BULLETIN DES ADJUDICATIONS Publication hebdomadaire de l Etat belge. BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Wekelijkse uitgave van de Belgische Staat

Transcriptie

1 BULLETIN DES ADJUDICATIONS Publication hebdomadaire de l Etat belge BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Wekelijkse uitgave van de Belgische Staat 83e ANNEE N e JAARGANG VENDREDI 3 JUIN 2005 VRIJDAG 3 JUNI 2005 AVIS Nouvelle législation MEDEDELING Nieuwe wetgeving Marchés publics et marchés du régime classique et des secteurs spéciaux - Nouveaux modèles d avis de marchés à utiliser à partir du 1 er mai 2002 La directive 2001/78/CE impose l utilisation de formulaires standard pour les marchés à publier au niveau européen à partir du 1 er mai L arrêté royal du 22 avril 2002 assure notamment la transposition de cette directive. Il en résulte que pour les marchés publics et les marchés soumis à l application des arrêtés royaux des 8 et 10 janvier 1996 et 18 juin 1996, les modalités suivantes s appliquent 1. Utilisation obligatoire des formulaires standard. Les nouveaux formulaires standard annexés à l arrêté du 22 avril 2002 doivent être utilisés pour les avis des marchés atteignant les seuils européens (voir à propos des seuils les trois arrêtés ministériels du 4 décembre 2001, publiés au Moniteur belge du 19 décembre 2001) et qui sont à publier au Journal officiel des Communautés européennes et au Bulletin des Adjudications. Dans une phase transitoire, les organes chargés de la publication feront cependant preuve d une certaine tolérance à l égard des pouvoirs adjudicateurs et entités adjudicatrices qui oublieraient d établir leurs avis selon ces nouveaux formulaires standard. Les avis sont à adresser a) pour la publication au Journal officiel des Communautés européennes, à l Office des Publications officielles des Communautés européennes par lettre à l adresse EUROP Unité 2 - Marchés publics, 2 rue Mercier, L Luxembourg; ou par télécopie aux numéros ; ; ; ou par courrier électronique à l adresse mp-ojs@opoce.cec.eu.int; Overheidsopdrachten en opdrachten van het klassieke stelsel en van de speciale sectoren - Nieuwe modellen van aankondiging die vanaf 1 mei 2002 moeten worden gebruikt De richtlijn 2001/78/EG legt het gebruik van standaardformulieren op voor de opdrachten die op Europees niveau moeten worden bekendgemaakt vanaf 1 mei Het koninklijk besluit van 22 april 2002 regelt meer bepaald de omzetting van deze richtlijn. Hieruit vloeit voort dat de hierna volgende regels dienen te worden toegepast op de overheidsopdrachten en de opdrachten waarop de koninklijke besluiten van 8 en 10 januari 1996 en 18 juni 1996 van toepassing zijn 1. Verplicht gebruik van de standaardformulieren. De bij het besluit van 22 april 2002 gevoegde nieuwe standaardformulieren dienen te worden gebruikt voor de aankondigingen van de opdrachten die de Europese drempels bereiken (zie omtrent de drempels de drie ministeriële besluiten van 4 december 2001, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 19 december 2001) en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, alsook in het Bulletin der Aanbestedingen moeten worden gepubliceerd. In een overgangsfase zullen de organen belast met de publicatie echter een zekere tolerantie aan de dag leggen ten opzichte van de aanbestedende overheden en aanbestedende diensten die zouden vergeten zijn hun aankondigingen op te stellen volgens de nieuwe standaardformulieren. De aankondigingen dienen te worden overgemaakt a) wat de publicatie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen betreft, aan het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen per brief, aan het volgende adres EUROP Unité 2 Marchés publics, 2 rue Mercier, L-2985 Luxembourg; of per telefax, via de volgende nummers ; ; ; of per naar mp-ojs@opoce.cec.eu.int;

2 6978 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN b) pour la publication au Bulletin des Adjudications A dater du 1 er septembre 2004, la nouvelle législation entre en vigueur pour ce qui concerne les formulaires standard belges pour le Bulletin des Adjudications (ARdu29février MB du 8 mars 2004). A partir de cette date tous les formulaires non conformes à cette législation seront refusés. Veuillez donc, à partir du 1 er septembre 2004, pour tous vos avis de marché non soumis à la publicité européenne, n utiliser que ces formulaires standard belges. Vous pouvez télécharger ces formulaires de le site « ou les obtenir en envoyant un à «adjudications@just.fgov.be». Dans ce dernier cas, nos services vous feront immédiatement parvenir les documents Word par . Les avis d adjudication peuvent nous être transmis soit - Par voie postale à l adresse suivante Moniteur belge, Bulletin des Adjudications, rue de Louvain, 40-42, à 1000 Bruxelles. - Par adjudications@just.fgov.be. - Par fax 02/ Toute information complémentaire peut être obtenue, par téléphone pendant les heures de service, aux n os 02/ Les services du Moniteur belge acceptent aussi des avis préparés et envoyés au moyen d application online proposés aussi bien par des sites web des autorités que par ceux des entreprises privées. Cependant, les services du Moniteur belge déclinent toute responsabilité quant à l emploi de telles applications. Les modalités pour l emploi de telles applications doivent être convenues entre les prestataires de services et l usager et ne sont en aucune façon lieés aux services du Moniteur belge. Il est demandé aux prestataires de services de prendre contact au préalable avec les services du Moniteur belge pour convenir des modalités pratiques d envoi des avis. Les tarifs de publications demeuent inchangés quel que soit le mode de transmission des avis. 2. Rappel des instructions pour la publication au Bulletin des Adjudications. Pour tous les avis à publier au Bulletin des Adjudications, les instructions qui suivent sont en vigueur. Toutes les demandes de publication dans le Bulletin des Adjudications doivent être déposées aux services du Moniteur belge au moins sept jours, dont cinq jours ouvrables, avant la date de publication souhaitée. Concrètement, cela signifie que les textes doivent parvenir au Moniteur belge au plus tard le vendredi pour une publication dans l édition du vendredi suivant, si cinq jours ouvrables séparent ces deux vendredis. Les textes qui parviendront au Moniteur belge après le vendredi, hormis ceux pour lesquels la procédure d urgence est requise, ne seront plus pris en considération pour une publication le vendredi suivant. Les avis introduits par le biais de la procédure d urgence doivent être rentrés au Moniteur belge au plus tard à 11 heures, le mardi qui précède la date de publication. La demande de publication doit dans ce cas mentionner qu il s agit d une procédure d urgence. Le nom et le numéro de téléphone de la personne susceptible d être consultée à propos de l avis doivent figurer sur toutes les demandes de publication. Les auteurs des demandes de publication doivent se limiter à un seul mode d introduction. En cas de double envoi (par ex. par lettre et par télécopie) et donc de double publication éventuelle, les coûts des deux publications sont intégralement à charge de l auteur de la demande de publication. Une seule publication suffit. Pour chaque demande de publication, le Moniteur belge ne procédera qu à une seule publication à la prochaine date de publication souhaitée. Enfin, les demandes de modification d un texte introduit ou d annulation d une demande de publication doivent être formulées par écrit au plus tard à 11 heures, le mardi qui précède la publication. b) wat de publicatie in het Bulletin der Aanbestedingen betreft Met ingang van 1 september 2004 wordt de nieuwe wetgeving van kracht wat betreft de Belgische standaardformulieren voor het Bulletin der Aanbestedingen (KB 29 februari BS 8 maart 2004). Vanaf deze datum zullen alle formulieren, niet-conform met deze wetgeving, geweigerd worden. Voor al de aanbestedingen die niet onderworpen zijn aan de Europese bekendmaking, dient men gebruik te maken van deze Belgische standaardformulieren. Men kan deze formulieren downloaden via de website of verkrijgen door een te sturen naar aanbestedingen@just.fgov.be. In dit laatste geval zullen de diensten van het Belgisch Staatsblad de nodige Word-documenten bezorgen via . De aanbestedingsberichten kunnen bezorgd worden ofwel - Per post verstuurd naar het Belgisch Staatsblad, Bulletin der Aanbestedingen, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel. - Per aanbestedingen@just.fgov.be. - Per fax 02/ Voor bijkomende informatie kan men tijdens de kantooruren steeds terecht op de tel. nrs. 02/ De diensten van het Belgisch Staatsblad aanvaarden ook berichten die opgemaakt en verstuurd worden d.m.v. online toepassingen die aangeboden worden via zowel websites van overheden als van private ondernemingen. De diensten van het Belgisch Staatsblad wijzen echter elke verantwoordelijkheid bij het gebruik van dergelijke toepassingen af. De modaliteiten voor gebruik van dergelijke toepassingen moeten overeengekomen worden tussen de dienstverlener en de gebruiker en binden op geen enkele wijze de diensten van het Belgisch Staatsblad. Aan aanbieders van dergelijke diensten wordt gevraagd om voorafgaandelijk contact op te nemen met de diensten van het Belgisch Staatsblad om de praktische modaliteiten voor de verzending van de berichten naar de diensten van het Belgisch Staatsblad overeen te komen. De publicatietarieven blijven ongewijzigd ongeacht de wijze van verzending van de berichten. 2. Herinnering aan de instructies voor de publicatie in het Bulletin der Aanbestedingen. Voor alle bij het Bulletin der Aanbestedingen ingediende aankondigingen gelden volgende instructies. Alle publicatieaanvragen voor het Bulletin der Aanbestedingen dienen minstens zeven dagen, waarvan vijf werkdagen, vóór de gevraagde publicatiedatum afgeleverd te worden bij de diensten van het Belgisch Staatsblad. Concreet betekent dit dus dat de teksten ten laatste op vrijdag bij het Belgisch Staatsblad moeten toekomen voor een publicatie in de eerstvolgende editie van de volgende vrijdag, op voorwaarde dat er vijf werkdagen zijn tussen die twee vrijdagen. Alle teksten die na vrijdag toekomen bij het Belgisch Staatsblad, behalve die waarvoor de procedure bij hoogdringendheid wordt vereist, zullen niet meer in aanmerking genomen worden voor een publicatie op de eerstvolgende vrijdag. De aankondigingen die ingediend worden via de procedure bij hoogdringendheid dienen ten laatste om 11 uur op de dinsdag voorafgaand aan de publicatiedatum op het Belgisch Staatsblad toe te komen. In dat geval moet in de publicatieaanvraag worden vermeld dat het gaat om een procedure bij hoogdringendheid. Alle publicatieaanvragen dienen naam en telefoonnummer te vermelden van de persoon die in verband met de aankondiging kan worden geraadpleegd. Indieners dienen zich te beperken tot één wijze van indiening. Bij dubbele verzending (bv. per brief en per fax) en dus mogelijke dubbele publicatie zijn de kosten voor beide publicaties integraal ten laste van de indiener van de publicatieaanvraag. Het volstaat éénmalig te publiceren. Het Belgisch Staatsblad zal dus per publicatieaanvraag slechts éénmaal over gaan tot publicatie op de eerstvolgende gevraagde publicatiedatum. Tenslotte moeten vragen tot wijziging van een ingediende tekst of tot annulatie van een publicatieaanvraag schriftelijk gebeuren ten laatste om 11 uur van de dinsdag voorafgaand aan de publicatie.

