De krant voor Maastricht - Vrijdag 26 september PISART UB40, Rowwen Hèze en Het Goede Doel zetten tent op dekopineijsden

Transcriptie

1 Opgericht 2004 I Jaargang 2014 I nummer 39 Postbus 2414 I 6201 A I Symphoniesingel 134 I Maastricht I Veranderingen in jeugd, zorg en werk en inkomen De krant voor Maastricht - Vrijdag 26 september 2014 Bericht uit Maastricht pagina 6 en 7 "Hartritmestoornissen bij labradors lijken op die van mensen" UM-onderzoeker Mark Post INTRNTFILMPJ Porta Mosana stelt onderzoek in naar drugsgebruikende leraar 3 PISART UB40, Rowwen Hèze en Het Goede Doel zetten tent op dekopinijsden 39 GBOUWN Fotokollektief Zuid-Limburg zet gebouwen op de gevoilige plaat 47 Q-music voor muizen proefdierlab MAASTRICHT "Je zou je kunnen afvragen: wil je minimaal 2 jaar langer en kwalitatief beter kunnen leven als je weet dat zoiets alleen kan door medische testen op honden uit te voeren?" Aan het woord is Mark Post, hoofd van de afdeling fysiologie van de Universiteit Maastricht en bekend van de kweek-hamburger. Hij en collega-onderzoekers die nauw betrokken zijn bij medische testen op proefdieren, hielden woensdagochtend voor een select gezelschap van de media open huis in het dierproefcentrum van de universiteit, en gaven uitleg over de noodzaak van deze ophef veroorzakende medische wetenschap. In het kader van meer openheid van de medische faculteit van de Universiteit Maastricht over het reilen en zeilen in het dierproefcentrum mocht er woensdag door een select gezelschap van de media een exclusief kijkje worden genomen in en muis in het dierproefcentrum van de universiteit krijgt een injectie voor medisch onderzoek. Foto: Laurens Bouvrie Dag van de klant en Classic cars Vise Zie elders in deze uitgave. Oostermaasweg VJ Maastricht Tel Kastanjelaan SB Maastricht Tel Nijverheidsweg AL Maastricht Tel lke zondag geopend van tot uur de ruimtes waar de dieren verblijven die worden gebruikt voor medische testen. Voorwaarde was wel dat er door de pers geen melding wordt gedaan van de locatie en de wijze waarop toegang wordt verkregen tot de dierenvertrekken. Ook mogen medewerkers niet herkenbaar in beeld worden gebracht. "Uit veiligheidsoverwegingen." De universiteit wil zo veel mogelijk uitsluiten dat actiegroepen zich toegang kunnen verschaffen tot datgene wat deze lieden zo verfoeien. Gehuld in witte jas, kapje voor de mond,haarnetje op het hoofd en beschermhoesjes om de schoenen wordt een kamer binnen gegaan waarin zo'n 200 muizen per 1, 2 of 3 stuks verblijven in glazen bakken ter grootte van een ruime schoenendoos. Hun gemiddelde MAASTRICHT ZUID GRONSVLD Bij inlevering van deze advertentie ontvangt u zondag 28 september bij besteding van minimaal 35,- (én bon per persoon en niet i.c.m. andere acties) Samen naar de tandarts! Dental Clinics Tandartsengroepspraktijk Koningin mmaplein 10, Maastricht Scharnerweg 16, Maastricht Tel: LK ZONDAG OPN van uur 5,00 KORTING KARWI Maastricht Zuid Burg. Frans Cortenraadstraat 14, Gronsveld - Tel levensduur in de gevangenschap van het dierproefcentrum is vier maanden,aldus een medewerker die zich bezig houdt met de dagelijkse verzorging van de knaagdieren. Uit een geluidsbox aan het plafond kilinkt zachtjes popmuziek. "Dat is om hen een constant omgevingsgeluid te geven waar ze aan gewend raken, zodat ze minder schrikken als er mensen de ruimte binnenkomen en de experimenten die op hen gedaan worden daardoor niet verstoord worden." Q-music is de radiofrequentie die dag en nacht op gedempte geluidssterkte klinkt. "De mensen die hier werken vinden dat bovendien een prettige zender", verduidelijkt de dienstdoende medewerker. In een kamer naast de muizen zitten grote witte ratten in glazen kooien die een slag groter zijn. Sommigen van hen hebben bulten zo groot als een flinke kauwgombal op hun buik. Dat zijn tumoren die bij hen zijn geïmplanteerd. Alles voor de medische wetenschap, ten dienste van de gezondheid van de mens. In totaal verblijven tussen de 3000 en 4000 knaagdieren in het proefdiercentrum. ven verderop staan een zestal geiten in een stal die niet onder doet voor het onderkomen op een gemiddelde kinderboerderij. Ook de vier varkens in een ruimte ernaast hebben het ogenschijnlijk naar hun zin. Je zou bijna vergeten dat het dieren zijn die worden gebruikt voor experimenten die door sommigen als dieronvriendelijk worden bestempeld. De NOS, L1, TVL, A&C Media, en zelfs de Duitse zender WDR, zijn deze woensdagochtend niet enkel en alleen uitgenodigd om de leefomstandigheden van de proefdieren te aanschouwen. Lees verder op pagina 3 Sjak Planthof Bezoek onze bloemenshop! Wij hebben onder andere: Bloemen Boeketten Arrangementen Rouwarrangementen Bruidswerk Rouwarrangementen en bruidswerk is op bestelling leverbaar. GroenRijk Berg en Terblijt Rijksweg lke zondag open! Van tot uur. Tot 70% opruimingskorting bij GAMMA Maastricht-West lke zondag geopend van tot uur Maastricht-West Kastanjelaan 30 (043) GRATIS PARKRN

2 de dood is onze toekomst De dagelijkse confrontatie en omgang met de dood is onmiskenbaar van invloed geweest op mijn persoonlijke ontwikkeling en genomen routes. Het zijn immers bijzondere ervaringen om, op een van de meest kwetsbare momenten van iemands leven, onderdeel te mogen zijn van een intens en emotioneel proces: het vormgeven van een afscheid. Mijn medewerkers en ik proberen onze dienstverlening te innoveren, te optimaliseren en zodanig te regelen dat het moment van afscheid het begin is van een langdurige en dierbare herinnering. In het kader van die vernieuwingen introduceren wij graag Buitenplaats Vaeshartelt als uitvaartlocatie. Branko Reinders - eigenaar Sassen Dielemans Dickhaut Uitvaartverzorgers Maastricht Crematie in Maastricht Tot voor kort was u voor crematie, en plechtigheid, aangewezen op een regionaal crematorium. Vanaf nu kan dit op een bijzondere plek in de eigen omgeving, zoals de sfeervolle Buitenplaats Vaeshartelt. Bijkomend voordeel is dat er na de afscheidsviering op diezelfde locatie gelegenheid is tot ontmoeting, met koffietafel, borrel of andere gewenste vorm. Ook andere locaties. Bijzonder en ook nog eens budgetvriendelijk Wij bieden voor uitvaarten meerdere locaties in de nabijheid, die niet alleen uitblinken door ambiance, maar ook door de besparing op uitvaartkosten. Kiest u bijvoorbeeld voor de intieme Cellebroederskapel in hartje Maastricht bespaart u al snel 800,- (vergeleken met een afscheid in de aula van een van de omliggende crematoria). Kijk voor alle voordelen en onze locaties op Globaal kostenoverzicht Standaardcrematie inclusief gebruik aula crematorium gemiddeld meer dan 1.250,- Buitenplaats Vaeshartelt Vaeshartelt is een historisch landgoed dat ligt in het groen tussen Meerssen en Maastricht. De locatie beschikt over een prachtige ruimte voor de afscheidsdienst en intieme sfeervolle zalen voor koffietafel of nazit met een persoonlijk of culinair tintje. De gereserveerde ruimten zijn, in tegenstelling tot de reguliere crematoria, de hele dag exclusief voor u beschikbaar. van de persoonlijke uitvaart. Sassen Dielemans Dickhaut regelt al meer dan nabestaandenzorg en een unieke collectie rouwdrukwerk met Maastricht als thema. HOOFDVSTIGING SINT MAARTNSLAAN 101, MAASTRICHT UITVAARTCNTRA SINT MAARTNSLAAN 44, MAASTRICHT DR. VAN KLFSTRAAT 2, MAASTRICHT T INFO@SASSNUITVAARTVRZORGING.NL

