T-433. Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Onkyo FM/AMradiomottagare. FM/AM Tuner. De Nl Sv. Deutsch Nederland Svenska.

Transcriptie

1 DNS_T433.book Page Tuesday, February 5, 005 3:5 PM Deutsch Nederland Svenska FM/AM Tuner T-433 Einführung Inleiding Inledning De- Nl- Sv- Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für den FM/AM-Tuner von Onkyo entschieden haben. Lesen Sie dieses Handbuch bitte sorgfältig, bevor Sie die Anschlüsse ausführen und den Netzstecker einstecken. Das Befolgen der in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen erlaubt Ihnen, optimale Leistung und Hörvergnügen von Ihrem neuen Tuner zu erhalten. Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf. Gebruiksaanwijzing Wij danken u voor de aanschaf van een Onkyo FM/ AM-tuner. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens het apparaat aan te sluiten en de stekker in de contactdoos te steken. Als u de instructies uit deze handleiding opvolgt, kunt u de beste prestaties uit uw nieuwe tuner halen en optimaal van uw muziek genieten. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor raadpleging in de toekomst. Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Onkyo FM/AMradiomottagare. Läs igenom denna bruksanvisning noga innan några anslutningar påbörjas. Genom att följa anvisningarna ordentligt kan optimal prestanda och ljudupplevelse uppnås med den nya radiomottagaren. Spara bruksanvisningen för framtida referensbehov. Anschlüsse Aansluitingen Anslutningar Wiedergabe von Audioquellen Audiobronnen afspelen Lyssna på audiokällor Problembehebung Problemen oplossen Felsökning Technische Daten Specificaties Specifikationer De-0 Nl-0 Sv-0 De-4 Nl-4 Sv-4 De-8 Nl-8 Sv-8 De-9 Nl-9 Sv-9 De Nl Sv

2 DNS_T433.book Page Tuesday, February 5, 005 3:5 PM ACHTUNG: UM FEUER UND STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN, SOLLTE DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN. VORSICHT: UM STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN, WEDER DAS GEHÄUSE (NOCH DIE RÜCKSEITE) ÖFFNEN. NICHTS IM GEHÄUSE DARF VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN. WENDEN SIE SICH AN DEN QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST. WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Das Blitzsymbol mit Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein von gefährlichen Spannungen im Inneren des Gehäuses dieses Produktes aufmerksam machen. Derartige Spannungen sind hoch genug, um für Menschen gefährliche Schläge zu bewirken. Das Ausrufungszeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein von wichtigen Betriebs- oder Wartungshinweisen (Service) in der dem Produkt beiliegenden Dokumentation hinweisen. Wichtige Sicherheitshinweise De-. Lesen Sie sich diese Hinweise durch.. Bewahren Sie diese Hinweise auf. 3. Beachten Sie alle Warnungen. 4. Befolgen Sie alle Anweisungen. 5. Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser. 6. Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem trockenen Tuch. 7. Versperren Sie niemals die vorhandenen Lüftungsschlitze. Stellen Sie das Gerät immer den Anweisungen des Herstellers entsprechend auf. 8. Stellen Sie das Gerät niemals in die Nähe einer Wärmequelle, z.b. eines Heizkörpers, Ofens bzw. anderen Gerätes, das viel Wärme erzeugt. 9. Versuchen Sie niemals, die Sicherheitsvorkehrung des polarisierten oder Erdungsstiftes zu umgehen. Ein polarisierter Stecker weist zwei Stifte mit unterschiedlicher Breite auf. Ein geerdeter Stecker weist zwei Stifte und einen Erdungsstift auf. Der breitere Stift bzw. der Erdungsstift dient Ihrer Sicherheit. Wenn der beiliegende Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, müssen Sie einen Elektriker bitten, neue Steckdosen zu installieren. 0. Sorgen Sie dafür, dass niemand auf das Netzkabel treten kann und dass es nicht abgeklemmt wird. Diese Gefahr besteht insbesondere in der Nähe der Steckdose oder des Kabelaustritts am Gerät.. Verwenden Sie nur Halterungen/Zubehör, die/das vom Hersteller ausdrücklich empfohlen wird/werden.. Verwenden Sie nur Wagen, VORSICH MIT SCHRÄNKEN Ständer, Halterungen und Unterlagen, die entweder vom Hersteller empfohlen werden oder zum Lieferumfang das Gerätes gehören. Seien Sie bei Verwendung eines Wagens vorsichtig. S35A Dieser darf beim Transport nicht umfallen, weil das zu schweren Verletzungen führen kann. 3. Lösen Sie im Falle eines Gewitters oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden möchten, den Netzanschluss. 4. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten einer qualifizierten Kundendienststelle. Das Gerät muss zur Wartung eingereicht werden, wenn es Schäden aufweist, z.b. wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn Wasser oder Fremdkörper in das Geräteinnere gelangt sind, wenn das Gerät Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt war bzw. wenn es sich nicht normal verhält oder wenn seine Funktionstüchtigkeit merklich nachgelassen hat. 5. Schäden, die eine Reparatur erfordern Lösen Sie sofort den Netzanschluss und reichen Sie das Gerät bei einer qualifizierten Kundendienststelle ein, wenn: A. Das Netzkabel bzw. dessen Stecker beschädigt ist; B. Wenn Fremdkörper oder Flüssigkeiten ins Geräteinnere gelangt sind; C. Wenn das Gerät nass geworden ist (z.b. durch Regen oder Wasser); D. Das Gerät anhand der in dieser Anleitung gegebenen Hinweise nicht erwartungsgemäß funktioniert. Prinzipiell sollten Sie nur die Bedienelemente verwenden, die ausdrücklich erwähnt werden, weil andere Handlungsabläufe zu so schweren Schäden führen können, dass nur ein qualifizierter Wartungstechniker sie wieder beheben kann; E. Das Gerät hingefallen ist bzw. das Gehäuse sichtbare Schäden aufweist; F. Wenn die Leistung des Gerätes merklich nachgelassen hat das sollte immer als Warnung gewertet werden, dass das Gerät überprüft werden muss. 6. Flüssigkeiten und Fremdkörper Achten Sie darauf, dass weder Flüssigkeiten noch kleine Gegenstände über die Öffnungen in das Geräteinnere gelangen. Das könnte zu Stromschlägen oder sogar Brand führen. Sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeit auf das Gerät tropft bzw. gespritzt wird und stellen Sie niemals Wasserbehälter (z.b. Vasen) darauf. Stellen Sie keine Kerzen oder andere brennenden Gegenstände auf dieses Gerät. 7. Batterien Beachten Sie beim Entsorgen erschöpfter Batterien immer die in Ihrer Gegend geltenden Umweltvorschriften oder -empfehlungen. 8. Achten Sie bei Aufstellung des Gerätes in einem Schrank oder Bücherbord auf eine einwandfreie Lüftung. An der Oberseite und den Seiten muss ein Freiraum von 0 cm gelassen werden. An der Rückseite müssen mindestens 0 cm frei sein. Zwischen der Rückseite des Schranks oder Bücherbords muss ein Freiraum von mindestens 0 cm gelassen werden, um die Abfuhr der Warmluft zu gewährleisten.

