Roemenië Romania - Rumänien

Transcriptie

1 Roemenië Romania - Rumänien Het bezoek aan Roemenië, op eigen kosten, begon op 4 april 2014, de internationale dag voor de zwerfdieren, aan het nieuwe asiel van Happy Dogs Moreni. This visit to Romania, at our own expense, began on April 4, 2014 (the International Day for strays) at the new shelter Happy Dogs Moreni. Der Besuch in Rumänien, auf eigene Kosten, begann am 4., dem Internationalen Tag für die Streuner, bei der neuer Tierheim Happy Dogs Moreni. Het asiel in Moreni is mede mogelijk gemaakt door de gift van de Nederlandse Stichting WereldAsielen en de Noorse Stichting Phillys Minnefond. Maar ook diverse particuliere donaties hebben geholpen om het asiel op te bouwen tot wat het nu is. Het is omheind met een stenen muur, kan afgesloten worden en in de kennels ligt gravel. De honden kunnen tijdens regen schuilen in hun eigen hondenhok en de puppy's hebben hun eigen afgeschermde ruimte. Ook is, tijdens ons verblijf, de opslagruimte en quarantaine ruimte voorzien van een dak. Binnenkort wordt ook begonnen met de aanleg van een afgezet speelveld, voorzien van speeltuig en wellicht een klein poeltje voor de warme zomerdagen. The new shelter in Moreni is made possible through the gifts of the Dutch Foundation Wereld Asielen and the Norwegian Foundation Phillys Minne Fund. Various private donations also helped to make the shelter to what it is now. It is enclosed with a stone wall, can be locked and has gravel in the kennels. When it rains the dogs can seek shelter in their own doghouse and the puppies have their own screened room. During our stay the storage and quarantine space was covered with a roof structure. The construction of a playground equipped with toys also started and later a small pool for the hot summer days.

2

3 In de plaatselijke Lidl in Moreni kochten wij elke dag voer voor de honden in Happy Dogs Moreni. Ook kochten wij voer voor de honden van mrs. Bunu en mrs. Mincu. Zij zijn twee op leeftijd zijnde alleenstaande vrouwen, die moeten leven van een minimaal inkomen ( 100,-- per maand), maar wel de zorg hebben voor een grote groep honden. Dankzij onze bijdragen konden zij de honden weer eten geven. En reken maar, dat de honden vooral onze snacks heerlijk vonden! At the local Lidl we bought dogfood every day for the dogs at Happy Dogs Garden, Happy Paws dogs sanctuary and Happy Dogs Moreni. We also bought food for Mrs. Bunu and Mrs. Mincu's dogs, two elderly women, who have to live on a minimum income (a pension of about 100,-- per month), but still take care of a large group of dogs. Because of our help, they could feed the dogs better than before and oh boy did they like our special snacks!

4 Op bezoek bij mrs. Mincu. Zij woont met 10 honden en een aantal katten in een huis zonder gas, stromend water en elektra. Haar huisje is koud, kaal en vervallen. Maar haar honden zien er goed verzorgd uit. Dagelijks loopt zij door Moreni en geeft zij zwerfhonden eten, terwijl zij nauwelijks eten voor haarzelf heeft. The visit to Mrs. Mincu. She takes care of 10 dogs and several cats in a house without gas, running water or electricity. Her house is cold and barren, but her dogs look well cared for. Every day she walks into Moreni to give food to strays, while she barely has food for herself. En op bezoek bij mrs. Bunu. Zij heeft rond de 25 honden, die allemaal dankzij een actie via Facebook een eigen hondenhok hebben. The visit to Mrs. Bunu. She takes care of about 25 dogs. Thanks to a campaign on Facebook the dogs now have their own doghouse.

5 Luca, één van de honden die we mee zouden nemen naar Nederland is op ongelukkige wijze van een hondenhok gesprongen en zijn heup gebroken. In Ploiesti zijn we op bezoek geweest bij de dierenarts, die Luca heeft onderzocht en een röntgenfoto heeft gemaakt. Helaas moesten wij Luca achterlaten in Roemenië voor zijn operatie, maar komt hij snel daarna alsnog naar Nederland. Luca is one of the dogs that we would take to the Netherlands. He had an unfortunate fall and broke his hip. We visited the vet in Ploiesti, who examined him and took X-rays. We had to leave Luca in Romania for surgery but when he is recovered he will come to the Netherlands.

6 Opnieuw een bezoek aan Happy Dogs Moreni en de gardens. Re-visiting Happy Dogs Moreni and the "Gardens".

7 Billy, onderweg naar Nederland. Op de luchthaven van Boekarest heeft hij afscheid genomen van onze goede vriendin Anca. Op Schiphol mocht hij eindelijk weer uit zijn kennel. Daar werd hij opgewacht door zijn opvanggezin, waar hij tot rust kan komen van de reis tot hij definitief geadopteerd wordt. Billy, one of the dogs was on his way to the Netherlands. At the Bucharest airport he said goodbye to our good friend Anca. At Schiphol Amsterdam he was finally allowed to leave his cage. His foster was waiting for him, he will live there until he is adopted definitely.