Gebruikshandleiding en technische beschrijving

Maat: px
Weergave met pagina beginnen:

Download "Gebruikshandleiding en technische beschrijving"

Transcriptie

1 Gebruikshandleiding en technische beschrijving Eleganza 3XC Positioneerbaar bed voor kritische zorg D9U001GV Versie: 10 Afdrukdatum:

2 Eleganza 3XC Positioneerbaar bed voor kritische zorg Producent: LINET spol. s.r.o. Želevčice Slaný Tsjechische Republiek Distributie en service: wissner - bosserhoff GmbH Hauptstraße Wickede (Ruhr) Duitsland D9U001GV Versie: 10 Afdrukdatum: Copyright LINET, s.r.o., 2020 Vertaling LINET, s.r.o., 2020 Alle rechten voorbehouden. Alle handelsmerken en merken zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaars. De fabrikant behoudt zich het recht voor veranderingen aan te brengen aan de de inhoud van deze handleiding in verband met de technische eigenschappen van het product. Het is om deze reden dat de inhoud van deze handleiding kan afwijken van de werkelijke uitvoering van het product. Het is om deze reden dat de inhoud van deze handleiding kan afwijken van de huidige uitvoering van het product. Nadruk, ook gedeeltelijk, uitsluitend met voorafgaande goedkeuring van de uitgever. Wijzigingen op basis van verdere technische ontwikkelingen voorbehouden. Alle technische gegevens zijn nominale gegevens, waarvoor constructie- en productietoleranties gelden. 2

3 Inhoudsopgave 1. Symbolen Waarschuwingen Types waarschuwingen Structuur van de waarschuwingen Andere symbolen Instructies Opsommingen Symbolen op de verpakking Symbolen en labels op het product Serielabels met UDI Geluidssignalen Visuele signalisatie Definities Afkortingen Veiligheid en gevaren Veiligheidsinstructies Gebruiksvoorwaarden Normen en voorschriften Bedoeld gebruik Gebruikersgroepen Contra-indicaties Operator Verkeerd gebruik Leveringsomvang en bedvarianten Leveringsomvang Bedvarianten Opstellen Transport Opstellen Ingebruikneming Bedeinden Equipotentiaalleiding FIRMWARE Werking Initiële werking Werking accu Het bed buiten gebruik stellen De accu uitschakelen Manipuleren Supervisiepaneel Centrale STOP-knop Activerende GO-knop Functieknoppen Vergrendelknoppen Positieknoppen Handset Voetbediening Geïntegreerd bedieningselement (zijrail) Rugsteun vrijgeven voor CPR

4 Mechanische afregeling van de kuitsteun Uittrekken/verkorten matrasplatform Zijrails Gescheiden zijrail Eleganza Protector Onderwagen Zwenkwielbedieningshendel i-brake (optie) Mobi-Lift Gebruik van de steunhandgrepen Accessoires Bedpapegaai Infuusstandaarden Accessoirerails Houder voor anti-decubitusmatrascompressor Veiligheidsnachtverlichting Elementcovers matrasplatform Handdoekhouder Schrijftablet Wegen van de patiënt (WS17) Controlepaneel weegsysteem Röntgen-longonderzoek Stappen noodzakelijk voor het onderzoek Onderzoek met C-arm Stappen noodzakelijk voor de bewerking Reiniging/desinfectie Voorbereiden van het reinigen Reiniging Dagelijkse reiniging Reiniging voor het veranderen van patiënt Volledige reiniging en desinfectie Problemen oplossen Onderhoud Regelmatig onderhoud Reserve-onderdelen Technische veiligheidscontroles Afvoer Milieubescherming Afvoer Garantie Technische specificities Mechanische specificaties Omgevingsomstandigheden Elektrische specificaties Elektromagnetische compatibiliteit De accu inschakelen Locatie van het bedieningsdeel Verwijderen van de isolerende folie Isolerende folie

5 1. Symbolen 1.1 Waarschuwingen Types waarschuwingen Waarschuwingen worden naargelang het type van het gevaar opgedeeld aan de hand van de volgende trefwoorden: Voorzichtig wijst op mogelijke schade aan eigendom. Waarschuwing waarschuwt voor lichamelijk letsel. Gevaar waarschuwt voor mogelijk dodelijk letsel Structuur van de waarschuwingen Type en bron van het gevaar! Maatregelen om het gevaar te vermijden. Signaalwoord 1.2 Andere symbolen Instructies Structuur van de instructies: Voer deze stap uit. Resultaten, indien noodzakelijk Opsommingen Structuur van opsommingen: Opsomniveau 1 Opsomniveau 2 Structuur van genummerde lijsten: a. Opsomniveau 1 b. Opsomniveau 1 1. Opsomniveau 2 2. Opsomniveau 2 5

6 1.3 Symbolen op de verpakking BREEKBAAR, VOORZICHTIG HANTEREN DEZE KANT BOVEN ROOG BEWAREN (BESCHERMEN TEGEN VOCHT) SYMBOOL HERGEBRUIKT PAPIER HIER GEEN HANDTRUCK GEBRUIKEN NIET STAPELEN TIJDENS OPSLAG 1.4 Symbolen en labels op het product LET OP THERMISCHE BESCHERMING VAN DE TRANSFORMATOR ALLEEN GESCHIKT VOOR GEBRUIK BINNENSHUIS BESCHERMING TEGEN ONGEVALLEN TE WIJTEN AAN ELEK- TRISCHE STROOM GEBRUIKTE ONDERDELEN TYPE B ISOLERENDE VEILIGHEIDSTRANSFORMATOR, ALGEMEEN CE-LABEL (ELEGANZA 3XC MET WEEGSCHAAL) CE-LABEL (ELEGANZA 3XC ZONDER WEEGSCHAAL) JACK VOOR AANSLUITING VAN EEN EQUIPOTENTIAALGELEIDER 6

7 VEILIGE WERKBELASTING WAARSCHUWING TEGEN KNELLEN OF GEKLEMD RAKEN MAXIMAAL GEWICHT VAN DE PATIËNT GEBRUIK EEN DOOR DE FABRIKANT AANBEVOLEN MATRAS. GEWICHT VAN HET BED PLAATS HIER GEEN VOORWERPEN. BESTEMMING VAN HET ZIEKENHUISBED VOOR VOLWASSENEN WEEE-SYMBOOL (HERGEBRUIKEN ALS ELEKTRONISCH AFVAL, NIET MET HUISHOUDELIJK AFVAL AFVOEREN) HERGEBRUIKSYMBOOL VERVUIL HET MILIEU NIET MEDISCH HULPMIDDEL (compatibel met regelgeving voor medische hulpmiddelen) 7

8 1.5 Serielabels met UDI De onderstaande afbeeldingen van serielabels dienen slechts als toelichting bij de symbolen en velden op de serielabels Afb. Serielabel (Eleganza 3XC zonder weegschaal) 1 Adres van Distributeur 2 Productie datum (jaar-maand-dag) 3 DI (Device Identifier) / GTIN (Global Trade Item Number) 4 1D Barcode GS1-128 (Serienummer) 5 Symbolen 6 Configuratienummer 7 Electrische specificaties 8 Serienummer 9 PI (Product Identifier) 10 2D Barcode (GS1 DataMatrix) DI+PI=UDI Afb. Serielabel (Eleganza 3XC met weegschaal) 8

9 1 Adres van Distributeur 2 Productie datum (jaar-maand-dag) 3 DI (Device Identifier) / GTIN (Global Trade Item Number) 4 1D Barcode GS1-128 (Serienummer) 5 Symbolen 6 Configuratienummer 7 Electrische specificaties 8 Serienummer 9 PI (Product Identifier) 10 2D Barcode (GS1 DataMatrix) DI+PI=UDI Afb. Productlabel (WS17) 9

10 1.6 Geluidssignalen GELUID BETEKENIS CONTINU GELUID oververhitting overstroom accu overbelasting weegschaal (alleen uitvoering met weegschaal) overbelasting aandrijving HERHAALDE PIEPTOON: 0,6 s geluid/2,6 s stilte MELODIE: 3 pieptonen, pauze, 2 pieptonen, langere pauze, 3 pieptonen, pauze, 2 pieptonen HERHAALDE PIEPTOON: 0,1 s geluid/3 s stilte PIEPTOON van 0,3 s STOP-fout (alle STOP-knoppen zijn uitgeschakeld) Alarm bij verlaten van het bed (alleen uitvoering met weegschaal) fout bij schakelen van transformatorspoel (Brazilië) bevestiging stoppen of vergrendelde functie optioneel: overgang van schuine (Trendelenburg, anti-trendelenburg) naar horizontale positie PIEPTOON van 0,5 s start of einde van servicemodus toetsenbordfout (geblokkeerde positie) PIEPTOON van 3 s PIEPTOON van 5 s HERHAALDE PIEPTOON gedurende 3 minuten: 1,1 s geluid/1,1 s stilte systeemstoring weegschaalmodule losgekoppeld (alleen uitvoering met weegschaal) Remalarm (alleen uitvoering met remalarm) 1.7 Visuele signalisatie LED STROOMVOORZIENING ELEKTRICITEITSNET BETEKENIS brandt aangesloten op het elektriciteitsnet knippert: 0,6 s aan/0,6 s uit toetsenbordfout (knippert omgekeerd voor vergrendeling LED) 10

11 storing (eerste storing) knippert: 0,1 s aan/0,1 s uit brandt niet servicemodus niet aangesloten op het elektriciteitsnet schakelfout transformator ACCU-INDICATOR BETEKENIS brandt knippert: 1,6 s aan/0,2 s uit knippert: 0,1 s aan/0,1 s uit knippert: 0,2 s aan/1,6 s uit brandt niet accu losgekoppeld of defect accu bijna volledig ontladen accu ontladen de accu wordt opgeladen accu geladen VISUELE SIGNALEN brandt knippert: 0,6 s aan/0,6 s uit brandt niet LED VAN VERGRENDELING LED vergrendeling bovenbeensteun, onderbeensteun en bedverlenging vergrendeld vergrendelingsfout toetsenbordfout beweging geblokkeerd ontgrendeld LED vergrendeling rugsteun vergrendeld vergrendelingsfout toetsenbordfout beweging geblokkeerd ontgrendeld LED vergrendeling bedhoogte, laterale kanteling, Trendelenburg en anti- Trendelenburg vergrendeld vergrendelingsfout toetsenbordfout beweging geblokkeerd ontgrendeld LED vergrendeling voetschakelaar vergrendeld vergrendelingsfout toetsenbordfout beweging geblokkeerd ontgrendeld 11

12 1.8 Definities Basisuitvoering bed Gewicht van het bed Vrije ruimte onder het onderstel Bedrijfscyclus Ergoframe Veilig draagvermogen Hoogte bedhek Standaard bedstand De uitvoering van het model volgens de prijslijst zonder matras. Het gewicht is afhankelijk van de uitvoering van het product, de accessoires en van voor de klant op maat gemaakte aanpassingen. De hoogte van de vloer tot het laagste punt van het onderstel tussen de zwenkwielen, om accessoires te kunnen aanbrengen en bedienen onder een geremd bed in de standaard stand. cyclus waarin de motor in gebruik is: actieve periode/rustperiode Ergoframe is het kinematische systeem voor het verstellen van het matrasplatform, dat als doel heeft de druk op het abdomen en het bekkengebied en wrijvingskrachten op rug en benen van de patiënt te elimineren. het hoogst toegestane gewicht op het bed (patiënt plus accessoires) De hoogte van de bovenste dwarsbalk of de randen van het bedhek (niet het hoogste punt van de bedieningsonderdelen van het bedhek) vanaf het ligvlak voor de patiënt. De hoogte van het het ligvlak voor de patiënt vanaf de vloer bedraagt 400 mm. Het matrasplatform, de afzonderlijke onderdelen inbegrepen, moet horizontaal liggen (waterpas - 0 ). De bedhekken worden altijd vergrendeld in de hoogste stand. De uitgangsstand van de ingebouwde verlenging. 1.9 Afkortingen AC CE CPR db DC EMC FET HF ICU IV LED ME ON OFF SCU SWL (Veilige Werklast) UDI Alternating Current (wisselspanning) Europees keurmerk ("Conformité Européenne ) Cardiopulmonary Resuscitation Eenheid voor geluidssterkte Direct Current (gelijkstroom) Elektromagnetische compatibiliteit Field-effect transistor (veldeffecttransistor) Hoge frequentie Intensive Care-afdeling Intraveneus Light Emitting Diode (led) Medische elektrische (apparatuur) aan uit System Control Unit (besturingseenheid van het systeem) Veilig draagvermogen Unieke identificatie van apparatuur (voor medische apparatuur) 12

