Verdringerpomp Maximum werkdruk 250 bar, 24,8 MPa

Transcriptie

1 BEDIENINGSINSTRUCTIES ONDERDELENLIJST H Rev. U INSTRUCTIES Deze handleiding bevat belangrijke waarschuwingen en informatie. ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN. Eerste keuze als kwaliteit telt. Verdringerpomp Maximum werkdruk 250 bar, 24,8 MPa Model , Serie A Toegepast in de Ultra Max en Ultimate Mx 795 en 1095 spuittoestellen Toegepast in de GMax en GMx 3900 spuittoestellen Model , Serie A Toegepast in de Ultra Max en Ultimate Mx 1595 spuittoestellen Toegepast in de GMax en GMx 5900 spuittoestellen Toegepast in de GMax spuittoestellen Model , Serie A Toegepast in de GMax en GMx 7900 spuittoestellen Model , Serie A Toegepast in de GMax 5900HD en Mark V spuittoestellen Model , serie A Toegepast in de LineLazer II 3900 spuittoestellen Model , serie A Toegepast in de LineLazer II 5900 spuittoestellen 8016A GRACO N.V.; Industrieterrein Oude Bunders; Slakweidestraat 31, 3630 Maasmechelen, Belgium Tel.: Fax: COPYRIGHT 1997, GRACO INC.

2 Waarschuwingen Onderhoud Technische gegevens Onderdelen pomp en Waarschuwingssymbool WAARSCHUWING Dit symbool waarschuwt u voor de mogelijkheid van zware verwondingen of de dood als u de aanwijzingen niet opvolgt. Inhoudsopgave Symbolen en Garantie Voorzichtig VOORZICHTIG Dit symbool waarschuwt u voor de mogelijkheid van beschadiging of vernietiging van apparatuur als u de aanwijzingen niet opvolgt. WAARSCHUWING GEVAREN BIJ VERKEERD GEBRUIK VAN DE APPARATUUR INSTRUCTIES Verkeerd gebruik van de apparatuur kan scheuren of verkeerd functioneren veroorzaken, en kan leiden tot ernstige verwondingen. Deze apparatuur is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik. Lees alle bedieningsvoorschriften, typeplaatjes en labels, voordat u deze apparatuur gaat gebruiken. Gebruik de apparatuur uitsluitend voor de toepassing waarvoor ze bedoeld is. Als u twijfelt, bel uw Gracoverdeler. Breng geen wijzigingen of modificaties aan de apparatuur aan. Gebruik alleen originele Graco-onderdelen en -toebehoren. Overschrijd nooit de maximale werkdruk van het onderdeel met de laagste werkdruk in het systeem. Zie de Technische gegevens op blz. 15 voor de maximale werkdruk van dit apparaat. Gebruik alleen vloeistoffen en oplosmiddelen die de vochtige delen van de apparatuur niet chemisch kunnen aantasten. Raadpleeg het hoofdstuk Technische gegevens van de handboeken van alle apparatuur. Lees de waarschuwingen van de fabrikant van te gebruiken vloeistoffen en oplosmiddelen. Geen 1,1,1-trichloorethaan, methyleenchloride, andere halogeenkoolwaterstof oplosmiddelen of vloeistoffen waarin deze stoffen zitten gebruiken in aluminium apparaten die onder druk staan. Dit kan leiden tot een chemische reactie en mogelijk tot explosies. Houdt u aan alle geldende plaatselijke en landelijke voorschriften van de brandweer, van de elektriciteitsmaatschappij, en aan overige veiligheidsvoorschriften. GEVAREN VAN BEWEGENDE DELEN Bewegende delen kunnen vingers afknellen of amputeren. Blijf uit de buurt van bewegende delen bij het starten en gebruiken van de pomp. Voordat er onderhoud aan de pomp gepleegd wordt moet eerst de Drukontlastingsprocedure op blz. 3 worden uitgevoerd, om te voorkomen dat de pomp per ongeluk zou gaan werken

