HERION SERIE 26230, Indirect elektrisch bediende schuifventielen Doorlaat 6 mm (ND) 5/2, 5/3, G1/4, G1/2

Transcriptie

1 HERION SERIE 60, 8000 Indirect elektrisch bediende schuifventielen Doorlaat 6 mm (ND) /, /, G/, G/ Hulphandbediening met vergrendeling standaard Compact ontwerp Grote doorlaat Eenvoudig ontwerp met softseal schuif Onderhoudsvrij Gemakkelijk verwisselbare spoel en softsealschuif TECHNISCHE GEGEVENS Medium: Perslucht, gefilterd, gesmeerd en ongesmeerd Werkdruk:... 0 bar Doorstroomrichting: Bepaald Montagepositie: Willekeurig, bij voorkeur met spoel rechtop Omgevingstemperatuur: Afhankelijk van elektrische bediening -0 C... 0 C Voor temperaturen lager dan 0 C moet geconditioneerde droge lucht gebruikt worden. Bij buitenopstelling moeten alle aansluitingen beschermd worden tegen het indringen van stof. Oppassen voor ijsvorming bij gebruik beneden + C Elektrische aansluiting: Volgens DIN 60 type B Volgens DIN EN 70-80, type A of type B Aandrijving Aansl. Werkdruk (bar) min. max. Debiet Opgenomen Tekening (l/min) vermogen (W) TYPENUMMER ACCESSOIRES Rechte koppeling Geluiddemper Kniekoppeling Standaard Steker Type B Nominale grootte Steker Type A G/ 0 *) 00 < () 80070xxxx***** *) C00088 C07088 T0C / mono NG G/, 0 *) 000 < () 80080xxxx***** *) C008 C078 T0C G/ 0 *) 00 < () 8070xxxx***** *) C00088 C07088 T0C / mono NO G/, 0 *) 000 < () 8080xxxx***** *) C008 C078 T0C / bi G/ 0 00 < () 8070xxxx***** C00088 C07088 T0C G/ 0 *) 00 < () 6000xxxx***** *) C00088 C07088 T0C / mono G/ 0 *) 000 < (6) 600xxxx***** *) C008 C078 T0C G/ 0 00 < (7) 600xxxx***** C00088 C07088 T0C / bi G/ < (8) 6600xxxx***** C008 C078 T0C G/ < (9) 600xxxx***** C00088 C07088 T0C / - MNO G/, 0 00 < (0) 6700xxxx***** C008 C078 T0C G/ < (9) 600xxxx***** C00088 C07088 T0C / - MNG G/, 0 00 < (0) 6800xxxx***** C008 C078 T0C / - MOD G/ < (9) 600xxxx***** C00088 C07088 T0C G/ 8 *) 00 < () 8007xxxx***** *) C00088 C07088 T0C / mono NG G/ 8 *) 000 < () 8008xxxx***** C008 C078 T0C G/ 8 *) 00 < () 600xxxx***** *) C00088 C07088 T0C / mono G/ 8 *) 000 < (6) 60xxxx***** *) C008 C078 T0C G/ 8 00 < (7) 60xxxx***** C00088 C07088 T0C / bi G/ < (8) 660xxxx***** C008 C078 T0C Alle types met hulphandbediening. xxxx Voeg spoelcodes in uit onderstaande tabel ***** Voeg spanningscode in uit onderstaande tabel. *) Poort mag niet gesmoord worden *) Stagnatiedruk in ontluchting = werkdruk + bar MNG = Middenstand Normaal Gesloten, MNO = Middenstand Normaal Open, MOD = Middenstand Onder Druk. -88 Voor meer informatie