13 2. Veiligheid en gevaren WAARSCHUWING! Wanneer er geen toezicht op de patiënt is, moet het bed Eleganza 3XC 5 in de in de laagste stand laagste blijven stand staan blijven om staan het risico om het voor risico letsel voor doordat letsel doordat de patiënt de eruit patiënt valt, eruit te valt, te verlagen! De bedhekken van de Eleganza 3XC moeten in de stand up staan om het risico dat de patiënt per ongeluk van de matras glijdt of rolt, te verlagen! WAARSCHUWING! Wanneer matras en bedhekken niet compatibel zijn, kan daardoor gevaar om verstrikt te raken, ontstaan! WAARSCHUWING! Het is gevaarlijk om onjuist met het elektriciteitssnoer om te gaan, bijv. door het te knikken of te schuren en ook andere mechanische beschadigingen zijn gevaarlijk! WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! Vermijd bij het aanbrengen van kabels van andere apparatuur aan het bed Eleganza 3XC dat deze tussen onderdelen van het bed Eleganza 3XC beklemd raken! Het bed Eleganza 3XC mag niet in combinatie met bedtakels en bedliften worden gebruikt! WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! Elk ernstig incident dat zich met betrekking tot het hulpmiddel heeft voorgedaan, dient te worden gemeld aan de fabrikant en de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de gebruiker en/of de patiënt is gevestigd! Alleen bevoegde en getrainde personen die het hulpmiddel gebruiken, mogen zekeringen en voedingen vervangen! WAARSCHUWING! Dit medische hulpmiddel is niet bedoeld voor gebruik in met zuurstof verrijkte omgevingen! WAARSCHUWING! 13

14 Dit medische hulpmiddel is niet bedoeld voor gebruik met ontvlambare stoffen! WAARSCHUWING! Dit medische hulpmiddel is geen draagbare medische elektrische apparatuur! WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat de bedrijfscyclus (2 min AAN/18 min UIT) niet wordt overschreden tijdens het positioneren van het bed! WAARSCHUWING! De patiënt mag de geselecteerde patiëntenbedieningselementen alleen gebruiken als het ziekenhuispersoneel heeft vastgesteld dat de fysieke en psychologische toestand van de patiënt in overeenstemming is met het gebruik ervan en alleen als het ziekenhuispersoneel de patiënt heeft getraind in overeenstemming met de WAARSCHUWING! gebruiksaanwijzing! WAARSCHUWING! Het ziekenhuispersoneel mag het weegsysteem (weegschaal) alleen gebruiken voor het wegen van patiënten als het ziekenhuispersoneel is getraind volgens de gebruiksaanwijzing! 2.1 Veiligheidsinstructies Volg de instructies zorgvuldig op. Gebruik het bed enkel wanneer het zich in perfect werkende staat bevindt. Controleer indien nodig de functies van het bed elke dag of bij elke ploegwisseling. Gebruik het bed alleen met de correcte netspanning. Zorg ervoor dat het bed alleen wordt bediend door gekwalificeerd personeel. Zorg ervoor dat de patiënt (indien de gezondheidstoestand dat toelaat) werd ingelicht omtrent de werking van het bed en alle geldende veiligheidsinstructies. Verplaats het bed alleen op effen, harde vloeroppervlakken. Vervang alle beschadigde onderdelen onmiddellijk, uitsluitend door originele wisselstukken. Zorg ervoor dat het onderhoud en de installatie uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel dat door de fabrikant is opgeleid. Stel het bed overeenkomstig de SWL (Safe Working Load) niet bloot aan overdreven gewicht of belastingen. Plaats het matrasplatform in de laagste stand bij piekbelastingen of niet te vermijden te grote belastingen (CPR). Zorg ervoor dat altijd slechts één persoon het bed inneemt. Kijk uit voor letsels of kneuzingen bij het bedienen van bewegende delen. Zorg er bij het gebruik van bedpapegaaien of infusiestandaarden voor dat er niets beschadigd raakt wanneer u het bed verplaatst of bijregelt. Plaats de zwenkwielen in remstand als het bed bezet is. 14

15 Zorg ervoor dat het matrasplatform in de laagste stand staat als het verzorgingspersoneel de patiënt niet behandelt, zodat de patiënt niet valt of zich kwetst. Zorg ervoor dat de zijrails alleen bediend worden door het verzorgend personeel. Gebruik het bed nooit in een explosiegevaarlijke omgeving. Schakel de functies van de handset via het supervisiepaneel in of uit, naargelang de fysische en mentale toestand van de patiënt. Controleer of de functies ook werkelijk uitgeschakeld zijn. Hanteer de netstekker nooit met natte handen. Verwijder het netsnoer alleen uit het stopcontact door aan de stekker te trekken. Plaats het netsnoer zodanig dat er geen lussen of bochten in het snoer zijn; bescherm het snoer tegen mechanische slijtage en kabelstress. Het niet correct behandelen van het netsnoer kan tot een elektrische schok of andere ernstige letsels leiden, of het bed beschadigen. Zorg ervoor dat de aangegeven duty cycle (inschakelduur) niet wordt overschreden. Zorg ervoor dat de bewegende onderdelen van het bed niet geblokkeerd zijn. Gebruik om storingen te voorkomen alleen de originele accessoires en matrassen van de fabrikant. Zorg ervoor dat de aangegeven veilige werkbelasting niet wordt overschreden. Indien de toestand van de patiënt ertoe zou kunnen leiden dat hij/zij vast komt te zitten, moet het matrasplatform in de horizontale positie blijven wanneer de patiënt onbewaakt achterblijft. Sluit de linnenplank vooraleer de omgekeerde trendelenburgpositie te gebruiken. Plaats het matrasplatform altijd naar zijn laagste stand en plaats de onderdelen van het matrasplatform in de horizontale positie als de patiënt op het bed blijft liggen zonder toezicht van het personeel en wanneer zijn gezondheid of mentale toestand een verhoogd risico geeft op vallen uit het bed of beknelling. Het personeel moet denken aan de algemene instelling van het bed en het vergrendelen van alle positioneringsfuncties in overeenstemming met de gezondheid en de mentale toestand van de patiënt, in het bijzonder wanneer de patiënt zonder toezicht (zelfs voor korte duur) van het personeel wordt achtergelaten. Handmatige positionering van onderdelen van het bed, die zijn ontworpen voor elektronische positionering (bijv. rugsteun) is verboden. Anders bestaat er een risico op beschadiging en defecten aan de rugsteunactuator of spontane van de rugsteun. 2.2 Gebruiksvoorwaarden Het bed mag gebruikt worden in een binnenshuisomgeving met: een omgevingstemperatuur tussen +10 C en +40 C een relatieve vochtigheidsgraad tussen 30% en 75% een atmosferische druk tussen 795 hpa en 1060 hpa Het bed mag niet gebruikt worden in een binnenhuisomgeving met: risico op explosies ontvlambare anesthesieproducten Het bed is ontworpen voor gebruik in kamers voor medische doeleinden. De elektrische installatie moet daarom voldoen aan de plaatselijke normen die de noodzakelijke voorwaarden voor elektrische installaties opleggen. Koppel het bed los van de netspanning gedurende uitzonderlijke omstandigheden (bijv. een storm). 15

16 3. Normen en voorschriften Het bed voldoet aan de volgende normen: IEC ed. 3:2006 IEC ed. 3:2007 IEC :2010 IEC :2010 IEC 980:2008 ISO :2009 ISO : /42/EEG 2011/65/EU De fabrikant onderschrijft een gecertificeerd kwaliteitsmanagementsysteem conform de volgende normen: ISO 9001 ISO ISO Bedoeld gebruik Dit hulpmiddel is bedoeld voor gebruik bij ziekenhuisopname van de patiënt op de afdelingen voor intensieve en acute zorg, waarbij vooral de volgende aspecten aan bod komen: Aanpassen van de specifieke posities die nodig zijn vanwege preventieve redenen, routinematige verzorging, behandelingen, mobilisatie, fysiotherapie, onderzoeken, slapen en ontspanning. Deze posities worden nader gespecificeerd en beschreven in de klinische evaluatie van dit hulpmiddel, samen met de mogelijke klinische resultaten en voordelen ervan. Biedt een veilige omgeving voor de patiënt tijdens alle relevante procedures. De specifieke vereisten met betrekking tot de veiligheid van de patiënt zijn het onderwerp van de klinische evaluatie, met inbegrip van de evaluatie van de risico/batenverhouding. De relevante veiligheidskwesties maken deel uit van het risicobeheerdossier. De patiënt in bed uit de ziekenkamer transporteren. Bieden van de juiste werkomstandigheden voor de zorgverleners voor het uitvoeren van de routinematige en specifieke taken tijdens de ziekenhuisopname van de patiënt. Meting van het werkelijke gewicht van de patiënt, gebruikt als ondersteunende functie zonder direct diagnostisch effect. Dit helpt het personeel om de algemene patiëntstatus te beoordelen en de voeding en medicijnen daarop aan te passen (geldig voor de beduitvoeringen met geïntegreerde weegschaal). 4.1 Gebruikersgroepen Volwassen patiënten (gewicht >= 40 kg, lengte >= 146 cm, BMI >= 17) op de afdelingen voor intensieve en acute zorg (toepassingsomgeving 1 en 2 zoals gedefinieerd in IEC ) Zorgverleners (verpleegkundigen, artsen, technisch personeel, transportpersoneel, schoonmaakpersoneel) 4.2 Contra-indicaties Het medische hulpmiddel is niet bedoeld voor gebruik bij kinderen. Bepaalde posities zijn niet geschikt bij specifieke diagnoses/medische aandoeningen (bijv. ruggenmergletsel versus Fowler-positie, patiënten met een verhoogde ICP (intracranial pressure, hersendruk) versus Trendelenburg). Deskundige evaluatie van medewerkers en overwegingen van 16