3 DNS_T433.book Page 3 Tuesday, February 5, 005 3:5 PM Vorsichtsmaßnahmen. Urheberrechte Außer für private Zwecke ist das Aufnehmen urheberrechtlich geschützten Materials ohne die Zustimmung des Rechteinhabers strafbar.. Sicherung Die Sicherung im Inneren des Gerätes darf niemals vom Anwender gewartet werden. Wenn sich das Gerät nicht einschalten lässt, verständigen Sie bitte Ihren Onkyo-Händler. 3. Pflege Hin und wieder sollten Sie das Gerät mit einem weichen Tuch abstauben. Hartnäckige Flecken darf man mit einem weichen und Tuch und etwas milder Reinigungslauge abwischen. Wischen Sie das Gehäuse gleich im Anschluss mit einem sauberen Tuch trocken. Verwenden Sie niemals ätzende Produkte, Verdünner, Waschbenzin oder chemische Lösungsmittel, da diese die Lackierung angreifen oder die Beschriftung ablösen können. 4. Stromversorgung VORSICHT LESEN SIE SICH FOLGENDE PUNKTE SORG- FÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT ANS NETZ ANSCHLIESSEN. Die Spannung der Steckdosen ist von Land zu Land unterschiedlich. Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung bei Ihnen den auf der Rückseite Ihres Gerätes aufgedruckten Angaben (z.b., AC 30 V, 50 Hz oder AC 0 V, 60 Hz). Bei Anwahl der -Position mit der [/ON]-Taste wird das Gerät nicht vollständig ausgeschaltet. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden möchten, lösen Sie am besten den Netzanschluss. 5. Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen Händen Fassen Sie das Netzkabel dieses Gerätes niemals mit nassen oder feuchten Händen an. Wenn Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Geräteinnere gelangen, müssen Sie es sofort zur Wartung bei Ihrem Onkyo-Händler einreichen. 6. Hinweise für die Handhabung Wenn Sie das Gerät transportieren müssen, packen Sie es am besten wieder in den Original- Lieferkarton. Verwenden Sie niemals flüchtige Flüssigkeiten, z.b. Insektensprays, in der Nähe dieses Gerätes. Lassen Sie niemals Gummi- oder Plastikgegenstände auf dem Gerät liegen, weil diese eventuell schwer entfernbare Ränder auf dem Gehäuse hinterlassen. Die Ober- und Rückseite dieses Gerätes werden bei längerer Verwendung warm. Das ist völlig normal. Nach Verwendung dieses Gerätes müssen alle Discs entnommen werden. Schalten Sie das Gerät erst danach aus. Modell für Großbritannien Der Netzstecker darf nur von qualifiziertem Fachpersonal am Netzkabel angebracht bzw. ausgewechselt werden. WICHTIG Die Adern im Netzkabel verwenden folgenden Farbcode: Blau: Masse Braun: Pluspol Wenn die Farben der Netzkabeladern nicht mit denen der Anschlüsse in ihrem Netzstecker übereinstimmen, gehen Sie wie folgt vor: Die blaue Ader muss mit dem schwarzen bzw. dem mit N gekennzeichneten Anschluss im Netzstecker verbunden werden. Der braune Draht muss mit dem roten bzw. dem mit L gekennzeichneten Anschluss im Netzstecker verbunden werden. WICHTIG Der Netzstecker enthält eine geeignete Sicherung. Wenn ein Austausch notwendig ist, dürfen Sie ausschließlich Sicherungen verwenden, die das Prüfzeichen von ASTA oder BSI bis BS36 aufweisen und deren Ampere- Wert mit der Angabe auf dem Stecker übereinstimmt. Das ASTA- oder BSI-Zeichen befindet sich auf dem Metallteil der Sicherung. Wenn der Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, müssen Sie ihn abschneiden, einen geeigneten Stecker am Netzkabel anbringen und in den Stecker eine passende Sicherung einsetzen. Modelle für Europa Speicherpufferung Konformitätserklärung Wir, ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 894 GROEBENZELL, GERMANY erklären in eigener Verantwortung, daß das ONKYO-Produkt, das in dieser Betriebsanleitung beschrieben wird, mit den folgenden technischen Normen übereinstimmt: EN60065, EN5503, EN5500 und EN , GROEBENZELL, GERMANY I. MORI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Der T-433 verwendet ein batteriefreies System für die Pufferung der Senderspeicher und anderen Einstellungen. Dieses System wird beim Ausschalten und Lösen des Netzanschlusses aktiviert. Obwohl keine separaten Batterien benötigt werden, muss der T-433 ans Netz angeschlossen werden, um das Akkupuffersystem wieder aufzuladen. Wenn der Pufferakku des T-433 vollständig aufgeladen ist, kann er die Speicherbereiche mehrere Wochen lang speisen. In einem feuchten Klima ist die Lebensdauer jedoch etwas kürzer. Die Uhrzeit wird nicht gepuffert. De-3

4 DNS_T433.book Page 4 Tuesday, February 5, 005 3:5 PM Eigenschaften 30 FM/AM-Speicher Automatische FM/AM-Sendersuche und -Speicherung 4 programmierbare Timer sowie Schlummerfunktion Benennung der Speicher zur schnellen Identifizierung RDS (CT, PS, RT) Accuclock -Funktion Besonders steifes und resonanzfreies Chassis Blau fluoreszierendes Display Frontplatte aus fein gebürstetem Aluminium RI-kompatibel ( Remote Interactive ) Lieferumfang Überzeugen Sie sich davon, dass folgendes Zubehör mitgeliefert wurde: Audiokabel (60 cm) -Kabel (60 cm) Die -Kommunikation funktioniert nur, wenn der T-433 außer einem -Kabel auch ein Audiokabel verwendet. UKW-Zimmerantenne MW-Rahmenantenne In Katalogen und auf der Verpackung gibt der am Ende der Produktbezeichnung angefügte Buchstabe die Farbe des T-433 an. Trotz unterschiedlicher Farbgebung sind technische Daten und Funktionen identisch. De-4