3 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 6979 Bureau de vente Le Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques (B.V.C.C.), tél (0) , fax (0) bvk@bfab.fgov.be Compte chèque postal Le B.V.C.C. organise la consultation et la vente au public de documents relatifs aux marchés publics, tels que les cahiers généraux des charges, les cahiers spéciaux des charges, les cahiers type, ainsi que d autres documents émis par les autorités fédérales et régionales. Le B.V.C.C., rue de la Loi 51, boîte 7, 1040 Bruxelles, est ouvert de 10 à 16 heures, à l exception des samedis, dimanches, jours fériés, les 2 novembre et 15 novembre, ainsi qu entre Noël et Nouvel-An. Durant l année 2005 le Bureau de vente sera également fermé mardi 11 janvier vendredi 6 mai vendredi 22 juillet lundi 31 octobre Modalités de paiement 1. Lors du retrait au guichet - par Bancontact/Mister Cash - par Proton - par carte de crédit Visa et Mastercard -enespèces 2. En cas d envoi postal - par paiement à distance ou Mailorder au moyen des cartes Visa et Mastercard. Ce paiement électronique a comme avantage que les documents peuvent être envoyés immédiatement au client. - par versement ou virement au compte postal n Dans ce cas, les documents demandés sont envoyés uniquement après réception de l avis de crédit transmis par la banque de la Poste, au B.V.C.C. Banque de la Poste, rue des Colonies 56, 1000 Bruxelles. IBAN BE SWIFT BIC PCHQBEBB. Verkoopkantoor Het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen (K.I.V.B.), tel (0) , fax (0) bvk@bfab.fgov.be Postrekening Het K.I.V.B. is belast met het verlenen van inzage en het verkopen aan het publiek van algemene, bijzondere en type-bestekken, alsmede van andere documenten betreffende overheidsopdrachten uitgeschreven door federale en regionale administraties en instellingen. Het K.I.V.B., gevestigd Wetstraat 51, bus 7, 1040 Brussel, is open van 10 tot 16 uur, behalve op zaterdag, zondag, wettelijke feestdagen, 2 november, 15 november en in de periode tussen Kerstmis en Nieuwjaar. In 2005 zal het Verkoopkantoor eveneens gesloten zijn op dinsdag 11 januari vrijdag 6 mei vrijdag 22 juli maandag 31 oktober Betalingsmodaliteiten 1. bij afhaling aan het loket -metbancontact/mister Cash -metproton - met de kredietkaarten Visa en Mastercard -inspeciën 2. Bij verzending per post - door betaling op afstand of Mailorder met de kredietkaarten Visa en Mastercard. Deze elektronische betalingswijze heeft als voordeel dat de bescheiden onmiddellijk aan de klant kunnen worden verstuurd. - door storting of overschrijving op de postrekening nr In dit geval worden de gevraagde documenten slechts verstuurd nadat het postuittreksel inzake de betaling is toegekomen op het K.I.V.B. Bank van de Post, Koloniënstraat 56, 1000 Brussel. IBAN BE SWIFT BIC PCHQBEBB. Demandes de publication Les avis d insertion pour les dates suivantes doivent parvenir anticipativement aux services du Moniteur belge Indienen publicatieaanvragen De berichten voor de volgende publicatiedata dienen vervroegd toe te komen op de diensten van het Belgisch Staatsblad Dates de publication Dates limites de réception Publicatiedata Uiterste ontvangstdata 29 juillet juillet 2005 (au lieu du 22 juillet 2005) 29 juli juli 2005 (i.p.v. 22 juli 2005) 4 novembre octobre 2005 (au lieu du 28 octobre 2005) 4 november oktober 2005 (i.p.v. 28 oktober 2005) 11 novembre novembre 2005 (au lieu du 4 novembre 2005) 11 november november 2005 (i.p.v. 4 november 2005) 18 novembre novembre 2005 (au lieu du 11 novembre 2005) 18 november november 2005 (i.p.v. 11 november 2005)

4 6980 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

5 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 6981 RAT DER DEUTSCHSPRACHIGEN GEMEINSCHAFT N Auftragsbekanntmachung Aufträge die nur der belgischen Bekanntmachung unterliegen Bauaufträge Abschnitt I. Öffentlicher Auftraggeber I.1. Name und Anschrift des öffentlichen Auftraggebers Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft, Zu Hdn. von Hern Oliver Paasch, Minister, Klötzerbahn 32, 4700 Eupen, tel , fax kab.paasch@dgov.be. Internet I.2. Nähere Auskünfte sind bei folgender Anschrift erhältlich Andere Anschrift (siehe Anhang A). I.3. Unterlagen sind bei folgender Anschrift erhältlich Andere Anschrift (siehe Anhang A). I.4. Angebote/Teilnahmeanträge sind an folgende Anschrift zu schicken Andere Anschrift (siehe Anhang A). Abschnitt II. Auftragsgegenstand II.1. Beschreibung II.1.1. Art des Bauauftrags Ausführung. II.1.4. Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber ACF Kelmis, Anbau Kindergarten/2. Phase. II.1.5. Beschreibung/Gegenstand des Auftrags fertigungen und technische installationen. II.1.6. Ort der Ausführung, der Lieferung bzw. Dienstleistungserbringung NUTS code BE333, Kelmis. II.1.7. Nomenklatur CPV-Klassierung (Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge) Hauptgegenstand Hauptteil Zusätzliche Gegenstände Hauptteil II.2. Aufteilung in Lose ja. II.3. Ausführungsfrist entweder von 5 september und/oder bis 24 maart Abschnitt III. Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen Teilnahmebedingungen Angaben zur Lage des Bauunternehmers/des Lieferanten/des Dienstleistungserbringers sowie erforderliche Angaben und Formalitäten, für die Beurteilung der minimalen wirtschaftlichen, finanziellen und technischen Leistungsfähigkeit Die Dokumente, Auszüge oder Bescheinigungen die von den Behörden erstellt werden dürfen deutscher, französicher oder niederländischer Sprache sein. Diese Dokumente müssen spätestens zwei Monate vor Veröffentlichung dieser Bekanntmachung datiert sein. Beglaubigte Kopien sind zulässig. III.1. Rechtslage, geforderte Nachweise Bescheinigung der zuständigen Behörden dass der Unternehmer seinen Verpflichtungen in Sachen Einkommens- und sonstigen Steuern nachgekommen ist. III.2. Soziale Sicherheit Auftrag, dessen geschätzter Wert EUR ohne MwSt übersteigt ja. Der Bewerber muss den Beweis erbringen, dass er seine Verpflichtungen erfüllt. III.3. Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit, geforderte Nachweise Bescheinigung der Einregistrierung. III.4. Technische Leistungsfähigkeit, geforderte Nachweise Bescheinigung der Zulassung (Klasse und Kategorie). III.5. Bauaufträge, zulassung der Bauunternehmer Unterkategorie D.1, Klasse 4 (Schätzung ohne MwSt). Unterkategorie D.5, Klasse 1 (Schätzung ohne MwSt) Unterkategorie D.10, Klasse 1 (Schätzung ohne MwSt). Unterkategorie D.13, Klasse 1 (Schätzung ohne MwSt). Unterkategorie D.11, Klasse 1 (Schätzung ohne MwSt). Unterkategorie D.16, Klasse 1 (Schätzung ohne MwSt).