3 Vrijdag 26 september 2014 Koninklijk HUGMRVLD - Op koninklijke wijze werd ze woensdag onthaald. en limousine haalde de 6-jarige Larende (midden) bij haar thuis aan het Van Rossumplein op om haar droomwens in vervulling te laten gaan: als een prinses slapen in een kasteel. Larende heeft op jonge leeftijd een levertransplantatie gehad en is daardoor naast kind ook patiënt. De stichting Make-a-Wish liet haar wens voor één dag in vervulling gaan, met alles wat een prinses zich maar wensen kan: een koets, hofdames, en slapen in een hemelbed in de torensuite van Kasteel Ter Worm bij Heerlen. Foto inzet: Larende stapt uit de koets bij haar kasteel (foto: Jeanny van Wissem). Foto: Laurens Bouvrie UM doet dit al 20 jaar Vervolg van pagina 1 In een zaaltje van één van de gebouwen van de universiteit in een buitenwijk van Maastricht willen onderzoekers ook eens de andere kant van het verhaal vertellen sinds de ophef rond het nieuws over medische testen op labradors. en verslaggever van NOS Radio 1 valt echter meteen met de deur in huis: "Gaan jullie nu wel of niet door met proeven doen op labradors?" Albert Scherpbier, decaan van de medische faculteit van de Universiteit Maastricht is duidelijk. "Dat opschorten is slechts tijdelijk. We zijn er niet definitief mee gestopt." Mark Post, hoofd fysiologie, legt uit waarom. "Voor het medisch onderzoek dat we doen zijn grote honden nodig. Daarom is er gekozen voor labradors die daar geschikt voor zijn. Hun hartritmestoornissen lijken veel op die van mensen. Varkens zijn daar bijvoorbeeld niet voor geschikt, die hebben een ander soort hart." nkele weken geleden ontstond landelijke verontwaardiging toen bekend werd dat de Universiteit Maastricht medische proeven wilde gaan verrichten op labradors, honden met een hoge 'aaibaarheidsfactor'. De universiteit kreeg bakken met kritiek over zich heen waaronder ook enkele dusdanig ernstige bedreigingen dat contact werd gezocht met de AIVD (Algemene Inlichtingen en Veiligheids Dienst) over hoe hier mee om te gaan. Het leidde ertoe dat de proeven met honden voorlopig zijn opgeschort. De acht labradors die in het dierproefcentrum verbleven zijn via een daarin gespecialiseerde organisatie bij gastgezinnen ondergebracht. r verblijven momenteel geen honden meer in het proefdiercentrum in Maastricht. Ondertussen heeft de Anti Dierproef Coalitie (ADC) zo'n handtekeningen verzameld voor een petitie met als boodschap: stop met alle dierproeven. De petitie is woensdagmiddag aangeboden. en woordvoerder van de Universiteit Maastricht zegt de emotie rond de labradors wel te begrijpen, maar wil ook een kanttekening plaatsen."r worden hier al 20 jaar medische testen op honden uitgevoerd. n dat gebeurt niet alleen in Maastricht. In Nederland worden jaarlijks circa 2000 honden Bij ratten is kunstmatig een tumor geïmplanteerd. Foto: Laurens Bouvrie hiervoor gebruikt, waarvan enkele tientallen hier." De onderzoekers aan de universiteit lieten woensdag ook weten de maatschappelijke discussie aan te willen zwengelen en, zoals ze zelf zeggen: 'Meer uit onze ivoren torens te komen en te vertellen wat we doen'. Fysioloog Post neemt daarin het voortouw."r zijn in Nederland zo'n hartpatiënten met het soort hartfalen waarop onze proeven van toepassing zijn. De nieuwere therapieën, waarbij vooraf pacemakers worden getest op labradors, geven aan deze hartpatiënten een grotere overlevingskans. Als we hiermee stoppen, zullen er ook geen nieuwe en betere medicijnen meer komen. De maatschappelijke vraag is dan ook: hoeveel vooruitgang willen we nog boeken en ten koste van wat? Broodmix Op het hele assortiment ALL-IN broodmixen 2.5 kg Alleen water toevoegen Vanaf 5, GRATIS! Geldig vanaf woensdag t/m *De goedkoopste verpakking is gratis! Volg ons op Facebook STAD 3 Dat is een vraag die we met z'n allen moeten stellen." Zijn collega Harry Crijns, hoofd van de afdeling cardiologie van het hart- en vaatcentrum van het Maastrichts Universitair Medisch Centrum (MUMC) valt hem hierin bij. "In de spreekkamer van de huisarts of specialist is het antwoord daarop vrij simpel." Desondanks blijft de vraag overeind hoezeer de honden, en dan vooral de labradors waar zoveel om te doen is geweest, hieronder lijden.het antwoord van de onderzoekers is openhartig."ja, dit gaat gepaard met lijden." Ze benadrukken echter ook dat er constant wordt gekeken naar alternatieven."we zijn er voortdurend mee bezig om dieren te ontzien bij ons onderzoek. Als we de testen niet op dieren hoeven te doen, dan heeft dat uiteraard onze voorkeur. We streven ernaar om steeds minder dieren te hoeven gebruiken om de medische wetenschap en daarmee de volksgezondheid vooruit te helpen." Sjak Planthof COLUMN Wat een gedoe Het was vrijdagavond en heerlijk weer. In de Koestraat was geen tafeltje meer onbezet. r werd gezellig gekeuveld door mensen die allemaal aan het genieten waren van wat op de borden en in de glazen werd gepresenteerd. Je waande je ergens in Frankrijk, ver weg van werk, afspraken en andere verplichtingen. Het dolce far niente had zijn of haar intrede gedaan. Plots verschenen in de straat een aantal jonge mensen. Voor hen was het geen dolce far niente. r was werk aan de winkel. Als student, en zeker om indruk te maken bij je medestudenten, heb je meubelen nodig die anders zijn als andere meubelen. Dat bleek ook wel. Waar die meubelen in godsnaam vandaan kwamen zal altijd een raadsel blijven maar uitzonderlijk waren ze wel, qua kleur en qua stijl. r werd druk overleg gepleegd tussen alle die etende en drinkende mensen. Hoe zou die grote driezits bank en die chaise longue het beste door de deur passen en de trap op gedragen kunnen worden. Studenten kunnen van huis uit goed debatteren, dus dat gebeurde. De chaise longue was eigenlijk een koud kunstje. Met wat mankracht werd dat ding door de deur geduwd en de trap op gedragen. Het kostte wat puffen zuchten maar het was te doen. Toen was de bank aan de beurt. Hij ging de lucht in en richting de deur. Te breed, verdomme! Terug de Koestraat in en iedereen kijken. Als student trek je je daar natuurlijk weinig van aan. Hulp van de etende mens in de straat was ook niet te verwachten, dus opnieuw discussie en beraadslagingen. De bank werd op de zij gelegd en de robuuste poten werden onder de bank uit geschroefd. Zou hij nu passen? Ja verdomd, hij paste door de deur. Opnieuw puffen en zuchten maar de bank verdween in het studentenkot. en bank en een chaise longue om indruk te maken. Je kunt er in ieder geval met veel studenten op zitten en een biertje achterover kiepen. In de straat werd gewoon verder gegeten en gedronken, wachtend op de volgende afleiding. Wat is het leuk om in een studentenstad te leven en jonge mensen te zien hannesen naar volwassenheid. Jan Janssen Reageren: redactiemaastricht@aencmedia.nl Onderzoek naar drugsgebruik leraar Gespecialiseerd in behandelingen met injectables (zoals hyaluronzuur-fillers) die op een medisch esthetisch verantwoorde manier het gezicht een jeugdigere, frissere en vitaler uitstraling geven. HR De directie van het Porta Mosana college aan de Molenweg in Heer gaat een onderzoek starten naar het vermeende gebruik van harddrugs door een gymleraar van die school. De man was te zien op een filmpje op internet waarop het lijkt dat hij bij de wedstrijd Feyenoord- Ajax van afgelopen zondag in de Kuip in Rotterdam een lijntje cocaïne snuift. Leerlingen van het college herkenden hem en deelden de video inmiddels veelvuldig op Facebook. Welke consequenties de directie van Porta Mosana aan het drugsgedrag van de leraar koppelt is nog niet bekend.wel zeggen leerlingen dat de gymleraar deze week nog niet op school is gesignaleerd. Bij inlevering van deze advertentie krijgt u 25% KORTING OP SCHPSNOP (min. 250 gram) * Geldig van 26 september t/m 5 oktober 2014 Jamin Jamin Grote Staat 1 Brusselse Poort CT Maastricht 6216 CG Maastricht

4 Car Makeover poetst niet alleen auto s. Klein schadeherstel wordt spotgoedkoop uitgevoerd. Deuken en krassen die u irriteren, laat ze repareren! en flinke kras in de lak, een deuk, een scheurtje in de bumper. We rijden er maar mee door, ook al irriteren we ons er elke dag aan. Cosmetisch schadeherstel uit eigen zak betalen, doen we niet graag. De gedachte dat er diep voor in de buidel moet worden getast, houdt ons tegen. Car Makeover, gevestigd Aan de Fremme in Margraten, haalt die gedachte nu onderuit. Car Makeover is een autopoetsbedrijf dat zich erop focust auto s weer in stralende conditie te krijgen. Cosmetisch schadeherstel hoort daar ook bij. Veel mensen denken dat het herstellen van een kras, een kleine parkeerdeuk of een scheurtje in de bumper een kostbare zaak is, vertelt Sven Speerstra. Maar dat is niet zo. Nieuwe methodes maken dit kleine cosmetisch schadeherstel heel betaalbaar. Het is vaak zo goedkoop dat de premieverhoging en het verlies van no-claimkorting bij uw verzekeringsmaatschappij hoger zijn dan de kosten van de reparatie. U kunt het vaak het best uit eigen zak betalen. Vrijblijvende gratis keuring Car Makeover nodigt u uit langs te komen voor een vrijblijvende gratis keuring. Speerstra: Wij maken een rapport van de cosmetische schade, de mogelijke gevolgen daarvan en de herstelmogelijkheden met bijbehorende kosten. Mensen zullen verrast zijn over onze scherpe tarieven. Die kunnen wij hanteren, omdat wij werken met de nieuwste technologieën zoals smart repair (een slimme manier voor het herstellen van kleine schades zoals krassen en kleine parkeerdeuken) en spot repair (schadeherstel rondom de kleine schade, zonder hele delen opnieuw te spuiten). Poetsbeurt Wanneer de gebroeders Speerstra uw auto, boot of caravan onderhanden nemen, wordt deze binnenste buiten gekeerd voor een schitterend eindresultaat. Het exterieur wordt grondig gereinigd, kleine krasjes worden verwijderd en wordt in de was gezet. Het interieur wordt eveneens intensief onder handen genomen. U krijgt uw auto in showroomconditie terug. Sven Speerstra vertelt enthousiast: Uw auto ondergaat bij ons een volledige metamorfose. Onze ruime ervaring en het gebruik van de juiste apparatuur en topkwaliteit producten, in combinatie met onze drang naar perfectie en toewijding voor ons vak, staan garant voor een oogstrelend eindresultaat. Als wij uw auto hebben gereconditioneerd, glimt hij van trots. Uit onderzoek van de ANWB is gebleken dat uw auto na een poetsbeurt een meerwaarde krijgt van 500,- tot 1000,-. Ook als u uw auto wilt inruilen bij aankoop van een nieuwe auto is het dus raadzaam om uw auto grondig te laten reinigen. Dus op naar Margraten voor een stralende auto. U en uw auto verdienen het! Alleen maar gemak Naast de scherpe tarieven profiteren klanten van Car Makeover van de voordelen die een klein familiebedrijf met zich mee brengt. We staan dicht bij onze klanten en willen het hen zo gemakkelijk mogelijk maken. Dat betekent onder meer een gratis haal- en brengservice(?), ruime openingstijden, en een gratis kopje koffie of thee. Dus stop met irriteren en laat de cosmetische schade vakkundig repareren. Het levert altijd meer op. Kijk ook op onze nieuwe website Car Makeover Aan de Fremme 13A 6269 BK Margraten info@carmekeover.nl