17 verpleegkundigen zijn noodzakelijk om alle afzonderlijke gevallen van contra-indicaties te kunnen beoordelen. 4.3 Operator Zorgverlener Patiënt (op basis van de individuele patiëntstatusbeoordeling door de zorgverlener kan de patiënt specifieke functies van het hulpmiddel gebruiken) 5. Verkeerd gebruik OPMERKING Neem voor informatie betreffende ander gebruik dan dat beschreven in de paragraaf "Correct gebruik" hierboven contact op met wissner-bosserhoff. Eleganza 3XC is niet geschikt voor: Patiënten Die niet voldoen aan de voorwaarden, die vermeld zijn in het hoofdstuk: Correct gebruik Gebruik privégebruik zonder toezicht door gekwalificeerd personeel OPMERKING Neem voor informatie betreffende ander gebruik dan dat beschreven in de paragraaf "Correct gebruik" hierboven contact op met wissner-bosserhoff. wissner-bosserhoff 's inspanningen inzake onderzoek, ontwikkeling en fabricage zorgen ervoor dat wissner-bos- serhoff -producten van de hoogst mogelijke kwaliteit zijn en geschikt zijn voor het beoogde doel. wissner-bosser- hoff kan echter geen verantwoordelijkheid opnemen voor schade aan de producten of letsels aan patiënten, personeel of andere personen als gevolg van: het niet opvolgen van de instructies in de gebruikshandleiding, inclusief de waarschuwingen. het gebruiken van het product voor andere doeleinden dan het beoogde gebruik, vermeld in de betreffende documentatie aangeleverd door wissner-bosserhoff (zie Leveringsomvang en bedvarianten). Risico op letsel of de dood door gebruik van een verkeerde uitrusting! Voer altijd de vereiste risicoanalyses uit voor de keuze van geschikte uitrustingen. Gevaar Gebruik het bed niet in privéwoningen zonder gekwalificeerd toezicht. OPMERKING Neem voor informatie betreffende ander gebruik dan dat beschreven in de paragraaf "Correct gebruik" hierboven contact op met wissner-bosserhoff. OPMERKING De fabrikant is niet aansprakelijk voor om het even welke schade, letsels enz. als gevolg van verkeerd gebruik. 17

18 6. Leveringsomvang en bedvarianten 6.1 Leveringsomvang Levering: Controleer bij ontvangst van de levering of de zending volledig is zoals aangegeven op de leveringsbon. Breng het transportbedrijf en de leverancier onmiddellijk en schriftelijk op de hoogte van om het even welke tekortkoming of schade, of noteer deze op de leveringsbon. 6.2 Bedvarianten Functies: Model 1GV (modelnr. zie productlabel) Basisvarianten: Weegschalen met weegschalen zonder weegschalen Röntgencassettehouder met röntgencassettehouder zonder röntgencassettehouder Optionele accessoires voor het bed: Zwenkwielen Tente Integral 150 mm Tente Integral 150 mm met vijfde zwenkwiel Tente Integral 150 mm met vijfde inklapbaar zwenkwiel Tente Integral 150 mm dubbel zwenkwiel Tente Integral 150 mm dubbele zwenkwielen met vijfde zwenkwiel Tente Integral 150 mm dubbele zwenkwielen met vijfde inklapbaar zwenkwiel Bedieningselementen Supervisiepaneel (bedieningspaneel verplegend personeel) met positiegeheugen Handset Handset met adapter voor eenvoudige aansluiting (Plug and Play) Handset met verlichte toetsen Voetbediening Bedieningselement geïntegreerd in de gescheiden zijrail Satellietpaneel Zijrails Gescheiden zijrail zonder geïntegreerde bedieningselementen Gescheiden zijrail met geïntegreerde bedieningselementen Steunhandgrepen met 1 paar Mobi-Lift zonder 1 paar Mobi-Lift Veiligheidsnachtverlichting Adapter voor Eleganza Protector I-Brake rem 18

19 7. Opstellen 7.1 Transport Om schade tijdens het transport te vermijden rekening houden met de volgende richtlijnen: Zorg ervoor dat u bij het verplaatsen van het bed niet over kabels rijdt. Zorg ervoor dat het netsnoer met een haak is vastgemaakt (aan het hoofdeinde van het bed). Zorg ervoor dat de zwenkwielen ontgrendeld zijn voor u het bed verplaatst tijdens het laden/ontladen. Verplaats het bed uitsluitend op geschikte vloeroppervlakken. Geschikte ondergronden: Tegels Hard linoleum Gegoten vloeren Ongeschikte ondergronden: Te zachte, niet afgedichte of defecte vloeren Zachte houten vloeren Zachte en poreuze stenen vloeren Tapijtvloeren met een onderlaag Zacht linoleum Zorg er bij langere afstanden voor dat de zwenkwielstuurfunctie (hoofdbediening) actief is. Zorg ervoor dat de remmen ontgrendeld zijn als u het bed verplaatst. 7.2 Opstellen Stel het bed als volgt op: Pak het bed uit. Controleer de levering (zie Leveringsomvang en bedvarianten). Installeer de uitrusting en de accessoires (zie Montage). In geval van levering met gedemonteerde einden: Monteer het hoofd- en het voeteinde (zie Bedeinden). Stel het bed uitsluitend op een geschikt vloeroppervlak op (zie Transport). Zorg ervoor dat het netsnoer niet gekneld raakt of opgespannen wordt bij het afregelen van het bed. Controleer of de stekker correct is ingeplugd. Laat geen verlengsnoeren of verdeelstekkerblokken los op de vloer achter. Zorg ervoor dat alle vereiste mechanische en elektrische preventiemechanismen ter plaatse ter beschikking zijn. Er zit geen hoofdschakelaar op het bed, d.w.z. het netsnoer is het enige middel om het bed te scheiden van het elektriciteitsnet. Zorg ervoor dat men altijd bij het netsnoer kan. Zorg ervoor dat de loskoppelbare stekker van het netsnoer alleen wordt veranderd en onderhouden door gekwalificeerd en geschoold onderhoudspersoneel, erkend door de fabrikant. 19

20 8. Ingebruikneming Waarschuwing Risico op letsel bij het werken aan het bed! Zorg ervoor dat het bed losgekoppeld is van het stopcontact voor het wordt gemonteerd, gedemonteerd of onderhouden. Zorg ervoor dat de zwenkwielen vergrendeld zijn voorafgaand aan de montage, de demontage en het onderhoud. Een verkeerde montage kan het bed beschadigen! Zorg ervoor dat de montage uitsluitend gebeurt door de klantendienst of opgeleid ziekenhuispersoneel. Voorzichtig Afb. Overzicht Eleganza 3CX 1. Supervisiepaneel 2. Verwijderbare voetplaat 3. Eleganza Protector 4. Gescheiden zijrail middelste deel 5. Bedieningselement heïntegreerd in gescheiden zijrail 6. Gescheiden zijrail Hoofddeel 7. Matrasplatform in vier delen met Ergoframe System 8. Verwijderbare hoofdplaat 9. Hoekbumper 10. Röntgencassettehouder 11. 5de zwenkwiel 12. Voetbediening 13. Zwenkwiel diameter 150 mm met zwenkwielbedieningshendel 14. Geïntegreerde matrasplatformverlenging 15. Vergrendeling bedeinde 16. Linnenhouder 17. Bedieningspaneel weegsysteem OPMERKING Voor een veilig en gemakkelijk hanteren adviseert wissner-bosserhoff dat twee technici het bed zouden monteren. 20

21 8.1 Bedeinden Gevaar op gekneld raken bij het plaatsen van de bedeinden! Houd de bedeinden vast bij de hoekhandvaten bovenaan het paneel om ze in de hoeksteunen te steken. Waarschuwing Afb. Vergrendelen van de bedeinden Demonteer de bedeinden als volgt: Ontgrendel de buisfittingen 1. Trek de bedeinden uit de buisfittingen. Vergrendel de buisfittingen 2. Installeer de bedeinden als volgt: Ontgrendel de buisfittingen 1. Schuif de bedeinden in de buisfittingen. Vergrendel de buisfittingen Equipotentiaalleiding Het bed heeft tussen alle metalen onderdelen een beschermende geleider. Afb. Aardingspen Verbind de aarding met de aardingspen onder de hoofdplaat. 8.3 FIRMWARE Het bed bevat firmware die alleen kan worden bijgewerkt door een erkende servicetechnicus. Deze firmware wordt beschermd tegen onbevoegde toegang door een mechanische behuizing (gereedschap is nodig om toegang te krijgen), door afdichting (onderdelen met processor zijn afgedicht), door exclusieve compatibiliteit met een geautoriseerd softwareprogramma en door een controle van de compatibiliteit van de nieuwe firmware met het bed. 21

22 9. Werking 9.1 Initiële werking Maak het bed als volgt klaar voor gebruik: Sluit het bed aan op het elektriciteitsnet. Laad de accu. Breng het matrasplatform omhoog en kantel het tot de hoogste stand. Breng het matrasplatform omlaag en kantel het tot de laagste stand. Controleer of alle zwenkwielen en de hoofdrem correct werken. Controleer of de verlenging van het bed correct werkt. Controleer of de hoofd- en voetplaten verwijderd kunnen worden. Controleer alle functies van de bedieningselementen (supervisiepaneel enz.). Controleer of de zijrails correct werken. Verwijder alle verpakkingsmateriaal (zie Verwijdering). OPMERKING Indien er (omwille van transport/opslag) een substantieel temperatuurverschil is tussen het bed en de plaats van installatie, wacht dan 24 uur op thermisch evenwicht voor u het bed aansluit op het elektriciteitsnet. 9.2 Werking accu De met het bed meegeleverde accu is bij de levering niet geladen. De accu dient als back-up tijdens stroomonderbrekingen of tijdens het transport van de patiënt. Voor de opgegeven levensduur van lood accu's wordt aanbevolen tijdens opslag: 1. Te voorkomen dat accu's diep ontladen (state-of-charge onder 10%) en om de accu's ten minste gedeeltelijk opgeladen te houden door regelmatige op te laden 2. Accu's op een droge en koude plaatsen (van 10 C tot 0 C) op te slaan 3. Accu s uit de zon te houden OPMERKING Accu's blijven slechts een bepaalde tijd volledig functioneel, deze periode wordt bepaald door de wetten van de fysica en de chemie waaronder dit type droge loodaccu valt, door de gebruiksfrequentie en door de manier van gebruik. De gebruiker is verplicht de accufunctionaliteit te monitoren en de accu's te vervangen overeenkomstig de gebruiks- en onderhoudshandleidingen. Accu's moeten minstens één keer per maand gecontroleerd worden overeenkomstig de gebruikshandleiding. OPMERKING De fabrikant biedt 6 maanden garantie op de volledige functionaliteit van de accu's. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor mogelijke schade aan het bed of de accu veroorzaakt door: het niet opvolgen van de instructies in de gebruikshandleiding van de fabrikant. het plaatsen van accu's die niet zijn goedgekeurd door Linet. accu's geplaatst door een niet gekwalificeerd onderhoudsbedrijf. Om de accu te laden: Sluit het bed aan op het elektriciteitsnet. OPMERKING Sommige afstellingen van het bed kunnen niet worden uitgevoerd zonder een accu, bijvoorbeeld het instellen van de hoogte onder een belasting van meer dan 200 kg. 22

23 De LED geeft de laadstatus van de accu aan :. Gele LED Gedoofd Kort knipperend (kort brandend, langer gedoofd) (ca. 1,8 s) Lang knipperend (langer brandend, kort gedoofd) (ca. 0,2 s) Continu brandend gedurende meerdere uren (ca. 10 uur), wanneer het bed is aangesloten op het elektriciteitsnet. Accustatus Accucapaciteit is voldoende (laden voltooid) Accu wordt geladen blijf laden tot de LED dooft. In noodgevallen kan de accu gedurende een korte tijd gebruikt worden als een back-upvoeding. Wanneer de LED nog steeds knippert na 12 uur laden of stopt met knipperen maar men niet in staat is het bed te positioneren, dan is de accu defect of kapot. Neem contact op met de fabrikant. Lage accuspanning de accu kan niet gebruikt worden als een back-upvoeding, zelfs niet gedurende een korte periode; de accu is ontladen of defect (wanneer dit type signalisatie aanhoudt, is het nodig de accu te vervangen onderhoudsactie) Afwezigheid van de accu of foutconditie (accu verkeerd aangesloten, lijn tussen de voeding en de accu is onderbroken of de zekeringen van de accu zijn defect); neem in geval van een dergelijke signalisatie contact op met de serviceafdeling van de fabrikant. De accu vervangen : Een niet correct vervangen van de accu kan het bed beschadigen! Laat de accu alleen vervangen door gekwalificeerd personeel. Voorzichtig Waarschuwing Risico op beschadiging of vernieling van de accu! Wanneer de accu kapot is, kan er gas ontsnappen. In zeldzame gevallen kan dit leiden tot vervorming van de accubehuizing en de hoofdstuurdoos. Wanneer dit gebeurt, moet het bed onmiddellijk buiten gebruik gesteld worden en in een voldoende geventileerde ruimte zonder vonken (elektriciteit of vuur) ondergebracht worden! Verwittig de serviceafdeling van de fabrikant onmiddellijk! Waarschuwing Gevaar voor het verminderen van de duurzaamheid van de accu door verkeerd gebruik! Gebruik het bed alleen in noodsituaties op accuvermogen (bv.: stroompanne, complicaties van de patiënt tijdens transport enz.). Laad de accu volledig op nadat het bed terug op het elektriciteitsnet is aangesloten (zie tabel Acculaadstatus). De fabrikant raadt aan om de accu na 2 (twee) dienstjaren te laten vervangen door een gekwalificeerd onderhoudsbedrijf. Na deze periode stopt de veronderstelde levensduur van de accu en kan de fabrikant de levensduur van de accu niet meer garanderen. De accu moet ten hoogste na 5 (vijf) dienstjaren worden vervangen met een door de fabrikant goedgekeurde accu. Het bed mag alleen met door de fabrikant goedgekeurde accu's uitgerust worden. Raadpleeg de onderhoudshandleiding voor meer informatie over het vervangen van de accu (neem contact op met de serviceafdeling van de fabrikant). 23