5 DNS_T433.book Page 5 Tuesday, February 5, 005 3:5 PM Inhalt Einführung Wichtige Sicherheitshinweise... Vorsichtsmaßnahmen...3 Eigenschaften...4 Lieferumfang...4 Inhalt...5 Frontplatte und Rückseite des Geräts...6 Frontplatte...6 Anzeige...7 Rückseite des Geräts...7 Fernbedienung...8 RC-63S Fernbedienung (gehört zum Lieferumfang des A-933 Vollverstärkers)...8 Gebrauch der Fernbedienung...9 Anschlüsse Anschließen des T Über die Systemfunktionen...0 Systemverbindungen (erforderlich für die Timer)... Netzanschluss für ein anderes Gerät... Anschließen eines Verstärkers... Anschließen einer Antennes... Anschließen der UKW-Zimmerantenne... Anschließen der MW-Rahmenantenne... Anschließen einer UKW-Außenantenne...3 Anschließen einer MW-Außenantenne...3 Wiedergabe von Audioquellen Einschalten des T Erste Inbetriebnahme (nur auf dem Modell für Europa)...4 Anhören eines Radioprogramms...6 Automatische Speicherung aller Sender (Auto Preset)...6 Manuelles Speichern von Sendern...6 Anwahl eines Senderspeichers...7 Benennen der Speicher...8 Löschen eines Speichers...9 Anzeigen von Informationen...9 FM-Modus...9 Tuner-Steuerung mit der Fernbedienung RC-63S (im Lieferumfang des A-933)..9 Verwendung von RDS (nur auf dem Modell für Europa)...0 Manuelles Einstellen einer Senderfrequenz...0 Einstellen der Uhrzeit von Hand... Verwendung der Timer... Über die Timer... Programmieren der Timer...3 Verwendung des Sleep-Timers...7 Andere Punkte Problembehebung...8 Technische Daten...9 De-5

6 DNS_T433.book Page 6 Tuesday, February 5, 005 3:5 PM Frontplatte und Rückseite des Geräts Frontplatte ACCUCLOCK TUNING PRESET /ON FM MODE 9 0 A B C Bedienhinweise finden Sie auf den in Klammern erwähnten Seiten. A /ON-Taste (4) Hiermit können Sie den T-433 einschalten oder den Bereitschaftsbetrieb wählen. B ACCUCLOCK-Anzeige (4) Diese Anzeige blinkt, wenn die Uhrzeit von der Accuclock-Funktion automatisch eingestellt wird. Sobald dieser Vorgang abgeschlossen ist, leuchtet sie konstant. Wenn sie nicht leuchtet, konnte die Uhrzeit nicht eingestellt werden. C TUNING-Anzeige (6) Diese Anzeige leuchtet, wenn der Tuning -Modus gewählt ist. D PRESET-Anzeige (7) Diese Anzeige leuchtet, wenn der Preset -Modus gewählt ist. E -Taste (6) Mit dieser Taste wählen Sie den Tuning - oder Preset -Modus. Sie benötigen sie außerdem zum Benennen von Senderspeichern. F -Taste () Hiermit können Sie die Timer einstellen. G -Taste (6) Mit dieser Taste können Senderfrequenzen gespeichert und gelöscht werden. H FM MODE-Taste (9) Hiermit wählen Sie den FM -Modus (Stereo oder Mono). I -Anzeige (4) Leuchtet, wenn sich der T-433 im Bereitschaftsbetrieb befindet. J -Taste (9) Hiermit können Sie verschiedene Informationen im Display aufrufen. K Display Siehe die nächste Seite. L -Taste (6) Hiermit wechseln Sie zwischen FM- und AM-Empfang. M TUNING/PRESET [ ]/[ ]-Tasten (6) Im Tuning -Modus können Sie mit diesen Tasten einen Sender suchen. Im Preset -Modus dienen sie zum Wählen der Senderspeicher. (Mit der [KEY MODE]-Taste wählen Sie den gewünschten Modus.) Außerdem werden sie zum Einstellen der Timer und zum Benennen der Senderspeicher benötigt. De-6

7 DNS_T433.book Page 7 Tuesday, February 5, 005 3:5 PM Frontplatte und Rückseite des Geräts Fortsetzung Anzeige A SLEEP-Anzeige Diese Anzeige leuchtet, wenn der Sleep-Timer aktiv ist. B -Anzeigen Diese Anzeigen informieren Sie über den Status der Timer. : Leuchten, wenn ein Aufnahmezeitpunkt programmiert wurde. Nummern ~4: Leuchten, wenn ein Timer eingestellt wird. C MEM-Anzeige Diese Anzeige erscheint beim Speichern eines Senders. D AUTO-Anzeige Diese Anzeige leuchtet, wenn Sie für den FM- Modus den Auto -Betrieb wählen. E /FM ST-Anzeigen Diese Anzeigen informieren Sie über den Radioempfang. F RDS-Anzeige Leuchtet, wenn Sie einen FM-Sender wählen, der RDS-Informationen ausstrahlt. G Meldungsbereich Hier werden verschiedene Informationen angezeigt, darunter die Nummer des Senderspeichers, die Senderfrequenz, der Pegel, die Timer-Frist, Modus-Einstellungen usw. Rückseite des Geräts Bedienhinweise finden Sie auf den in Klammern erwähnten Seiten. A FM ANTENNA (75Ω) () Hier können Sie die beiliegende FM-Zimmerantenne oder eine FM-Außenantenne anschließen. B AM ANTENNA () An diese Klemmen können Sie die beiliegende AM-Zimmerantenne bzw. eine AM-Außenantenne anschließen. C OUT () Diese Ausgänge können über das beiliegende Audiokabel mit den Analog-Eingängen eines Verstärkers verbunden werden. D REMOTE CONTROL () Diese beiden identischen -Buchsen (Remote Interactive) können zwecks interaktiver Steuerung mit den -Buchsen anderer Komponenten von Onkyo verbunden werden. Die -Kommunikation funktioniert nur, wenn der T-433 außer einem - Kabel auch ein Audiokabel verwendet. E AC OUTLET () An diese Steckdose kann der Netzstecker eines anderen Geräts angeschlossen werden. F Netzkabel (, 4) Verbinden Sie das Netzkabel mit einer geeigneten Steckdose. Anschlusshinweise finden Sie auf den Seiten 0~3. De-7