5 Vrijdag 26 september 2014 STLLING VAN D WK Ruben L. Oppenheimer OPINI 5 OT D N HOOK Brusselse kermis en leraar mag in zijn vrije tijd coke snuiven Zolang iemand in zijn vrije tijd dingen doet die niet strafbaar zijn, heeft niemand daar iets mee te maken. Wat vindt u ervan? Vertel het ons: Reacties worden volgende week gepubliceerd. Fatsoensrakkers Ik wil graag een geheim met u delen. In mijn kennissenkring is er iemand die wel eens een biertje drinkt, ja onder ons gezegd en gezwegen- ook wel eens meer dan 1. Kwatongen beweren zelfs dat hij het gaat om een man- wel eens dronken is geweest. Oplage: Stadskrant De Ster verschijnt wekelijks h.a.h. in de gemeente Maastricht en is tevens verkrijgbaar op een tiental vaste afgiftepunten. Symphoniesingel 134, Maastricht 6218 AA Maastricht Postbus 2414, 6201 A Maastricht Tel Fax Commercie: commerciester@aencmedia.nl Redactie: redactiester@aencmedia.nl Vragen over bezorging? Tel Aanmelden als bezorger: Tel Digitale krant: Nationale verkoop: traffic@aencmedia.nl Vestiging Maastricht is uitgever van de weekkranten: Stadskrant De Ster Trompetter/ De Maaspost Trompetter/ Heuvelland Aktueel Zondagnieuws Maastricht Mergelland Maar dat is nog niet alles. en vage kennis - ik zal geen namen noemen- rookt wel eens een jointje en heeft bovendien een relatie met een vrouw die maar liefst 20 jaar jonger is. Walgelijk, ik moet er niet aan denken.oh ja er is nog iets.onlangs kwam een ver familielid met de mededeling dat hij zich heeft bekeerd tot de mannenliefde.het hoeft geen betoog dat wij alle contact met die persoon hebben verbroken. Wat is er toch aan de hand met Nederland? Het lijkt wel alsof onze bekrompenheid met de dag toeneemt en alsof hele groepen burgers met de rug naar de realiteit staan. Zodra het om seks of drugs gaat, schiet de hele goegemeente in een fatsoenskramp die zijn weerga niet kent. n dat terwijl seks en drugs nooit eerder zo alomtegenwoordig zijn geweest. Vooral als het om mensen gaat die met kinderen werken, lijkt alle realiteitszin te verdwijnen als sneeuw voor de zon en wordt er met twee maten gemeten. We moeten immers de onschuldige kinderziel beschermen tegen die boze wereld. Ter informatie: kinderen staan beslist niet met de rug naar de werkelijkheid, integendeel ze zuigen deze gretig op en zijn daarbij niet vies Hoes bij info-avond over asielzoekers LIMML Burgemeester Onno Hoes is vanavond aanwezig bij de informatie-avond voor bewoners van Limmel over de komst van asielzoekers in hun wijk. De avond wordt gehouden in het Kapelaan Lochtmanhuis aan de Populierweg 36. De organisatie is in handen van het Centraal Orgaan opvang Asielzoekers (COA). Het COA geeft uitleg over het asielzoekerscentrum dat maximaal drie jaar in Overmaze gevestigd zal zijn. De bewoners van Limmel zijn woensdag per brief door de gemeente op de hoogte gebracht van de informatieavond die om 19 uur begint. Uw erkende haarwerkspecialist Termileslaan 139, Maastricht Illustratie Ruben L. Oppenheimer van zaken die ons als volwassenen ook zo fascineren: seks en drugs. Het is maar dat u het weet. Verleden jaar werd een wiskundelerares van het Sintermeertencollege in Heerlen die in haar eigen vrije tijd tijdens een muziekfestival een paar pilsjes en pilletjes genomen had verketterd, vernederd en bedreigd door een schoolbestuur dat uiteraard bestaat uit keurige huisvaders en moeders die nooit maar dan ook nooit zelfs maar een zondige gedachte hebben gekoesterd. Nu wijst de vermanende vinger dus in de richting van een gymnastiekleraar van het Porta Mosana college die in zijn eigen vrije tijd de euvele moed heeft gehad om drugs te gebruiken.dat de man een uitstekende docent is die bovendien razend populair is bij de leerlingen, doet er niet toe. De directie van de school neemt de zaak hoog op. n nu komt het: Ouderraad, medezeggenschapsraad, ouders en leerlingen van Porta Mosana hebben de leerlingen verzocht om de beelden van de snuivende docent van Facebook te verwijderen onder het motto: wat je niet ziet,is er ook niet. Waar heb ik dat toch eerder gehoord. Wat mij betreftis er slechts één straf voor zondaars als deze turnleraar. Onmiddellijk de biechtstoel in en daar bij meneer pastoor om goede raad vragen. Waarschijnlijk wordt de zaak dan afgedaan met een penitentie van 2 onzevaders en 3 weesgegroetjes. Jeroen Janssen Reageren? redactiemaastricht@aencmedia.nl Ik las in de kranten van woensdag, dat bijna 89 procent van fietsend Nederland na het middernachtelijke uur met een slok op zich voortbeweegt in het verkeer. Koppel je dit, volgens Veiliger Verkeer Nederland schokkend, onderzoeksresultaat aan het wereldnieuws, kom je wellicht tot de conclusie dat de overige 11 procent van de door de polder en ons Heuvelland sjezende wielrijders jihadisten in spé zijn. en potentiële IS strijder waagt van alles in het leven behalve een stuk in de kraag zuipen.thuis noch op de fiets kun je hem betrappen op een wazige blik veroorzaakt door gebruik van alcohol. De berichtgeving gaf geen gedetailleerde informatie over leeftijden of andere demografische wetenswaardigheden. Geen letter viel er in ieder geval te lezen hoeveel leraren, met name gymnastiekleraren, zicht bezondigen aan deze onverantwoorde manier van verkeersdeelname. In de tijd dat ik de middelbare school bezocht vonden we leraren die met ons op stap gingen en harder dronken dan wij per definitie te gek. Voor de jonge lezertjes onder u: drank maakte in de jaren zeventig niks kapot dat je lief was; en nix18 zou niet eens een goede naam zijn voor een rockband. Zoepkaarte in de kroegen van de Koestraat, Ridderstraat en Bernardusstraat gingen grif over de toog. Voor pak hem beet tien keiharde guldens had je een pilsje of elf. Leverde je tien van die gebruikte kaarten in, kreeg je ook nog eens een volle kaart terug. Met drank in je lijf was je toentertijd iemand. Zeker als je 16, 17 jaar oud was. De jaren 70 leraar van verleden eeuw wat voelt dat bijna geschiedkundig aan was zo ongeveer de eerste lichting die zijn pupillen niet alleen in het klaslokaal ontmoette maar ook in de kroeg. Tutoyeren in plaats van U en in plaats van mijnheer zijn voornaam, waren andere dagelijkse omgangszaken geworden die door de echte jongerenrevolutie een decennium eerder tot gemeengoed waren geworden. Dat alles voelde goed. Inclusief de leraar die vrijdag aangeschoten met zijn leerlingen aan de toog stond van een van de vele jongerenkroegen die Maastricht toen telde. De maandag er op stond hij vrouwelijke leerkrachten kan ik mij niet herinneren - gewoon weer voor de klas. Krant noch ROZ (het L1 van toen) maakten gewag van de nachtelijke escapades van welke leraar dan ook. Geen leerling die er aan dacht om in het weekend of maandagochtend de leraar in verlegenheid te brengen. Anno nu moet je, overigens niet alleen als leraar maar bij netpot welke andere functie dan ook die het predicaat voorbeeldfunctie meedraag,toch echt eerst zes keer een draai van 360 graden maken om te kijken of geen camera op je gericht is, wil je iets gaan doen dat als niet oorbaar kan worden beschouwd. De in hoge nood urinerende motoragent wordt er nog wel eens zwetend van wakker. en gymleraar uit Maastricht staat niet momenteel niet alleen stijf van het wit poeder dat hij via zijn neus in de Rotterdamse Kuip snoepte. Nu hoor ik hier en daar al roepen: cocaïne is geen pils! Verrek ja. Dat klopt. Zo lang de wet zegt dat gebruik van soft- en harddrugs niet strafbaar is, moet je die leraar lekker met rust laten. Pak je hem dronken op zijn fiets voor straf vijf keer zonder rust een Brusselse Kermis opgezet door zijn leerlingen. Laurens Bouvrie redactiemaastricht@aencmedia.nl GHILNDAL DAGTOCHT RIJKSMUSUM AMSTRDAM Ghielen Touringcarbedrijf organiseert i.s.m. uw weekblad dagtochten naar het Rijksmuseum in Amsterdam, dat na 10 jaar verbouwen, restaureren en renoveren in april 2013 werd heropend. Na aankomst om ca uur heeft u de hele dag de tijd (tot uur) om het museum en Amsterdam te bezichtigen. Nu inclusief NIUW geopende Philips-vleugel! Opstapplaatsen: Maastricht, Geleen, Sittard, Roermond, Venlo, Helmond, Deurne en Venray. Vertrekdata: 25 november, 17 december 2014, 22 januari, 26 februari en 24 maart 2015 Normaal incl. entree 57,50 p.p. GHILN DAL 42,50 Kijk voor meer informatie over deze GHILNDAL op of op facebook.com/ghielentouringcarbedrijf Al meer dan 2000 mensen gingen u voor! Tel.:

6 2014 week september Contactgegevens Internet Telefoon algemeen nummer (zonder netnummer! Lokaal tarief ) -mail post@maastricht.nl Postadres postbus 1992, 6201 BZ Maastricht Bezoekadres GemeenteLoket, Mosae Forum 10. Openingstijden Op afspraak Zonder afspraak Maandag en Dinsdag en Woensdag en Donderdag Vrijdag Snel aan de beurt? Maak een afspraak via of bel Volg ons ook op: xploitatieovereenkomst Carrégebouw Burgemeester en wethouders van de gemeente Maastricht maken ter voldoening aan het bepaalde in artikel 6.24 Wet ruimtelijke ordening (Wro) bekend dat ter verzekering van het kostenverhaal door de gemeente Maastricht met de ontwikkelaar van het plan een exploitatieovereenkomst Carrégebouw is gesloten. xploitatiegebied Op 29 augustus 2014 respectievelijk 16 september 2014 is tussen de gemeente Maastricht en de ontwikkelaar een exploitatieovereenkomst tot stand gekomen voor het exploitatiegebied gelegen aan de Tongerseweg 57, 6213 GA Maastricht, bekend als het Carrégebouw en mede de panden aan de Cannerweg 8-10 en 14 ter grootte van in totaal circa 1,2 hectare. en exploitatieplan wordt niet vastgesteld omdat het kostenverhaal voor de gemeente met de exploitatieovereenkomst verzekerd is. Ter inzage Conform het gestelde in artikel van het Besluit ruimtelijke ordening (Bro) ligt met ingang van heden een zakelijke beschrijving van de inhoud van de exploitatieovereenkomst (een anterieure overeenkomst ex artikel 6.12 Wro) inclusief een kaart van het exploitatiegebied ter inzage bij het GemeenteLoket (zie contactgegevens). De zakelijke beschrijving betreft een samenvatting op hoofdlijnen van de inhoud van de exploitatieovereenkomst. Vaststelling bestemmingsplan Demerthof fase 2 Bezwaar Tegen de gesloten overeenkomst en de zakelijke beschrijving kunnen geen zienswijzen of bezwaren worden ingediend. Burgemeester en wethouders van Maastricht maken bekend dat het bestemmingsplan Demerthof fase 2 is vastgesteld bij besluit van de gemeenteraad Maastricht op 16 september Bij de vaststelling zijn geen wijzigingen aangebracht ten opzichte van het ontwerp. r is geen exploitatieplan vastgesteld. Tegen het plan zijn geen zienswijzen ingediend. Inhoud De ontwikkeling is gericht op de nieuwbouw van negen woningen en een nieuwe verbindingsweg tussen de St. Josephstraat en het binnenterrein. Ter inzage Met ingang van 29 september 2014 liggen het vaststellingsbesluit en de bijbehorende stukken ter inzage bij het GemeenteLoket (zie contactgegevens). Het digitale bestemmingsplan kunt u raadplegen via De bronbestanden zijn beschikbaar via: Het bestemmingsplan kunt u ook raadplegen via nl/ruimtelijkeplannen. Beroepsmogelijkheid Binnen de termijn van terinzagelegging kunnen uitsluitend belanghebbenden beroep instellen die redelijkerwijs niet kunnen worden verweten dat zij niet tijdig hun zienswijze bij de gemeenteraad naar voren hebben gebracht. U kunt uw beroepschrift, voorzien van naam en adres van de indiener, de dagtekening, ondertekening en een omschrijving van het besluit waartegen het beroep is gericht en de gronden van het beroep, indienen bij de afdeling Bestuursrechtspraak van de Raad van State, postbus 20019, 2500 A s-gravenhage. Inwerkingtreding De dag na die waarop de beroepster- plan in werking tenzij binnen de beroepstermijn een verzoek om voorlopige voorziening bij de voorzitter van de afdeling Bestuursrechtspraak van de Raad van State is ingediend. Dan treedt het besluit niet in werking totdat op dat verzoek is beslist. Verkeersbesluiten De volgende verkeersbesluiten zijn gepubliceerd in de Staatscourant en 1. Prins Bisschopssingel (aanpassing bebording Tapijn) 2. Sint Hubertuslaan (aanpassing bebording Tapijn) Het college van burgemeester en wethouders respectievelijk de burgemeester van de gemeente Maastricht deelt mee/maakt bekend dat de volgende besluiten zijn aangevraagd, voorgenomen of verleend. Betekenis van de eerste cijfers achter de mededeling/bekendmaking, bijvoorbeeld WB,07-04: WB is het registratienummer, is de datum (in het jaar 2014 tenzij expliciet een ander jaartal is vermeld). Bij categorie WB01 en 23 gaat het om de datum van ontvangst. Bij categorie WB05, WB06, WB09, WB10, WB14, WB15, 15b, 15c, 31a, 31b, 32a, 36a, 36b,37a en 37b gaat het om de datum van terinzagelegging. Bij de overige categorieën betreft het de datum van bekendmaking. Betekenis van het kenmerk tussen haakjes, bijvoorbeeld (WB01): Dit kenmerk verwijst naar het soort beslissing (zie verklaring van de categorieën ). Wanneer de gemelde postcode gedeeltelijk of geheel uit het symbool * is samengesteld (bijvoorbeeld 6211 **), dan betekent dit dat er geen exact adres (huisnummer) aan de mededeling kan worden gekoppeld. De mededeling/bekendmaking heeft dan betrekking op een (gedeelte van) een straat of op enkele straten CP, Spilstraat 6, het plaatsen van zonwering, WB, (WB01) 6211 CV, Grote Staat 59, de casco-restauratie van het pand, WB, (WB02) 6211 D, Kleine Staat 21, het plaatsen van zonwering, WB, (WB01) 6211 JJ, Grote Looiersstraat 24, het realiseren van een tuinpaviljoen voor sportactiviteiten van de bewoners van de appartementen, WB, (WB02) 6211 NP, Sint Nicolaasstraat 58, het verhuren van kamers aan studenten, WB, (WB01) 6211 NR, Jekerstraat 7, het bouwen van twee garages en vijf bergingen, WB, (WB03) 6211 RN, Capucijnenstraat 21, het oprichten van een horeca-inrichting, WB, (23) 6211 SX, Grote Gracht 56, het in gebruik nemen van het pand als hotel met 26 kamers, WB, (WB07) 6212 M, Mosasaurusweg 60, het kappen van een beukenboom in de achtertuin, WB, (WB01) 6212 GW, Kalfstraat 34, het verbouwen van het woonhuis, WB, (WB02) 6213 CG, Sint Theresiaplein 18, het realiseren van een entree, WB, (WB01) 6213 JX, Sluizerbank 24, het plaatsen van een raam in de badkamer, gelegen in een buitenmuur aan de zijkant van het huis, WB, (WB02) 6214 AN, Volksplein 42, het muteren van de informatie inzake de afgeweken maatvoering van de reeds gerealiseerde bewaarplaatsen, WB, (23) 6215 AC, Tongerseweg 292, het bouwen van een overkapping en plaatsen van bestaand kunstwerk bij de centrale afscheidsplaats, WB, (WB04) 6216 GC, Dousbergweg ongenummerd, het kappen van ongeveer 97 bomen, WB, (WB02) 6218 AV, Malbergsingel 64 tot en met 70, het verschuiven van de gebruiksfuncties en verplaatsen van scheidingen brandcompartimentering, WB, (WB07) 6218 CN, Reaalruwe 42, het kappen van twee bomen in de voortuin, WB, (WB01) 6221 AB, François de Veijestraat 3, het plaatsen van reclame voor de nieuwe Aldi, WB, (WB01) 6221 AB, François de Veijestraat 3, het verbouwen van het winkelpand, WB, (WB03) 6221 AH, Franciscus Romanusweg 42, het verbouwen van een café naar een appartement en zeven kamers, WB, (WB02) 6221 AX, Sint Maartenslaan 16 A, het vervangen van twee kozijnen, WB, (WB02) 6221 BN, Stationsstraat 31, de ontwikkeling van een commerciële ruimte met drie appartementen, WB, (WB01) 6221 CN, Hoogbrugstraat 17, het renoveren van het gebouw, WB, (WB01) 6221 W, Ruiterij 3 B, het verbouwen en uitbreiden van de woning, WB, (WB01) 6221 SX, Kardinaal van Rossumplein 57, het uitbreiden van het bestaande café, WB, (WB02) 6222 **, Balijeweg 17, het bouwen van een constructiewerkplaats inclusief kantoorruimtes, WB, (WB02) 6222 BA, Kasteel Liebeekstraat 19, het realiseren van een overdekt terras met dakterras, WB, (WB02) 6222 NA, Willem Alexanderweg 21, het vestigen van een asielzoekerscentrum, WB, (WB02) 6224 CP, President Rooseveltlaan 219, het bouwen van een nieuwe 10kV-schakelruimte met bedieningsruimte en het slopen van het monumentale schakelstation, WB, (WB07) 6224 KV, Oranjeplein 97, het aanbrengen van diverse reclames, WB, (WB01) 6225 GN, Acaciahoven 10, het bouwen van een garage met opbouw voor een extra kamer, WB, (WB01) 6226 GP, Burgemeester Cortenstraat 14, het wijzigen van de voorgevel van de woning, WB, (WB02) 6226 GT, Burgemeester Cortenstraat 165, het legaliseren van zelfstandig woonruimtes/toekennen huisnummers, WB, (WB01) 6226 XW, Keerderstraat 244, het uitbreiden van de eerste verdieping op de bestaande garage, WB, (WB02) 6227 BL, Dorpstraat 77, het vervangen van een bestaande garage/buitenberging, WB, (WB03) 6227 BR, Dorpstraat 102, het realiseren van een dakkapel aan de voorzijde van het woonhuis, WB, (WB02) 6227 CL, Steegstraat 4, het splitsen van een woning, WB, (WB02) 6227 CT, De Leim 5, het vervangen van de bestaande handelsreclame, WB, (WB01) 6229 AJ, Heugemer Kerkstraat 14, het plaatsen van een dakkapel aan de voorzijde en een uitbouw aan de achterzijde, WB, (WB02) 6229 HR, Praaglaan 117, het kappen van een blauwspar, WB, (WB01) 6229 HX, P. Debyelaan 25, het verbouwen van het bestaande energiegebouw, WB, (WB02) 6229 RB, Rekoutweg 10, het oprichten van een inrichting voor de op- en overslag van medicinale zuurstof, WB, (23) Verklaring van de categorieën WB01 Aanvraag omgevingsvergunning WB02 Verleende omgevingsvergunning reguliere procedure WB03 Verlengen beslistermijn omgevingsvergunning reguliere procedure WB04 Verlengen beslistermijn omgevingsvergunning uitgebreide procedure WB07 Verleende omgevingsvergunning uitgebreide procedure zonder zienswijzen en zonder wijzigingen ten opzichte van het ontwerpbesluit 23 Melding in het kader van een AMvB Wet milieubeheer Wettelijke mogelijkheden om te reageren Categorie WB01: Dient alleen ter kennisneming dat een aanvraag is ingediend. Hierop kan niet formeel gereageerd worden. Deze plannen liggen niet ter inzage. Categorie WB02: Deze plannen liggen niet ter inzage bij het Gemeenteloket. Wenst u een plan in te zien dan verzoeken wij u contact op te nemen met de gemeente voor het maken van een afspraak. Degenen wier belang rechtstreeks bij het besluit is betrokken kunnen een bezwaarschrift indienen binnen een termijn van zes weken. Deze termijn gaat in op de dag na de dag waarop dit besluit bekend is gemaakt. Het bezwaarschrift moet worden ondertekend en ten minste bevatten: de naam en het adres van de indiener, de dagtekening, een omschrijving van het besluit waartegen het bezwaar is gericht, het registratienummer van het besluit, de gronden van het bezwaar. Wij verzoeken u in het bezwaarschrift ook uw telefoonnummer en (indien mogelijk) uw adres te vermelden. U moet het bezwaarschrift richten aan: burgemeester en wethouders van Maastricht, Postbus 1992, 6201 BZ Maastricht. Daarnaast kunt u een verzoek om verschuldigd. Indien het project bestaat uit één of meer van de volgende activiteiten: aanleg, sloop, kappen van een boom of het wijzigen van een monument treedt de beschikking niet in werking dan nadat de bezwarentermijn verstreken is. Is in dat geval ook een verzoek om voorlopige voorziening ingediend dan kan het besluit pas in werking treden nadat op dat verzoek is beslist. Categorie WB03, WB04: Dient alleen ter kennisneming dat de beslistermijn is verlengd met zes weken. Hierop kan niet formeel gereageerd worden. Deze plannen liggen niet ter inzage. Categorie WB07: Tegen dit besluit is geen bezwaar en/of beroep mogelijk. Categorie 23: Dient alleen ter kennisneming dat een melding is ingediend. Hierop kan niet formeel gereageerd worden. Deze meldingen liggen niet ter inzage. Wilt u meer informatie over de mededelingen dan kunt u contact opnemen via telefoonnummer Voor meer inhoudelijke informatie en voor de inzage van stukken en plannen: GemeenteLoket (zie contactgegevens).

7 Week van de Ouderen: 1 tot en met 8 oktober 2014 Hoe kunt u met kunst en cultuur uw leven verrijken? n hoe geeft u invulling aan uw culturele carrière? Wat zijn uw talenten? We willen graag dat zowel jong als oud zo veel mogelijk deelnemen aan kunst en cultuur. In de Week van de Ouderen van 1 tot en met 8 oktober vinden er daarom meer dan 50 activiteiten, voorstellingen en events verdeeld over zo n 25 locaties in de stad plaats. Doet u mee? Meer informatie Kijk voor meer informatie op buitenlandse studenten ingeschreven Het is ieder jaar weer een titanenklus, maar hij wordt geklaard. Ook dit jaar staan er keurig voor 1 december ruim nieuwe buitenlandse studenten in de gemeentelijke Basisregistratie Personen (BRP). Dankzij de uitstekende samenwerking tussen de Universiteit Maastricht, Maastricht School of Management, United World College, Zuyd Hogeschool en de gemeente. Zestig bijeenkomsten Tijdens zo n zestig bijeenkomsten op locaties krijgen de buitenlandse studenten in augustus en september uitleg over het inschrijven en vullen ze samen het inschrijfformulier in. Als de identiteit van de student is vastgesteld en zijn/haar paspoort is gekopieerd, kunnen de inschrijvingen worden verwerkt. Dat moet uiterlijk 1 december gebeurd zijn. Zo kunt u uw kennis opfrissen van de verkeersregels, maakt u samen met een rij-instructeur een proefrit in uw auto, krijgt u nieuwe verkeersregels uitgelegd en staan er een gehoor- en ogentest op het programma. Immigratie- en Naturalisatiedienst ter plekke Voor de 500 niet-uropese studenten van de Universiteit Maastricht vindt in aanwezigheid van de Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND) een aparte inschrijfsessie plaats. De IND reikt ter plekke al verblijfsvergunningen uit. Deze sessie vond op 23 september plaats. Rijvaardigheidstest voor 50-plussers Op 9 oktober nodigen Veilig Verkeer Nederland en de gemeente Maastricht 50-plussers uit om hun rijvaardigheid te testen. foonnummer en geboortedatum. De rijvaardigheidstest begint om uur en vindt plaats in het gemeenschapshuis Aen de Wan, insteinstraat 32 in Heer. De middag duurt tot ongeveer uur. Aan het einde van de test ontvangt deelname. Meedoen aan deze cursus heeft absoluut geen gevolgen voor het wel of niet behouden van het rijbewijs. Aanmelden Deelname aan de test kost 11 euro, U kunt zich aanmelden via willyjeurissen@home.nl of telefonisch via (06) onder vermelding van uw naam, adresgegevens, tele- Overlastveroorzakers de baas en rat in uw kelder, een wespennest onder de dakpannen, duivenpoepoverlast waar u die niet wilt, vlooien in huis, molshopen die uw tuin ontsieren. In vijf digitale folders leest u hoe u 28 verschillende soorten overlastveroorzakers kunt herkennen, wat u kunt doen om overlast te voorkomen/te bestrijden en wie kunt u eventueel inschakelen als u hulp nodig heeft bij de bestrijding van de boosdoeners. Alleen als u last van bruine ratten of faraomieren heeft, komt een bestrijdingsspecialist van de gemeente bij u langs en zorgen wij voor een oplossing. Kijk voor meer informatie op en zoek op ongediertebestrijding. In alle andere gevallen bent u zelf aan zet of kunt u terecht bij een bestrijdingsbedrijf. en dierbare met een verslaving? Stichting Coke van Jou kan helpen! en dierbare met een verslaving kan veel verdriet en ingrijpende problemen met zich meebrengen. Stichting Coke van Jou is een landelijk steun- en informatiepunt voor partners, familie en vrienden van verslaafden. Sinds kort bieden ze ook in Maastricht activiteiten en trainingen aan. Op 4 oktober kunt u tussen en uur kennismaken met de stichting tijdens een open dag in Villa Kanjel (tegenover Station Maastricht Noord). Inschrijven kan via Telt u mee af naar de Week van de Opvoeding Van 6 tot en met 12 oktober staat ook Maastricht in het teken van de Week van de Opvoeding. In de stad worden rond het thema Ik tel tot tien allerlei leuke activiteiten georganiseerd door het Centrum voor Jeugd en Gezin (CJG). en kort overzicht van die activiteiten vindt u op Weekendafsluiting kruispunt Statenstraat/ Grote Gracht/Capucijnenstraat In het weekend van 3 oktober krijgt het kruispunt Statenstraat/Grote Gracht/Capucijnenstraat een nieuwe bestrating. Het kruispunt is dan afgesloten voor doorgaand verkeer. Doorgaand verkeer is alleen mogelijk op zaterdag van tot uur Planning De werkzaamheden duren van vrijdag uur tot zaterdag uur. De asfaltlaag wordt dan verwijderd. Na uur gaat het kruispunt tot uur weer open voor verkeer. Van zaterdag tot maandagmorgen uur gaat het weer dicht en zorgen we voor nieuwe bestrating. Bereikbaarheid Tijdens de werkzaamheden is geen doorgaand verkeer mogelijk op de Oude Tweebergenpoort, Keizer Karelplein, Sint Servaasklooster, Vrijthof, Helmstraat, Statenstraat, Capucijnenstraat en Grote Gracht. Op het kruispunt Kommel/Brusselsestraat scheiden verkeersregelaars het be- De gemeenten voeren al Wmo-taken uit, maar daar komen in 2015 de individuele begeleiding, dagbesteding, beschermd wonen en kortdurend verblijf nog bij. Deze vormen van zorg vallen nu nog onder de Algemene wet bijzondere bijstand (Awbz). Overgangsjaar wordt een overgangsjaar. Uw lopende Awbz-indicatie blijft geldig in Als uw indicatie in u contact op. Indicaties die doorlopen na 2015, vervallen per 1 januari Voor die datum maken wij nieuwe afspraken met u over uw ondersteuning. Verloopt uw indicatie in januari of februari 2015? Dan nemen wij voor het einde van dit jaar contact met u op. U hoeft ons hier niet voor te bellen. De gemeente informeert u dit jaar nog per brief als u te maken krijgt met de Wmo. Door de overdracht van gegevens is dit helaas pas eind november, begin december. Ook andere (landelijke) instanties zoals zorgkantoren, verzekeraars of de Sociale Verzekeringsbank geven u per brief informatie hierover. stemmingsverkeer van het doorgaand verkeer. Doorgaand verkeer wordt niet doorgelaten. Bestemmingsverkeer Verkeer naar de parkeergarage onder het Vrijthof mag wel doorrijden. Overig bestemmingsverkeer kan via de bussluis Vrijthof-Oost de omgeving verlaten. De Capucijnenstraat en Lindenkruis zijn voor bestemmingsverkeer bereikbaar via de Bogaardenstraat en Capucijnengang. Informatie Voor meer informatie kunt u telefonisch contact opnemen met toezichthouder Hans Linders via (043) Veranderingen in jeugd, zorg en werk en inkomen Deel I: Wet maatschappelijke ondersteuning (Wmo) Op 1 januari 2015 gaat de nieuwe Wet maatschappelijke ondersteuning (Wmo) in. De Wmo is er voor mensen die langdurig zorg nodig hebben. Deze wet gaat uit van het principe dat mensen zo lang mogelijk zelf kunnen meedoen in de samenleving. Hoe verder na 1 januari? In 2015 gaat de gemeente samen met partners zorg anders organiseren. Dit vraagt om een andere benadering, waarbij wij zorg en ondersteuning zo veel mogelijk dichtbij de burger willen vormgeven. Wij kijken eerst naar wat u zelf nog kunt en of u hulp kunt krijgen uit uw naaste omgeving. Aanvullend bekijken wij wat u met onze hulp nog moet regelen. Samen met de regio In samenwerking met de Heuvellandgemeenten is Maastricht volop bezig met de voorbereidingen voor de invoering van de nieuwe Wmo per Via decentralisaties en Stadskrant de Ster houden wij u op de hoogte van alle ontwikkelingen op de vlakken van Wmo, Jeugdzorg en de Participatiewet.