6 6982 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Unterkategorie P.1, Klasse 1 (Schätzung ohne MwSt). Unterkategorie N.1, Klasse 4 (Schätzung ohne MwSt). Abschnitt IV. Verfahren IV.1.1. Verfahrensart öffentliche Ausschreibung. IV.2. Verwaltungsinformationen IV.2.1 Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber IP IV.2.2. Bedingungen für Erhalt des besonderen Lastenhefts und zusätzlicher Unterlagen Kosten 25 EUR. Zahlungsbedingungen und -weise die Unterlagen können beim Architekten abgeholt werden (Anschrift siehe Anhang A) oder per Post zugestellt werden, nach schriftlicher Anfrage und Uberweisung auf das Konto von «Architectes associés Kessels-Stevens» mit der Mitteilung «ACF Kelmis». Versandkosten gehen zu Lasten des Antragstellers. Die technischen Dokumente sind in deutscher (Heizung, Lüftung) und französischer Sprache. IV.2.3. Äußerster Termin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge 11 august 2005, 11 Uhr. IV.2.4. Sprache oder Sprachen, die für die Angebote oder Teilnahmeanträge verwendet werden können Deutsch oder Französisch. IV.2.5. Angebotseröffnung Datum, Uhrzeit, Ort 11 August 2005, 11 Uhr, Ministerium der Deutschprachigen Gemeinschaft, Gospertstrasse 1, 4700 Eupen. V.4. Datum der Versendung der Bekanntmachung 27 mai Abschnitt V. Zusätzliche Informationen Anhang A 1.2. Nähere Auskünfte sind bei folgender Anschrift erhältlich Architectes associés Kessels-Stevens, Zu Hdn. von Pierre Stevens, Architekt, Moresneter Strasse 5, 4720 Kelmis, tel , fax pierre.stevens@swing.be Unterlagen sind bei folgender Anschrift erhältlich Architectes associés Kessels-Stevens, Zu Hdn. von Pierre Stevens, Architekt, Moresneter Strasse 5, 4720 Kelmis, tel , fax pierre.stevens@swing.be Angebote/Teilnahmeanträge sind an folgende Anschrift zu schicken Ministerium der Deutschsprachtigen Gemeinschaft, Infrastrukturdienst, Zu Hdn. von Suzanne Devresse, Gospertstrasse 1, 4700 Eupen, tel , fax suzanne.devresse@dgov.be. Internet Anhang B Information über lose Los Nr. 1 Geschlossener Rohbau. 1. Nomenklatur CPV-Klassierung (Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge) Hauptgegenstand Hauptteil Kurze Beschreibung vergeben. Los Nr. 2 Innenschreiner. 1. Nomenklatur CPV-Klassierung (Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge) Hauptgegenstand Hauptteil Kurze Beschreibung Innenfenster und -Türen, Bekleidungen, feststehendes Mobilar. Los Nr. 3 Fliesen, Estrich. 1. Nomenklatur CPV-Klassierung (Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge) Hauptgegenstand Hauptteil Kurze Beschreibung Abbruch, Estrich, Boden- und Wandfliesen. Los Nr. 4 Anstrich und Böden. 1. Nomenklatur CPV-Klassierung (Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge) Hauptgegenstand Hauptteil Ergänzende Hauptteil Kurze Beschreibung Linoleumböden, Anstrich Wände, Decken und Dachstuhl.

7 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 6983 Los Nr. 5 Innenputz, Leichtwände und abgehängte Decken. 1. Nomenklatur CPV-Klassierung (Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge) Hauptgegenstand Hauptteil Ergänzende Hauptteil Kurze Beschreibung Innenputz, Leichtwände und Decken aus Gipskartonplatten. Los Nr. 6 Sanitär, Heizung und Lüftung. 1. Nomenklatur CPV-Klassierung (Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge) Hauptgegenstand Hauptteil Ergänzende Hauptteil Kurze Beschreibung Komplette Sanitärinstallation (Dok. in Französich); Erweiterung der Heizungsinstallation und mechanische Lüftung (Dok. in Deutsch). Los Nr. 7 Elektro. 1. Nomenklatur CPV-Klassierung (Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge) Hauptgegenstand Hauptteil Kurze Beschreibung komplette Installation, Beleuchtung, Telekommunikation, Brandmeldung. Los Nr. 8 Aufzug. 1. Nomenklatur CPV-Klassierung (Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge) Hauptgegenstand Hauptteil Kurze Beschreibung hydraulischer Aufzug. N Avis de marché Travaux Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse du pouvoir adjudicateur Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft, Klötzerbahn 32, 4700 Eupen. Internet Personne de contact Oliver Paasch (Minister), tél , fax kab.paasch@dgov.be. I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues Architectes associés Kessels - Stevens, Moresneter Strasse 5, 4720 La Calamine. Personne de contact Pierre Stevens (architecte), tél , fax pierre.stevens@swing.be. I.3. Adresse auprès de laquelle le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être obtenus architectes associés Kessels - Stevens, Moresneter Strasse 5, 4720 La Calamine. Personne de contact Pierre Stevens (architecte), tél , fax pierre.stevens@swing.be. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft, Infrastrukturdienst, Gospertstrasse 1, 4700 Eupen. Internet Personne de contact Suzanne Devresse, tél , fax suzanne.devresse@dgov.be. Section II. Objet du marché II.1. Description II.1.1. Type de marché de travaux exécution. II.1.4. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur ACF Kelmis, construction d une annexe pour l école gardienne/2 e phase. II.1.5. Description/objet du marché parachèvements et installations techniques. II.1.6. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services La Calamine. Code NUTS BE333. II.1.8. Nomenclature Classification CPV (Vocabulaire commun des Marchés publics) Objet principal descripteur principal Objet supplémentaire descripteur principal

8 6984 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN II.2. Division en lots oui, nombre de lots huit. Lot 1 gros œuvre fermé. 1. Nomenclature Classification CPV (Vocabulaire commun des Marchés publics) Objet principal descripteur principal Description succincte attribué. Lot 2 menuiserie intérieure. 1. Nomenclature Classification CPV (Vocabulaire commun des Marchés publics) Objet principal descripteur principal Description succincte portes et fenêtres intérieures, habillages, mobilier intérieur fixe. Lot 3 chapes et carrelages. 1. Nomenclature Classification CPV (Vocabulaire commun des Marchés publics) Objet principal descripteur principal Description succincte démolitions, chapes, carrelage sol et murs. Lot 4 peintures et revêtement sol souple. 1. Nomenclature Classification CPV (Vocabulaire commun des Marchés publics) Objet principal descripteur principal Objets supplémentaires descripteur principal Description succincte revêtement linoleum; peinture murs, plafonds et charpente. Lot 5 enduits et cloisons légères. 1. Nomenclature Classification CPV (Vocabulaire commun des Marchés publics) Objet principal descripteur principal Objets supplémentaires descripteur principal Description succincte enduits intérieurs; cloisons et plafonds en plaques de plâtre. Lot 6 sanitaire, chauffage et ventilation. 1. Nomenclature Classification CPV (Vocabulaire commun des Marchés publics) Objet principal descripteur principal Objets supplémentaires descripteur principal Description succincte installation sanitaire complète (doc. en français); extension du circuit de chauffage et installation ventilation mécanique (doc. en allemand). Lot 7 électricité. 1. Nomenclature Classification CPV (Vocabulaire commun des Marchés publics) Objet principal descripteur principal Description succincte réseau intérieur, éclairage, télécommunication, détection incendie et alarme. Lot 8 ascenseur. 1. Nomenclature Classification CPV (Vocabulaire commun des Marchés publics) Objet principal descripteur principal Description succincte ascenseur hydraulique. II.3. Délai d exécution à compter du 5 septembre 2005 jusqu au 24 mars Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique Conditions de participation Renseignements concernant la situation propre de l entrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation des capacités économique, financière et technique minimales requises Les documents, extraits ou certificats provenant des administrations peuvent être en langue allemande, française ou néerlandaise. Ces documents sont datés au plus tard de deux mois avant la date de publication de cet avis. Des copies certifiées conformes sont acceptables. III.1. Situation juridique, références requises Certificat des autorités compétentes que l entrepreneur est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes. III.2. Sécurité sociale Le montant estimé du marché excède EUR, hors T.V.A. oui. Le candidat ou le soumissionnaire doit fournir la preuve du respect de ses obligations. III.3. Capacité économique et financière, références requises Certificat d enregistrement. III.4. Capacité technique, références requises Certificat d agréation/classe et catégorie. III.5. Marché de travaux, agréation des entrepreneurs Sous-catégorie D.1, classe 4. Sous-catégorie D.5, classe 1. Sous-catégorie D.10, classe 1. Sous-catégorie D.13, classe 1. Sous-catégorie D.11, classe 1. Sous-catégorie D.16, classe 1. Sous-catégorie P.1, classe 1. Sous-catégorie N.1, classe 1.