2 Spanningscodes Spanning Code V d.c. 000 V a.c V a.c. 00 Zonder spoel Steker verdraaibaar Vermogen V DC W 0V AC VA Nominale stroom bij V DC 0V AC ma ma Beschermingsklasse vloeistof max. Temperatuur omgeving/ fluïdum C Circuitdiagram Tekening Spoelcodes,8 8, IP ,7, zonder steker, 00 IP 6 met steker* Vorm B *6), 8,0 IP ,6, zonder steker, 06 IP 6 met steker* Vorm A *6), Cat. IIG, EEx m II T m kabel *),0 Cat. IIG, EEx m II T m kabel *),0 Cat. IIG, EEx m II T m kabel *) * Steker niet meegeleverd, nodige steker: type reeks A 0707, reeks B , DIN EN *) Verklaring van conformiteit PTB 0 ATEX 0 X. Ventielen en spoelen kunnen alleen worden gecombineerd als hun elektrische waarden op elkaar zijn afgestemd (zie tabel Algemene informatie ). Voor een ventiel met een stroomverbruik < W gebruikt u spoelen van,8 of, W. Voor een ventiel met een stroomverbruik < W gebruikt u spoelen van,7 of,6 W. Standaardspanningen Vdc, 0 Vac. Andere versies op aanvraag. AFMETINGEN Ventielafmetingen Hulphandbediening J F G B A H K L E D P R S C Tekening A B C D E F G H J K L Ø P R S G/, 7 7,, 7, 0 G/, 6 6 9, 9, 6 0 7, -89

3 HERION SERIE 60, 8000 Indirect elektrisch bediende schuifventielen Doorlaat 6 mm (ND) /, /, G/, G/ P J F G A H K L B Hulphandbediening E D C R S Tekening A B C D E F G H J K L Ø P R S G/ 86, 7 8, ,, 0 G/ 9, 6 6 9, , 7, 6 B G Hulphandbediening A G M K L J P H G F E D C S R Tekening A B C D E F G H J K L M Ø P R S G/ 9, 0 7, G/ 7, 6 6 9, 9,

4 G B A G G F M K L P Hulphandbediening H E D R D C S Tekening A B C D D E F G H K L M Ø P R S 7 G/, 0 0 7, 07, 77, G/, , 8, G/, 0 0 7, G/ , , 7 0 Spoelafmetingen 9 6 9, , 9 Steker verdraaibaar x 90 9, ~ 6 Circuitdiagrammen 8-9

5 SERIE 9700 Indirect elektropneumatisch bediende schuifventielen Voor enkel- en dubbelwerkende cilinders met NAMUR interface /, /, G/, / NPT Andere Uitvoeringen/NPTF Poorten Omzetbaar van / naar / functie en omgekeerd Recuperatie van afblaaslucht Alle poorten afgesloten tijdens schakelen. Schakelen gegarandeerd zelfs bij lage luchttoevoer Veiligheidsfunctie bij energie-uitval door mechanische terugbrengveer Hulphandbediening met vergrendeling Compact Ontwerp met softseal schuif Eenvoudig uitwisselbare spoel TECHNISCHE GEGEVENS Medium: Perslucht, gefilterd, gesmeerd of ongesmeerd Montagepositie: Willekeurig Werkdruk:... 8 bar Doorstroomrichting: Bepaald Omgevingstemperatuur: Ventiel: - C* tot +0 C Elektropneumatisch bediende ventielen: Spoel: zie tabel elektrische bedieningen Voor temperaturen lager dan 0 C moet geconditioneerde droge lucht gebruikt worden. Bij buitenopstelling moeten alle aansluitingen beschermd worden tegen het indringen van stof. Oppassen voor ijsvorming bij gebruik beneden + C Elektrische aansluiting: Conform DIN reeks A MATERIALEN Huis: geanodiseerd aluminium Flens: kunststof (PTB) Afdichting: NBR (Perbunan) /, / & / VENTIELEN Symbool Aansluiting (), Functie Aandrijving Debiet l/m kg Tekening TYPENUMMER 0 0 G/ G/8 Flens NG Elektropn./Veer 70 0, xxxx***** G/ G/8 Flens NG Elektropn./Elektropn. 70 0, 97000xxxx***** G/ G/8 Flens MNG Elektropn./Elektropn. 00 0, xxxx***** xxxx Voeg code spoel in uit tabel op volgende pagina. ***** Voeg spanningscodes in uit tabel op blz. -9. MNG = Middenstand Normaal Gesloten. Buitenzijde vrij van non-ferrometalen. Voor meer informatie -9