8 SVRNTUNNL TOT IN VOORJAAR 2015 DICHT Ter hoogte van de Severenstraat werken we aan de verbreding van de A2 en A79. Dat is nodig om het verkeer op de snelwegen van en naar de A2- tunnel te kunnen afwikkelen. Naar aanleiding van deze werkzaamheden moet de Severentunnel voor een langdurige periode worden afgesloten. Maar deze afsluiting gaat pas in zodra de nieuwe fiets- en voetgangersbrug de Groene Loper (over de A2) open is. Naar verwachting gaat de Severentunnel dicht van maandagochtend 29 september om uur tot in het voorjaar van In deze periode is de tunnel tussen Stadionweg en Kasteel Hillenraadweg afgesloten voor alle verkeer, dus ook voor voetgangers en (brom)fietsers. Omleidingen De omleidingsroutes voor automobilisten lopen via kruispunt Geusselt. Houd rekening met extra reistijd. Voetgangers en (brom)fietsers worden omgeleid via de fiets- en voetgangersbrug de Groene Loper. Volg de gele borden langs de weg. Meer informatie: of abonneer u op onze voortgangsberichten. Actuele reisinformatie: WONINGN N BDRIJVN BRIKBAAR! A2 MAASTRICHT W WRKN R AAN! Meer informatie of weten waar we aan het werk zijn? Abonneer u op ons digitaal voortgangsbericht. Bel met de Servicelijn (043) (24 uur per dag bereikbaar). Of bezoek het Informatiecentrum: bij de Geusselt, ingang tussen Wok en McDonald s.

9 Vrijdag 26 september 2014 A2 ACTUL 9 Kruispunt Scharnerweg weer open voor verkeer! Pauze voor trilwerk In het zuidelijke deel van de N2-bouwkuip zit de vaart erin. De laatste planken aan de oostzijde dichtbij woningen en appartementen trilden we afgelopen dinsdag uit. Daarna is de heistelling naar de overkant verhuisd om ook de planken langs de N2 uit te trillen. Maar volgende week komt er een rustpauze voor omwonenden, want dan valt het trilwerk één week lang stil. Onze vaste machinist kan er onverwachts niet bij zijn en vervanging is niet zo makkelijk. Bediening van de heistelling is namelijk een specialisme dat onze machinist in de vingers heeft. Maandag 6 oktober pakken we de draad weer op en maken we de trilklus in het zuiden af. Via houden we u voortdurend op de hoogte van de actuele planning! Bij het kruispunt Scharnerweg bestaat de nieuwe bestrating uit klinkers. Zo zijn eventuele verzakkingen snel en makkelijk te herstellen. Het is zover: kruispunt Scharnerweg is weer open voor alle verkeer tussen Scharn en Wyckerpoort. Zeven weken geleden moest de tijdelijke Scharnerwegbrug plaats maken voor tunnelwerk. Maar het tunnelwerk bij kruispunt Scharnerweg zit erop en team GWW (Grond-, Weg- en donderdagnacht de puntjes op de i! Klinkers voor kruispunt Het straatwerk van het nieuwe nog altijd tijdelijke kruispunt bestaat helemaal uit klinkers. De keuze daarvoor is te verklaren doordat de damwandplanken bij kruispunt Scharnerweg nog maar twee weken geleden zijn uitgetrild. In de voormalige sleuven van die damwandplanken heeft de grond even tijd nodig om helemaal tot rust te komen, en de Waterbouw) zette afgelopen Klussen op een rij klinkerbestrating maakt het mogelijk om eventuele verzakkingen snel en makkelijk te herstellen. Let op: rechtdoor oversteken De verkeerssituatie bij kruispunt Scharnerweg wijzigt niet: sinds 29 juni 2012 mag verkeer niet meer van en naar de N2 afslaan. Maakt u gebruik van navigatie? Zorg dan voor een update of zet het systeem uit. Met het uittrillen van de damwandplanken komt er een einde aan het tunnelwerk bij het Oranjeplein. De 5 grootste klussen in is een erg druk jaar voor A2 Maastricht. Ook dit najaar staan er nog heel wat werkzaamheden op het programma. Hieronder zetten we de belangrijkste hinderklussen en veranderingen voor u op een rij. Wegaansluitingen uropaplein Om het verkeer van en naar de toekomstige A2-tunnel bij uropaplein af te wikkelen, verbreedt bouwer Avenue2 de rijbanen tussen Oeslingerbaan en knooppunt uropaplein. r wordt hard aan de weg getimmerd. Meestal kan verkeer gewoon doorgaan, maar soms brengt het wegwerk (weekend)afsluitingen van de A2/N2 en omleidingen met zich mee. Uittrillen damwandplanken Langs de bouwkuip,vanaf de Nassaulaan tot aan Geusselt, krijgen omwonenden tot begin 2015 te maken met grote hinder door het uittrillen van damwandplanken. Verwijderen tijdelijke bruggen Nog vóór het einde van dit jaar verdwijnen nog twee tijdelijke bruggen: de Bauduinstraatbrug en Voltabrug. De Bauduinstraatbrug is als eerste aan de beurt, naar verwachting medio oktober.maar niet voordat de gelijkvloerse oversteek voor voetgangers en (brom)fietsers tussen Schepen Roosenstraat en Professor Quixstraat weer is hersteld. De Voltabrug is als laatste aan de beurt, naar verwachting eind november. Openstellen fietsbrug de Groene Loper en afsluiten Severentunnel Nadat de fiets- en voetgangersbrug de Groene Loper deze vrijdag in gebruik wordt genomen, sluiten we de tunnel Severenstraat tussen Amby en Nazareth voor langere tijd af voor alle verkeer,naar verwachting tot in het voorjaar van De tunnel moet worden verlengd, zodat er meer rijstroken van de A2 overheen passen. Ombouw kruising Viaductweg Meerssenerweg Om ruimte te maken voor het zuidelijke viaduct langs de Viaductweg, moet verkeer opnieuw een stukje opschuiven. Tijdens het weekend van 17 oktober verleggen we het kruispunt Viaductweg - Meerssenerweg naar het noorden. Start bouw kunstwerk Viaductweg Zuid Zodra het verkeer bij het kruispunt Viaductweg - Meerssenerweg is omgezet naar de nieuwe rijbanen, kan de bouw van het kunstwerk Viaductweg Ook in het najaar staat er nog heel wat op het programma. Zuid beginnen. De bouwmethode is vrijwel gelijk aan de bouw van het kunstwerk Viaductweg Noord.Ook hier moeten weer stalen damwandplanken in de grond worden getrild. Ze vormen de toeritten van het nieuwe viaduct, bedoeld voor verkeer vanuit het centrum van Maastricht naar de A2 richting indhoven. Nog meer werk... Natuurlijk gebeurt er nog veel meer buiten. Zo vinden volop activiteiten plaats op het vrijliggende asfalt ten westen van de bestaande A2 en A79 richting Maastricht, tussen Kruisdonk en de Severenstraat. Deze rijbanen sluiten in de toekomst aan op de bovenste tunnelbuis richting zuiden en kruispunt Geusselt. Het betonwerk voor de tunnel gaat in rap tempo door, net als het aanvullen met grond tussen de tunnelwanden en bouwkuipwanden, en bovenop de tunneldaken. Voor omwonenden kan dat geluids- en trillingshinder opleveren. Zeker nu de werkzaamheden steeds meer aan de oppervlakte gebeuren. Meer info? Kijk op of abonneer u op onze wekelijkse voortgangsberichten. 1. Aanpassen Ambyerweg 2. Verlengen tunnel Severenstraat 3. Bouw kunstwerken Viaductweg (in uitvoering) 4. Uittrillen damwanden (fase 2 gestart) 5. Wegaansluitingen uropaplein (in uitvoering) Meer weten? Bel met: Servicelijn Maastricht Oost servicelijnmaastrichtoost@maastricht.nl Kijk op: en schrijf u in voor de digitale voortgangsberichten Bezoek: Informatiecentrum A2 Maastricht bij de Geusselt, elke dinsdag en woensdag geopend Volg ons op

10 Waarvoor laat jij de auto staan? Stel je eigen team samen en fiets of OV mee. en team voor een goed doel Werk je in Maastricht en reis je al slim? Haal dan snel je collega s over in jouw voetsporen te treden. Voor iedere dag dat je kantoorgenoten de auto op de oprit laten staan, ontvang je per collega een beloning. Je team mag uit maximaal vijf ploegmaten bestaan. Als je toch goed bezig bent, kun je het bedrag ook aan een goed doel schenken. Als team krijg je dan een bonus waardoor de totale beloning kan oplopen tot 660 euro. Aanmelden kan van 1 tot 20 oktober! De actie loopt van 27 oktober tot 28 november Gratis e-bike en OV, mét personal trainer Dus ook voor de verstokte automobilist: laat je auto staan en haak aan. Probeer een gratis e-bike en fiets mee. Geen excuus als je verder weg van je werk woont, maar wel in de buurt van een bushalte of station. Want ook met het OV kun je vier weken gratis reizen. De uitdaging wordt nog interessanter door de gratis begeleiding van een lifestylecoach. Van deze personal trainer krijg je tips, weetjes en support die jouw autovrije dagen voorbij laten vliegen. Kijk voor meer informatie en de voorwaarden op