8 DNS_T433.book Page 8 Tuesday, February 5, 005 3:5 PM Fernbedienung RC-63S Fernbedienung (gehört zum Lieferumfang des A-933 Vollverstärkers) ON PRESET /0 >0 CD MD TAPE /CDR VOLUME VOLUME RC-63S CLOCK CALL 7 8 FM AM MUTING 4 GROUP PRESET SLEEP INPUT REPEAT RANDOM P MODE SCROLL A ON-Taste (4) Drücken Sie diese Taste ein Mal, um den A-933 einzuschalten. Drücken Sie sie noch einmal, um den T-433 (und alle anderen angeschlossenen -Komponenten) einzuschalten. Drücken Sie die [FM]- oder [AM]-Taste, wenn Sie nur den A-933 und T-433 einschalten möchten. B FM-Taste (6) Hiermit wählen Sie FM. Wenn der T-433 und A-933 über ein -Kabel miteinander verbunden sind und sich alle Bausteine des Systems im Bereitschaftsbetrieb befinden, werden bei Betätigen dieser Taste lediglich der T-433 und der A-933 eingeschaltet. Alle übrigen Geräte verbleiben im Bereitschaftsbetrieb. C AM-Taste (6) Hiermit wählen Sie AM. Wenn der T-433 und A-933 über ein -Kabel miteinander verbunden sind und sich alle Bausteine des Systems im Bereitschaftsbetrieb befinden, werden bei Betätigen dieser Taste lediglich der T-433 und der A-933 eingeschaltet. Alle übrigen Geräte verbleiben im Bereitschaftsbetrieb. D [ ]/[ ]-Sendersuchtasten (9) Wenn Sie auf dem A-933 TUNER als Eingangsquelle wählen, können Sie mit diesen Tasten die Senderfrequenz einstellen. E PRESET [ ]/[ ]-Tasten (9) Wenn Sie auf dem A-933 TUNER als Eingangsquelle wählen, können Sie mit diesen Tasten Speicher aufrufen. F, & [ ]/[ ] () Mit diesen Tasten können Sie die Timer einstellen. G SLEEP-Taste (7) Hiermit können Sie den Sleep-Timer einstellen. H INPUT [ ]/[ ]-Tasten Hiermit wählen Sie auf dem A-933 TUNER als Eingangsquelle wählen. I CLOCK CALL-Taste (5) Drücken Sie diese Taste, damit die Uhrzeit angezeigt wird. De-8

9 DNS_T433.book Page 9 Tuesday, February 5, 005 3:5 PM Fernbedienung Fortsetzung Gebrauch der Fernbedienung Der T-433 hat keine eigene Fernbedienung. Sie können ihn aber mit der RC-63S Fernbedienung des A-933 Vollverstärkers von Onkyo steuern. Hierfür müssen Sie den T-433 und den A-933 sowohl über ein - als auch ein Audiokabel miteinander verbinden. Um den T-433 mit der Fernbedienung des A-933 zu steuern, müssen Sie sie auf den Sensor des A-933 richten (siehe Abbildung). Fernbedienungssensor A m RC-63S Hinweise: Wenn eine starke Lichtquelle oder die Sonne auf den A-933 scheint, kann es passieren, dass er die Befehle der Fernbedienung nicht empfängt. Beachten Sie das bei der Wahl des Aufstellungsortes für den A-933. Die Verwendung einer anderen Fernbedienung des gleichen Typs im selben Raum bzw. die Aufstellung des A-933 in der Nähe eines Gerätes, das Infrarotstrahlen verwendet, kann zu Interferenzen führen. Stellen Sie niemals Gegenstände (Bücher o.ä.) auf die Fernbedienung, weil dann eventuell fortwährend eine Taste gedrückt wird. Das führt zu einer schnelleren Erschöpfung der Batterien. Wenn Sie den A-933 hinter eine getönte Glasscheibe stellen, wertet er die Befehle der Fernbedienung eventuell nicht aus. Beachten Sie das bei der Wahl des Aufstellungsortes für den A-933. Wenn sich zwischen der Fernbedienung und dem Sensor des A-933 ein Gegenstand befindet, kommen die Fernbedienungssignale nicht mehr beim Sensor an. De-9

10 DNS_T433.book Page 0 Tuesday, February 5, 005 3:5 PM Anschließen des T-433 Vor dem Anschließen Beachten Sie stets die Anweisungen in der Bedienungsanleitung, die mit dem Gerät, das Sie anschließen, mitgeliefert wurde. Stecken Sie den Netzstecker erst dann ein, wenn Sie alle Verbindungen richtig hergestellt haben. Audiokabel dürfen nicht mit Netz- oder Lautsprecherkabeln zusammengebunden werden. Dies könnte zu einer Beeinträchtigung der Tonqualität führen. Um Interferenzen zu vermeiden, sollten Sie Netzund Lautsprecherkabel soweit wie möglich von der Tuner-Antenne entfernt verlegen. Farbkennzeichnung für den Cinch- Audioanschluss Der rote Steckverbinder wird für den rechten Kanal und der weiße Steckverbinder für den linken Kanal verwendet. Links (Weiß) Rechts (Rot) Schieben Sie die Stecker vollständig in die Buchsen, um eine stabile Verbindung herzustellen (Mangelhafte Verbindungen können Rauschen und Funktionsstörungen verursachen.). Richtig! L R Falsch! Über die Systemfunktionen Wenn Sie ein Gerät der Separate Collection-Serie von Onkyo an den T-433 anschließen, können Sie bei Verwendung des beiliegenden - und Audiokabels folgende Systemfunktionen nutzen. -Kabel sind nur für die Verwendung mit Onkyo-Geräten geeignet. Anschließen eines Geräts der Separate Collection-Serie von Onkyo. Siehe die Bedienungsanleitung des Verstärkers. Automatisches Einschalten Wenn Sie den T-433 einschalten oder die Wiedergabe starten, schaltet sich der Verstärker ebenfalls automatisch ein. (Vorausgesetzt, der POWER-Schalter des Verstärkers steht auf ON.) Direktumschaltung Wenn Sie einen Senderspeicher oder das FM- bzw. AM-Band wählen, aktiviert der Verstärker automatisch den Tuner als Eingangsquelle. Fernbedienung Sie können den T-433 mit der Fernbedienung des A-933 steuern. Alles Weitere hierzu finden Sie auf Seite 8. Timer-Funktion Mit den Timern des T-433 sorgen Sie dafür sorgen, dass die Wiedergabe oder Aufnahme zum gewünschten Zeitpunkt automatisch beginnt. Alles Weitere hierzu finden Sie auf Seite. Die -Verbindung allein reicht für die Nutzung der Systemfunktionen nicht aus. Sie müssen auch eine Audioverbindung herstellen. Alles Weitere hierzu finden Sie auf Seite. Weitere Hinweise zu den -Systemfunktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung der einzelnen Geräte. De-0