3 Drukontlastingsprocedure WAARSCHUWING GEVAREN VAN APPARATUUR ONDER DRUK De druk in het systeem moet handmatig worden vrijgegeven om de voorkomen dat het per ongeluk start of begint te spuiten. Om het risico te verminderen van letsel door het per ongeluk spuiten van het pistool, spattende vloeistof, of bewegende delen, moet u steeds de Drukontlastingsprocedure uitvoeren wanneer u: de instructie krijgt om de druk te ontlasten, ophoudt met spuiten, apparatuur in het systeem controleert of onderhoudt, of spuitmonden installeert of reinigt. 1. Zet het pistool op de veiligheidsvergrendeling 2. Zet de AAN/UIT-schakelaar in de stand UIT (OFF). 3. Haal de stekker uit het stopcontact. 4. Haal het pistool weer van de veiligheidsvergrendeling. Houd een metalen gedeelte tegen een geaard metalen vat. Trek aan de trekker van het pistool om de druk te ontlasten. 5. Zet het pistool weer op de veiligheidsvergrendeling 6. Open alle eventueel aanwezige drukontlastingskranen. Laat de drukontlastingskraan open zolang niet weer dosere nodig is. Pompreparatieset Benodigd gereedschap Bankschroef 12 inch (30,5 cm) bahco (2) Hamer, maximaal 560 g Kleine schroevendraaier Throat Seal Liquid (afdichtmiddel) O-ringtrekker of lange dunne schroevendraaier Reinigen en inspecteren van onderdelen 1. Reinig en inspecteer de onderdelen. Besteed speciale aandacht aan de kogelzittingen in de inlaatklep en zuiger, deze mogen geen inkervingen of slijtage vertonen. Let ook goed op de binnenkant van de mof en de buitenkant van de zuigerstang, ook daarin mogen geen slijtplekken of krassen te zien zijn. Vervang versleten of beschadigde onderdelen. WAARSCHUWING GEVAAR DOOR SCHEURENDE ONDERDELEN Gebruik nooit scherp of puntig gereedschap voor het verwijderen van de mof of andere componenten, omdat daardoor de pomp zou kunnen scheuren en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Is de mof niet zonder moeite te verwijderen dan moet u met mof en cilinder terug naar de Graco-verdeler om de mof te laten verwijderen. 2. Verwijder en reinig de mof wanneer u de pomp van nieuwe pakkingen voorziet. Pomp Reparatieset

4 Reparatie waarbij de pomp los van het spuittoestel is De pomp uit elkaar halen Afb. 1. Verwijder de pakkingmoer (202) en het afstandstuk (228) Afb. 3. Haal de inlaatklep uit elkaar. Reinig hem en kijk hem na. Voor het verwijderen van de o-ring (227) kan gereedschap nodig zijn. 227 Afb A Afb A Afb. 4. Klop de zuigerstang uit de cilinder met een hamer, of houd de cilinder ondersteboven en klop de zuigerstang los op een werkbank. Opmerking: Het kan zijn dat de mof met de zuigerstang mee uit de cilinder komt. Afb. 2. Schroef de inlaatklep van de cilinder. Afb a Afb. 5. Haal de zuigerstang uit de mof, of haal de mof uit de cilinder. Afb A Afb A

5 WAARSCHUWING GEVAAR DOOR SCHEURENDE ONDERDELEN Maak de schroefdraad van de zuigerklep niet schoon en veeg die niet af. Door reinigen van de zuigerklep zou de speciale afdichting worden aangetast waardoor de zuigerklep tijdens het werken van de pomp los zou kunnen raken, met als gevolg dat de pomp zou barsten en ernstig lichamelijk letsel zou kunnen veroorzaken. Afb. 8. Verwijder de halspakkingen en pakkingdrukkers van de cilinder. Gooi halspakkingen en pakkingdrukkers weg. Bij model & Afb. 6. Schroef de zuigerklep van de zuigerstang. Reinig de delen en kijk ze na. De zuiger is voorzien van een speciale schroefdraadpakking/afdichting, die beslist niet verwijderd mag worden. Door de afdichting is het pas na vier maal uit elkaar halen en weer in elkaar zetten nodig om Loctite op de schroefdraad aan te brengen. Afb B De pomp in elkaar zetten Afb. 6 Afb. 7. Verwijder pakkingen en pakkingdrukkers van de zuigerstang. Toegepast bij & A Afb. 9. Laat alle lederen pakkingen voor de montage minstens een uur in SAE 30W olie ondergedompeld liggen. Zet de mannelijke pakkingdrukker (219) op de zuigerstang. Breng vervolgens om en om een pakking van UHMWPE (208) en een leren pakking (218) aan op de zuigerstang, en let daarbij op de juiste oriëntatie. Plaats de vrouwelijke pakkingdrukker (217). Breng de steunring (216) en de u-pakking (209) (let op de oriëntatie) op de zuigerklep (210). De speciale afdichtingslaag op de schroefdraad van de zuigerklep is goed voor vier maal aanbrengen van nieuwe pakkingen. Gebruik na vier keer Loctite op de zuigerklepschroefdaard. Toegepast bij model & Afb B Afb B