11 26 september 2014 Maastricht Bereikbaar Waarvoor laat jij de auto staan? Fiets of OV mee! Maastricht Bereikbaar organiseert in het najaar een nieuwe actie om automobilisten te laten kennismaken met het OV of de fiets. Wie werkt in Maastricht, al slim reist én (maximaal vijf) collega s overhaalt om ook te gaan fietsen, treinen of bussen, wordt daarvoor beloond met vier euro per collega per slimme reisdag. Het geld mag ook worden ingezet voor een goed doel. In dat geval ontvangt het fiets- en OV-team samen 50% extra beloning. Wie fietst, is op alle fronten goed bezig. Fietsen is goed voor het milieu, voor uw portemonnee en voor uw gezondheid. Fietsen en gebruik van OV zorgen voor minder auto s in de stad. Dat betekent dus minder uitstoot, meer kans voor groen. Allemaal redenen om mee te doen aan de actie Waarvoor laat jij de auto staan?. Hoe gaat de actie in zijn werk? Als u al slim reist, vraagt u uw collega s om mee te doen. Om in aanmerking te komen voor de beloning, moet de collega in de periode dat de challenge duurt de auto minimaal de helft van het aantal werkdagen laten staan. Maar uiteraard geldt: hoe meer, hoe beter! De actie loopt van 27 oktober tot 28 november Wie meedoet, kan in die periode gratis een e-bike of fiets proberen of vier weken gratis reizen met de trein. Lifestylecoach Maar dat is nog niet alles. De uitdaging wordt nog interessanter met extraatjes zoals een app die alle gemaakte fietsritten bijhoudt en gratis - begeleiding van een lifestylecoach. Maastricht Bereikbaar biedt u in samenwerking met ZZIN extra begeleiding van deze personal trainer. Hij geeft u tips en ondersteuning, zodat uw dertig autovrije dagen voorbij vliegen. Zo kunt u onder meer rekenen op een leefstijl- en voedingsadvies, wekelijks wisselende thema s en (groeps) coaching. Voor de gratis e-bike en voor de begeleiding door de lifestylecoach geldt: vol = vol! Dus nodig uw collega s uit en doe mee! Aanmelden kan van 1 tot 20 oktober via maastrichtbereikbaar.nl/fietsofovmee. Hier vindt u ook meer informatie over de actie en alle voorwaarden. Veel animo voor e-bike zomeractie De Probeer een e-bike zomeractie van Maastricht Bereikbaar is een groot succes geweest. In de periode van 24 juli tot en met 3 september konden mensen die wonen of werken in en om Maastricht gratis een week lang een e-bike uitproberen. Al snel waren praktisch alle e-bikes gereserveerd. De overweldigende animo heeft ertoe geleid dat de actie is uitgebreid: in september mochten mensen ook nog drie weken lang een fiets lenen. In totaal zijn 150 werknemers in de zomer één of meerdere weken naar het werk gefietst. Maastricht Bereikbaar geeft ook de komende tijd alle ruimte aan de fietser. Het huidige project probeer een e-bike stopt, maar begin 2015 komt een nieuwe probeeractie met e-bikes en wellicht ook met andere tweewielers. Wilt u meedenken of heeft u tips of ideeën? Laat het ons weten. en tip voor mensen die graag willen e-biken: onze leverancier zal eind dit jaar een groot deel relatief nieuwe e- bikes gaan verkopen. Like ons op facebook en we laten u weten wanneer de verkoop start. lke auto minder telt! Bent u benieuwd naar ervaringen met de e-bike? Lees dan de column die Marco Soeters op maastricht.gezien.nl schrijft over zijn belevenissen op de e-bike.

12 MAASTRICHT TRAPPNDAAL 71 MAASTRICHT TINNGITRSDRF 34-C MAASTRICHT RINAARTSINGL 83 MAASTRICHT MONSIGNUR POLSPLIN 59 Woonhuis met aanbouw, luxe badk. en 4 slks Vraagprijs: ,- k.k. OPN HUIS Instapklaar app. met luxe keuken en 2 slks Vraagprijs: ,- k.k. OPN HUIS Halfvr. woonhuis met aanbouw en 3 slks Vraagprijs: ,- k.k. OPN HUIS Luxe keuken, 3 slks (mog. 5 slks) en prive p.p. Vraagprijs: ,- k.k. OPN HUIS MAASTRICHT OP D BOS 10 Uw droomhuis gezien tijdens de Open Huizen Dag? Schakel onze aankoopmakelaar in om de aankoop te begeleiden. Vrijstaand woonhuis met garage, luxe afwerking, 4 slks, sfeervolle tuin op royaal perceel Vraagprijs: ,- k.k. OPN HUIS Meer weten? Bel: Pascal Loontjens MAASTRICHT CAMPHAAG 35 MAASTRICHT OVIDIUSHOF 18 MAASTRICHT PAPYRUSSINGL 80 MAASTRICHT FLORIJNRUW 96-B Scherpe prijs, 3 slks en vaste trap zolder Vraagprijs: ,- k.k. OPN HUIS Garage, 4 slks, luxe badkamer en leuke tuin Vraagprijs: ,- k.k. OPN HUIS 3 slaapkamers, luxe keuken, tuin en dakterras Vraagprijs: ,- k.k. OPN HUIS App. met luxe keuken en 2 slks Vraagprijs: ,- k.k. OPN HUIS MAASTRICHT KLOOSTRBOSCH 20 MAASTRICHT TONGRSWG 235-B MAASTRICHT HOOGFRANKRIJK 62 MAASTRICHT GRANNUSHOF 20 Royaal woonhuis, luxe keuken en badkamer, 4 slks en gar. Vraagprijs: ,- k.k. MAASTRICHT CLMATISBMD 11 OPN HUIS Leuk appartement met 2 slaapkamers Vraagprijs: ,- k.k. OPN HUIS ZATRDAG 4 OKTOBR 2014 In centrum gelegen, tuinkamer, 2 slks en tuin Vraagprijs: ,- k.k. NIUWBOUW OPN HUIS Halfvrijstaand, luxe keuk., ruime woonk. en 2 p.p. Vraagprijs: ,- k.k. MAASTRICHT ZOUWDALVST TYP PIONIR * Unieke ligging, ruime woonkamer met open keuken incl. installatie * 1e verd.: 3 ruime slks en moderne badkamer OPN HUIS Alle woningen op deze pagina * 2e verd.: bereikbaar met vaste trap Instapklare hoekwoning met 3 slks en zwembad Vraagprijs: ,- k.k. OPN HUIS nemen deel aan de Open Huizen Dag 4 oktober van Locatie: bouwplaats Floretruwe Prijs: ,- v.o.n. OPN HUIS * Uitstekende prijs/kwaliteitverhouding. Goedkoper dan huren! Verzekeringen Makelaardij Pensioenen Hypotheken Stationsstraat BP Maastricht (043) info@wilsongroep.nl

13 Vrijdag 26 september 2014 STAD 13 ARI S CONFTTI Angenies Brandenburg (1945) is de hoofdredactrice van het nieuwe glossy magazine Slevrouwe dat op 10 oktober verschijnt. Dit luxe en rijk geïllustreerd magazine is genoemd naar en gewijd aan de Maastrichtse Onze Lieve Vrouwebasiliek. Pastoor Alphons Kurris en Daniëlle Dessart zijn de initiatiefnemers en hebben goede mensen om zich heen verzameld. Angenies Brandenburg is een geboren en getogen Maastrichtse die meer dan 27 jaar is weggeweest. Na haar studie Door Arie Voorzee Nederlandse Taal en Letteren in Utrecht is zij in die regio gebleven en heeft ook heel wat van de wereld gezien. Als columnist en recensent schreef zij voor Vrij Nederland en De Linie en De Nieuwe Linie. Zij werkte voor Ministeries en gaf les in Jakarta, Melbourne en Londen. Zij won de Busken Huet-prijs met haar biografie over Annie Romein-Verschoor en zat in de jury van de Frans rens-prijs, de Sphinx Cultuurprijs en de P.C.Hooftprijs die in 1977 werd gewonnen door Harry Mulisch. In 1990 kwam zij terug naar Maastricht en organiseerde een symposium in het MCC met als titel Ondernemen en Kunst. De Kunst van het Ondernemen. Sprekers waren toen Wiel Kusters, Hella Haasse en Jan Mans.Angenies Brandenburg: In opdracht van directeur Hans van Vliet van de Sphinx Gustavsberg heb ik de Sphinx Cultuurprijs opgestart en begeleid. Bedrijven en personen die kunst faciliteren werden genomineerd. Prijswinnaars waren o.a. Frans de Ruiter van het Koninklijk Het uitstapje van Les Tables eindigde op en onder les tables bij De Pepel in Wolder. 3 HRLIJK WINTRZON VAKANTIS MT VOLOP CULTUUR! Conservatorium in Den Haag, architect Cees Douma voor zijn treinstations een verrijking voor het nationale cultuurlandschap, en Ritsaert ten Cate, theaterpionier en beeldend kunstenaar in Amsterdam. Met Angenies Brandenburg aan het hoofd van de redactietafel van Slevrouwe hoeft niemand zich zorgen te maken over de kwaliteit van het magazine. n als u Angenies en haar glossie vooraf succes wil toewensen? ne Bougie opsteke in Slevrouwe voor Slevrouwe is een prima idee! +++ Zoals je in zuidelijke landen voor veel restaurants wordt aangesproken en uitgenodigd om het lokaal van binnen te gaan bekijken zo word je in onze binnenstad op een viertal plekken met een geurig zeepje,reukje of smeerseltje de winkel ingelokt.dan word je door verbaal goed getrainde jongedames en -heren onder handen genomen en word je wijs gemaakt dat hun product goed is tegen psoriasis, eelt en jubeltenen. Negen van de tien naar binnen gelokte personen gaan met een pakketje naar buiten. +++ Ook een aantal Italiaanse restaurants in onze stad heeft lokkers voor de deur geposteerd. Toch hinderlijk als je op straat wordt aangesproken. +++ en vriendin vertelde mij dat ze toch maar eens binnen is gaan kijken in een winkel in de Wolfstraat. Want daar hebben ze een potje goudcrême in de aanbieding vertelde ze mij voor de deur. Als ik drie potjes Angenies Brandenburg is de hoofdredacteur van het nieuwe glossy magazine Slevrouwe kocht kreeg ik de vierde gratis, omdat ik zo veel op z n moeder leek vertelde dat Italiaans verkoopknulletje. Prijs voor vier potjes 900 euro. +++ Les Tables on Tour. Zo zou je de gezellige dag kunnen omschrijven die zo n vijftig medewerkers van 22 restaurants, die aangesloten zijn bij Les Tables, beleefden. Want Les Tables presenteert zich als de gezelligste restaurant club van de gastronomische hoofdstad Maastricht. n in de horeca werken betekent hard werken en lange dagen maken en dan mag er af en toe een ontspannende dag georganiseerd worden. De patrons hebben regelmatig contact maar de medewerkers schoven die dag ook aan.pascale-renée Cohen is sinds 2008 voorzitster van Les Tables en sinds 2012 eigenaresse van Kookstudio en zij vertelde mij dat de De Crazy winterzon 4-daagse Vlieg nu naar Gambia, Dubai of Jordanië tegen waanzinnig prijzen Deze prijzen zijn slechts 4 dagen geldig Boek op 26, 27, 28 of 29 september Vertrek in nov. dec. jan. & feb. Keuze uit 3 landen. VOL = VOL Beperkt aantal stoelen beschikbaar dag al heel vroeg begon met spek en ei bij Coen van café de Pepel in Wolder waar de dag ook eindigde. en bus bracht ze vervolgens naar het Belgische Spa waar een heuse waterproeverij van Spa en Bru op het programma stond. Onder de lunch moest dit water toch worden weggespoeld met een serie andere dranken. n toen terug naar Wolder waar de barbecue al warm stond te draaien.het bleef nog lang onrustig daar vlakbij de grens. +++ Op de site van Groupon staat de volgende omschrijving: Hotel Berneau is een voormalige boerderij en bakhuis gelegen in het dorpje Berneau aan het riviertje de Berwinne. Maar nu staat er een afbeelding bij van het Faliezustersklooster in onze stad en het riviertje is de Jeker. Toch mooi dat Groupon onze stad op de kaart zet. +++ Ook boekbaar bij: DUBAI / DUBAI STAD Ghaya Grand Hotel - LOGIS & ONTBIJT Spiksplinternieuw complex! Vlakbij Sport City Show cooking in verschillende thema s Halfpension ook mogelijk Gratis wifi op uw hotelkamer Coffee Lounge, Lobby Lounge (24-uurs) & Pool Bar JORDANIË / AQABA Movenpick Tala Bay - LOGIS & ONTBIJT Schitterend privéstrand van 150 meter Groot zwembad met wildwaterbaan Ruime kamers met wifi Veel vermaak voor jong en oud 2 à la carte restaurants & 5 cafés/bars Gratis wifi GAMBIA / CAP POINT Ocean Bay 3 DAGN V.A. 8 DAGN V.A. 8 DAGN V.A Als u boekt op 26, 27, 28 of 29 september Vertrek in nov, dec, jan, & feb Als u boekt op 26, 27, 28 of 29 september Vertrek in nov, dec, jan, & feb - LOGIS & ONTBIJT Als u boekt op 26, 27, 28 of 29 september Vertrek in nov, dec, jan, & feb 8.1 Direct aan één van de mooiste stranden van Gambia BOORDLING Zeer goede prijs/kwaliteitsverhouding Halfpension en All Inclusive ook mogelijk Uitgebreide faciliteiten en meerdere restaurants 500 meter van het centrum van Cape Point 2 buffetrestaurants, Mediterraans restaurant, pizzeria & visrestaurant KIJK OP Prijzen zijn gebaseerd op 2 pers. bezetting p.p. voor 3 of 8 dagen. Reissom exclusief calamiteitenfonds van 2,50 en administratiekosten per boeking. Druk- en zetfouten voorbehouden. Zie website voor de exacte voorwaarden.