11 GND PHONO (MM) MAIN IN L R L R L R L R TUNER L R R OUT IN OUT IN MD TAPE/CDR OPTICAL CD L R L LINE REMOTE CONTROL B INTEGRATED AMPLIFIER MODEL NO. A-933 SPEAKERS CONPACT DISC PLAYER A AC OUTLET AC V 50 Hz UNSWITCHED TOTAL 00W MAX. A + B : 8 OHMS MIN. /SPEAKER DNS_T433.book Page Tuesday, February 5, 005 3:5 PM Anschließen des T-433 Fortsetzung Systemverbindungen (erforderlich für die Timer) Um mit den Timer-Funktionen des T-433 auch andere Geräte der Separate Collection-Serie von Onkyo steuern zu können, müssen die Netz-, - und Audiokabel wie folgt angeschlossen werden (siehe Abbildung). Schließen Sie das Netzkabel des T-433 an eine Steckdose an, die permanent Strom führt. Schließen Sie alle notwendigen Audiokabel an. Siehe hierzu die Bedienungsanleitung des A-933. T-433 Achtung: Achten Sie immer darauf, dass die Leistungsaufnahme des Gerätes, das Sie an die AC OUTLET-Steckdose des T-433 anschließen, die auf der Rückseite des T-433 angegebene Kapazität (00W) nicht überfordert. Anschließen eines Verstärkers Verwenden Sie das beiliegende Audiokabel, um die Analog-Eingänge des Verstärkers mit den OUT L/R- Buchsen des T-433 zu verbinden. Wenn Sie die -Systemfunktionen nutzen möchten, müssen Sie außerdem die -Buchsen der beiden Geräte über das beiliegende -Kabel miteinander verbinden. A-933 Zur Steckdose SUBWOOFER PREOUT R L R L CAUTION: SPEAKER IMPEDANCE A or B : 4 OHMS MIN. /SPEAKER C-733 DIGITAL OUT T-433 Beiliegendes Kabel Beiliegendes Kabel ANALOG OUT REMOTE CONTROL MODEL NO. C- 733 L Anmerkung: Wenn Sie die zeitgebundenen Funktionen (z.b. Timer) des T-433 nutzen möchten, müssen Sie den T-433 an eine Steckdose anschließen, die konstant mit Strom versorgt wird. Netzanschluss für ein anderes Gerät Der T-433 verfügt auf der Rückseite über eine Steckdose (AC OUTLET). Dort können Sie das Netzkabel eines Gerätes anschließen, das Sie am häufigsten mit dem T-433 betreiben. R TUNER Verstärkers Anmerkungen: Der T-433 hat zwei -Buchsen. Beide sind identisch: es spielt also keine Rolle, welche Sie verwenden. Um die -Funktionen zu nutzen, müssen Sie auch eine Audioverbindung zwischen dem T-433 und dem betreffenden Gerät herstellen. Für die -Verbindung benötigen Sie spezielle - Kabel. Wenn Sie den T-433 mit einem anderen Separate Collection-Gerät von Onkyo (z.b. dem A-933) betreiben, müssen Sie sich auch dessen Bedienungsanleitung durchlesen. De-

12 DNS_T433.book Page Tuesday, February 5, 005 3:5 PM Anschließen einer Antennes In diesem Kapitel erfahren Sie, wie man die UKW-Zimmer- und MW-Rahmenantenne anschließt. Außerdem wird gezeigt, wann und wie man UKW- und MW- Außenantennen verwenden sollte. UKW-Antennenanschluss Anschlussklemmen der MW-Antenne Anschließen der MW-Rahmenantenne Die beiliegende MW-Rahmenantenne eignet sich nur für Innenanwendungen. Bauen Sie die MW-Rahmenantenne zusammen, indem Sie die Klemmen in den Sockel schieben. Anschließen der UKW-Zimmerantenne Die beiliegende UKW-Antenne eignet sich nur für Innenanwendungen. Bringen Sie die UKW-Antenne wie in der Abbildung gezeigt an. Schieben Sie die beiden Adern des MW- Antennenkabels in die Anschlussklemmen. Der Antennenanschluss hat eine festgelegte Polarität. Verbinden Sie die schwarze Ader mit dem Masse-Anschluss ( ). Die andere Ader muss mit dem zweiten Anschluss verbunden werden. Sorgen Sie dafür, dass nur die Adern, nicht aber der Kabelmantel, festgeklemmt werden. Stecker ganz in die Buchse schieben. Wenn der T-433 soweit betriebsfertig ist, müssen Sie einen UKW-Sender suchen und anhand seiner Feldstärke die optimale Position für die UKW-Zimmerantenne ermitteln. Drücken Ader einführen Freigeben Bringen Sie die UKW-Antenne mit Reißzwecken an einer Wand oder einem Schrank an. Reißzwecken usw. Schwarz AM Sobald der T-433 soweit betriebsfertig ist, müssen Sie einen MW-Sender suchen und anhand seiner Feldstärke die optimale Position für die MW-Antenne ermitteln. Stellen Sie die Antenne immer so weit wie möglich vom T-433, einem Fernseher, Lautsprecheroder Netzkabeln entfernt auf. Vorsicht: Seien Sie vorsichtig, dass Sie sich nicht mit den Reißzwecken verletzen. Wenn der MW-Empfang mit der beiliegenden MW- Rahmenantenne zu wünschen übrig lässt, müssen Sie statt dieser Antenne eine MW-Außenantenne verwenden. Wenn der UKW-Empfang mit der beiliegenden Zimmerantenne immer noch zu wünschen übrig lässt, müssen Sie statt dieser Antenne eine UKW-Außenantenne verwenden. De-

13 DNS_T433.book Page 3 Tuesday, February 5, 005 3:5 PM Anschließen einer Antennes Fortsetzung Wenn der UKW-Empfang mit der beiliegenden Zimmerantenne zu wünschen übrig lässt, müssen Sie eine UKW-Außenantenne verwenden. Wenn mit der beiliegenden MW-Rahmenantenne allein kein ausreichender Empfang erzielt werden kann, sollten Sie zusätzlich eine MW-Außenantenne anschließen. Außenantenne Anschließen einer MW-Außenantenne MW- Rahmenantenne Isoliertes Antennenkabel Antennenadapter (Sonderzubehör) Anmerkungen: UKW-Außenantennen müssen nach Möglichkeit im Freien angebracht werden. Bisweilen ist der Empfang aber bereits ausreichend, wenn man sie auf dem Dachboden installiert. Stellen Sie die UKW-Außenantenne so weit wie möglich von hohen Gebäuden entfernt auf. Sie muss die Wellen ungehindert empfangen können. Die Außenantenne darf sich nicht in der Nähe einer Störquelle (Leuchtreklame, verkehrsreiche Straße usw.) befinden. Aus Sicherheitsgründen muss sich eine Außenantenne so weit wie möglich von Hochspannungsleitungen bzw. Hochspannungsgeräten entfernt befinden. Eine Außenantenne muss den Vorschriften entsprechend geerdet werden, um Stromschläge zu vermeiden. Schwarz Weiß MW-Außenantennen müssen nach Möglichkeit horizontal im Freien angebracht werden. Bisweilen ist der Empfang aber bereits ausreichend, wenn man sie über einem Fenster anbringt. Lösen Sie die Verbindung der MW-Rahmenantenne auf keinen Fall. Eine Außenantenne muss den Vorschriften entsprechend geerdet werden, um Stromschläge zu vermeiden. Verwendung eines TV/UKW- Antennenentkopplers Verwenden Sie niemals dieselbe Antenne für UKW- und Fernsehsignale, weil diese Signale einander gegenseitig stören können. Wenn das aus Platzgründen aber nicht anders geht, müssen Sie einen TV/UKW-Entkoppler verwenden. Siehe die Abbildung. Zum T-433 Anschließen einer UKW-Außenantenne TV/UKW-Antennenentkoppler Zum Fernseher (Videorecorder) De-3