24 9.3 Het bed buiten gebruik stellen Stel het bed als volgt buiten gebruik: Koppel het bed los van het elektriciteitsnet. Koppel de aardingsdraad los. Schakel de accu uit. Verwijder de accessoires. Om schade tijdens de opslag te voorkomen: Pak het bed en de accessoires in of dek ze af. Zorg ervoor dat de opslagomstandigheden dezelfde zijn als de gebruiksomstandigheden De accu uitschakelen Om schade aan het bed en de omgeving te vermijden tijdens de opslag: Schakel de accu uit op het supervisiepaneel. Om de accu uit te schakelen op het supervisiepaneel: Koppel het bed los van het elektriciteitsnet. Koppel de aardingsdraad los. Schakel het toetsenbord in door op de GO-knop te drukken op het supervisiepaneel. Hou de knoppen Dijsteun omhoog + Dijsteun omlaag + Trendelenburgpositie tegelijk 3 seconden ingedrukt. De accu is uitgeschakeld. 24

25 10. Manipuleren Waarschuwing Risico op letsel bij het regelen van het bed! Zorg ervoor dat er zich geen lichaamsdelen tussen de elementen van het matrasplatform en het frame van het matrasplatform bevinden wanneer u het bed afregelt. Zorg er voordat u het bed afregelt voor dat er zich geen lichaamsdelen onder het frame van het matrasplatform bevinden. Borg of verwijder alle voorwerpen op het bed. Het bed wordt bediend met verschillende bedieningselementen. Bedieningselementen naargelang het model: Supervisiepaneel (bedieningspaneel verplegend personeel) Handset Voetbediening Bedieningselement geïntegreerd in gescheiden zijrail Het uitschakelen van individuele functies op het supervisiepaneel heeft invloed op alle bedieningselementen (supervisiepaneel, handset, voetbediening). Indien het bed niet reageert op individuele positie-instellingen: Controleer of de functie uitgeschakeld is op het supervisiepaneel. 25

26 10.1 Supervisiepaneel Het supervisiepaneel is het hoofdbedieningselement. Het supervisiepaneel kan desgewenst aan de voetplaat worden gehangen. Het is mogelijk het supervisiepaneel in de hand te houden tijdens de bediening. Bewaar het supervisiepaneel als het niet in gebruik is in de ingebouwde linnenhouder onder het voeteinde. Afb. Supervisiebedieningspaneel 1. Centrale STOP-knop 2. Activerende GO-knop 3. Knoppen dijsteunregeling 4. Vergrendelknop dijsteun 5. LED dijsteun vergrendeld 6. Knoppen rugsteunregeling 7. Vergrendelknop rugsteun 8. LED rugsteun vergrendeld 9. Knoppen hoogteregeling 10. Vergrendelknop hoogte/kantelen 11. LED hoogte/kanteling vergrendeld 12. Auto-contour-knoppen 13. Vergrendelknop voetbediening 14. LED voetbediening vergrendeld 15. LED netspanning 16. LED laadstatus accu 17. Knop trendelenburgpositie 18. Knop cardialestoelpositie 19. Knop onderzoekspositie 20. Knop mobilisatiepositie 21. Knop CPR-positie (reanimatie) 22. Kantelknoppen 26

27 Centrale STOP-knop De centrale STOP-knop onderbreekt onmiddellijk alle bewegingen van het bed. Als de centrale STOP-knop wordt ingedrukt, stopt de elektronica alle bewegingen van het bed onmiddellijk Activerende GO-knop De GO-knop schakelt de toetsenborden op alle bedieningspanelen in. De GO-knop is opgenomen op meerdere verschillende bedieningselementen. De functie van de GO-knop is identiek voor alle bedieningselementen. Na het indrukken van de GO-knop blijft het toetsenbord 3 minuten actief. Gedurende deze tijd kunt u: de individuele elementen van het matrasplatform afregelen door het indrukken van de overeenkomstige functieknoppen. individuele functies uitschakelen met de vergrendelknoppen. Telkens u op een functieknop drukt, blijft het toetsenbord weer 3 minuten actief Functieknoppen U kunt verschillende posities instellen, bijvoorbeeld de hoogte en de kanteling van het matrasplatform, verschillende elementen van het matrasplatform bijregelen enz., met de functieknoppen 3, 6, 9 en 12. OPMERKING Indien u twee functieknoppen tegelijk indrukt, zal de controller dit herkennen als een fout. De controller onderbreekt onmiddellijk alle bewegingen van het bed. Stel de positie als volgt in: Schakel het toetsenbord in door op de GO-knop te drukken. Hou de functieknop ingedrukt tot de gewenste positie bereikt is Vergrendelknoppen Schakel individuele functies uit met de vergrendelknoppen 4, 7, 10 en 13 op het supervisiepaneel. Om functies uit te schakelen: Schakel het toetsenbord in door op de GO-knop te drukken. Druk de vergrendelknop van de geselecteerde functie in. De resp. LED 5, 8 of 11 geeft het vergrendelen aan. OPMERKING De individuele functies kunnen op elk bedieningselement van het bed worden vergrendeld. Om uitgeschakelde functies in te schakelen: Schakel het toetsenbord in door op de GO-knop te drukken. Druk de centrale vergrendelknop van de geselecteerde functie in. Vergrendel de voetbediening als volgt: Schakel het toetsenbord in door op de GO-knop te drukken op het supervisiepaneel. Druk op om het even welke voetbediening. 27

28 Positieknoppen U kunt de voorgeprogrammeerde therapeutische en veiligheidsgerelateerde posities instellen met de volgende knoppen: Trendelenburgpositie 17 Cardialestoelpositie 18 Onderzoekspositie 19 Bed verlaten-positie 20 CPR-positie (reanimatie) 21 Stel de positie als volgt in: Schakel het toetsenbord in door op de GO-knop te drukken. Hou de functieknop ingedrukt tot de gewenste positie bereikt is. Trendelenburgpositie De trendelenburgpositie helpt anti-shock omstandigheden creëren voor de patiënt. Instellingen na het indrukken van positieknop 17: Alle elementen van het matrasplatform worden in hun laagste stand teruggebracht. Het matrasplatform wordt ingesteld op een kanteling van 16 (hoofd lager dan de voeten). Het bed beweegt vanuit om het even welke matraspositie binnen de 30 seconden naar de trendelenburgpositie. U kunt deze functie niet uitschakelen. Cardialestoelpositie De cardialestoelpositie is voor patiënten met hartritmestoornissen en ademhalingsmoeilijkheden. Instellingen na het indrukken van positieknop 18: Het voeteinde van het matrasplatform wordt in de laagste stand gekanteld. De rugsteun en de dijsteun worden rechtop gebracht. U kunt deze functie uitschakelen. Indien individuele functies (bijvoorbeeld het bijregelen van de dijsteun) uitgeschakeld zijn, worden ze niet uitgevoerd. Onderzoekspositie De onderzoekspositie is geschikt voor: Het onderzoeken van de patiënt. Het uitvoeren van een procedure op de patiënt. Het verplaatsen van de patiënt naar een ander bed. Instellingen na het indrukken van positieknop 19: De rugsteun en de bovenste dijsteun worden naar de horizontale stand gebracht. Het matrasplatform wordt naar de hoogste positie bewogen. U kunt deze functie uitschakelen. Indien individuele functies (bijvoorbeeld het bijregelen van de dijsteun) uitgeschakeld zijn, worden ze niet uitgevoerd. 28

29 Bed verlaten-positie Instellingen na het indrukken van positieknop 20: De rugsteun wordt rechtop gebracht. Het matrasplatform wordt naar de laagste positie bewogen. U kunt deze functie uitschakelen. Indien individuele functies (bijvoorbeeld het bijregelen van de dijsteun) uitgeschakeld zijn, worden ze niet uitgevoerd. CPR-positie (reanimatie) De CPR-positie is bedoeld voor het reanimeren van een patiënt in noodgevallen. Instellingen na het indrukken van positieknop 21: Alle elementen van het matrasplatform worden in hun laagste stand teruggebracht. Het matrasplatform wordt naar de horizontale positie bewogen. Het bed beweegt vanuit om het even welke matraspositie binnen de 30 seconden naar de CPR-positie. U kunt deze functie niet uitschakelen. OPMERKING Voor snel mechanisch positioneren zie Rugsteun vrijgeven voor CPR Handset Bij het bed wordt als optie een handset meegeleverd. De positie van de handset hangt af van de toestand van de patiënt. De handset is beschikbaar met en zonder knopverlichting. De knopverlichting van de verlichte handset is actief als het bed is aangesloten op het elektriciteitsnet. De functies van beide handsets zijn identiek. Afb. Handset 1. LED dijsteun/rugsteun vergrendeld 2. Knoppen dijsteunregeling 3. Knoppen rugsteunregeling 4. GO-knop 5. Knoppen hoogteregeling 6. Auto-contour-knoppen 7. LED hoogte/auto-contour vergrendeld 8. Knop knipperlicht In de handset is een knipperlicht geïntegreerd. 29

30 Om het knipperlicht in te schakelen: Druk op de knipperlichtknop 8. Stel de positie als volgt in: Druk op knop 4 om het toetsenbord te activeren. Hou de betrokken functieknop ingedrukt tot de vereiste positie bereikt is. OPMERKING Het verplegend personeel beslist of de patiënt in staat is het bed te regelen. Indien de toestand van de patiënt dat vereist, kunt u de patiënt beletten het bed te regelen door: de functies uit te schakelen. OPMERKING Een adapter voor de handset is beschikbaar. De adapter laat snel monteren en demonteren toe (bijv. bij het vervangen van een defecte handset of het gebruiken van de handset voor een ander bed) Voetbediening De voetbediening is een optie die toelaat de hoogte van het bed in te stellen met uw voet. Afb. Voetbediening 1. Voetbediening matrasplatform omlaag 2. Voetbediening onderzoekspositie 3. Bescherming tegen ongewenst inschakelen 4. Voetbediening matrasplatform omhoog Stel de positie als volgt in: Hou de voetschakelaar ingedrukt tot de gewenste positie bereikt is. 30

31 10.4 Geïntegreerd bedieningselement (zijrail) Het geïntegreerde bedieningselement is een optie. Het geïntegreerde bedieningselement is bevestigd aan de gescheiden zijrail. Afb. Geïntegreerd bedieningselement 1. Knoppen dijsteunregeling 2. Knoppen rugsteunregeling 3. GO-knop 4. Auto-contour-knoppen 5. Knoppen hoogteregeling 31