9 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 6985 Section IV. Procédure IV.1.1. Type de procédure adjudication publique. IV.2. Renseignements d ordre administratif IV.2.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur IP IV.2.2. Cahier spécial des charges et documents complémentaires, conditions d obtention Prix 25 EUR. Conditions d obtention les documents peuvent être retirés auprès du bureau de l architecte (voir l annexe A pour les coordonnées) ou obtenus sur demande écrite moyennement versement au compte n de Architectes associés Kessels et Stevens avec la communication «ACF Kelmis». Les frais d expédition sont à charge du demandeur. Les documents techniques sont en allemand (chauffage/ventilation) et en français. IV.2.3. Date limite de réception des offres 11 août 2005, à 11 heures. IV.2.4. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation allemand ou français. IV.2.5. Ouverture des offres 11 août 2005, à 11 heures, lieu Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft, Gospertstraße 1, 4700 Eupen. V.4. Date d envoi du présent avis 27 mai Section V. Renseignements complémentaires MINISTERE DE LA DEFENSE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING N Avis de marché Travaux Le marché est-il couvert par l accord sur les marché publics (AMP) non. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur 8 CRI - 8me Centre Régional d Infrastructure, à l attention de Ginette Van Laer, Plaine de Belgrade, B-5001 BELGRADE, tél , fax vanlaer.g@itc.mil.be. URL I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus Bureau de Vente, à l attention de, Rue de la Loi 51, 1040 Bruxelles, tél. 02/ , fax URL I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyéeslamême qu au point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Description. II.1.1. Type de marché de travaux exécution. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur Chièvres - restore ans upgrade airfield pavements. II.1.6. Description/objet du marché Procédure ICB à Chièvres - restore ans upgrade airfield pavements - marché au nom et pour compte de. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services Chièvres. N Aankondiging van opdracht Werken Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) neen. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst 8 RCI - 8ste Regionaal Centrum voor Infrastructuur, t.a.v. Ginette Van Laer, Plaine de Belgrade, B-5001 BELGRADE, tel , fax vanlaer.g@itc.mil.be. URL I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar de bescheiden verkrijgbaar zijn Verkoopkantoor, t.a.v., Wetstraat 51, 1040 Brussel, tel. 02/ , fax 02/ URL I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming zelfde adres als I.1. I.5. Type van de aanbestedende dienst centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving. II.1.1. Aard van de opdracht voor de uitvoering van werken uitvoering. II.1.4. Betreft het een raamcontract neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming Chièvres - restore ans upgrade airfield pavements. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht Procedure ICB te Chièvres - restore ans upgrade airfield pavements - Opdracht in naam en voor rekeni. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten Chièvres.

10 6986 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN II.1.8. Nomenclature II Classification CPV (Common Procurement Vocabulary) Objet principal Descripteur principal II.1.9. Division en lots non. II Des variant seront-elles prises en considération non. II.2. Quantité ou étendue du marché II.2.1. Quantité ou étendue globale II.2.2. Options Description et indication du moment où elles peuvent être exercées II.3. Durée dumarché ou délai d exécution A partir de // jusqu au //. Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au marché III.1.1. Cautionnement et garanties exigés III.1.2. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références des dispositions applicables III.1.3. Forme juridique que devra revêtir le groupement d entrepreneurs, de fournisseurs ou de prestataires de services attributaire du marché III.2. Conditions de participation III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepeneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise III Situation juridique - références requises III Capacité économique et financière-références requises III Capacité technique - référence requises III.3. Conditions propres aux marchés de services III.3.1. Les prestations sont-elles réservées à une profession particulière non. III.3.2. Les personnes morales seront-elles tenues d indiquer les noms et les qualifications professionnelles des membres du personnel chargé de l exécution du marché oui. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure restreinte. IV.1.1. Des candidats ont-ils déjà été sélectionnés oui. IV.1.2. Justification du choix de la procédure accélérée IV.1.3. Publications antérieures relatives au même marché IV Avis de pré-information relatif au même marché Numéro d avis au sommaire du JO du //. IV Autre publications antérieures Numéro d avis au sommaire du JO du //. IV.1.4. Nombre d entreprises que le pouvoir adjudicateur envisage d inviter à présenter une offre 20. IV.2. Critère d attribution prix le plus bas. IV.3. Renseignements d ordre administratif IV.3.1. Numéro de référence attribuér au dossier par le pouvoir adjudicateur DEF/8KDR_58A057_0M. IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels/ conditions d obtention Date limite d obtention 23/6/2005. Prix (EUR) 0,00. Conditions et mode de paiement IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation jusqu au 23/6/2005, heure IV.3.4. Envoi des invitations à présenter une offre aux candidats sélectionnés date prévue //. II.1.8. Nomenclatuur II CPV - classificatie (Common Procurement Vocabulary) Hoofdopdracht Hoofdcategorieën II.1.9. Verdeling in percelen neen. II Worden varianten in aanmerking genomen neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang II.2.2. Opties Tijdstip waarop zij kunnen worden uitgeoefend II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht Vanaf // tot //. Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen III.1.2. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande III.1.3. Rechtsvorm die de combinatie van aannemers, leveranciers of dienstverleners, waaraan de opdracht wordt gegund, moet hebben III.2. Voorwaarden voor deelneming III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit III Juridische situatie - verlangde bewijsstukken III Economische en financiële draagkracht - verlangde bewijsstukken III Technische bekwaamheid - verlangde bewijsstukken III.3. Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening III.3.1. Mag de dienst uitsluitend door een bepaalde beroepsgroep worden verleend neen. III.3.2. Moeten rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de opdracht belast wordt ja. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure niet-openbaar. IV.1.1. Zijn de gegadigden reeds geselecteerd ja. IV.1.2. Rechtvaardiging voor het gebruik van een versnelde procedure IV.1.3. Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht IV Enuntiatieve aankondiging betreffende dezelfde opdracht Nummer van de aankondiging in de inhoudsopgave van het PB van //. IV Andere voorafgaande aankondigingen Nummer van de aankondiging in de inhoudsopgave van het PB van //. IV.1.4. Aantal ondernemingen welke de aanbestedende dienst voornemens is uit te nodigen tot inschrijving 20. IV.2. Gunningscriteria laagste prijs. IV.3. Administratieve inlichtingen IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst DEF/8KDR_58A057_0M. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken - voorwaarden voor verkrijging ervan Verkrijgbaar tot 23/6/2005. Prijs (EUR) 0,00. Voorwaarden en wijze van betaling IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming tot 23/6/2005, tijdstip IV.3.4. Verzending van uitnodigingen tot inschrijven aan geselecteerde gegadigden voorziene datum //.

11 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 6987 IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation - Français. IV.3.6. Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre 0 mois et 0 jour(s). IV.3.7. Modalités d ouverture des offres IV Personnes autorisées à assister à l ouverture des offres IV Date, heure et lieu Date //. Heure Lieu. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire non. VI.2. Indiquer, le cas échéant, si le présent marché a un caractère périodique et spécifier le calendrier prévisionnel de publication des prochains avis VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires non. VI.4. Autres informations Catégorie d agréation=c, classe 8. Les demandes de participation au marché International Competitive Bidding (ICB) doivent parvenir au 8 CRI le 23 Juin 2005 au plus tard.. VI.5. Date d envoi du présent avis 20/5/2005 IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbieding of het verzoek tot deelneming - Frans. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen 0 maand(en) en 0 dag(en). IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend IV Personen die bij de opening van de offertes worden toegelaten IV Datum, tijdstip en plaats Dag //. Tijdstip Plaats. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie neen. VI.2. In voorkomend geval, aangeven of deze opdracht periodiek zal worden herhaald en wanneer naar verwachting nieuwe aankondigingen zullen worden bekendgemaakt VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd neen. VI.4. Overige inlichtingen Erkenningscategorie=C, klasse 8. De aanvragen tot deelname aan de huidige Internationale Competitive Bidding (ICB)opdracht dienen geleverd te worden aan 8 RCI, ten laatste op 23 juni VI.5. Datum van verzending van de aankondiging 20/5/2005 N Avis de marché Travaux Le marché est-il couvert par l accord sur les marché publics (AMP) non. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur 8 CRI - 8me Centre Régional d Infrastructure, à l attention de Ginette Van Laer, Plaine de Belgrade, B-5001 BELGRADE, tél , fax vanlaer.g@itc.mil.be. URL I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus Bureau de Vente, à l attention de, Rue de la Loi 51, 1140 Bruxelles, tél. 02/ , fax 02/ URL I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyéeslamême qu au point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Description. II.1.1. Type de marché de travaux exécution. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur Aménagement d un chemin de ronde. II.1.6. Description/objet du marché Ghlin, caserne F. Cabuy Aménagement d un chemin de ronde. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services Ghlin, caserne F. Cabuy. II.1.8. Nomenclature II Classification CPV (Common Procurement Vocabulary) Objet principal Descripteur principal N Aankondiging van opdracht Werken Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) neen. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst 8 RCI - 8ste Regionaal Centrum voor Infrastructuur, t.a.v. Ginette Van Laer, Plaine de Belgrade, B-5001 BELGRADE, tel , fax vanlaer.g@itc.mil.be. URL I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar de bescheiden verkrijgbaar zijn Verkoopkantoor, t.a.v., Wetstraat 51, 1140 Brussel, tel. 02/ , fax 02/ URL I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming zelfde adres als I.1. I.5. Type van de aanbestedende dienst centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving. II.1.1. Aard van de opdracht voor de uitvoering van werken uitvoering. II.1.4. Betreft het een raamcontract neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming Aanleg van een rondeweg. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht Ghlin, kazerne F. Cabuy Aanleg van een rondeweg. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten Ghlin, kazerne F. Cabuy. II.1.8. Nomenclatuur II CPV - classificatie (Common Procurement Vocabulary) Hoofdopdracht Hoofdcategorieën