14 /ON ACCUCLOCK TUNING PRESET FM MODE DNS_T433.book Page 4 Tuesday, February 5, 005 3:5 PM Einschalten des T-433 /ON Verbinden Sie das Netzkabel mit einer geeigneten Steckdose (oder der AC OUTLET-Steckdose auf der Rückseite des A-933). Erste Inbetriebnahme (nur auf dem Modell für Europa) Wenn Sie die T-433 das erste Mal einschalten, stellt die Accuclock-Funktion automatisch die Uhrzeit ein, sofern in einem empfangenen RDS-Radiosignal ein CT-Signal ( Clock Time ) enthalten ist. Während dieser Einstellungsphase blinkt die WAIT -Meldung im Display (siehe Abbildung). Diese Einstellung kann bis zu 5 Minuten dauern. Sobald die Uhrzeit eingestellt ist, scrollt die Meldung CLOCK ADJUSTED durch das Display. Danach werden der Wochentag und die aktuelle Uhrzeit angezeigt. Drücken Sie die [/ON]- Taste des T-433. /ON Der T-433 wird eingeschaltet und die -Doide erlischt. Um den T-433 auszuschalten, müssen Sie die [/ON]-Taste betätigen. Dann wird der Bereitschaftsbetrieb des T-433 aktiviert. Im Bereitschaftsbetrieb ist der T-433 nicht vollständig ausgeschaltet. Die Accuclock-Funktion aktualisiert die Uhrzeit täglich um, 3 und 4 Uhr. Wenn die Uhrzeit nicht stimmt, siehe dann Einstellen der Uhrzeit von Hand auf S.. Verwendung der Fernbedienung des A-933 ON ON /0 >0 GROUP FM AM CD MD TAPE /CDR RC-63S (Fernbedienung des A-933) Wenn Sie den T-433 mit dem A-933 Verstärker (Separate Collection-Serie von Onkyo) betreiben, drücken Sie die [ON]-Taste der Fernbedienung ein Mal, um den A-933 und ein zweites Mal, um den T-433 einzuschalten. Um die gesamte Anlage auszuschalten, müssen Sie die []-Taste der Fernbedienung drücken. Anmerkung: Wenn Sie nur den A-933 und den T-433 einschalten möchten, müssen Sie die []-Taste des T-433 bzw. die [FM]- oder [AM]-Taste der Fernbedienung drücken. De-4

15 /ON ACCUCLOCK TUNING PRESET FM MODE DNS_T433.book Page 5 Tuesday, February 5, 005 3:5 PM Erste Inbetriebnahme (nur auf dem Modell für Europa) Fortsetzung Senderwahl für die Accuclock -Funktion Normalerweise verwendet die Accuclock -Funktion zum Einstellen der Uhrzeit den FM-Sender mit dem stärksten Signal. Wenn jener Sender aber nicht die dafür benötigten Signale ausstrahlt, können Sie der Accuclock -Funktion einen anderen FM-Sender zuordnen. Wählen Sie einen FM-Sender, der RDS CT-Informationen ( Clock Time ) ausstrahlt. 5 Drücken Sie die []- Taste. Während der Einstellungsphase der Uhr blinkt die WAIT -Meldung im Display. Diese Einstellung kann mehrere Minuten dauern. Sobald die Uhrzeit eingestellt ist, scrollt die Meldung CLOCK ADJUSTED durch das Display. Danach werden kurz der Wochentag und die aktuelle Uhrzeit angezeigt. Schalten Sie zuerst den T-433 ein. TUNING/PRESET Drücken Sie die []-Taste. Im Display erscheint CLOCK. Wenn die Uhrzeit schon eingestellt ist, erscheint stattdessen eine Timer- Option. Dann müssen Sie die []-Taste so oft drücken, bis CLOCK angezeigt wird. Drücken Sie die []- Taste. Im Display erscheint AUTO. Wenn MANUAL angezeigt wird, müssen Sie mit den TUNING/PRESET [ ]/[ ]-Taste drehen, um AUTO zu wählen. 3 Drücken Sie die []- Taste. Im Display erscheint folgende Meldung. 4 Wählen Sie mit TUNING/PRESET [ ]/[ ] den benötigten FM-Sender. Bei Anwahl einer RDS-Senderfrequenz erscheint die RDS-Anzeige im Display. Tipp: Wenn Sie die []-Taste drücken, sucht sich der T-433 automatisch einen geeigneten Sender. Anmerkungen: Wenn die Uhrzeit nicht eingestellt werden kann, müssen Sie entweder einen anderen FM-Sender wählen oder die Uhrzeit von Hand einstellen (siehe Seite ). Wenn die Uhrzeit nicht mehr automatisch nachgebessert zu werden braucht, können Sie die Accuclock - Funktion ausschalten (siehe Seite 5). Anwahl der - oder 4-Stunden-Anzeige Schalten Sie zuerst den T-433 ein. Drücken Sie die []-Taste so oft, bis 4H/H im Display erscheint. Drücken Sie die []- Taste. 3 Wählen Sie mit den Tasten TUNING/PRESET [ ]/[ ] 4H oder H. 4 Drücken Sie die []- Taste. Die Vorgabe lautet 4H. Anzeige der Uhrzeit im Bereitschaftsbetrieb Drücken Sie die []-Taste des T-433. Bei Ausblenden der Uhrzeit verschwindet die ACCUCLOCK-Anzeige. Anzeige der Uhrzeit und des Wochentags (nur mit der Fernbedienung) Drücken Sie die [CLOCK CALL]-Taste der Fernbedienung. Betätigen Sie die [CLOCK CALL]-Taste noch einmal, um die Anzeige der Uhrzeit CLOCK CALL und des Wochentags wieder auszuschalten. Um Energie zu sparen, sollten Sie die Uhrzeitanzeige im Bereitschaftsbetrieb des T-433 so selten wie möglich verwenden. De-5