32 10.5 Rugsteun vrijgeven voor CPR Waarschuwing Het te snel laten zakken van de rugsteun kan de patiënt kwetsen! Zorg ervoor dat de zijrails in hun laagste stand staan. Controleer of er zich geen lichaamsdelen tussen de zijrails en de rugsteun bevinden. Druk de rugsteun naar beneden door enkel gebruik te maken van het beveiligingshandvat van de matras. Het bed laat het snel mechanisch laten zakken van de rugsteun toe voor nood-reanimatieprocedures (CPR). Afb. De rugsteun vrijgeven Stel de positie als volgt in: Trek de vrijgavehendel 1 omhoog en houd hem vast. Druk de rugsteun omlaag Mechanische afregeling van de kuitsteun Waarschuwing Het verkeerd omlaag brengen kan de patiënt kwetsen! Hou de kuitsteun op elk moment met beide handvaten vast bij het omlaag brengen van de kuitsteun. Breng de kuitsteun voorzichtig omlaag om te voorkomen dat hij plots valt. U kunt de kuitsteun mechanisch afregelen. Een speciaal vergrendelingsmechanisme laat toe de positie bij te regelen. Om de kuitsteun omhoog te brengen: Trek aan beide handvaten van de kuitsteun tot de gewenste positie bereikt is. Om de kuitsteun omlaag te brengen: Hou beide handvaten vast en trek de kuitsteun zo ver mogelijk naar boven. Hierdoor wordt het vergrendelingsmechanisme vrijgegeven. Laat de kuitsteun zakken naar de gewenste positie. 32

33 Uittrekken/verkorten matrasplatform Afb. Veiligheidsvergrendeling verlenging matrasplatform Om het bed te verlengen: Trek de veiligheidspallen 1 aan het voeteinde aan beide zijden van het frame uit. Draai de veiligheidspallen 1 met 90. De veiligheidsvergrendeling is vrijgegeven. Trek de voetplaat zo ver mogelijk uit. Stel de matrashouder bij. Draai de veiligheidspallen (frame) met 90 en duw ze in. Om het bed te verkorten: Trek de veiligheidspallen 1 aan het voeteinde aan beide zijden van het frame uit. Draai de veiligheidspallen 1 met 90. De veiligheidsvergrendeling is vrijgegeven. Duw de voetplaat zo ver mogelijk naar binnen. Stel de matrashouder bij. Draai de veiligheidspallen (frame) met 90 en duw ze in. 33

34 10.6 Zijrails Eleganza 3XC is voorzien van vier plastic zijrails. Indien noodzakelijk is het achteraf aanbrengen van een Ele- ganza Protector mogelijk Gescheiden zijrail De gescheiden zijrails zijn onderdelen van het bed. Een gasveer ondersteunt de bediening van de gescheiden zijrails. Om de zijrails te bedienen: Afb. De gescheiden zijrail omhoog brengen Risico op letsel doordat de patiënt uit het bed valt! Zorg ervoor dat de omhooggeklapte zijrails veilig verankerd zijn. Druk om de stabiliteit te controleren van binnenuit tegen de zijrails. Waarschuwing Om een gescheiden zijrail omhoog te brengen deze omhoog trekken tot ze vastklikt. Om een gescheiden zijrail omlaag te brengen de bovenzijde ervan naar het bed toe drukken, de vergrendelknoppen vrijgeven en de gescheiden zijrail traag neerklappen. 34

35 10.7 Eleganza Protector Eleganza Protector is geen onderdeel van het bed. Eleganza Protector is als optie beschikbaar. Om Eleganza Protector te monteren: Afb. Montage van Eleganza Protector Waarschuwing Risico op letsel doordat de patiënt uit het bed valt! Zorg dat de Eleganza Protector veilig verankerd is aan het bevestigingsmechanisme. Druk om de stabiliteit te controleren van binnenuit tegen de Eleganza Protector. Monteer de Eleganza Protector als volgt: Plaats de buis van de Eleganza Protector in de buisfitting op de hoek van de voetplaat 1. Draai de Eleganza Protector naar het matrasplatform. Bevestig de Eleganza Protector in het vergrendelingsmechanisme 2. Demonteer de Eleganza Protector als volgt: Trek het vergrendelingsmechanisme 2 van de Eleganza Protector omhoog. Trek de buis van de Eleganza Protector uit de buisfitting op de hoek van de voetplaat 1. Voorzichtig Risico van beschadiging van het bed door het gebruik van onjuiste Protector! wissner-bosserhoff levert twee verschillende typen Protectors voor de Eleganza 3. Voor de nieuwe versie van de Eleganza 3 die is gemaakt volgens de norm wordt de Protector met modelnummer ELE3 gebruikt. U vindt de norm die is gebruikt om het bed te maken terug in de "Gebruikshandleiding" in het hoofdstuk "Normen en voorschriften". U vindt het modelnummer van de Protector op het label met het serienummer op de buis van de Protector. Protectors kunnen niet worden vervangen (bv. Protector 2-38 met Eleganza ) vanwege het risico op beschadigingen aan het bed, botsing met bewegende onderdelen van het bed en omdat de Protector zijn functie zou verliezen omdat deze niet meer in de vergrendeling zou vast klikken. 35

36 10.8 Onderwagen Voorzichtig Verkeerd transport kan het bed beschadigen! Koppel het bed los van het elektriciteitsnet voor u het verplaatst. Bewaar het netsnoer tijdens het transport op een veilige plaats aan het bed (plastic haak). Zorg ervoor dat de zwenkwielen vergrendeld zijn als het bed stil staat, of voorafgaand aan de montage, de demontage en het onderhoud Zwenkwielbedieningshendel Afb. Posities van de zwenkwielbedieningshendel De zwenkwielbedieningshendel vergemakkelijkt het verplaatsen van het bed door een enkele persoon. Het bed heeft een hoofdvergrendelingshendel voor de vier zwenkwielen. De remmen bevinden zich aan het voeteind van de onderwagen. Bediening zwenkwielen: a. Geremd Alle zwenkwielen zijn geremd. b. Onbeperkte beweging Alle zwenkwielen zijn ontgrendeld. c. Beweging vooruit Het zwenkwiel vooraan links wordt vergrendeld. Het bed beweegt recht vooruit. Indien het bed voorzien is van een vijfde zwenkwiel, zal dit de richting van de beweging bepalen i-brake (optie) Het is mogelijk het bed uit te rusten met een automatische zwenkwielrem. De automatische zwenkwielrem voorkomt dat de patiënten of het personeel zich verwonden door een ongeremd bed. De remmen worden automatisch ingeschakeld 10 seconden nadat het bed werd ingeplugd, en 10 seconden nadat ze werden vrijgegeven als het bed niet wordt bewogen. Het is net zo goed mogelijk de remmen manueel te bedienen. 36

37 10.9 Mobi-Lift Mobi-Lift is een optie. Dit is een steunhandgreep die de veiligheid van de patiënt vergroot bij het opstaan. Mobi- Lift is een steunhandgreep met een ingebouwde hoogteregelingsknop. Hij laat de patiënt toe het matrasplatform omhoog en omlaag te brengen. Afb. Mobi-Lift -handgrepen Gebruik van de steunhandgrepen Risico op letsels door uitglijden of vallen bij het opstaan! Zorg dat de steunhandgrepen volledig in de buisfittingen zitten. Zorg ervoor dat er geen bedlinnen tussen de buisfitting en de steunhandgreep zit. Waarschuwing Om de steunhandgreep aan te passen: Trek de steunhandgreep uit van onder het matrasplatform. Hef de handgreep omhoog, naar het bed toe. Duw de handgreep zo ver mogelijk in de buisfitting. Om de hoogte van het matrasplatform in te stellen: Druk op de GO-knop (handset). Druk op de knop om de hoogte in te stellen. 37

38 10.10 Accessoires Het gebruik van niet compatibele accessoires kan de patiënt kwetsen! Gebruik alleen de originele accessoires van de fabrikant zelf. Waarschuwing OPMERKING De fabrikant is niet verantwoordelijk voor het gebruik van niet goedgekeurde accessoires Bedpapegaai Afb. Bedpapegaai Om een veilig gebruik van de bedpapegaai te verzekeren: Nooit de maximale belasting van 75 kg overschrijden. De bedpapegaai nooit voor revalidatie-oefeningen gebruiken. Om te voorkomen dat het bed omslaat ervoor zorgen dat de bedpapegaai niet buiten de omtrek van het bed komt. Vervang de plastic handgreep om de 4 jaar. Posities bedpapegaai: Over de rugsteun (werkpositie). Parallel met de hoofdplaat. Om de bedpapegaai te installeren: Steek de bedpapegaai in de overeenkomstige buisfittingen aan het hoofdeinde (hoeken). Zorg ervoor dat de borgpen op haar plaats zit. Aan de bedpapegaai is een plastic handgreep bevestigd met een regelbare lus. OPMERKING Op de handgreep is de fabricagedatum aangebracht. wissner-bosserhoff adviseert de plastic handgreep om de vier jaar te vervangen. 38

39 Infuusstandaarden Afb. Infuusstandaard U kan infuusstandaarden in de buisfittingen steken aan het hoofdeinde van het bed. Gebruik alleen infuusstandaarden met vier haken voor het ophangen van IV-zakken of het ophangen van een korf voor intraveneuze oplossingen. Zorg ervoor dat de gewichtdragende capaciteit van de infuusstandaard en de vier haken niet overschreden wordt. De maximale gewichtdragende capaciteit per haak is 2 kg. Waarschuwing Risico op letsel door gebruik van ongeschikte accessoires! Gebruik infuusstandaarden uitsluitend voor accessoires vermeld in de gebruiksinstructies. Gebruik infuusstandaarden niet om infuuspompen, doseertoestellen enz. op te hangen omdat deze apparatuur kan botsen met bewegende delen van het bed. 39

40 Accessoirerails Als optie is het bed voorzien van twee accessoirerails met plastic haken. Draagvermogen: Maximale belasting van 5 kg zonder hefboomeffect Maximale belasting per hakenpaar 10 kg Accessoires voor het ophangen aan de accessoirerail: Houder urinezak Korf redonfles Houder urinezak Afb. Houder urinezak Roestvrijstalen houder voor het ophangen van urinezakken. Korf redonfles Afb. Korf redonfles Gecoate korf voor redonflessen. 40

41 Houder voor anti-decubitusmatrascompressor Afb. Houder voor anti-decubitusmatrascompressor De houder voor de anti-decubitusmatrascompressor mag alleen worden gebruikt op de bedeinden. Hang de houder voor de anti-decubitusmatrascompressor aan het voeteinde Veiligheidsnachtverlichting De nachtverlichting is een optioneel accessoire. Het helpt zowel de patiënt als het verzorgend personeel zich 's nachts te oriënteren. Werkingsvoorwaarden: Het licht in de kamer moet gedimd of uit zijn. Zorg ervoor dat het bed op de netspanning is aangesloten. OPMERKING De nachtverlichting wordt uitgeschakeld bij accubedrijf Elementcovers matrasplatform Om het reinigen te vergemakkelijken zijn de coverelementen van het matrasplatform verwijderbaar. De coverplaten bieden extra steun voor de matras. Om het bed volledig te reinigen en te desinfecteren, de covers van het matrasplatform verwijderen Handdoekhouder Afb. Handdoekhouder De handdoekhouder is alleen geschikt voor plastic bedeinden. 41

42 10.11 Schrijftablet Afb. Schrijftablet Het schrijftablet kan in de openingen aan de bedeinden worden geplaatst. Het schrijftablet is gemaakt uit ABS. Maximumbelasting 3 kg. Indien nodig kan het schrijftablet verticaal worden bevestigd. 42