6 SPOELEN VOOR /, / & / ventielen Vermogen V d.c. (W) 0 V a.c. (VA) Beschermings categorie ontluchting Afscherming Temperatuur omgeving/ fluïdum C Tekening Circuitdiagram no.,6, IP 6 (met steker) DIN EN reeks A *6) Spoelcodes IIG EEx na II T IID IP6 T 9 C met steker DIN EN reeks A,0 IIG EEx na II T IID IP6 T 9 C met steker DIN EN reeks A,7 IIG EEx m II T *) Geslagen draad, m lang, IIG EEx m II T *) Geslagen draad, m lang,7 IP 66 aansluiting Mx DIN EN Standaardspanningen Vdc, 0 Vac. Andere spanningen op aanvraag. Voor intrinsiek veilige circuits, beschermingsklasse EEx ia IIC T6. *) Verklaring van conformiteit PTB 0 ATEX 0 X. *6) Steker wordt niet meegeleverd; Vereiste steker /, / & / VENTIELEN met laag elektrisch vermogen, incl. EEx i Symbool Aansluiting (), Functie Aandrijving Debiet l/m kg Tekening TYPENUMMER 0 0 G/ G/8 Flens NG Elektropn./Veer 70 0, 97000xxxx***** G/ G/8 Flens NG Elektropn./Elektropn. 70 0, 9700xxxx***** G/ G/8 Flens MNG Elektropn./Elektropn. 00 0,0 9700xxxx***** xxxx Voeg codes spoel in van de tabel op de volgende pagina. ***** Voeg spanningcodes in van de tabel op de volgende pagina. MNG = Middenstand Normaal Gesloten. Buitenzijde vrij van non-ferrometalen. -9

7 SERIE 9700 Indirect elektropneumatisch bediende schuifventielen Voor enkel- en dubbelwerkende cilinders met NAMUR interface /, /, G/, / NPT SPOELEN VOOR /, / & / ventielen met laag elektrisch vermogen Vermogen V d.c. (W) 0 V a.c. (VA) Nominale stroom bij V d.c. (W) 0 V a.c. (VA) Beschermingsc ategorie ontluchting Afscherming Temperatuur omgeving/ fluïdum C Tekening Circuitdiagram Spoelcodes,7 IP 6 (met steker) DIN EN Reeks B *6) 0,7 0,7 *) IP 6 (met steker) *6) DIN EN Reeks A *6) IIG EEx na II T IID IP6 T 9 C met steker,7 IIG EEx m II T *) Steker met kabel van m. *) 9 *) IIG EEx m II T *) Steker met kabel van m,7 IP 66 aansluiting Mx DIN EN Standaardspanningen Vdc, 0 Vac. Andere spanningen op aanvraag. Ontwerp conform VDE 080, EN 00/008. Belastingsfactor 00%. Voor intrinsiek veilige circuits, beschermingsklasse EEx ia IIC T6/T Nom. weerstand RN spoel ( ) Vereiste schakelstroom (ma) Weerstand Rw 0 Vereiste spanning aan klem Rw 0 Omgevingstemperatuur C Mediumtemperatuur max. C Tekening Circuitdiagram Spoelcodes 7 7 0, T T *) T T +8 Bij de keuze van een intrinsiek veilige voeding, moet rekening worden gehouden met de toegelaten maximumwaarden op de verklaring van conformiteit. Anderzijds kunnen de lage effectieve inductiespanning en capaciteit genegeerd worden. *) Ventielen kunnen alleen worden bediend met DC. Voor een 0 Vac toepassing gebruikt u een spoel van 06 Vdc samen met een gelijkrichter *) Verklaring van conformiteit PTB 0 ATEX 0 X. *) Verklaring van conformiteit PTB 0 Atex PTP 0 IEC 66, CSA - Verklaring LR 090-, FM-goedgekeurd. Vereiste steker volgens DIN EN reeks A of ISO 00. Installatie volgens vereisten van FM en CSA. *6) Steker wordt niet meegeleverd; Vereiste steker voor DC: type reeks B, type 0707 reeks A. Spanningscodes Spanning Code V d.c. 000 V a.c V a.c. 00 ACCESSOIRES Geluiddemper Stekers Flensplaat Frame 0000 (G/8)* 0707 Vorm A NAMUR eenzijdige aansluitplaat met gelijkrichter 0679 NAMUR-sleufgebruik in combinatie met (Alu) Vorm B * Voor gebruik binnen -9