14 Borstreconstructie live te volgen! Borstreconstructie met lichaamseigen weefsel of prothese Steeds meer vrouwen kiezen voor een borstreconstructie met lichaamseigen weefsel, dus zonder siliconen protheses. De laatste jaren zijn dankzij medische en technische ontwikkelingen de resultaten als ook de risico s bij borstreconstructie sterk verbeterd. en op de acht vrouwen krijgt gedurende haar leven borstkanker. Borstkanker is hiermee de meest voorkomende kanker bij vrouwen en de tweede oorzaak van aan kanker gerelateerde sterfte bij vrouwen. Omdat de behandeling erg verbeterd is met de ontwikkelingen in borstkankerscreening, chemotherapie, radiotherapie en hormonale therapie winnen steeds meer vrouwen het gevecht tegen borstkanker en is de laatste jaren steeds meer aandacht voor de borstsparende en reconstructieve behandelingen. De borst kan met behulp van implantaten of met eigen weefsel worden gereconstrueerd. Niet alle technieken zijn echter bij elke patiënt mogelijk. Hierin is de expertise en het overleg tussen arts en patiënt belangrijk voor het kiezen van een passende reconstructie. Borstreconstructie met lichaamseigen weefsel Bij een borstreconstructie met lichaamseigen weefsel wordt vaak overtollig vet en huid van de onderbuik gebruikt om een nieuwe borst te maken. Patiënten met relatief grote of brede borsten zijn goede kandidaten voor een zogeheten autologe reconstructie, omdat dit met een implantaat moeilijk te reconstrueren is. Ook in geval van bestraling van de borstkas na borstkanker heeft een reconstructie met eigen weefsel vaak de voorkeur. en andere reden kan zijn dat een patiënt bewust voor een reconstructie met eigen weefsel kiest, omdat ze liever geen siliconen implantaten wenst. De tevredenheid van patiënten is medebepalend dat er inmiddels een lange wachtlijst is voor deze ingreep in Nederland, ongeveer 1 tot 2 jaar. Borstreconstructie met implantaten Ook bij de reconstructie met implantaten hebben de ontwikkelingen niet stil gestaan. Anatomisch gevormde prothesen, en het gebruik van kunsthuid bij sommige vrouwen met weinig vet vergroten de mogelijkheden zodat ook vrouwen die voorheen niet gereconstrueerd konden worden, nu wel in aanmerking komen. In het Maastricht UMC+ worden deze ingrepen veelal direct aansluitend aan de amputatie verricht zodat een extra ingreep voorkomen wordt. Hiervoor is een hecht samenwerkingsverband tussen de afdeling chirurgie en het oncologi ecentrum opgezet. Het is verstandig alle mogelijkheden te bespreken met de plastisch chirurg. Deze kan u de voor- en nadelen in uw specifieke geval uitleggen. Voor vragen kunt u terecht bij de poli plastische chirurgie in het Maastricht UMC+ middels het telefoonnummer Speciale informatiedag op 1 oktober 2014 Als aftrap van de nationale Borstkankermaand organiseren de afdeling Plastische Chirurgie en het Oncologiecentrum Maastricht UMC+ op 1 oktober een speciale informatiedag over de chirurgische mogelijkheden na borstkanker. Onderdeel van het programma is de live uitzending van een borstreconstructie. Voor meer informatie en het inschrijven voor deze dag, ga naar onze website

15 Vrijdag 26 september 2014 Zorgpark Scharn SCHARN - Zorgpark Scharn, aan de Vijverdalseweg, is vorige week vrijdag officieel geopend door wethouder Mieke Damsma. In het nieuwe complex huisen tal van zorgaanbieders, een ambulancedienst en een 'stadspoli' onder één dak. Huisartsen, fysiotherapie, een apotheek, thuiszorg, logopedie, mondhygiëne, een hoorkliniek, een stadspolikliniek van het ziekenhuis en een ambulance-post van de GGD, zitten samen in één groot gezondheidscentrum. Dat is het spiksplinternieuwe Zorgpark Scharn aan de Vijverdalsweg 4. Cliënten en patiënten namen zaterdag 20 september een kijkje komen nemen op de Open Dag van het nieuwe Zorgpark, één van de grootste gezondheidscentra van Nederland. Foto: Laurens Bouvrie Tempeleers aan de slag met uitkomst enquête MAASTRICHT Aan de enquête die Stadscarnavalsvereniging de Tempeleers deze zomer hield via Facebook, hebben 361 mensen meegedaan. De carnavalsvereniging wilde meer zich krijgen op wat leeft bij de Maastrichtenaren en wat zij vinden van de activiteiten van De Tempeleers rond carnaval. De evenementen als het uitroepen van de stadsprins, de optochten, het Gala Prinsebal, het aflaten van het Mooswief, het inschieten van carnaval, het Tempeleers magazine en de machtsoverdracht staan bij de deelnmers aan de enquête in de top tien van evenementen die door De Tempeleers worden georganiseerd. Uit het onderzoek komt ook naar voren dat de meesten de Tempeleers een vaste waarde voor de stad vinden,die meebepalend is voor carnaval. dertig procent van de ondervraagden zegt de stadscarnavalisten arrogant,soms elitair en redelijk traditioneel te vinden. De bezoeken aan zorginstellingen die de stadsprins altijd onderneemt, worden door een meerderheid zeer gewaardeerd. De meeste mensen die de enquête invulden staan bovendien positief tegenover de veranderingen en de open koers die De Tempeleers varen. rgernis is er over de hoge prijzen voor consumpties en over steeds meer cafés die tijdens carnaval gesloten zijn. Velen vinden dat er meer aandascht moet zijn voor het STAD 15 Moeilijk discusiëren met U-demonstrant jeugdcaranval. De Tempeleers komen na de enquête tot de conclusie dat de minder bekende activiteiten die voor hen juist geld in het laatje brengen om de bekendere evenementen te kunnen organiseren, meer onder de aandacht van het publiek moeten worden gebracht. De vijf 'kemissies' binnen De Tempeleers gaan de komende periode aan de slag met de resultaten van het onderzoek. Kong in de Muziekgieterij MAASTRICHT Het Amsterdamse instrumentale kwartet KONG gaat al jarenlang stug zijn eigen weg; vanaf de allereerste muzikale uitspatting is er sprake van een onmiskenbaar eigen geluid gekenmerkt door eigenzinnige composities waarin heftige gitaar-riffs,samples en synthesizers tekeer gaan op een solide basis van bas, beats en drums. Het resultaat is een opzwepende, hypnotiserende mix van metal, dance, industrial en stoner. Ook live trekt KONG z n eigen plan en staat met vier podia in ruitvorm opgesteld zodat het publiek omsingeld wordt door licht en geluid en ondergedompeld wordt in een set die laag voor laag opbouwt en niet zelden ontaardt in een uitbundig metaldance festijn. De Muziekgieterij aan de Boschstraat. Op het afgelopen week verschenen achtste studioalbum Stern wordt de lijn van voorganger Merchants Of Air (2012) doorgetrokken en klinkt KONG wederom krachtig, dynamisch en overtuigend. Het is een afwisselend album met naast een aantal korte beuknummers ook Kongesque lange,dynamische composities met ambient- en dubpassages waarin het instrumentarium wordt aangevuld met blazers,strijkers en percussie dankzij bijdragen van Fred van Straten (o.a. Volkan Baydar), Frank Boeijen (The Gathering), Thijs Schrijnemakers (Orgelvreters) en Pete Holiday (Radiators From Space). KONG is geen mainstream en zal waarschijnlijk nimmer het grote publiek bereiken. Desalniettemin heeft KONG in de loop der jaren in en ook (ver) buiten Nederland een trouwe aanhang opgebouwd. Liefhebbers kunnen komende vrijdag 26 september genieten van een avondje KONG in de Muziekgieterij Maastricht. Het concert met in het voorprogramma de formatie Tank86 zal starten rond de klok van uur MAASTRICHT Meer mensen van diverse lokale en regionale media dan medestanders van Theo Olthof waren dinsdag vlak voor het middaguur op de Markt te vinden. Met de aankondiging een vlag van de uropese Unie in de hens te steken als protest tegen - zoals hij het op de Markt tegen twee studenten van de Universiteit Maastricht noemde - het Vierde Rijk, rekende de Heerlenaar op support van tientallen gelijkgezinden. Toen de anti uropa mars tegen het middaguur vertrok liepen een handvol medestanders met hem mee. Terwijl de vlag en het groepje anti-uropa aanhangers achter de zijkant van het stadhuis verdwijnt blijven Jakub Ac en da Kuekci enigszins bedremmeld achter op de Markt. De twee studeren uropean Studies aan de Universiteit Maastricht. Over het plein lopend zien de twee een kwartiertje eerder de vlag van de uropese Unie met een groot kruis over de sterren heen. Nieuwsgierig en onbevangen gaan Jakub (Slowaak) en da (Nederlandse) naar het kleine gezelschap toe en beginnen een gesprek met de anti-uropa betogers. da Kuecki: Wij zijn dag en nacht bezig met uropa en zijn zowel geïnteresseerd in de goede en mindere zaken die Brussel teweeg brengt. da Kuecki geeft al snel de moed op. Ze komt tot de conclusie dat met Theo Olthof een gesprek over uropa aangaan onbegonnen werk is. Olthof is tegen uropa, tegen belastingen (vooral btw), Bulgaren, Polen en alles en iedereen die vóór een verenigd uropa is. Die goede man gooit werkelijk alles door elkaar, zegt de studente. Belastingen als btw zijn toch echt Nederlandse belastingen. Hier is geen redelijke discussie mee te beginnen. Haar vriend Jakub Ac houdt de moed er langer in. Oprecht wil hij van Olthof te weten komen waar de uropese pijn zit. De demonstrant en een vrouwelijke kompaan strooien met miljarden, verwijten aan Brussel en Den Haag en komt na iedere lange reeks van volgens hem door uropa gecreëerde ellende tot een slotsom: urope means war.jakub Ac kijkt Olthtof verbouwereerd aan. Zeker als Olthof de U vergelijkt met het Derde Rijk van nazi-duitsland en als Vierde Rijk neerzet. Zijn vriendin komt nog in gesprek met een toeschouwer. Zij is naar de Markt toegekomen om steun te betuigen aan de demonstranten. "uropa neemt alles van ons af",zegt ze eerder tegen de verslaggever van Maastricht Gezien. Ze vindt het teleurstellend hoe weinig support Olthof krijgt. Kuecki vraagt de vrouw wat zo slecht aan uropa is."kijk naar onze ouderenzorg", zegt de sympathisant. "Het wordt alleen maar minder en minder. Dat hebben we vooral te danken aan de U." Student Ac probeert met geduld en hoop de Heerlenaar nog een keer te motiveren tot concrete uitspraken. De opmerking van Olthof waarom hij hier komt studeren en niet in zijn eigen land - want al die buitenlandse studenten kost Nederland volgens de anti-uropeaan klauwen vol geld laat de Slowaak aan zich voorbijgaan. Mijnheer, wij kijken iedere dag kritisch naar uropa. Ik wil graag iets van u leren, maar dan moet u wel met iets concreets komen. Olthof brengt Polen en Bulgaren aan de orde. Die komen met hordes hier naar toe om uitkeringen op te halen en vrachtwagenchauffeurs hun werk af te nemen weet hij met zekerheid. uropa kost ons Nederlanders alleen maar geld. n we krijgen er niks voor terug. Jakub Ac vraagt hoe hij dat allemaal zo zeker weet. You will find that on the internet, zegt Theo Olthof gedecideerd. Ac geeft zich nog niet gewonnen: On the internet you will find also the benefits for the Netherlands, geeft de Slowaak als reactie. That are all lies, antwoordt de Heerlenaar gedecideerd. Jakub Ac s ogen verraadden een technische knock-out.tegen zoveel eendimensionaal anti-uropa is waarschijnlijk zelfs Frans Timmermans niet opgewassen. en demonstrant probeert op de Markt een toehoorster te overtuigen tegen de U te zijn. Foto: Laurens Bouvrie