12 6988 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN II.1.9. Division en lots non. II Des variant seront-elles prises en considération non. II.2. Quantité ou étendue du marché II.2.1. Quantité ou étendue globale II.2.2. Options Description et indication du moment où elles peuvent être exercées II.3. Durée du marché ou délai d exécution 50 jour(s). Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au marché III.1.1. Cautionnement et garanties exigés Voir cahier spécial des charges. III.1.2. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références des dispositions applicables III.1.3. Forme juridique que devra revêtir le groupement d entrepreneurs, de fournisseurs ou de prestataires de services attributaire du marché III.2. Conditions de participation III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepeneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise III Situation juridique - références requises Voir cahier spécial des charges. III Capacité économique et financière- références requises Voir cahier spécial des charges. III Capacité technique - référence requises Voir cahier spécial des charges. III.3. Conditions propres aux marchés de services III.3.1. Les prestations sont-elles réservées à une profession particulière non. III.3.2. Les personnes morales seront-elles tenues d indiquer les noms et les qualifications professionnelles des membres du personnel chargé de l exécution du marché oui. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure ouverte. IV.1.1. Des candidats ont-ils déjà été sélectionnés oui. IV.1.2. Justification du choix de la procédure accélérée IV.1.3. Publications antérieures relatives au même marché IV Avis de pré-information relatif au même marché Numéro d avis au sommaire du JO du //. IV Autre publications antérieures Numéro d avis au sommaire du JO du //. IV.1.4. Nombre d entreprises que le pouvoir adjudicateur envisage d inviter à présenter une offre 0. IV.2. Critère d attribution prix le plus bas. IV.3. Renseignements d ordre administratif IV.3.1. Numéro de référence attribuér au dossier par le pouvoir adjudicateur DEF/8KDR_58G017_0M. IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels/ conditions d obtention Date limite d obtention 28/6/2005. Prix (EUR) 10,00. Conditions et mode de paiement Voir Bureau de Vente. IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation jusqu au 28/6/2005, heure IV.3.4. Envoi des invitations à présenter une offre aux candidats sélectionnés date prévue //. II.1.9. Verdeling in percelen neen. II Worden varianten in aanmerking genomen neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang II.2.2. Opties Tijdstip waarop zij kunnen worden uitgeoefend II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht 50 dag(en). Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen Zie bestek. III.1.2. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande III.1.3. Rechtsvorm die de combinatie van aannemers, leveranciers of dienstverleners, waaraan de opdracht wordt gegund, moet hebben III.2. Voorwaarden voor deelneming III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit III Juridische situatie - verlangde bewijsstukken Zie bestek. III Economische en financiële draagkracht - verlangde bewijsstukken Zie bestek. III Technische bekwaamheid - verlangde bewijsstukken Zie bestek. III.3. Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening III.3.1. Mag de dienst uitsluitend door een bepaalde beroepsgroep worden verleend neen. III.3.2. Moeten rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de opdracht belast wordt ja. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure openbaar. IV.1.1. Zijn de gegadigden reeds geselecteerd ja. IV.1.2. Rechtvaardiging voor het gebruik van een versnelde procedure IV.1.3. Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht IV Enuntiatieve aankondiging betreffende dezelfde opdracht Nummer van de aankondiging in de inhoudsopgave van het PB van //. IV Andere voorafgaande aankondigingen Nummer van de aankondiging in de inhoudsopgave van het PB van //. IV.1.4. Aantal ondernemingen welke de aanbestedende dienst voornemens is uit te nodigen tot inschrijving 0. IV.2. Gunningscriteria laagste prijs. IV.3. Administratieve inlichtingen IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst DEF/8KDR_58G017_0M. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken - voorwaarden voor verkrijging ervan Verkrijgbaar tot 28/6/2005. Prijs (EUR) 10,00. Voorwaarden en wijze van betaling Zie Verkoopkantoor. IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming tot 28/6/2005, tijdstip IV.3.4. Verzending van uitnodigingen tot inschrijven aan geselecteerde gegadigden voorziene datum //.

13 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 6989 IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation - Français. IV.3.6. Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre 0 mois et 120 jour(s). IV.3.7. Modalités d ouverture des offres IV Personnes autorisées à assister à l ouverture des offres Séance publique. IV Date, heure et lieu Date 28/6/2005. Heure Lieu 8CRI, Plaine de Belgrade, 5001 Namur (Belgrade). Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire non. VI.2. Indiquer, le cas échéant, si le présent marché a un caractère périodique et spécifier le calendrier prévisionnel de publication des prochains avis VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires non. VI.4. Autres informations Catégorie d agréation=c, classe 1. L entrepreneur doit être enregistré.ledélai d exécution est exprimé en jours ouvrables.. VI.5. Date d envoi du présent avis 21/5/2005 IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbieding of het verzoek tot deelneming - Frans. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen 0 maand(en) en 120 dag(en). IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend IV Personen die bij de opening van de offertes worden toegelaten Openbare zitting. IV Datum, tijdstip en plaats Dag 28/6/2005. Tijdstip Plaats 8RCI, Plaine de Belgrade, 5001 Namur (Belgrade). Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie neen. VI.2. In voorkomend geval, aangeven of deze opdracht periodiek zal worden herhaald en wanneer naar verwachting nieuwe aankondigingen zullen worden bekendgemaakt VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd neen. VI.4. Overige inlichtingen Erkenningscategorie=C, klasse 1. De aannemer moet geregistreerd zijn. De uitvoeringstermijn is uitgedrukt in werkdagen.. VI.5. Datum van verzending van de aankondiging 21/5/2005 N Avis de marché Travaux Le marché est-il couvert par l accord sur les marché publics (AMP) non. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur 8 CRI - 8me Centre Régional d Infrastructure, à l attention de Ginette Van Laer, Plaine de Belgrade, B-5001 BELGRADE, tél , fax vanlaer.g@itc.mil.be. URL I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus Bureau de Vente, à l attention de, Rue de la Loi 51, 1040 Bruxelles, tél. 02/ , fax 02/ URL I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyéeslamême qu au point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Description. II.1.1. Type de marché de travaux exécution. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur Chièvres - Restore High Voltage Distribution System - Procédure ICB. II.1.6. Description/objet du marché Les travaux comprennent la rénovation du système de distribution électrique haute tension et la mise. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services Chièvres. N Aankondiging van opdracht Werken Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) neen. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst 8 RCI - 8ste Regionaal Centrum voor Infrastructuur, t.a.v. Ginette Van Laer, Plaine de Belgrade, B-5001 BELGRADE, tel , fax vanlaer.g@itc.mil.be. URL I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar de bescheiden verkrijgbaar zijn Verkoopkantoor, t.a.v., Wetstraat 51, 1040 Brussel, tel. 02/ , fax 02/ URL I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming zelfde adres als I.1. I.5. Type van de aanbestedende dienst centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving. II.1.1. Aard van de opdracht voor de uitvoering van werken uitvoering. II.1.4. Betreft het een raamcontract neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming Chièvres - Restore High Voltage Distribution System - ICB-procedure. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht De werken omvatten de renovatie van het elektrisch hoogspannings distributiesysteem en het op norm b. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten Chièvres.