8 0 CONVERSIE-INSTRUCTIES VAN /- NAAR /-FUNCTIE /-functie (oorspronkelijke toevoermodus) /-functie / 6 Pijl 7 Marker / De /- resp. /-functie kan worden gerealiseerd door de bijgevoegde verloopplaten te wisselen. Zorg ervoor dat Marker en Pijl overeenstemmen, zoals in de tekening hierboven. Oorspronkelijke configuratie: /-functie. AFMETINGEN Ventielafmetingen. 9. M 0 0 G / G / M 9.. G / G / M Spoelafmetingen , 9 9, 6 9 8, 0 Mx 9 9, 9, 6 7 9,,, , G / G /8 ~ 6 Circuitdiagrammen 8 NAMUR gatenpatroon M Poort (A) Schroefbout M (0 diep) Poort (R) -9

9 HERION SERIE 9700 Indirect elektropneumatisch bediende softseal schuifventielen met NAMUR-interface /, / - G/ Voor enkel- en dubbelwerkende cilinders Overschakeling zonder kruising, overschakelfunctie gegarandeerd, zelfs bij lage luchttoevoer Terug naar ruststand in geval van stroomstoring (monostabiel ontwerp) /- of /-functie in een ventiel Hulphandbediening met vergrendeling Compact design Elektropneumatisch bediende ventielen toepasbaar in beschermingsklasse EEx m en EEx ia, voor zones, (gassen) ATEX cat.ii G, EEx na, voor zones (gassen), (stof) ATEX cat.ii GD TECHNISCHE GEGEVENS Medium: Gefilterde, gesmeerde of nietgesmeerde en droge perslucht *) Werking: Spoel, indirect gestuurd Doorstroomrichting: Bepaald Montagepositie: Willekeurig Aansluiting: G/, / NPT Elektrische aansluiting: Zie tabel elektrische bedieningen Werkdruk:... 8 bar Temperatuur: Ventiel: - C* C *Oppassen voor ijsvorming bij gebruik beneden + C Elektropneumatisch bediende ventielen: Zie tabel elektrische bedieningen MATERIALEN Huis: geanodiseerd aluminium Flens: kunststof (PTB) Flensplaat: aluminium Afdichting: NBR (Perbunan) *) Aanbevolgen type olie: Shell Hydrol DO, ESSO Febis K (vanaf juli 99) of vergelijkbare olie met DVI-waardes <8 (DIN ) en viscositeitsklasse -6 (DIN 9) /, / ventielen /- of /-functie (zie conversie-instructies op blz. -98) Symbool Aansluiting *),, Aandrijving Werkdruk (bar) Debiet (l/min) Tekening TYPENUMMER 0 0 G/ G/ Flens Elektropn./Veer / NPT / NPT Flens G/ G/ Flens Elektropn./Elektropn / NPT / NPT Flens 9700 *) Geef bij de bestelling de spoel, de spanning en het stroomtype (frequentie) op. Buitenzijde vrij van non-ferrometalen. Voor meer informatie -96

