (mouwband) brassard argument 1. plea, argument, (ground) argument 1. plea, argument, (ground) 2. conflict, ruzie, 2. conflict, argument, quarrel 2. conflict, ruzie, 2. conflict, argument, quarrel meningsverschil 3. make out a (good) case for, argue meningsverschil 3. make out a (good) case for, argue 3. beargumenteren 3. beargumenteren argumentatie argumentation, reasoning argumentatie argumentation, reasoning arrestatie(s) verrichten, (aanhouden) 2. vasthouden, (vastzetten) arrestatiebevel 2. huiszoekingsbevel 1. make arrests, arrest, apprehend 2. detain, keep in legal custody (in the nick ), (nick) arrestatie(s) verrichten, (aanhouden) 2. vasthouden, (vastzetten) arrestatiebevel 2. huiszoekingsbevel 1. make arrests, arrest, apprehend 2. detain, keep in legal custody (in the nick ), (nick) 1. warrant of arrest 2. search warrant 1. warrant of arrest 2. search warrant artikel, (materieel) 1. item, part artikel, (materieel) 1. item, part 2. reservedeel 2. spare (part) 2. reservedeel 2. spare (part) Artikel 5 operatie article 5 operation Artikel 5 operatie article 5 operation artikelidentificatienummenummer item identification number artikelidentificatie- item identification number artillerie 1. artillery, ordnance, guns, (cannon) artillerie 2. supporting artillery 3. Arm of the Artillery, (Regiment of the Artillery, Royal Artillery) the Artillery, Royal Artillery) 1. artillery, ordnance, guns, (cannon) 2. supporting artillery 3. Arm of the Artillery, (Regiment of artilleriebeschieting artillery bombardment/barrage, shelling, (artillery preparation) artilleriebeschieting artillery bombardment/barrage, shelling, (artillery preparation) artilleriedoelengebied artillery target area artilleriedoelengebied artillery target area artillerieontplooiingsgebieontplooiingsgebied artillery manoeuvre area artillerie- artillery manoeuvre area artilleriestelling 1. artillery position, firing position (area), battery position 2. position area for artillery, (artillery reserved area) artilleriestelling 1. artillery position, firing position (area), battery position 2. position area for artillery, (artillery reserved area) artilleriestellinggebied artillery reserved area artilleriestellinggebied artillery reserved area artillerievuurplan artillery fire plan (table) artillerievuurplan artillery fire plan (table) artilleriewaarnemer forward observer, spotter artilleriewaarnemer forward observer, spotter arts 2. huisarts 3. militair arts arts/dokter bezoeken 2. (medisch) onderzocht worden 1. physician, surgeon, doctor 2. GP (general practitioner) 3. medical officer 1. see a doctor 2. be seen/examined by a doctor arts 2. huisarts 3. militair arts arts/dokter bezoeken 2. (medisch) onderzocht worden 1. physician, surgeon, doctor 2. GP (general practitioner) 3. medical officer 1. see a doctor 2. be seen/examined by a doctor Kolonel b.d. L.J.J. Dorrestijn Pagina 19

20 artsen zonder grenzen médecins sans frontières [MSF], doctors of the world artsen zonder grenzen médecins sans frontières [MSF], doctors of the world asiel asylum, sanctuary asiel asylum, sanctuary asielzoeker asylum seeker asielzoeker asylum seeker aspergehindernis beam post obstacle aspergehindernis beam post obstacle assenkruis 1. (grid cross) 2. tick mark assenkruis 1. (grid cross) 2. tick mark asymmetrisch conflict asymmetrical conflict asymmetrisch conflict asymmetrical conflict auto, vracht- 2. motorvoertuig 1. (cargo) truck, lorry 2. motorcar, car, (vehicle) auto, vracht- 2. motorvoertuig 1. (cargo) truck, lorry 2. motorcar, car, (vehicle) autolaadkraan vehicle-mounted (hydraulic) crane autolaadkraan vehicle-mounted (hydraulic) crane automatisch draagbaar wapen 1. assault rifle 2. light machine gun automatisch draagbaar wapen 1. assault rifle 2. light machine gun autopsie, (obductie) obduction, autopsy, postmortem examination autopsie, (obductie) obduction, autopsy, postmortem examination autorijden drive a car, motor autorijden drive a car, motor autorisatie authorization, (empowerment) autorisatie authorization, (empowerment) autorisatiestaat table of allowance/ equipment (authorization document), establishment, authorized allowance(s) of equipment autorisatiestaat table of allowance/ equipment (authorization document), establishment, authorized allowance(s) of equipment autorisatiesterkte authorized (personnel) strength autorisatiesterkte authorized (personnel) strength avondklok (uitgaansverbod) curfew avondklok (uitgaansverbod) bagatelliseren 2. kleineren, beledigen 1. play down 2. belittle, degrade, insult, (offend) bagatelliseren 2. kleineren, beledigen 1. play down 2. belittle, degrade, insult, (offend) banden aangaan enter into relations with banden aangaan enter into relations with bang, (angstig) afraid, scared, frightened, fearful, terrified bang, (angstig) afraid, scared, frightened, fearful, terrified barak hut barak hut basis 1. (air) base, station basis 1. (air) base, station 2. logistieke basis 2. logistic base 2. logistieke basis 2. logistic base 3. uitvalsbasis 3. operational base 3. uitvalsbasis 3. operational base 4. vaste militaire 4. vaste militaire 4. compound 4. compound (ondersteunende) basis (ondersteunende) basis 5. vuur(steun)basis 5. fire base 5. vuur(steun)basis 5. fire base basisinlichtingen basic intelligence basisinlichtingen basic intelligence basisopleiding basic training, (basic military education) Kolonel b.d. L.J.J. Dorrestijn Pagina 20 B basisopleiding curfew basic training, (basic military education)