16 /ON ACCUCLOCK TUNING PRESET FM MODE /ON ACCUCLOCK TUNING PRESET FM MODE DNS_T433.book Page 6 Tuesday, February 5, 005 3:5 PM Anhören eines Radioprogramms Bis zu 30 häufig benötigte Senderfrequenzen können gespeichert und entsprechend schnell aufgerufen werden. Senderfrequenzen können automatisch (mit der Auto Preset -Funktion) oder von Hand gespeichert werden. Anmerkungen: Es können insgesamt 30 FM/AM-Sender gespeichert werden. Wenn alle Speicher belegt sind, erscheint bei einem weiteren Speicherversuch die Meldung FULL im Display. Unter Umständen kann die Verwendung der Fernbedienung zu Interferenzen beim AM-Empfang führen. Wenn Sie das Netzkabel länger als Wochen lösen (oder wenn ein Stromausfall gleicher Dauer auftritt), werden die Senderspeicher gelöscht. Dann müssen Sie die Sender erneut speichern. Automatische Speicherung aller Sender (Auto Preset) Mit der Auto Preset -Funktion können Sie alle Radiosender in Ihrer Gegend speichern. Anmerkungen: Bei Verwendung der Auto Preset -Funktion werden eventuell bereits gespeicherte Frequenzen überschrieben. Richten Sie Ihre Antennen so aus, dass ein optimaler Empfang gewährleistet ist (siehe Seite ). Anmerkung: In bestimmten Fällen werden auch Frequenzen gespeichert, die nur Störgeräusche enthalten. Dann sollten Sie jene(n) Speicher wieder löschen (siehe Seite 9). Manuelles Speichern von Sendern Selbstverständlich kann man auch von Hand Senderfrequenzen suchen und speichern, was den Vorteil hat, dass man die Senderreihenfolge selbst bestimmen kann. Anmerkungen: Es können 30 Senderfrequenzen gespeichert werden. Die Anzahl der FM- und AM-Sender ist dafür unerheblich. Sie könnten also z.b. 7 FM- und 3 AM- Sender oder aber 8 FM- und AM-Sender speichern. Da FM- und AM-Senderspeicher separat gewählt werden müssen, beginnt die Nummerierung der FMund AM-Speicher jeweils bei. Es spielt auch keine Rolle, in welcher Reihenfolge die Speicherplätze belegt werden. So ist es durchaus möglich, AM-Senderfrequenzen der Reihe nach in den Speichern,, 9 usw. zu sichern. TUNING-Anzeige TUNING/PRESET Halten Sie die []-Taste ca. 5 Sekunden gedrückt. Bei Drücken der []-Taste leuchtet zuerst die MEM-Anzeige. Anschließend blinkt AUTO PRE- SET im Display. Danach erscheint die Senderfrequenz und die automatische Suche beginnt. Beim ersten gefundenen Sender hält die Suche an. Außerdem erscheint die -Anzeige. AUTO MEM Ab dem unteren Ende des Frequenzbands sucht und speichert der T-433 nun automatisch bis zu 0 FM- und 0 AM-Sender. Wählen Sie mit der []-Taste entweder FM oder AM. Mit jedem Tastendruck wird abwechselnd FM und AM gewählt. Drücken Sie die []- Taste, um den Tuning -Betrieb zu wählen (die TUNING-Anzeige leuchtet). TUNING PRESET Mit jedem Tastendruck wird abwechselnd Tuning und Preset gewählt. De-6

17 /ON ACCUCLOCK TUNING PRESET FM MODE DNS_T433.book Page 7 Tuesday, February 5, 005 3:5 PM Anhören eines Radioprogramms Fortsetzung 3 Halten Sie eine TUNING/PRESET [ ]/[ ]-Taste Sekunde lang gedrückt, um die Suche zu starten. Senderspeicher lassen sich Schnell wählen so haben Sie bequemen Zugriff auf Ihre Lieblingssender. Benennen (siehe Seite 8). Bei Bedarf auch wieder löschen (siehe Seite 9). Die Frequenzanzeige informiert Sie über die abgetasteten Frequenzen. Beim ersten Sender mit ausreichender Feldstärke hält die Suchfunktion an. 4 Drücken Sie die []- Taste. MEM-Anzeige Anwahl eines Senderspeichers Es können nur Speicher gewählt werden, die bereits eine Senderfrequenz enthalten (siehe Seite 6). PRESET-Anzeige Die MEM-Anzeige erscheint und die Speichernummer blinkt. Wenn Sie jetzt 8 Sekunden nichts tun, kehrt der T-433 zum vorigen Zustand zurück und die MEM-Anzeige verschwindet. Anmerkung: Halten Sie die []-Taste nicht zu lange gedrückt. Wenn nämlich AUTO PRESET zu blinken beginnt, wird die Auto Preset -Funktion aktiviert. Folglich werden alle zuvor gespeicherten Senderfrequenzen überschrieben. 5 Wählen Sie mit TUNING/PRESET [ ]/[ ] den gewünschten Speicherplatz (~30) Schalten Sie zuerst den T-433 ein. Wählen Sie mit der []-Taste entweder FM oder AM. TUNING/PRESET Mit jedem Tastendruck wird abwechselnd FM und AM gewählt. Drücken Sie die []- Taste, um den Preset -Betrieb zu wählen (die PRESET-Anzeige leuchtet). Mit jedem Tastendruck wird abwechselnd Tuning und Preset gewählt. TUNING PRESET 6 Drücken Sie die []-Taste erneut, um die Senderfrequenz zu speichern. Die Senderfrequenz wird gespeichert, die Speichernummer hört auf zu blinken und MEM-Anzeige verschwindet. Wiederholen Sie dieses Verfahren zum Speichern weiterer Frequenzen. Anmerkung: Beim Speichern einer Frequenz wird die zuvor dort befindliche Senderfrequenz überschrieben. 3 Wählen Sie mit den TUNING/PRESET [ ]/[ ]-Tasten den gewünschten Senderspeicher. Mit der [ ]-Taste wählen Sie den vorangehenden Senderspeicher. Mit der [ ]-Taste wählen Sie den nächsten Senderspeicher. Die Nummer des aktuell gewählten Speichers wird im Display angezeigt. De-7

18 /ON ACCUCLOCK TUNING PRESET FM MODE /ON ACCUCLOCK TUNING PRESET FM MODE DNS_T433.book Page 8 Tuesday, February 5, 005 3:5 PM Anhören eines Radioprogramms Fortsetzung Benennen der Speicher Senderspeichern kann man zwecks einfacher Identifizierung einen Namen von maximal 8 der folgenden Zeichen geben. _ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z " ' & ( ) [ ] * +, -. / =? Der Unterstrich (_) vertritt hier die Leerstelle. Nach Eingabe des achten Zeichens springt der Cursor wieder zur ersten Position, wenn Sie die []-Taste drücken. Ändern eines Namens Führen Sie Bedarf Schritt und der linken Spalte aus, um in den Bearbeitungsmodus zu wechseln. TUNING/PRESET TUNING/PRESET Wählen Sie den Speicher, den Sie benennen möchten. Auf Seite 7 wird erklärt, wie man Senderspeicher wählt. Halten Sie die []-Taste 3 Sekunden gedrückt, um in den Bearbeitungsmodus zu wechseln. Im Display erscheint ein Cursor. 3 Wählen Sie mit den TUNING/PRESET [ ]/[ ]-Tasten das gewünschte Zeichen. Drücken Sie die []- Taste, damit sich der Cursor von einem dünnen zu einem dicken Strich ändert. Wählen Sie mit den Tasten TUNING/PRESET [ ]/[ ] die Zeichenposition, die Sie ändern möchten. 3 Drücken Sie die []- Taste erneut, damit der Cursor wieder als dünne Linie dargestellt wird. 4 Mit den TUNING/PRESET [ ]/[ ]-Tasten können Sie jetzt das Zeichen ändern. 4 Drücken Sie die []- Taste, um das gewählte Zeichen zu übernehmen. Der Cursor springt nun zur nächsten Zeichenposition. 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um weitere Zeichen einzugeben. Drücken Sie am Ende die []-Taste. Nun erscheint wieder die Senderfrequenz im Display. Tipps: Um den Vorgang abzubrechen, ohne den Namen zu speichern, müssen Sie die []-Taste drücken. 5 Drücken Sie die []- Taste, um den Cursor zur nächsten Zeichenposition zu führen. 6 Drücken Sie die []-Taste, um den Namen zu speichern und den Bearbeitungsmodus zu verlassen. Anmerkung: Beim Einfügen oder Löschen von Zeichen rücken die nachfolgenden Zeichen nicht automatisch weiter nach rechts bzw. links. De-8