14 6990 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN II.1.8. Nomenclature II Classification CPV (Common Procurement Vocabulary) Objet principal Descripteur principal II.1.9. Division en lots non. II Des variant seront-elles prises en considération non. II.2. Quantité ou étendue du marché II.2.1. Quantité ou étendue globale II.2.2. Options Description et indication du moment où elles peuvent être exercées II.3. Durée dumarché ou délai d exécution A partir de // jusqu au //. Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au marché III.1.1. Cautionnement et garanties exigés III.1.2. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références des dispositions applicables III.1.3. Forme juridique que devra revêtir le groupement d entrepreneurs, de fournisseurs ou de prestataires de services attributaire du marché III.2. Conditions de participation III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepeneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise III Situation juridique - références requises Voir annexe au présent avis sur III Capacité économique et financière-références requises Voir annexe au présent avis sur III Capacité technique - référence requises Voir annexe au présent avis sur III.3. Conditions propres aux marchés de services III.3.1. Les prestations sont-elles réservées à une profession particulière non. III.3.2. Les personnes morales seront-elles tenues d indiquer les noms et les qualifications professionnelles des membres du personnel chargé de l exécution du marché oui. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure restreinte. IV.1.1. Des candidats ont-ils déjà été sélectionnés oui. IV.1.2. Justification du choix de la procédure accélérée IV.1.3. Publications antérieures relatives au même marché IV Avis de pré-information relatif au même marché Numéro d avis au sommaire du JO du //. IV Autre publications antérieures Numéro d avis au sommaire du JO du //. IV.1.4. Nombre d entreprises que le pouvoir adjudicateur envisage d inviter à présenter une offre 20. IV.2. Critère d attribution prix le plus bas. IV.3. Renseignements d ordre administratif IV.3.1. Numéro de référence attribuér au dossier par le pouvoir adjudicateur DEF/8KDR_48V021_0M. IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels/ conditions d obtention Date limite d obtention 23/6/2005. Prix (EUR) 0. Conditions et mode de paiement IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation jusqu au 23/6/2005, heure II.1.8. Nomenclatuur II CPV - classificatie (Common Procurement Vocabulary) Hoofdopdracht Hoofdcategorieën II.1.9. Verdeling in percelen neen. II Worden varianten in aanmerking genomen neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang II.2.2. Opties Tijdstip waarop zij kunnen worden uitgeoefend II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht Vanaf // tot //. Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen III.1.2. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande III.1.3. Rechtsvorm die de combinatie van aannemers, leveranciers of dienstverleners, waaraan de opdracht wordt gegund, moet hebben III.2. Voorwaarden voor deelneming III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit III Juridische situatie - verlangde bewijsstukken Zie bijlage aan huidig bericht op III Economische en financiële draagkracht - verlangde bewijsstukken Zie bijlage aan huidig bericht op III Technische bekwaamheid - verlangde bewijsstukken Zie bijlage aan huidig bericht op III.3. Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening III.3.1. Mag de dienst uitsluitend door een bepaalde beroepsgroep worden verleend neen. III.3.2. Moeten rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de opdracht belast wordt ja. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure niet-openbaar. IV.1.1. Zijn de gegadigden reeds geselecteerd ja. IV.1.2. Rechtvaardiging voor het gebruik van een versnelde procedure IV.1.3. Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht IV Enuntiatieve aankondiging betreffende dezelfde opdracht Nummer van de aankondiging in de inhoudsopgave van het PB van //. IV Andere voorafgaande aankondigingen Nummer van de aankondiging in de inhoudsopgave van het PB van //. IV.1.4. Aantal ondernemingen welke de aanbestedende dienst voornemens is uit te nodigen tot inschrijving 20. IV.2. Gunningscriteria laagste prijs. IV.3. Administratieve inlichtingen IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst DEF/8KDR_48V021_0M. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken - voorwaarden voor verkrijging ervan Verkrijgbaar tot 23/6/2005. Prijs (EUR) 0. Voorwaarden en wijze van betaling IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming tot 23/6/2005, tijdstip 1600.

15 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 6991 IV.3.4. Envoi des invitations à présenter une offre aux candidats sélectionnés date prévue //. IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation - Français. IV.3.6. Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre 0 mois et 0 jour(s). IV.3.7. Modalités d ouverture des offres IV Personnes autorisées à assister à l ouverture des offres IV Date, heure et lieu Date 23/6/2005. Heure Lieu 8 CRI, Plaine de Belgrade, 5001 Namur (Belgrade). Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire non. VI.2. Indiquer, le cas échéant, si le présent marché a un caractère périodique et spécifier le calendrier prévisionnel de publication des prochains avis VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires non. VI.4. Autres informations Les demandes de participation doivent parvenir au 8 CRI au plus tard le 23 juin 2005 à 16 heures. Critères de sélection attestation ONSS, impôts et TVA et une agréation dans la catégorie P2, classe 6.. VI.5. Date d envoi du présent avis 27/5/2005 IV.3.4. Verzending van uitnodigingen tot inschrijven aan geselecteerde gegadigden voorziene datum //. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbieding of het verzoek tot deelneming - Frans. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen 0 maand(en) en 0 dag(en). IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend IV Personen die bij de opening van de offertes worden toegelaten IV Datum, tijdstip en plaats Dag 23/6/2005. Tijdstip Plaats 8 RCI, Plaine de Belgrade, 5001 Namur (Belgrade). Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie neen. VI.2. In voorkomend geval, aangeven of deze opdracht periodiek zal worden herhaald en wanneer naar verwachting nieuwe aankondigingen zullen worden bekendgemaakt VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd neen. VI.4. Overige inlichtingen De aanvragen tot deelname moeten ingediend worden op 8 RCI ten laatste op 23 juni 2005 om uur. Selectiecriteria attest RSZ, belastingen en BTW en een erkenning in de categorie P2, klasse 6. Registratiecategorie=[00] - Overgangscategorie. VI.5. Datum van verzending van de aankondiging 27/5/2005 N Avis de marché Fournitures Le marché est-il couvert par l accord sur les marché publics (AMP) oui. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur MRMP- M/AM - Direction Générale Material Resources - Division Marchés Publics - Section Matériel et Produits Support - Sous-section Acquisition Prod/Mun, à l attention de Mr. Jean Coune, Raketstraat, 70 - Rue de la Fusée, 70, B-1130 EVERE, tél , fax jean.coune@mil.be. URL I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus la même qu au point I.1. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyéeslamême qu au point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Description. II.1.2. Type de marché de fournitures achat. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur Marché àbordereau de prix pour la livraison, en 2005, de NAVY GASOIL (F-76).. II.1.6. Description/objet du marché NAVY GASOIL (F-76) pour II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services Zeebrugge. II.1.8. Nomenclature II Classification CPV (Common Procurement Vocabulary) Objet principal Descripteur principal N Aankondiging van opdracht Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) ja. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst MRMP- M/AM - Algemene Directie Material Resources - Divisie Overheidsopdrachten - Sectie Steunmaterieel en -Producten - Ondersectie Verwerving Prod/Mun, t.a.v. Dhr. Jean Coune, Raketstraat, 70 - Rue de la Fusée, 70, B-1130 EVERE, tel , fax jean.coune@mil.be. URL I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar de bescheiden verkrijgbaar zijn zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming zelfde adres als I.1. I.5. Type van de aanbestedende dienst centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving. II.1.2. Aard van de opdracht voor leveringen aankoop. II.1.4. Betreft het een raamcontract neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming 0vereenkomst tegen prijslijst van levering, voor 2005, van NAVY GASOIL (F-76).. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht NAVY GASOIL (F-76) voor II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten Zeebrugge. II.1.8. Nomenclatuur II CPV - classificatie (Common Procurement Vocabulary) Hoofdopdracht Hoofdcategorieën