6 Afb. 10. Breng de kogel (206) aan in de zuigerstang. Pas op dat als Loctite op de zuigerklepschroefdraad wordt aangebracht er niets van op de kogel komt. 206 Afb. 12. Laat alle lederen pakkingen voor de montage minstens een uur in SAE 30W olie ondergedompeld liggen. Zet de mannelijke pakkingdrukker (204) in de cilinder. Breng vervolgens om en om een pakking van UHMWPE (203) en een leren pakking (223) aan, en let daarbij op de juiste oriëntatie. Plaats de vrouwelijke pakkingdrukker (224) bovenin de cilinder. Laat de pakkingen zich goed zetten. 224 Bij model & Afb A Afb. 11. Draai de zuigerklep vast op de zuigerstang zoals hieronder aangegeven: Aandraaien met 37 4 N.m (239923) Aandraaien met 75 4 N.m (240291, ) Aandraaien met 75 7 N.m (240917) Afb B Afb. 13. Breng de afdichting (201) aan in de pakkingmoer (202). Plaats het afstandstuk op de pakkingmoer. Draai de pakkingmoer in de cilinder, maar draai haar nog niet vast Afb A Afb A

7 Afb. 14. Vet de pakkingen van de zuiger en de bovenrand van de mof in. Afb. 16. Vet het bovenste deel van de zuigerstang, zo n vijf cm, het gedeelte dat door de halspakkingen van de cilinder zal gaan, in. Afb A Afb. 17. Vet de o-ring (221) in en zet die op de mof. Schuif het geheel van mof en zuigerstang in de onderkant van de cilinder. Vervang desgewenst de o-ring (207). Opmerking: De o-ring (207) is niet noodzakelijk voor een veilige werking van de pomp. Afb A Afb. 15. Schuif de tot zover in elkaar gezette zuiger voorzichtig in de bovenkant van de mof. Let op dat de u-pakking niet van haar plaats rolt of beschadigd raakt Afb A Afb A

8 Afb. 18. Zet de inlaatklep weer in elkaar, met de o-ring (227), de zitting (212) en de kogel (214). De zitting mag worden omgedraaid en met de andere kant gebruikt. Maak de zitting grondig schoon Afb. 20. Draai de afdichting en de pakkingmoer (202) vast op het afstandstuk (228) met een aandraaimoment van N.m. Verwijder het halsmoerafstandstuk (228) als de pomppakkingen na veelvuldig gebruik beginnen te lekken. Draai dan de pakkingmoer omlaag totdat het lekken ophoudt of minder wordt. Op deze manier kan nog ongeveer 380 liter extra verpompt worden voordat nieuwe pakkingen moeten worden aangebracht Afb A Afb. 19. Installeer de inlaatklep op de cilinder. Als een sleutel wordt gebruikt gelden als aandraaikoppels: 91 7 N.m (bij model ) N.m (bij modellen en ) N.m (bij modellen ). Zorg bij aandraaien zonder sleutel dat de inlaatklep goed tegen de onderkant van de cilinder aansluit. Afb A Afb A

9 Aantekeningen

10 Reparatie waarbij de pomp in het spuittoestel zit WAARSCHUWING INJECTIEGEVAAR Om het risico van ernstig letsel te verminderen moet u, steeds wanneer u de instructie krijgt om de druk te ontlasten, de Drukontlastingsprocedure op blz. 3 uitvoeren. Afb. 2. Gebruik een schroevendraaier om de borgveer omhoog te duwen en de duwpen naar buiten. Afb. 1. Verwijder de inlaatklep. Afb A Afb. 3. Haal de inlaatklep uit elkaar. Reinig en inspecteer de klep. Voor het verwijderen van de o-ring (227) kan gereedschap nodig zijn. 227 Afb A Afb A