43 11. Wegen van de patiënt (WS17) 11.1 Controlepaneel weegsysteem Fig. Controlepaneel weegsysteem 1. Weergave - gewichtswaarde 2. Indicator van gestabiliseerde weegschaal 3. Indicator van waarde met schaalverdeling in stappen van 0,1 kg 4. Indicator van gewichtseenheid (kg) 5. Schakeltoets schaalverdeling (0,5 kg/0,1 kg) 6. Toets ZERO/T op nul stellen of tarreren 7. Toets WEIGHT/CLEAR (gewicht/verwijderen) - Annuleren 8. Toets HOLD (pauze) 9. Indicator van SafetyMonitor (AAN/UIT) 10. Toets PAUSE (pauzeren) 11. ALARM-toets BED EXIT (verlaten van het bed) 12. Indicator voor de buitenste zone voor verlaten van het bed 13. Indicator voor de binnenste zone voor verlaten van het bed 1) Voorbereiding Installeer matras en accessoires om het bed klaar te maken voordat de patiënt wordt toegelaten en de weegschaal wordt gebruikt. Onjuist gebruik van de weegschaal door onvolledige voorbereiding! Tarreer de weegschaal telkens voor een patiënt wordt toegelaten. PAS OP 2) Tarreren Tarreren is mogelijk in een bereik van 5 kg tot 249,5kg. Tarreren is vereist om ervoor te zorgen dat er 0 op het display staat, voordat de patiënt in het bed wordt gelegd. Dit dient ervoor dat het werkelijke gewicht van de patiënt wordt weergegeven. Het tarreren moet worden uitgevoerd met een onbelast bed zonder patiënt. Aanbevolen wordt het matrasplatform ongeveer 20 cm boven de laagste horizontale stand te zetten. Zo tarreert u het gewicht: Zorg ervoor dat niets het bed aanraakt behalve uzelf. Druk gedurende 0,5 s op pictogram 6 (ZERO/T) tot het scherm begint te knipperen. Druk op pictogram 6 om het tarreren te bevestigen. Op het beeldscherm verschijnt 0. Leg de patiënt in bed. Zo beëindigt u het tarreren: Druk tijdens het tarreren op pictogram 7. 43

44 3) Tonen Scherm 1 laat gewoonlijk het feitelijke gewicht van de patiënt zien. Indicator van gewichtseenheid 4 en indicator van gestabiliseerde weegschaal 2 branden tegelijkertijd wanneer de gewichtswaarde wordt weergegeven. Scherm 1 wordt niet gebruikt voor weegschaalmelding als indicator 2, 3 en 4 zijn uitgeschakeld. Verification Scale Interval (verificatieschaalverdeling) in stappen van 0,5 kg. Houd toets 5 gedurende 5 s ingedrukt om de waarde met de actuele stappen van 0,1 kg te laten weergeven. Indicator 3 brandt dan. Verborgen gewichtswaarde De aangegeven gewichtswaarde verdwijnt automatisch na 1 minuut als de betreffende configuratie dat toelaat. In deze configuratie is het niet mogelijk om de gewichtswaarde nogmaals weer te geven door op een willekeurige toets in het gedeelte SCALE SYSTEM (weegschaalsysteem) te drukken (toets 5, 6, 7 of 8). 4) Hold-modus De Hold-modus (pauze-modus) mag alleen worden gebruikt als de weegschaal is gestabiliseerd. Deze modus maakt het mogelijk bedaccessoires en andere dingen toe te voegen of weg te halen zonder het aangegeven gewicht te veranderen. Zo schakelt u de pauzemodus in: Wacht 5 s tot de weegschaal is gestabiliseerd. Indicator 2 wordt verlicht als de weegschaal is gestabiliseerd. Houd toets 8 gedurende 2 s ingedrukt. Op het beeldscherm verschijnt Hold. Verwijder accessoires of voeg ze toe. Zo schakelt u de pauzemodus uit: Wacht, na de accessoires te hebben toegevoegd of verwijderd, 5 s tot het beeldscherm aangeeft dat de weegschaal is gestabiliseerd. Indicator 2 wordt verlicht als de weegschaal is gestabiliseerd. Houd toets 8 gedurende 2 s ingedrukt. Op het beeldscherm verschijnt de oorspronkelijke gewichtswaarde. Zo schakelt u de Hold-modus uit zonder het gewicht vast te leggen: Druk op toets 7. 5) Instelmodus Datum, datumopmaak en tijd instellen: Houd toets 6 en 8 gedurende 3 s tegelijk ingedrukt. De waarde die kan worden gewijzigd, knippert op het beeldscherm. In de lijst navigeren: Druk op toets 6 of 8 om in de onderstaande lijst naar boven of naar beneden te gaan: 1. minutes (minuten) 2. hours (uren) 3. datumopmaak (maand-dag/dag-maand) 4. year (jaar) 5. month (maand) 6. day (dag) 44

45 Instelmodus verlaten: Druk op toets 7. U verlaat de instelmodus, de laatste instelling wordt niet opgeslagen. 6) BED EXIT ALARM (alarm verlaten van het bed) BED EXIT ALARM (alarm verlaten van het bed) is een functie die de aanwezigheid van de patiënt in een geselecteerd deel van het bed bewaakt. Iedere gewichtsdaling van meer dan 20 kg schakelt het akoestische alarmsignaal in. Tijdens dit alarm wisselen BEA en ALA elkaar twee keer per seconde op het beeldscherm af. Indicator van geselecteerde zone (12 of 13) brandt gelijktijdig. BED EXIT ALARM (alarm verlaten van het bed) uitschakelen: Druk gedurende 2 s op de toets BED EXIT ALARM (alarm verlaten van het bed) 11. BEA en OFF wisselen elkaar twee keer per seconde op het beeldscherm af. BED EXIT ALARM (alarm verlaten van het bed) activeren: Druk gedurende 2 s op de toets BED EXIT ALARM (alarm verlaten van het bed) 11. Binnenste zone wordt aangegeven door indicator 13. Wisselen tussen zones BED EXIT ALARM (alarm verlaten van het bed): Druk kort op de toets BED EXIT ALARM (alarm verlaten van het bed) 11 om een andere zone voor BED EXIT ALARM (alarm verlaten van het bed) te selecteren. Binnenste zone (indicator 13) Het alarm gaat af zodra de patiënt de begrensde zone verlaat. Buitenste zone (indicator 12) Het alarm gaat af zodra de patiënt het bed verlaat. OPMERKING: het alarmsignaal voor de binnenste zone is de standaardmodus als het alarmsignaal voor het verlaten van het bed is ingeschakeld. 45

46 Zo stelt u het volume van het alarmsignaal in: Druk gelijktijdig op toets 10 en 11 totdat het gewenste volume is bereikt. OPMERKING wanneer het volume van alarmsignaal op het minimum staat, is het alarm stil. BED EXIT ALARM (alarm verlaten van het bed) pauzeren: Houd de toets pauzeren: Houd de toets PAUSE (pauzeren) 10 gedurende 2 s ingedrukt. Op het beeldscherm verschijnt P 15. Dit geeft een PAUZE-periode van 15 minuten aan. Het afdalende getal naast P geeft aan dat de tijd wordt afgeteld. Tijdens de PAUZE-periode is er geen akoestisch alarm actief. 7) Overbelasting van het bed Als het bed met meer dan 254,5 kg is belast: Overbelasting wordt met een langaanhoudend geluidssignaal gesignaleerd. Op het beeldscherm verschijnt het pictogram Hi (hoog). OPMERKING: als het bed overbelast is, is het onmogelijk om het bed te plaatsen of te bedienen tot de overbelasting is opgeheven. OPMERKING: overbelasting van het bed heeft altijd een hogere prioriteit dan de Hold-modus of de tarreringsfunctie. 8) Onderbelasting van het bed Als het bed is onderbelast (nulinstelling af fabriek -5 kg): Op het beeldscherm verschijnt het pictogram Lo (laag). 9) Wegen als het bed scheef staat De weegnauwkeurigheid bij scheefstand wordt geregeld door de waterpas in de rechterhoek van het hoofdeinde van het bed. De patiënt wordt nauwkeurig gewogen als het belletje zich in de gemarkeerde cirkel bevindt. 10) Nulinstelling weegschaal Het op nul stellen kan uitsluitend worden toegepast in het bereik van ± 5 kg vanaf het nulpunt af fabriek. Het op nul stellen heeft als doel de gewichtswaarde op het scherm opnieuw in te stellen en een nulpunt voor de gebruiker in te stellen, waarmee het maximale gewichtsbereik voor het weegsysteem wordt vastgelegd. Het op nul stellen moet worden uitgevoerd met een leeg, onbelast bed, zonder matras en accessoires. Het op nul stellen wordt uitgevoerd na installatie, gewichtsverificatie en onderhoud. Zo stelt u de weegschaal in op '0': Verwijder alle accessoires en de matras van het bed. Plaats het bed ongeveer 20 cm boven de laagste stand en zet het matrasplatform horizontaal. Zorg ervoor dat niets het bed aanraakt behalve uzelf. Druk gedurende 0,5 s op toets 6 (ZERO/T) totdat de gewichtsaanduiding begint te knipperen. Druk op toets 6 om de nulpuntsinstelling te bevestigen. 0 verschijnt op het beeldscherm en een geluidssignaal bevestigt de nulpuntsinstelling. Zo onderbreekt u het instellen van het nulpunt: Druk tijdens het instellen van het nulpunt op toets 7. 46

47 12. Röntgen-longonderzoek De rugsteun van het bed bestaat uit HPL en is doorlatend voor röntgenstralen. Het bed is voorzien van een röntgencassettehouder met 2 U-profielen onder de rugsteun. Dit design laat toe röntgenfoto's van de longen van de patiënt te nemen zonder de patiënt te verplaatsen Stappen noodzakelijk voor het onderzoek Zorg ervoor dat de patiënt zich in het midden van het bed bevindt. Zorg dat de rugsteun in zijn laagste stand staat en de zijrails opgeklapt zijn. Trek de röntgencassettehouder uit. Plaats een röntgencassette (formaat 43 cm x 35 cm). Duw de röntgencassettehouder met geplaatste röntgencassette terug zodat de middenindicator van de cassette exact onder de rand van het matrasplatform zit. Corrigeer de positie van de röntgencassettehouder met behulp van het tandenmechanisme zodat de bovenste rand van de röntgencassette exact onder de schouderlijn van de patiënt ligt. Regel de parameters van het röntgenapparaat. 13. Onderzoek met C-arm Rugsteun en zit van het bed zijn doorlatend voor röntgenstralen. Het bed is voorzien van een kolomconstructie. Dit design laat C-arm ondersteunde bewerkingen (hoofdzakelijk cardiologische bewerkingen zoals tijdelijke externe cardiostimulatie) toe zonder de patiënt te verplaatsen. De röntgenbuis van de C-arm bevindt zich tussen de onderwagen en het matrasplatform Stappen noodzakelijk voor de bewerking Zorg ervoor dat het matrasplatform in de hoogste stand staat en dat de zijrails omhoog zijn geklapt. Plaats het bovenste deel van de C-arm (sensor en indicator) boven de borst van de patiënt. 47