16 Laat u verwennen door Zaterdag 27 september: De dag van de klant! Ook dit najaar heeft het oergezellige Waalse stadje Visé aan de Maas weer een aantal leuke verrassingen voor u in petto. Op zaterdag 27 september worden alle bezoekers van de winkels in de binnenstad tijdens de dag van de klant weer lekker in de watten gelegd. Die dag bedanken de ondernemers van Visé hun trouwe klanten door ze lekker te verwennen met speciale aandacht, een grote glimlach, een presentje en een leuke verrassing. Welkom in Visé! Sandwicherie fine, saladerie Cuisine et moi om in te bijten! Sandwicheries vind je op elke hoek van de straat. Dat maakt het moeilijk kiezen. Komt u vaker in Visé dan is Sandwicherie Cuisine et moi een regelrechte aanrader. Alle ingrediënten zijn home made, dagvers en 100% naturel. Alles met liefde bereid, voor dag en dauw, in eigen keuken, rijkelijk belegd, vers van het land en zo uit de zee. Met passie vervaardigd, zonder toevoegingen. Het stokbrood proeft zoals une baguette moet smaken. Laat je verwennen door het team van Cuisine et moi, proef de pure smaak, geniet van de hartverwarmende ontvangst in een oergezellig kader of op het zonovergoten terras, in de luwte van de stad. Aanrader: baguette Ostendais, Croque Italien, salade de la ferme. Niet te evenaren! Cuisine et moi, rempart des Arbalètriers 6 Visé. Tel.: igen parking! r waait een nieuwe wind door boutique Sarah Pacini in Visé. Naast de bekende collecties van Sarah Pacini zijn er twee merken toegevoegd: Carla Ferroni & Rinascimento, beide van Italiaanse bodem. Vrouwelijk, comfortabel, geraffineerd en vriendelijk geprijsd. Dat geldt ook voor de nieuwe collecties van suède, leder en bont. De warme ontvangst en het deskundige advies zijn als altijd bij de prijs inbegrepen. Dag van de klant, zaterdag 27 september 15% korting! Sarah & moi Sarah & Moi,Rue du Collège 22, Visé T.: Het nieuwe gezicht van Avenue Louise Anne Sophie Hardy nam een jaar geleden kledingzaak Avenue Louise in Visé over. Zij is van plan om de naam en faam van de vorige eigenaars voort te zetten. Maar dan wel op haar eigen manier. Zo werden een aantal vaste merken behouden en een aantal nieuwe toegevoegd. Kernwaarden: vrouwelijk, comfortabel, elegant. Van 25 jaar tot 70plus. Van klassiek tot modern,van gekleed tot easy. Geschikt voor alle draagmomenten: thuis op de bank op het werk, receptie, communie en bruiloft. Dat maakt Avenue Louise uniek in de regio. U bent verzekerd van een warme ontvangst en een deskundig advies, op maat gesneden bij uw persoonlijkheid en lifestyle. Annette Görtz, By Malène Birger, Caroline Biss, Charlotte Sparre, nès, Hugo Boss, Isabel de Pedro, J.Brand, Karl Lagerfeld, K- Way, Liu Jo, Mason s, Majestic, Michaël Kors, Oakwood, Parajumpers, Paul Smith, Patrizia Pepe, Pinko, Philipp Plein, Seven for all mankind, Sportmax, She s so, Xandres. Avenue Louise, Rue Haute 38 Visé T.: Open: ma-za van en alle eerste zondagen van de maand van uur Aktie: 4 en 5 oktober 20% korting!

17 de winkeliers van Visé Zondag 5 oktober: Classic Cars, 6 heures de Visé Op zondag 5 oktober wordt de klok een aantal deccenia teruggedraaid. Na het succes van verleden jaar kunt u ook dit jaar weer genieten van een arsenaal aan authentieke classic cars, waar je u tegen zegt. Stille getuigen uit een rijk verleden. Gouden tijden, van roaring thirties tot eighties, waarin auto s nog niet op elkaar leken. Geniet van de pracht en praal van 150 automobielen, met elk hun eigen karakter en persoonlijkheid. Zoals de Triumph GT6 uit 69, de Sunbeam Harrington Le Mans, de Citroën Traction 11,de Packard Super 8 van 1935, de Ford GT 40 uit 1966, de Abarth 750 Look nfin, teveel om op te noemen. Komt het zelf zien, laat u door spinnende pitspoezen (ver)leiden langs het mooiste wat de automobielindustrie heeft voortgebracht... Info: Winkels in Visé geopend! concept/copy: podiumreclame@kpnmail.nl La Ferme d Artagan opent haar deuren op zondag 5 oktober La Ferme d Artagnan ligt in de gemeente Haccourt, op een steenworp afstand van Visé. De historische boerderij is een gerenommeerd culinair trefpunt, waar fijnproevers en kwaliteitsrestaurant hun Foie gras de canard en l Oie à l instar de Visé inslaan. Ganzen, eenden, hennen en hanen groeien er op in de vrije natuur. Je proeft het aan de verfijnde smaak van bouten en borsten, de patés, de foie gras en de confit de canard, geëtaleerd in de sfeervolle streekwinkel. Daarnaast diverse producten van Franse en eigen bodem, zoals de jus de pommes et jus de poire, confitures uit eigen boomgaard, de eaux de vie poires et pommes en la bière mousquetaire 1673, sterfdag van d Artagnan. Tijdens de open deur dag op zondag 5 oktober van uur kunt u dit alles van dichtbij proeven en beleven... La Ferme d Artagnan, Rue de Tongres 77, 4684 Haccourt-Oupeye. Tel.: De schoonheid van het schrijven Met een echte pen glijden uw woorden als vanzelfsprekend over het maagdelijk papier, vertolken uw diepste gevoelens in vloeibare inkt. Gedachten, die voor altijd beklijven. Bewonder de mooiste pennen op een kwartier van Maastricht. Topstukken: de collectie van Lamy. Duitse degelijkheid en duurzaamheid, prijzen van 15 tot 100. Voor pen en papier, school en kantoor, boeken en tassen, kunst en vrije tijd. n nog veel meer... PAPTRIS Avenue du Pont 9, Visé. Tel.: ,

18 ndernemersvereniging St. Pietersgilde NVM makelaar Adam-Mostard-Hommes over goede woningmarkt Maastricht: Wij prijzen elk huis optimaal én realistisch SCHARRLVLS Supermarkt Cobben Glacisweg BL Maastricht Tel Positief nieuws over de woningmarkt overspoelt de media: huizen worden vaker en sneller tegen een goede prijs verkocht. In Limburg doet Maastricht het dankzij gewilde wijken als St.Pieter en Biesland uitstekend. Wilt u uw huis te koop zetten? Stadsmakelaar Adam- Mostard-Hommes staat al 70 jaar bekend als betrouwbaar en kundig partner bij verkoop, taxatie en koop van onroerend goed. * Marcel Adam Gevestigd in een charmant kantoor in het hartje van St. Pieter bent u bij Adam-Mostard-Hommes ook letterlijk aan het juiste adres. Ja, vooral in St.Pieter, Biesland en Wyck gaat de huizenverkoop sinds dit jaar heel goed, knikt de Maastrichtse makelaar Marcel Adam. Wij hebben het geluk juist in deze wijken een hoofdrol te mogen spelen. De mensen willen weer kopen, het sentiment is goed, ook in de rest van de stad. Hoe ik daar als makelaar op inspring? Nou, door op de eerste plaats net als altijd hard te werken. Met onze jarenlange ervaring en goede relaties weten we elke straat en woning in Maastricht op waarde te schatten. Wij prijzen huizen optimaal én realistisch, waardoor de verkoopkans stijgt. Dat blijkt ook uit recente cijfers van de Nederlandse Vereniging voor Makelaars over het eerste en tweede kwartaal in Wat betreft gemiddelde verkoopprijs van woningen in Maastricht scoort Adam-Mostard-Hommes zeer hoog. Tien jaar geleden ontstond het makelaarskantoor uit een samenvoeging van Adam & Mostard en Hommes Makelaardij, inmiddels 70 jaar een begrip. Nu de moeilijke crisisjaren op de woningmarkt eindelijk achter de rug zijn, acht Marcel Adam het moment daar voor een restyling van zijn kantoor op de hoek Luikerweg/Glacisweg. Het pand krijgt een fikse opknapbeurt. Ook komt er een vernieuwde website plus app voor de mobiele telefoon om verkopers en kopers nog beter te kunnen bedienen. Woningzoekenden ontvangen bijvoorbeeld een pushbericht zodra we een nieuw pand binnen hebben, aldus Adam. Uiteraard blijven de belangrijkste kernwaarden van Adam-Mostard- Hommes persoonlijk contact, betrouwbaar, deskundig advies en een reële prijsvorming. Zelf zit ik nu vijfentwintig jaar in het makelaarsvak. Ik vind het nog steeds uitdagend en leuk om een deal zó succesvol af te sluiten dat verkoper en koper dik tevreden zijn. Meer info: Verzekeringen, Pensioenen, Hypotheken, Sparen en Financieren Luikerweg 40a, 6212 W Maastricht. Tel.: info@segersassurantien.nl BUITNGOD SLAVANT Voor een vergadering in de nieuwe serre of een lunch op de veranda of... en feest/receptie of een diner in de salon of... Buitengoed Slavante Slavante NB Maastricht Tel: info@slavante.nl Pedicure salon OP GOD VOT Landelijke Organisatie voor de Voetverzorger / Pedicure Laat uw voeten eens lekker verwennen met o.a. Shellac, Frenc Pedicure of Spray Tanning Layla Blomberg-Habets Glacisweg BP Maastricht Tel: september t/m 1 oktober De grootste, goedkoopste én gezelligste kermis van Limburg! Maak er een mooie kermis van! Met ons. In Weert.

19 wonen mode & lifestyle Wonen Tuin Mode Lifestyle Culinair/keuken Shopping/trend Beauty Woningen

20 NVM Landelijke Open Huizen Dag Zaterdag 4 oktober 2014 van tot uur Printersdreef 32 Maastricht Verkocht Verkocht binnen 9 dagen Passementmakersdreef 32 Maastricht Verkocht Verkocht binnen 1 maand Wij verkochten de afgelopen periode o.a. de volgende woningen: - Baron van Hövellstraat 26 te Maastricht - Walburg 38 te Maastricht - Beeldsnijdersdreef 47 te Maastricht - St. Hubertuslaan 49-D te Maastricht - Bloemenweg 36 te Maastricht - Pulperdonk 11 te Maastricht - uropastraat 44 te Ulestraten - Printersdreef 32 te Maastricht - Rechtstraat 87 te Maastricht - Horatiushof 24 te Maastricht