16 6992 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN II.1.9. Division en lots non. II Des variant seront-elles prises en considération non. II.2. Quantité ou étendue du marché II.2.1. Quantité ou étendue globale Environ m`. II.2.2. Options Description et indication du moment où elles peuvent être exercées II.3. Durée dumarché ou délai d exécution 12 mois. Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au marché III.1.1. Cautionnement et garanties exigés 5% du montant hors TVA du marché.. III.1.2. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références des dispositions applicables 50 jours calendrier.. III.1.3. Forme juridique que devra revêtir le groupement d entrepreneurs, de fournisseurs ou de prestataires de services attributaire du marché III.2. Conditions de participation III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepeneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise Attestation ONSS.. III Situation juridique - références requises III Capacité économique et financière- références requises III Capacité technique - référence requises III.3. Conditions propres aux marchés de services III.3.1. Les prestations sont-elles réservées à une profession particulière non. III.3.2. Les personnes morales seront-elles tenues d indiquer les noms et les qualifications professionnelles des membres du personnel chargé de l exécution du marché oui. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure ouverte. IV.1.1. Des candidats ont-ils déjà été sélectionnés oui. IV.1.2. Justification du choix de la procédure accélérée IV.1.3. Publications antérieures relatives au même marché IV Avis de pré-information relatif au même marché Numéro d avis au sommaire du JO du //. IV Autre publications antérieures Numéro d avis au sommaire du JO du //. IV.1.4. Nombre d entreprises que le pouvoir adjudicateur envisage d inviter à présenter une offre 0. IV.2. Critère d attribution prix le plus bas. IV.3. Renseignements d ordre administratif IV.3.1. Numéro de référence attribuér au dossier par le pouvoir adjudicateur DEF/MPMAM_5MM100_0M. IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels/ conditions d obtention Date limite d obtention 20/7/2005. Prix (EUR) 0. Conditions et mode de paiement Gratuit via adresse IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation jusqu au 20/7/2005, heure IV.3.4. Envoi des invitations à présenter une offre aux candidats sélectionnés date prévue //. II.1.9. Verdeling in percelen neen. II Worden varianten in aanmerking genomen neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang Ongeveer m`. II.2.2. Opties Tijdstip waarop zij kunnen worden uitgeoefend II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht 12 maand(en). Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen 5% van het bedrag Exc BTW. III.1.2. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande 50 Kalenderdagen. III.1.3. Rechtsvorm die de combinatie van aannemers, leveranciers of dienstverleners, waaraan de opdracht wordt gegund, moet hebben III.2. Voorwaarden voor deelneming III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit RSZ-attest. III Juridische situatie - verlangde bewijsstukken III Economische en financiële draagkracht - verlangde bewijsstukken III Technische bekwaamheid - verlangde bewijsstukken III.3. Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening III.3.1. Mag de dienst uitsluitend door een bepaalde beroepsgroep worden verleend neen. III.3.2. Moeten rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de opdracht belast wordt ja. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure openbaar. IV.1.1. Zijn de gegadigden reeds geselecteerd ja. IV.1.2. Rechtvaardiging voor het gebruik van een versnelde procedure IV.1.3. Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht IV Enuntiatieve aankondiging betreffende dezelfde opdracht Nummer van de aankondiging in de inhoudsopgave van het PB van //. IV Andere voorafgaande aankondigingen Nummer van de aankondiging in de inhoudsopgave van het PB van //. IV.1.4. Aantal ondernemingen welke de aanbestedende dienst voornemens is uit te nodigen tot inschrijving 0. IV.2. Gunningscriteria laagste prijs. IV.3. Administratieve inlichtingen IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst DEF/MPMAM_5MM100_0M. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken - voorwaarden voor verkrijging ervan Verkrijgbaar tot 20/7/2005. Prijs (EUR) 0. Voorwaarden en wijze van betaling Gratis via site IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming tot 20/7/2005, tijdstip IV.3.4. Verzending van uitnodigingen tot inschrijven aan geselecteerde gegadigden voorziene datum //.

17 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 6993 IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation - Français. -Néerlandais. IV.3.6. Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre 0 mois et 90 jour(s). IV.3.7. Modalités d ouverture des offres IV Personnes autorisées à assister à l ouverture des offres IV Date, heure et lieu Date 20/7/2005. Heure Lieu QRE - Evere - Bruxelles. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire non. VI.2. Indiquer, le cas échéant, si le présent marché a un caractère périodique et spécifier le calendrier prévisionnel de publication des prochains avis VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires non. VI.4. Autres informations Classe d agréation=[4] euro Catégorie d enregistrement=[00] - Catégorie transitoire. VI.5. Date d envoi du présent avis 25/5/2005 IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbieding of het verzoek tot deelneming - Frans. - Nederlands. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen 0 maand(en) en 90 dag(en). IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend IV Personen die bij de opening van de offertes worden toegelaten IV Datum, tijdstip en plaats Dag 20/7/2005. Tijdstip Plaats KKE-Evere-Brussel. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie neen. VI.2. In voorkomend geval, aangeven of deze opdracht periodiek zal worden herhaald en wanneer naar verwachting nieuwe aankondigingen zullen worden bekendgemaakt VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd neen. VI.4. Overige inlichtingen Erkenningsklasse=[4] euro Registratiecategorie=[00] - Overgangscategorie. VI.5. Datum van verzending van de aankondiging 25/5/2005 N Avis de marché Fournitures Le marché est-il couvert par l accord sur les marché publics (AMP) non. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur MRMP- M/AT - Direction Générale Material Resources - Division Marchés Publics - Section Matériel et Produits Support - Sous-section Acquisition Textiles, à l attention de Mr. Eddy Quintelier, Raketstraat, 70 - Rue de la Fusée, 70, B-1130 EVERE, tél. 02/ , fax 02/ eddy.quintelier@mil.be. URL I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus la même qu au point I.1. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyéeslamême qu au point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Description. II.1.2. Type de marché de fournitures achat. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur Marché pluriannuel à bordereau de prix pour l achat de lunettes de soleil et appliques d. II.1.6. Description/objet du marché? Marché pluriannuel à bordereau de prix pour l achat de lunettes de soleil et appliques d. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services Centre de Compétence Matériel et Produit de Support - Compagnie Approvisionnement - Service de réception - Quartier 1 WM LEMAHIEU - Kemmelseweg,5-B-8900 IEPER. N Aankondiging van opdracht Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) neen. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst MRMP- M/AT - Algemene Directie Material Resources - Divisie Overheidsopdrachten - Sectie Steunmaterieel en -Producten - Ondersectie Verwerving Textiel, t.a.v. Dhr. Eddy Quintelier, Raketstraat, 70 - Rue de la Fusée, 70, B-1130 EVERE, tel. 02/ , fax 02/ eddy.quintelier@mil.be. URL I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar de bescheiden verkrijgbaar zijn zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming zelfde adres als I.1. I.5. Type van de aanbestedende dienst centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving. II.1.2. Aard van de opdracht voor leveringen aankoop. II.1.4. Betreft het een raamcontract neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming Meerjarige overeenkomst tegen prijslijst voor de levering van zonnebrillen en zonneklepp. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht Meerjarige overeenkomst tegen prijslijst voor de levering van zonnebrillen en zonneklepp. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten Competentiecentrum Steun Materieel en Producten - Compagnie Bevoorrading - Keuringsdienst - Kwartier 1 WM LEMAHIEU - Kemmelseweg, 5 - B-8900 IEPER.

18 6994 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN II.1.8. Nomenclature II Classification CPV (Common Procurement Vocabulary) Objet principal Descripteur principal II.1.9. Division en lots non. II Des variant seront-elles prises en considération non. II.2. Quantité ou étendue du marché II.2.1. Quantité ou étendue globale Voir Ann A du CSCh. II.2.2. Options Description et indication du moment où elles peuvent être exercées II.3. Durée dumarché ou délai d exécution 36 mois. II.1.8. Nomenclatuur II CPV - classificatie (Common Procurement Vocabulary) Hoofdopdracht Hoofdcategorieën II.1.9. Verdeling in percelen neen. II Worden varianten in aanmerking genomen neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang Zie bijlage A van het bestek. II.2.2. Opties Tijdstip waarop zij kunnen worden uitgeoefend II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht 36 maand(en). Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Conditions relatives au marché III.1.1. Cautionnement et garanties exigés Le montant du cautionnement est fixéà5 % du montant annuel initialement estimé, T.V.A. NON comprise.. III.1.2. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références des dispositions applicables III.1.3. Forme juridique que devra revêtir le groupement d entrepreneurs, de fournisseurs ou de prestataires de services attributaire du marché III.2. Conditions de participation III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepeneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise Art 43 de l AR du 08/01/1996. III Situation juridique - références requises Art 43.5 et Art 43bis de l AR du 08/01/1996. III Capacité économique et financière-références requises III Capacité technique - référence requises Art 45.5de l AR du 08/01/1996. III.3. Conditions propres aux marchés de services III.3.1. Les prestations sont-elles réservées à une profession particulière non. III.3.2. Les personnes morales seront-elles tenues d indiquer les noms et les qualifications professionnelles des membres du personnel chargé de l exécution du marché oui. III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen Het bedrag van de borgstelling is bepaald op 5 % van het initieel geraamd jaarlijks bedrag, B.T.W. NIET inbegrepen.. III.1.2. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande III.1.3. Rechtsvorm die de combinatie van aannemers, leveranciers of dienstverleners, waaraan de opdracht wordt gegund, moet hebben III.2. Voorwaarden voor deelneming III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit Art 43 van het KB van 08/01/1996. III Juridische situatie - verlangde bewijsstukken Art 43.5 en Art 43bis van 08/01/1996. III Economische en financiële draagkracht - verlangde bewijsstukken III Technische bekwaamheid - verlangde bewijsstukken Art 45.5 van het KB van 08/01/1996. III.3. Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening III.3.1. Mag de dienst uitsluitend door een bepaalde beroepsgroep worden verleend neen. III.3.2. Moeten rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de opdracht belast wordt ja. Section IV. Procédure Afdeling IV. Procedure IV.1. Type de procédure ouverte. IV.1.1. Des candidats ont-ils déjà été sélectionnés oui. IV.1.2. Justification du choix de la procédure accélérée IV.1.3. Publications antérieures relatives au même marché IV Avis de pré-information relatif au même marché Numéro d avis au sommaire du JO du //. IV Autre publications antérieures Numéro d avis au sommaire du JO du //. IV.1.4. Nombre d entreprises que le pouvoir adjudicateur envisage d inviter à présenter une offre 0. IV.2. Critère d attribution prix le plus bas. IV.3. Renseignements d ordre administratif IV.3.1. Numéro de référence attribuér au dossier par le pouvoir adjudicateur DEF/MPMAT_5MV365_0M. IV.1. Type van aanbestedingsprocedure openbaar. IV.1.1. Zijn de gegadigden reeds geselecteerd ja. IV.1.2. Rechtvaardiging voor het gebruik van een versnelde procedure IV.1.3. Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht IV Enuntiatieve aankondiging betreffende dezelfde opdracht Nummer van de aankondiging in de inhoudsopgave van het PB van //. IV Andere voorafgaande aankondigingen Nummer van de aankondiging in de inhoudsopgave van het PB van //. IV.1.4. Aantal ondernemingen welke de aanbestedende dienst voornemens is uit te nodigen tot inschrijving 0. IV.2. Gunningscriteria laagste prijs. IV.3. Administratieve inlichtingen IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst DEF/MPMAT_5MV365_0M.