11 Afb. 4. Verwijder zuigerstang en mof. Afb. 7. Keer de zuigerstang om steek hem in de cilinder om zo de halspakkingen eruit de krijgen. Afb A Afb. 5. Keer zuigerstang en mof om en klop op een hard oppervlak totdat de zuigerstang uit de mof komt. Afb A Afb. 8. Steek de zuigerstang in de cilinder met het gat voor de pen omhoog de en zuigerklep naar beneden. Steek de pen in de zuigerstang en de krukas. Afb A Afb. 6. Verwijder de pakkingmoer (202). 202 Afb A Afb A

12 Afb. 9. Verwijder de zuigerklep van de zuigerstang met een steeksleutel. Afb. 11. Laat alle lederen pakkingen voor de montage minstens een uur in SAE 30W olie ondergedompeld liggen. Zet de mannelijke pakkingdrukker (204) op zijn plaats. Breng vervolgens om en om een pakking van UHMWPE (203) en een leren pakking (223) aan, en let daarbij op de juiste oriëntatie. Plaats de vrouwelijke pakkingdrukker (224). Breng de afdichting (201), de pakkingmoer (202) en het afstandstuk (228) aan Toegepast bij , & Afb A Afb. 10. Verwijder pin en zuigerstang van de cilinder. Afb B 7581A Afb. 12. Verwijder pakkingen en pakkingdrukkers van de zuigerstang. Afb A Afb. 12 Bij model & B

13 Afb. 13. Laat alle lederen pakkingen voor de montage minstens een uur in SAE 30W olie ondergedompeld liggen. Zet de mannelijke pakkingdrukker (219) op de zuigerstang. Breng vervolgens om en om een pakking van UHMWPE (208) en een leren pakking (218) aan op de zuigerstang, en let daarbij op de juiste oriëntatie. Plaats de vrouwelijke pakkingdrukker (217). Breng de steunring (216) en de u-pakking (209) (let op de oriëntatie) aan op de zuigerklep (210). De speciale afdichtingslaag op de schroefdraad van de zuigerklep is goed voor vier maal aanbrengen van nieuwe pakkingen. Gebruik na vier keer Loctite op de zuigerklepschroefdraad. Afb. 15. Vet de pakkingen van de zuiger en de bovenrand van de mof in. 219 Bij model & Afb B Afb A Afb. 16. Schuif de tot zover in elkaar gezette zuiger voorzichtig in de bovenkant van de mof. Let op dat de u-pakking niet van haar plaats rolt of beschadigd raakt. Afb. 14. Breng de kogel (206) aan in de zuigerstang. Pas op dat als Loctite op de zuigerklepschroefdraad wordt aangebracht er niets van op de kogel komt. Installeer de zuigerklep op de zuigerstang. Draai aan met de volgende momenten: 37 4 N.m (bij model ) 75 4 N.m (bij modellen en ) 75 7 N.m (bij model ) Afb A 206 Afb. 17. Vet het bovenste deel van de zuigerstang, zo n vijf cm, het gedeelte dat door de halspakkingen van de cilinder zal gaan, in. Afb A Afb A

14 Afb. 18. Vet de o-ring (221) in en zet die op de mof. Schuif het geheel van mof en zuigerstang in de onderkant van de cilinder. Vervang desgewenst de o-ring (207). Afb. 20. Duw de pen naar binnen. Opmerking: De o-ring (207) is niet noodzakelijk voor een veilige werking van de pomp. Afb A Afb. 21. Zet de inlaatklep weer in elkaar, met de o-ring (227), de zitting (212) en de kogel (204). De zitting mag worden omgedraaid en met de andere kant gebruikt. Maak de zitting grondig schoon A Afb. 18 Afb. 19. Gebruik een schroevendraaier om de borgveer omhoog te duwen. Afb. 21 Afb. 22. Installeer de inlaatklep op de cilinder. Aandraaimomenten zijn als volgt: 91 7 N.m (bij model ) N.m (bij modellen en ) N.m (bij model ) 7570B Afb Opmerking: Let op dat de borgring goed in de uitsparing valt. 7674B Afb A