48 14. Reiniging/desinfectie Risico op letsels door accidenteel bewegen van het bed! Schakel altijd de functieknoppen uit tijdens het reinigen tussen de onderwagen en het matrasplatform. Waarschuwing Voorzichtig Verkeerd reinigen/desinfecteren kan het bed beschadigen! Gebruik geen wasmachines. Gebruik geen druk- of stoomreinigers. Gebruik enkel de aanbevolen reinigingsmiddelen. Volg de instructies en hou rekening met de door de fabrikant aanbevolen doses van het reinigingsmiddel. Zorg ervoor dat de desinfecteermiddelen enkel door gekwalificeerde hygiëneexperts worden geselecteerd en aangebracht. Controleer of gebruikte reinigingsmiddelen en desinfecteermiddelen compatibel zijn met de materialen waaruit het product bestaat! Raadpleeg voor informatie onderstaande tabel. BEDONDERDELEN DIE BEDOELD ZIJN OM TE WORDEN GEREINIGD Reinig niets dat niet in deze kolom wordt genoemd! Hoofdschot en voetschot Bedhekken aan hoofdeinde en voeteinde Afdekkingen matrasplatform (rugsteun) Afdekkingen van het matrasplatform (bovenbeensteun, onderbeensteun) Zitgedeelte Zwenkwielen Bedieningshendels zwenkwielen Frame van het matrasplatform Beddengoedplank Kolommen Afdekking chassis Hoekafdekkingen MATERIALEN (OPPERVLAKKEN VAN DE GENOEMDE BEDONDERDELEN) Het is de verantwoordelijkheid van de bevoegde gebruiker om te controleren of de gebruikte reinigingsmiddelen en desinfecteermiddelen compatibel zijn met genoemde materialen! Polypropyleen (PP) + gelakt staal Polypropyleen (PP) + acrylonitril-butadieen-styreen (ABS) + gelakt aluminium (al) Polypropyleen (PP) + HPL (hogedruklaminaat) Polypropyleen (PP) Polypropyleen (PP) Polyurethaan (PUR) + polypropyleen (PP) Polyamide (PA66) + gelakt staal Polyamide (PA6) + gelakt staal Polypropyleen (PP) Geoxideerde aluminiumlegering + polyoxymethyleen (POM) Acrylonitril-butadieen-styreen (ABS) Acrylonitril-butadieen-styreen (ABS) 48

49 Stootranden aan hoeken Toetsenborden (bedieningspaneel voor verplegend personeel, handbediening, bedieningselementen geïntegreerd in de bedhekken) CPR-hendels Etikettering Accessoirestang Aandrijvingen Mobi-Lift -handgrepen Polypropyleen (PP) Acrylonitril-butadieen-styreen (ABS) + polyoxymethyleen (POM) + polyethyleentereftalaat (PET) Polyamide (PA6) Polyethyleentereftalaat (PET) Polyoxymethyleen (POM) + gelakt staal Polyamide (Pa6) + aluminium (Al) Polyamide (PA66) + gelakt staal Voor een veilige en zachte reiniging: Koppel het bed los van het elektriciteitsnet. Gebruik geen sterke zuren of basen (optimale ph 6 8). Gebruik alleen detergenten, geschikt voor het reinigen van medische apparatuur. Gebruik geen schuurpoeder, staalwol of andere materialen en reinigingsmiddelen die de afwerking kunnen beschadigen. Gebruik nooit corrosieve of bijtende detergenten. Gebruik nooit detergenten die calciumcarbonaat afzetten. Gebruik nooit detergenten met oplosmiddelen die de structuur en de consistentie van het plastic aantasten (benzeen, tolueen, aceton enz.). Reinig het bed met een goed uitgewrongen, vochtige doek. Reinig de elektrische componenten voorzichtig en laat ze volledig drogen. wissner-bosserhoff beveelt de volgende reinigingsmiddelen aan: Reinigingsmiddelen Mikrozid, Terralin Protect, Thermosept Bacillol AF, Bacillol Rasant, Dismozon Pur, Microbac Forte, Neodisher Dekonta Lysoformin 3000, Lysoform Spezial Incidin plus, Incidin rapid Perform, TPH protect, Fabrikant Schülke & Mayr BODE Chemie LYSOFORM Ecolab Schülke 14.1 Voorbereiden van het reinigen Bereid het reinigen voor als volgt: Plaats het matrasplatform in zijn hoogste stand. Regel de rug- en dijsteunen zodat de achterzijde ervan toegankelijk wordt. Schakel de functieknoppen van de bedieningselementen uit met het supervisiepaneel. Schakel de voetbedieningen uit met het supervisiepaneel. Koppel het bed los van het elektriciteitsnet. Verplaats het bed naar de ruimte waar het gereinigd zal worden. Vergrendel de remmen van het bed. 49

50 14.2 Reiniging Dagelijkse reiniging Reinig de volgende delen van het bed: Alle bedieningselementen voor het regelen van het bed Alle handvaten/hendels Handvaten rug- en kuitsteun Vrijgavehendel CPR Hoofd- en voetplaten Zijrails (in hun hoogste stand) Vrij toegankelijk matrasoppervlak Mobi-Lift Accessoirerails Reiniging voor het veranderen van patiënt Reinig de volgende delen van het bed: Alle bedieningselementen voor het regelen van het bed Alle handvaten/hendels Handvaten rug- en kuitsteun Vrijgavehendel CPR Hoofd- en voetplaten Zijrails (in hun hoogste stand) Vrij toegankelijk matrasoppervlak Mobi-Lift Accessoirerails Alle plastic afdekkingen van het matrasplatform Plastic afdekkingen onderwagen Telescopische kolommen Matras aan alle zijden Vrij toegankelijke metalen onderdelen van het matrasplatform Kabelgeleidingen Buisfitting bedpapegaai Buisfitting infuusstandaard Bumpers Zwenkwielen Remmen 50

51 Volledige reiniging en desinfectie Reinig de volgende delen van het bed: Alle bedieningselementen voor het regelen van het bed Alle handvaten/hendels Handvaten rug- en kuitsteun Vrijgavehendel CPR Hoofd- en voetplaten Zijrails (in hun hoogste stand) Vrij toegankelijk matrasoppervlak Mobi-Lift Accessoirerails Alle plastic afdekkingen van het matrasplatform Plastic afdekkingen onderwagen Telescopische kolommen Matras aan alle zijden Vrij toegankelijke metalen onderdelen van het matrasplatform Kabelgeleidingen Buisfitting bedpapegaai Buisfitting infuusstandaard Bumpers Zwenkwielen Remmen Interne delen (verwijder de afdekkingen van het matrasplatform voor toegang) 51

52 15. Problemen oplossen Storing/fout Oorzaak Oplossing Het bed kan niet worden geregeld met de positieknoppen. Defecte hoogte-/kantelregeling van het matrasplatform De rugsteun kan vanuit de bovenste stand niet omlaag gebracht worden. De zijrails kunnen niet geregeld worden. De GO-knop werd niet ingedrukt. Functie uitgeschakeld op het supervisiepaneel Stuurmotoren hebben geen vermogen, Defecte stuurmotoren, Defecte accu Stekker niet goed ingeplugd Stroombron defect Bedieningselement defect Er bevindt zich een object op de afdekking van de onderwagen. Functie uitgeschakeld op het supervisiepaneel Stuurmotoren hebben geen vermogen, Defecte stuurmotoren, Defecte accu Stekker niet goed ingeplugd Stroombron defect Bedieningselement defect Er bevindt zich een object onder de rugsteun of in het aandrijfmechanisme. De vergrendelingshendel is defect. De vergrendeling van de zijrail is vuil. De vergrendelingshendel is defect. Druk op de GO-knop. Ontgrendel de uitgeschakelde functie. Controleer de aansluiting op het elektriciteitsnet. Breng de serviceafdeling op de hoogte. Plug de stekker correct in het stopcontact. Breng de serviceafdeling op de hoogte. Breng de serviceafdeling op de hoogte. Verwijder het object. Ontgrendel de uitgeschakelde functie. Controleer de aansluiting op het elektriciteitsnet. Breng de serviceafdeling op de hoogte. Plug de stekker correct in het stopcontact. Breng de serviceafdeling op de hoogte. Breng de serviceafdeling op de hoogte. Verwijder het object. Breng de serviceafdeling op de hoogte. Reinig het vergrendelingsmechanisme. Breng de serviceafdeling op de hoogte. Remmen defect De remmen zijn geblokkeerd door vuil. Reinig het remsysteem. Het remmechanisme is defect. Breng de serviceafdeling op de hoogte. Gevaar Risico op dodelijk letsel door elektrische schok! Indien er een storing optreedt, de elektrische motor, de stroomdoos of andere elektrische onderdelen alleen laten herstellen door gekwalificeerd personeel. Open de beschermkappen van de elektrische motor of de stroomdoos niet. 52

53 16. Onderhoud WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel wanneer u aan het bed werkt! Controleer of het bed is losgekoppeld van het elektriciteitsnet voordat u het installeert, in gebruik neemt, onderhoudt of demonteert. Zorg ervoor dat de zwenkwielen vergrendeld zijn voordat u het bed installeert, in gebruik neemt, onderhoudt of demonteert. WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel door een defect bed! Laat een defect bed onmiddellijk repareren. Als het defect niet kan worden gerepareerd, mag het bed niet worden gebruikt. PAS OP! Materiële schade door verkeerd onderhoud! Verzeker u ervan dat het onderhoud uitsluitend wordt uitgevoerd door de klantenservice van de fabrikant of door bevoegd servicepersoneel dat door de fabrikant gecertificeerd is. Als het defect niet kan worden gerepareerd, mag het bed niet worden gebruikt. LINET adviseert om het onderhoudsschema aan het bed te bevestigen Regelmatig onderhoud Controleer regelmatig alle beweegbare onderdelen op slijtage. Voer regelmatig een visuele controle uit van het product (indien nodig met leveringsbon). Vraag de serviceafdeling van de fabrikant om de originele reserveonderdelen toe te voegen als bepaalde productonderdelen ontbreken. Vraag de serviceafdeling van de fabrikant om beschadigde productonderdelen door de originele reserveonderdelen te vervangen. Controleer of de accu naar behoren functioneert. Koppel het bed los van het elektriciteitsnet en controleer de signalering van de accu-indicator volgens de gebruiksaanwijzing. Laat de accu vervangen als deze niet goed werkt. Controleer regelmatig of alle accessoires goed werken. Vervang beschadigde accessoires onmiddellijk Reserve-onderdelen Het serieplaatje bevindt zich op het frame van het matrasplatform. Op het serieplaatje staat informatie voor claims en het bestellen van reserveonderdelen. Informatie over reserveonderdelen is verkrijgbaar bij: Klantenservice van fabrikant Verkoopafdeling 53

54 16.3 Technische veiligheidscontroles WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel door onjuist uitgevoerde technische veiligheidscontroles! Verzeker u ervan dat de technische veiligheidscontroles uitsluitend worden uitgevoerd door de klantenservice van de fabrikant of door bevoegd onderhoudspersoneel dat door de fabrikant gecertificeerd is. Controleer of de technische veiligheidscontroles worden genoteerd in het logboek voor reparaties en onderhoud. Een technische veiligheidscontrole van het medische bed moet ten minste eens in de 12 maanden worden uitgevoerd. De procedure voor het uitvoeren van de technische veiligheidscontroles is uiteengezet in EN 62353:2014. OPMERKING Op verzoek levert de fabrikant onderhoudsdocumentatie ( zoals schakelschema's, onderdelenlijsten, beschrijvingen, kalibratie-instructies enz.) aan onderhoudspersoneel voor de reparatie van MEapparatuur waarvan de fabrikant heeft bepaald dat deze uitsluitend door onderhoudspersoneel mag worden gerepareerd. 54