19 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 6995 IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels/ conditions d obtention Date limite d obtention 10/8/2005. Prix (EUR) 0. Conditions et mode de paiement IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation jusqu au 10/8/2005, heure IV.3.4. Envoi des invitations à présenter une offre aux candidats sélectionnés date prévue //. IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation - Français. -Néerlandais. IV.3.6. Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre 0 mois et 120 jour(s). IV.3.7. Modalités d ouverture des offres IV Personnes autorisées à assister à l ouverture des offres IV Date, heure et lieu Date 10/8/2005. Heure Lieu Local des adjudications - Quartier Reine ELISABETH - Bloc 27 - Entrée C - Rue d Evere, 1 - B-1140 BRUXELLES. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire non. VI.2. Indiquer, le cas échéant, si le présent marché a un caractère périodique et spécifier le calendrier prévisionnel de publication des prochains avis VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires non. VI.4. Autres informations Catégorie d enregistrement=[00] - Catégorie transitoire. VI.5. Date d envoi du présent avis 27/5/2005 IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken - voorwaarden voor verkrijging ervan Verkrijgbaar tot 10/8/2005. Prijs (EUR) 0. Voorwaarden en wijze van betaling IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming tot 10/8/2005, tijdstip IV.3.4. Verzending van uitnodigingen tot inschrijven aan geselecteerde gegadigden voorziene datum //. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbieding of het verzoek tot deelneming - Frans. - Nederlands. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen 0 maand(en) en 120 dag(en). IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend IV Personen die bij de opening van de offertes worden toegelaten IV Datum, tijdstip en plaats Dag 10/8/2005. Tijdstip Plaats Aanbestingslokaal - Kwartier Koningin Elisabet - Blok 27 - Toegang C - Eversestraat, BRUSSEL. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie neen. VI.2. In voorkomend geval, aangeven of deze opdracht periodiek zal worden herhaald en wanneer naar verwachting nieuwe aankondigingen zullen worden bekendgemaakt VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd neen. VI.4. Overige inlichtingen Registratiecategorie=[00] - Overgangscategorie. VI.5. Datum van verzending van de aankondiging 27/5/2005 SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE N Avis de marché Marché soumis uniquement à la publicité belge Fournitures Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse du pouvoir adjudicateur Service public fédéral Justice, Direction générale Exécution des Peines et Mesures, Service Budget, Achats et Comptabilité, Section Achats, à l attention de la Section Achats, rue Evers 2-8, 1000 Bruxelles, tél , fax I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être obtenus la même qu au point I.1. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyéeslamême qu au point I.1. Section II. Objet du marché II.1. Description II.1.2. Type de marché de fournitures achat. II.1.4. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur appel d offres général pour la fourniture de bottines de sécurité pour détenus aux divers établissements. N Aankondiging van opdracht Opdracht die enkel aan de Belgische bekendmaking onderworpen is Leveringen Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst Federale Overheidsdienst Justitie Directoraat-generaal Uitvoering van Straffen en Maatregelen, Dienst Begroting, Aankopen en Boekhouding Dienst Aankopen, Eversstraat 2/8, 1000 Brussel, tel , fax I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar het bestek en de aanvullende documenten verkrijgbaar zijn zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming zelfde adres als I.1. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving II.1.2. Aard van de opdracht voor leveringen aankoop. II.1.4. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming algemene offerteaanvraag voor de levering van veiligheidsschoenen voor gedetineerden aan de verschillende strafinrichtingen.

20 6996 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN II.1.5. Description/objet du marché fourniture de paires de bottines de sécurité pour détenus aux divers établissements. II.1.6. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services à tous les établissements pénitenciaires du territoire belge. II.1.7. Nomenclature II Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) Objet principal descripteur principal II.2. Division en lots non. II.3. Délai d exécution nonante jours calendrier. Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique Conditions de participation Renseignements concernant la situation propre de l entrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation des capacités économique, financière et technique minimales requises III.1. Situation juridique, références requises article 43 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 démontrer qu il ne se trouve pas dans un des cas pouvant l exclure de la participation au marché. III.2. Sécurité sociale le montant estimé du marché excède EUR (hors T.V.A.) oui. Si oui, le candidat ou le soumissionnaire doit fournir la preuve du respect de ses obligations. III.3. Capacités économique et financière, références requises article 44, 3 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 une déclaration concernant le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires relatif aux produits faisant l objet du marché, réalisés par l entreprise au cours des trois derniers exercices. III.4. Capacité technique, références requises article 45, 1 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires publics ou privés. Section IV. Procédure IV.1.1. Type de procédure appel d offres général. IV.1.3. Critères d attribution le montant de l offre; la qualité des fournitures. IV.2. Renseignements d ordre administratif IV.2.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur Cahier spécial des charges n 04/2005. Appel d offres général pour la fourniture de bottines de sécurité pour détenus. IV.2.2. Cahier spécial des charges et documents complémentaires, conditions d obtention Date limite d obtention le 15 juillet IV.2.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation le 15 juillet 2005, à 10 heures. IV.2.4. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation français ou néerlandais. IV.2.5. Ouverture des offres le 15 juillet 2005, à 10 heures, au Service public fédéral Justice, Direction générale Exécution des Peines et Mesures, section Achats, rue Evers 2-8, 5 e étage, bureau 512, à 1000 Bruxelles. Section V. Renseignements complémentaires V.4. Date d envoi du présent avis le 26 mai II.1.5. Beschrijving/voorwerp van de opdracht levering van paar veiligheidsschoenen voor gedetineerden aan de verschillende strafinrichtingen. II.1.6. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten de verschillende strafinrichtingen gelegen op het Belgische grondgebied. II.1.7. Nomenclatuur II CPV-classificatie (Common procurement vocabulary) Hoofdopdracht hoofdcategoriën II.2. Verdeling in percelen neen. II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht negentig kalenderdagen. Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.2. Voorwaarden voor deelneming III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit III Juridische situatie, verlangde bewijsstukken artikel 43 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 aantonen zich niet te bevinden in één van de gevallen die kunnen leiden tot uitsluiting van deelneming aan de opdracht. III Sociale zekerheid Het geraamde bedrag van de opdracht ligt hoger dan EUR, zonder BTW ja. Indien ja, moet de kandidaat of inschrijver het bewijs leveren dat hij voldoet aan zijn verplichtingen. III.3. Economische en financiële draagkracht, vereiste bewijsstukken artikel 44, 3 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 verklaring met betrekking tot de totale omzet en de omzet betreffende de producten waarover de opdracht gaat, over de laatste drie boekjaren. III.3.1. Technisch bekwaamheid, vereiste bewijsstukken artikel 45, 1 van het koninklijk Besluit van 8 januari 1996 lijst van de voornaamste leveringen die hij gedurende de laatste drie jaren heeft verricht, het bedrag, de data en de publiek- op privaatrechterlijke instanties waarvoor ze bestemd waren. Afdeling IV. Procedure IV.1.1. Aard van de procedure algemene offerteaanvraag. IV.1.3. Gunningscriteria bedrag van de offerte; kwaliteit van de leveringen. IV.2. Administratieve inlichtingen IV.2.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst Bestek nr. 04/2005. Algemene offerteaanvraag voor levering veiligheidsschoenen voor gedetineerden. IV.2.2. Bestek en aanvullende stukken, voorwaarden voor verkrijging ervan Verkrijgbaar tot 15 juli IV.2.3. Uiterste termijn voor onvangst van offertes of aanvragen tot deelneming 15 juli 2005, te 10 uur. IV.2.4. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbieding of het verzoek tot deelneming Frans of Nederlands. IV.2.5. Opening van de offertes 15 juli 2005, te 10 uur, Federale Overheidsdienst Justitie, Directoraat-generaal Uitvoering van straffen en maatregelen, afdeling Aankopen, Eversstraat 2-8, 5 e verdieping, bureau 512, te 1000 Brussel. Afdeling V. Aanvullende inlichtingen V.4. Datum van verzending van de aankondiging 26 mei 2005.