10 SPOELEN Vermogen V d.c. (W) 0 V a.c. (VA) Beschermingscategorie ontluchting Afscherming Temperatuur omgeving/fluïdum C Tekening Circuitdiagram Spoelcodes,7, IP 6 (met steker) DIN EN Reeks B *6),6, IP 6 (met steker) DIN EN Reeks A *6) IIG EEx na II T IID IP6 T 9 C met steker DIN EN Reeks A,0 IIG EEx na II T IID IP6 T 9 C met steker DIN EN Reeks A,7 IIG EEx m II T *) Geslagen draad, m lang, IIG EEx m II T *) Geslagen draad, m lang,7 IP 66 Aansluiting Mx DIN EN Standaardspanningen Vdc, 0 Vac. Andere spanningen op aanvraag. *) Verklaring van conformiteit PTB 0 ATEX 0 X. *6) Steker wordt niet meegeleverd; Vereiste stekers reeks B of 0707 reeks A. KEUZETABEL Functie Voeg in / veerretour (/ extra verloopplaat meegeleverd) 0 / veerretour (/ extra verloopplaat meegeleverd) Spanning Voeg in V d.c V a.c. 0.0 Elektropneumatisch bediende cilinders Zie tabel Voeg in Aansluiting Voeg in G/ 0 / NPT -97

11 SERIE 9700 Indirect elektropneumatisch bediende softseal schuifventielen met NAMUR-interface /, / - G/ Voor intrinsiek veilige circuits, beschermingsklasse EEx ia IIC T6/T Nom. weerstand RN spoel ( ) Vereiste schakelstroom (ma) Weerstand Rw 0 Vereiste spanning aan klem Rw 0 Omgevingstemperatuur C Mediumtemperatuur max. C Tekening Circuitdiagram Spoelcodes 7 0, T T *) T T +8 Opmerking - bij bestelling van de intrinsiek veilige spoel gebruikt u de standaard spanningscode Bij de keuze van een intrinsiek veilige voeding, moet rekening worden gehouden met de toegelaten maximumwaarden op de verklaring van conformiteit. Anderzijds kunnen de lage effectieve inductiespanning en capaciteit genegeerd worden. *) Verklaring van conformiteit PTB 0 Atex PTP 0 IEC 66, CSA - Verklaring LR 090-, FM-goedgekeurd. Vereiste steker volgens DIN EN reeks A of ISO 00. Installatie volgens vereisten van FM en CSA. Steker wordt niet meegeleverd; vereiste steker: type 0707 reeks A. ACCESSOIRES Geluiddemper Stekers Flensplaat Frame (G/)* 0707 Type A Enkele aansluitplaat reeks A met gelijkrichter 0679 NAMUR-sleufgebruik in combinatie met (Alu) Type B * Voor gebruik binnen CONVERSIE-INSTRUCTIES VAN /- IN /-FUNCTIE /-functie (oorspronkelijke configuratie) /-functie 6 Pijl / 7 Marker / De /- resp. /-functie kan worden gerealiseerd door de bijgevoegde verloopplaten te wisselen. Zorg ervoor dat Marker en Pijl overeenstemmen, zoals in de tekening hierboven. Oorspronkelijke configuratie: /-functie. -98

12 AFMETINGEN Ventielafmetingen,, 6,, 7, ˇ, M 6, 0 ø, M 6, 0 7, 0, 0 Hulphandbediening Spoelsturing Schroef Poortformaat G/ of / NPT Enkele aansluitplaat Type: NAMUR-sleuf Type: , M 0 9 G / 9,, 0 M, 6 6 9,, 9 ø, ø 9, G /, ø 9 ø, 7-99

13 SERIE 9700 Indirect elektropneumatisch bediende softseal schuifventielen met NAMUR-interface /, / - G/ Frame Type: x 0 8, 0 9,, 9, 0 M Spoelafmetingen 9 6 9, , Mx 9, ~ 6-00

14 8 9 9,, 7 0 Circuitdiagrammen 8 NAMUR openingspatroon M Poort (A) Schroefbout M (0 diep) Poort (R) -0