55 17. Afvoer 17.1 Milieubescherming De onderneming LINET is zich bewust van het belang van milieubescherming voor toekomstige generaties. Binnen deze onderneming wordt een milieumanagementsysteem toegepast dat in overeenstemming is met de internationaal overeengekomen norm ISO De naleving van deze norm wordt jaarlijks getest door de externe audit die wordt uitgevoerd door een geautoriseerd bedrijf. Op basis van richtlijn nr. 2002/96/EG (WEEE-richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur) is de onderneming LINET, s.r.o. ingeschreven in de lijst van fabrikanten van elektrische en elektronische apparatuur (Seznam výrobců elektrozařízení) op het Ministerie van Milieu van Tsjechië (Ministerstvo životního prostředí). Materialen die in dit product worden gebruikt, zijn niet schadelijk voor het milieu. LINET -producten voldoen aan de geldende nationale en Europese wetgeving op het gebied van RoHS en REACH en bevatten daarom geen verboden stoffen in bovenmatige hoeveelheden. Houten onderdelen zijn geen van alle vervaardigd van tropisch hout (zoals mahonie, palissander, ebbenhout, teak enz.) of van hout uit het Amazonegebied of soortgelijke regenwouden. Het productgeluid (geluidsdrukniveau) voldoet aan de voorschriften voor de bescherming van de volksgezondheid tegen ongewenste effecten van geluid en trillingen in beschermde binnenruimten van gebouwen (volgens de norm IEC ). Gebruikte verpakkingsmaterialen voldoen aan de eisen van de verpakkingswet (Zákon o obalech). Neem voor het afvoeren van verpakkingsmateriaal nadat een product is geïnstalleerd, contact op met uw verkoper of de klantenservice van de fabrikant, over de mogelijkheden van gratis terugname van de verpakking door een erkend bedrijf (raadpleeg voor meer informatie) Afvoer De belangrijkste doelstelling van de verplichtingen die voortvloeien uit de Europese richtlijn nr. 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (nationaal geregeld in wet nr. 185/2001 Coll. zoals gewijzigd. en bij decreet van het Ministerie van Milieu nr. 352/2005 Coll., zoals gewijzigd), is het verhogen van het hergebruik, de materiaalterugwinning en de terugwinning van elektrische en elektronische apparatuur op het vereiste niveau. Daardoor wordt de productie van afval vermeden en worden de mogelijke schadelijke gevolgen van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur voor de gezondheid van de mens en het milieu vermeden. De elektrische en elektronische apparatuur van LINET met een geïntegreerde batterij of accu is zodanig ontworpen dat de gebruikte batterijen of accu's veilig kunnen worden verwijderd door door LINET gekwalificeerde servicemonteurs. Informatie over het type bevindt zich op de geïntegreerde batterij of accu Binnen Europa De elektrische en elektronische apparatuur afvoeren: De elektrische en elektronische apparatuur mag niet worden afgevoerd als huishoudelijk afval. Voer deze apparatuur af naar de aangewezen inzamelpunten of terugnamepunten. Andere apparatuur afvoeren: De apparatuur mag niet worden afgevoerd als huishoudelijk afval. Voer deze apparatuur af naar de aangewezen inzamelpunten of terugnamepunten. 55

56 LINET neemt deel aan een collectief terugnamesysteem in samenwerking met het bedrijf REMA System (zie Door elektrische en elektronische apparatuur naar een terugnamepunt te brengen, neemt u deel aan recycling, bespaart u primaire grondstoffen en beschermt u uw omgeving tegen de gevolgen van onprofessionele afvoering Buiten Europa Voer de producten of de onderdelen ervan af in overeenstemming met de plaatselijke wetten en voorschriften! Huur een goedgekeurd afvalverwerkingsbedrijf voor het afvoeren in! 18. Garantie wissner-bosserhoff is alleen verantwoordelijk voor de veiligheid en de betrouwbaarheid van producten die regelmatig worden onderhouden en gebruikt overeenkomstig de veiligheidsrichtlijnen. Indien er een ernstig defect optreedt dat tijdens het onderhoud niet kan worden hersteld: Gebruik het bed niet verder. Dit product wordt gedekt door een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum. De garantie dekt alle materiaal- en fabricagegerelateerde storingen en fouten. Storingen en fouten veroorzaakt door verkeerd gebruik en effecten van buitenaf worden niet gedekt. Gerechtvaardigde klachten worden gratis verholpen tijdens de garantieperiode. Het aankoopbewijs, met de aankoopdatum, is vereist voor alle service onder garantie. Onze standaardbepalingen en -voorwaarden zijn van kracht. 56

57 19. Technische specificities Alle technische gegevens zijn nominale gegevens, waarvoor constructie- en productietoleranties gelden Mechanische specificaties Afmetingen Aanbevolen afmetingen matras Matrasafmetingen (passieve matrassen van LINET): Maximale matrashoogte Hoogte van de gescheiden zijrail boven het matrasplatform (zonder matras) Zwenkwiel (diameter) Uittrekken matrasplatform Hoogteregeling matrasplatform Ergoframe 223 cm x 105 cm 208 cm x 86 cm 208 cm x 96 cm 23 cm 45 cm 15 cm Maximale hoek rugsteun 70 Maximale hoek dijsteun 30 Trendelenburgpositie 13 Anti-trendelenburgpositie 13 Gewicht (afhankelijk van de uitrusting) Veilige werkbelasting (inclusief matras en accessoires) Max. belasting bedpapegaai Maximaal gewicht van de patiënt Gebruiksomgeving 1, 2 Gebruiksomgeving 3, 5 0 cm / 8 cm / 17 cm 40 cm 78 cm 6 cm / 6 cm 138 kg 250 kg 75 kg 185 kg 215 kg 19.2 Omgevingsomstandigheden Omgevingscondities - Werking Temperatuur Vochtigheid Atmosferische druk Omgevingscondities - Opslag en transport Temperatuur Vochtigheid Atmosferische druk 10 C 40 C 30% 75 % 795 hpa 1060 hpa -20 C 50 C 20% 90% (non-condensing) 795 hpa 1060 hpa 57

58 19.3 Elektrische specificaties Ingangsspanning 230 V, 50/60 Hz Maximale ingangsstroom 370 VA Veiligheidsbescherming IP X4 Veiligheidsklasse Klasse I (met gebruikte onderdelen van type B) Bedrijfsduur elektrische motor max. 2 minuten ON / 18 minuten OFF Accu Pb ACCU 2 x 12 V / 1,2 Ah / zekering 15A Zekeringen 2x T1,6A L 250 V voor 230 V versie OPMERKING Op verzoek kan wissner-bosserhoff bedden voor kritische zorg leveren met elektrische specificaties die voldoen aan de plaatselijke normen (aangepaste spanning, andere netstekkers). Levensgevaar door elektrische schok! Zorg ervoor dat het onderhoud en de service aan de elektrische onderdelen uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel indien het bed is aangesloten. Gevaar Identificatie gebruikte onderdelen (Type B) supervisiepaneel handset zijrails bedeinden matrasplatform 19.4 Elektromagnetische compatibiliteit Het bed is voor gebruik in een ziekenhuis bestemd, met uitzondering van gebruik in de nabijheid van actieve, chirurgische hf-apparatuur en een tegen rf-afgeschermde kamer van een medisch systeem voor MRI-scans (elektromagnetische resonantie), waarin de em-interferentie een te hoge intensiteit heeft. Voor het bed is geen essentiële prestatie vastgelegd. WAARSCHUWING! We adviseren om gebruik van dit toestel naast, of als samenstelling met, een ander toestel te vermijden, omdat dit ertoe kan leiden dat het niet meer naar behoren functioneert. Mocht genoemd gebruik noodzakelijk zijn, moeten dit en het andere toestel worden bewaakt om de juiste werking te verifiëren. Overzicht van de toegepaste kabels en snoeren: 1. Elektriciteitssnoer, maximum lengte 6 m 2. ACP Supervisor controlepaneel, maximum lengte 3 m 3. Handbediening, maximum lengte 3 m WAARSCHUWING! Het gebruik van andere accessoires, convertors en kabels of snoeren, dan die de fabrikant van het bed heeft gespecificeerd en geleverd, kan tot gevolg hebben dat de elektromagnetische emissie van dit bed toeneemt of de elektromagnetische immuniteit afneemt, of dat het bed niet meer naar behoren functioneert. 58

59 WAARSCHUWING! Mobiele rf-communicatieapparatuur (eindapparatuur zoals antennekabels en externe antennes inbegrepen) met inbegrip van de door de fabrikant gespecificeerde kabels, mag niet op een afstand van minder dan 30 cm (12 inch) vanaf enig onderdeel van dit bed Eleganza 3XC worden gebruikt. Een negatieve invloed op het functioneren van het bed zou daarvan het gevolg kunnen zijn. WAARSCHUWING! Overbelast het bed (SWL) niet, houd de gebruikscyclus (INT) aan en raadpleeg Hoofdstuk 15 Onderhoud om tijdens de te verwachten gebruiksduur de basisveiligheid met betrekking tot elektromagnetische storingen te handhaven. 59

60 Instructies van de fabrikant - elektromagnetische emissies Emissieproef Compliance rf-emissies CISPR 11 Groep 1 rf-emissies CISPR 11 Klasse B Harmonische emissies IEC Spanningsschommelingen / flikkeremissies IEC Klasse A In overeenstemming Instructies van de fabrikant - elektromagnetische gevoeligheid Immuniteitstest Complianceniveau Elektrostatische ontlading (ESD) IEC Uitgestraalde rf IEC Nabijheidsvelden van rf draadloze communicatieapparatuur IEC Snelle elektrische transities / piek IEC ± 8 kv bij contactontlading ± 15 kv bij contactontlading 3 V/m 80 MHz 2,7 GHz 80 % AM bij 1 khz Zie tabel 1 ±2 kv bij een elektrische leiding Herhalingsfrequentie 100 khz Schommeling IEC Geleide rf IEC Elektrische frequentie (50/60 Hz) magnetisch veld IEC Spanningsdalingen, korte onderbrekingen op stroomtoevoerkabels. IEC ± 1 kv van leiding naar leiding ± 2 kv van leiding naar de aarde 3 V (0,15 MHz 80 MHz) 6 V in ISM banden tussen 0,15 MHz en 80 MHz 80 % AM bij 1 khz 30 A/m 0 % UT; 0,5 cyclus Bij 0, 45, 90, 135, 180, 225, 270 tot % UT; 1 cyclus en 70 % UT; 25/30 cyclus Enkele fase: bij 0 0 % UT; 250/300 cyclus 60

61 Tabel 1 IMMUNITEIT voor rf draadloze communicatieapparatuur Testfrequentie (MHz) Band (MHz) Service Modulatie TETRA GMRS 460, FRS LTE band 13, GSM 800/900, TETRA 800, iden 820, CDMA 850, LTE band 5 Pulsmodulatie 18 Hz FM ± 5 khz deviatie 1 khz sinus Pulsmodulatie 217 Hz Pulsmodulatie 18 Hz Testniveau immuniteit V/m GSM 1800; CDMA 1900; GSM 1900; DECT; LTE band 1, 3, 4, 25; UMTS Pulsmodulatie 217 Hz Bluetooth, WLAN b/g/n, RFID 2450, LTE band 7 Pulsmodulatie 217 Hz WLAN a/n Pulsmodulatie 217 Hz 9 OPMERKING Er zijn geen deviaties volgens IEC ed 4 toegepast. OPMERKING Andere maatregelen voor handhaving van de basisveiligheid met betrekking tot EMC verschijnselen, zijn niet bekend. OPMERKING Bedden die zijn voorzien van een communicatiemodule voldoen aan de norm voor IEEE b/g/n (2400,0 MHz 2483,5 MHz, modulatie DSSS (IEEE b), OFDM (IEEE g/n) 20MHz bandbreedte, EIRP = 0,34 W). 61

62 20. De accu inschakelen 20.1 Locatie van het bedieningsdeel 20.2 Verwijderen van de isolerende folie Trekken 20.3 Isolerende folie Controleer of de isolerende folie volledig en intact is zoals getoond: Wanneer de isolerende folie beschadigd is, neem dan onmiddellijk contact op met de serviceafdeling van de fabrikant. OPMERKING: Het is aanbevolen om handschoenen te dragen bij het verwijderen van de isolerende folie. 62