15 Doorsnedetekening Pomp en Leder V-Max UHWMPE, blauw Pomp en Leder V-Max UHWMPE, blauw Afb B Technische gegevens Maximum werkdruk bar (24,8 MPa) Maat vloeistofinlaat en /4 npt(f) en npt(f) Vloeistofuitlaat /4 npt(f) , en /8 npt(f) Bevochtigde delen roestvrij staal, PTFE, leer, polyurethaan, verzinkt koolstofstaal, wolfraamcarbid, verchroomde delen, Delrin, polyethyleen OPMERKING: Delrin is een gedeponeerd handelsmerk van Du Pont Company. Loctite is een gedeponeerde handelsmerk van Loctite Company

16 Onderdelen pomp en Model , Serie A Koolstofstalen verdringerpomp 201 Ref. Onder- Nr. deelnr. Omschrijving Aantal AFDICHTING, hals PAKKINGMOER 1 203* V-PAKKING, hals, 3 V-Max UHMWPE, blauw 204* PAKKINGDRUKKER, mannelijk, hals CILINDER, pomp Pomp Pomp * KOGEL, rvs, 0,3125 inch 1 207* PAKKING, o-ring 1 208* V-PAKKING, zuiger 3 V-Max UHMWPE, blauw 209* U-PAKKING KLEP, zuiger KIT, zitting, carbid 1 bevat ook 214 en VOETKLEP, inlaat Pomp Pomp * KOGEL, rvs, 0,5000 inch GELEIDER, kogel 1 216* STEUNRING 1 217* PAKKINGDRUKKER, vrouwelijk, zuiger 1 218* V-PAKKING, leer, zuiger 2 219* PAKKINGDRUKKER, mannelijk MOF, cilinder 1 221* O-RING, PTFE STANG, zuiger 1 223* V-PAKKING, leer, hals 2 224* PAKKINGDRUKKER, vrouwelijk 1 227* PAKKING, o-ring AFSTANDSTUK, hals, moer 1 * Deze onderdelen zitten ook in reparatieset , die afzonderlijk verkrijgbaar is. * * 203* 204* * 221* *208 *214 * * * 218* 217* 209* 216* 206* Deze onderdelen zitten ook in carbid-zittingset , die afzonderlijk verkrijgbaar is B

17 Onderdelen pomp en Model , Serie A Koolstofstalen verdringerpomp 201 Ref. Onder- Nr. deelnr. Omschrijving Aantal PLUG PAKKINGMOER 1 203* V-PAKKING 4 V-Max UHMWPE, blauw 204* PAKKINGDRUKKER, mannelijk, hals CILINDER, pomp Pomp Pomp * KOGEL, rvs, 0,3750 inch 1 207* PAKKING, o-ring 1 208* V-PAKKING, zuiger 4 V-Max UHMWPE, blauw 209* U-PAKKING KLEP, zuiger ZITTING, carbid 1 bevat ook 214 en HUIS, inlaat (voet) Pomp Pomp * KOGEL, rvs, 0,875 inch GELEIDER, kogel 1 216* STEUNRING 1 217* PAKKINGDRUKKER, vrouwelijk, zuiger 1 218* V-PAKKING, leer, zuiger 3 219* PAKKINGDRUKKER, mannelijk MOF, cilinder 1 221* PAKKING, o-ring STANG, zuiger 1 223* V-PAKKING, leer, hals 3 224* PAKKINGDRUKKER, pakking, vrouwelijk 1 227* PAKKING, o-ring AFSTANDSTUK, moer 1 * Deze onderdelen zitten ook in reparatieset , die afzonderlijk verkrijgbaar is. * * 223* 204* * 221* *218 *214 * * * 208* 217* 209* 216* 206* Deze onderdelen zitten ook in carbid-zittingset , die afzonderlijk verkrijgbaar is A

18 Onderdelen pomp Model , Serie A Koolstofstalen verdringerpomp Ref. Onder- Nr. deelnr. Omschrijving Aantal PLUG PAKKINGMOER 1 203* V-PAKKING 8 V-Max UHMWPE, blauw CILINDER, pomp 1 206* KOGEL, rvs, 0,3750 inch 1 207* PAKKING, o-ring 1 209* U-PAKKING KLEP, zuiger ZITTING, carbid 1 bevat ook 214 en HUIS, inlaat (voet/cm) 1 214* KOGEL, rvs, 0,875 inch GELEIDER, kogel 1 216* GELEIDER, zuiger 1 217* PAKKINGDRUKKER, vrouwelijk, zuiger 1 218* V-PAKKING, leer, zuiger 6 219* PAKKINGDRUKKER, mannelijk MOF, cilinder 1 221* PAKKING, o-ring STANG, zuiger 1 224* PAKKINGDRUKKER, pakking, vrouwelijk 1 227* PAKKING, o-ring AFSTANDSTUK, moer PEN KLIP, borg NIPPEL, verloop KOPPELSTUK, wartel BUIS, inlaat; bevat ook * * 218* 219* 229* *218 *216 1 *214 * * 203* 217* 209* 206* * Deze onderdelen zitten ook in reparatieset , die afzonderlijk verkrijgbaar is. 207* Deze onderdelen zitten ook in carbid-zittingset , die afzonderlijk verkrijgbaar is. 221* Assembleer de zuigergeleider (216) met het lipje naar de zuiger (210) toe. 8557d

19 Onderdelen pomp Model , Serie A 201 Koolstofstalen verdringerpomp Ref. Onder- Nr. deelnr. Omschrijving Aantal PLUG PAKKINGMOER 1 203* V-PAKKING 4 V-Max UHMWPE, blauw 204* PAKKINGDRUKKER, mannelijk, hals CILINDER, pomp 1 206* KOGEL, rvs, 0,3750 inch 1 207* PAKKING, o-ring 1 208* V-PAKKING, zuiger 4 V-Max UHMWPE, blauw 209* U-PAKKING KLEP, zuiger ZITTING, carbid 1 bevat ook 214 en HUIS, inlaat (voet/cm) 1 214* KOGEL, rvs, 0,875 inch GELEIDER, kogel 1 216* STEUNRING 1 217* PAKKINGDRUKKER, vrouwelijk, zuiger 1 218* V-PAKKING, leer, zuiger 3 219* PAKKINGDRUKKER, mannelijk MOF, cilinder 1 221* PAKKING, o-ring STANG, zuiger 1 223* V-PAKKING, leer, hals 3 224* PAKKINGDRUKKER, pakking, vrouwelijk 1 227* PAKKING, o-ring AFSTANDSTUK, moer 1 * * 223* 204* *218 * * * 208* 217* 209* 216* 206* * Deze onderdelen zitten ook in reparatieset , die afzonderlijk verkrijgbaar is. Deze onderdelen zitten ook in carbid-zittingset , die afzonderlijk verkrijgbaar is. 207* 221* * A

20 Graco Standaardgarantievoorwaarden Graco garandeert dat alle in dit document genoemde apparatuur die door Graco vervaardigde is en waarop de naam Graco vermeld staat, op de datum van verkoop door een geautoriseerde Graco-verdeler voor gebruik door de oorspronkelijke koper, vrij is van materiaal- en fabricagefouten. Met uitzondering van speciale, uitgebreide, of beperkte garantie zoals gepubliceerd door Graco, zal Graco, gedurende een periode van twaalf maanden na verkoopdatum, elk onderdeel van de apparatuur dat naar het oordeel van Graco gebreken vertoont herstellen of vervangen. Deze garantie geldt alleen indien de apparatuur is geïnstalleerd, gebruikt en onderhouden in overeenstemming met de door Graco schriftelijk verstrekte aanbevelingen. Normale slijtage en veroudering, of slecht functioneren, beschadiging of slijtage veroorzaakt door onjuiste installatie, verkeerde toepassing, slijpend materiaal, corrosie, onvoldoende of onjuist uitgevoerd onderhoud, nalatigheid, ongeval, eigenmachtige wijzigingen aan de apparatuur, of het vervangen van Graco-onderdelen door onderdelen van andere herkomst, vallen niet onder de garantie en Graco is daarvoor niet aansprakelijk. Graco is ook niet aansprakelijk voor slecht functioneren, beschadiging of slijtage veroorzaakt door de onverenigbaarheid van Graco-apparatuur met constructies, toebehoren, apparatuur of materialen die niet door Graco geleverd zijn, en ook niet voor fouten in het ontwerp, bij de fabricage of het onderhoud van constructies, toebehoren, apparatuur of materialen die niet door Graco geleverd zijn. Deze garantie wordt verleend onder de voorwaarde dat de apparatuur waarvan de koper stelt dat die een defect vertoont gefrankeerd wordt verzonden naar een geautoriseerde Graco-verdeler opdat de aanwezigheid van het beweerde defect kan worden geverifieerd. Indien het beweerde defect inderdaad wordt vastgesteld zal Graco de defecte onderdelen kosteloos herstellen of vervangen. De apparatuur zal gefrankeerd worden teruggezonden naar de oorspronkelijke koper. Indien bij de inspectie geen materiaal- of fabricagefouten worden geconstateerd, dan zullen de herstellingen worden uitgevoerd tegen een redelijke vergoeding, in welke vergoeding de kosten van onderdelen, arbeid en vervoer begrepen kunnen zijn. DEZE GARANTIE IS EXCLUSIEF, EN TREEDT IN DE PLAATS VAN ENIGE ANDERE GARANTIE, UITDRUKKELIJK OF IMPLI- CIET, DAARONDER MEDEBEGREPEN MAAR NIET BEPERKT TOT GARANTIES BETREFFENDE VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALDE TOEPASSING. Graco s enige verplichting en de enige verhaalsmogelijkheid van de koper in geval van een inbreuk op de garantie is hetgeen hierboven is beschreven. De koper gaat ermee akkoord dat geen andere verhaalsmogelijkheid (daarin medebegrepen, maar niet beperkt tot vergoeding van incidentele schade of van vervolgschade door winstderving, gemiste verkoopopbrengsten, letsel aan personen of materiële schade, of welke andere incidentele verliezen of vervolgverliezen dan ook) aanwezig is. Elke klacht wegens inbreuk op de garantie moet binnen twee (2) jaar na aankoopdatum worden kenbaar gemaakt. GRACO GEEFT GEEN GARANTIE EN WIJST ELKE IMPLICIETE GARANTIE AF BETREFFENDE VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALDE TOEPASSING, MET BETREKKING TOT TOEBEHOREN, APPARATUUR, MATERIA- LEN OF COMPONENTEN DIE GRACO GELEVERD, MAAR NIET VERVAARDIGD HEEFT. Deze onderdelen die door Graco geleverd, maar niet vervaardigd zijn (zoals elektromotoren, schakelaars, slangen, etc.), zijn onderworpen aan de garantie, indien verleend, van de fabrikant ervan. Graco zal aan de koper redelijke ondersteuning verlenen bij het aanspraak maken op die garantie. Graco is in geen geval aansprakelijk voor indirecte, incidentele of speciale schade of vervolgschade die het gevolg is van het feit dat Graco zulke apparatuur heeft geleverd, of van de uitrusting, de werking, of het gebruik van producten of andere goederen op deze wijze verkocht, ongeacht of die ontstaat door inbreuk op een contract, inbreuk op garantie, nalatigheidheid van Graco, of anderszins. FOR GRACO CANADA CUSTOMERS The parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que la rédaction du présente document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés à la suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procedures concernées. AANVULLENDE GARANTIEDEKKING Graco verleent aanvullende garantie en garantie tegen slijtage voor producten die beschreven zijn in het Graco Contractor Equipment Warranty Program (een garantieprogramma voor aannemers). Alle teksten en illustraties in dit document geven de laatst bekende productinformatie op het moment van publicatie weer. Graco behoudt zich het recht voor om op ieder moment wijzigingen aan te brengen zonder voorafgaande kennisgeving Verkoopkantoren: Minneapolis, MN; Plymouth. Kantoren in buitenland: België; China; Japan; Korea GRACO N.V.; Industrieterrein Oude Bunders; Slakweidestraat 31, 3630 Maasmechelen, Belgium Tel.: Fax: GEDRUKT IN BELGIE /02