19 DNS_T433.book Page 9 Tuesday, February 5, 005 3:5 PM Anhören eines Radioprogramms Fortsetzung Alle Zeichen auf einmal löschen Führen Sie Bedarf die Schritte und der linken Spalte aus, um in den Bearbeitungsmodus zu wechseln. FM MODE Halten Sie die []-Taste gedrückt, während Sie [FM MODE] betätigen. Anmerkung: Schauen Sie nach, ob der Bearbeitungsmodus wirklich gewählt ist, weil dieser Befehl sonst den aktuell gewählten Speicher löscht. FM-Modus Wenn der Empfang des gewählten Senders FM MODE relativ schwach ist und/oder Störgeräusche verursacht, können Sie die [FM MODE]-Taste drücken (die AUTO- Anzeige erlischt), um die Mono-Wiedergabe zu wählen. Dann fallen das Rauschen und eventuelle Ausfälle nämlich kaum noch auf. Drücken Sie [FM MODE] noch einmal, um wieder die Stereo-Wiedergabe zu wählen (die AUTO-Anzeige leuchtet). Löschen eines Speichers Einzelne Senderspeicher lassen sich folgendermaßen löschen. Tuner-Steuerung mit der Fernbedienung RC-63S (im Lieferumfang des A-933) Wählen Sie den Speicher, den Sie löschen möchten. Auf Seite 7 wird erklärt, wie man Senderspeicher wählt. Halten Sie die []-Taste gedrückt, während Sie [FM FM MODE MODE] betätigen. Anstelle einer Speichernummer zeigt das Display jetzt -- an: Der Senderspeicher ist gelöscht. Anzeigen von Informationen Drücken Sie die []-Taste des T-433 wiederholt, um der Reihe nach die Senderfrequenz, den Text (Speichername bzw. RDS) und die Uhrzeit aufzurufen. Frequenz Text (Speichername oder RDS) Anwahl von FM oder AM Mit diesen Tasten können Sie FM oder AM wählen. Wenn sich sowohl der T-433 als auch der A-933 im Bereitschaftsbetrieb befinden, werden beide bei Drücken einer dieser Tasten eingeschaltet. Senderwahl von Hand Drücken Sie [ ], um die Empfangsfrequenz zu verringern. Drücken Sie [ ], um die Empfangsfrequenz zu erhöhen. Anwahl von Senderspeichern Mit der Ab [ ]-Taste wählen Sie den jeweils vorangehenden Senderspeicher. Mit der Auf [ ]-Taste wählen Sie den jeweils nächsten Senderspeicher. ON PRESET /0 >0 CD MD TAPE /CDR VOLUME VOLUME RC-63S CLOCK CALL 7 8 FM AM MUTING 4 GROUP PRESET SLEEP INPUT REPEAT RANDOM P MODE SCROLL Uhrzeit Anmerkung: Wenn Sie den aktuellen Senderspeicher noch nicht benannt haben, ist die Textanzeige nicht belegt. Wenn Sie die Uhrzeit noch nicht eingestellt haben, kann sie auch nicht angezeigt werden. Anzeige der Uhrzeit Drücken Sie die [CLOCK CALL]-Taste, damit die Uhrzeit angezeigt wird. Anmerkung: Wenn Sie die Fernbedienung eines anderen Verstärkers der Separate Collection Serie von Onkyo verwenden, lesen Sie sich bitte auch dessen Bedienungsanleitung durch. De-9

20 /ON ACCUCLOCK TUNING PRESET FM MODE /ON ACCUCLOCK TUNING PRESET FM MODE DNS_T433.book Page 0 Tuesday, February 5, 005 3:5 PM Anhören eines Radioprogramms Fortsetzung Verwendung von RDS (nur auf dem Modell für Europa) RDS ist die Abkürzung für Radiodatensystem und bezeichnet ein Verfahren, bei dem außer dem FM-Programm auch Informationen gesendet werden. Viele FM- Sender verwenden es heutzutage. Der T-433 unterstützt folgende RDS-Informationen: PS: Programmname Wenn Sie einen RDS-Sender mit PS-Informationen wählen, wird der Sendername angezeigt. RT: Radiotext Wenn ein RDS-Sender mit RT-Informationen gewählt wird, läuft der empfangene Text durch das Display. Anmerkung: Wenn der Empfang eines RDS-Senders nur schwach ist, werden die RDS-Informationen eventuell nur bruchstückhaft bzw. überhaupt nicht angezeigt. Anzeige von Radiotext (RT) Anmerkung: Eine Textanzeige erfolgt nur, wenn Sie einen FM-Sender wählen, der RT-Informationen (Radiotext) ausstrahlt. Manuelles Einstellen einer Senderfrequenz TUNING-Anzeige TUNING/PRESET Wählen Sie mit der []-Taste entweder FM oder AM. Mit jedem Tastendruck wird abwechselnd FM und AM gewählt. Drücken Sie die []- Taste, um den Tuning -Betrieb zu wählen (die TUNING-Anzeige leuchtet). Mit jedem Tastendruck wird abwechselnd Tuning und Preset gewählt. TUNING PRESET Drücken Sie die []-Taste wiederholt, um folgende Informationen aufzurufen: Frequenz Uhrzeit Speichername oder PS (Programmname) RT (Radiotext) Anmerkungen: Wenn der momentan gewählte Sender keine RDS- Informationen ausstrahlt, werden nur die Frequenz, der Speichername (siehe Seite 8) und die Uhrzeit angezeigt. Wenn Sie den Senderspeicher noch nicht benannt haben, werden nur die Frequenz und die Uhrzeit angezeigt. Mitunter dauert es ~5 Sekunden, bevor RT-Text angezeigt wird. An und zu erscheint während des Empfangs von RT- Daten die Meldung Waiting. Sendet ein RDS-Sender zeitweilig keine RT-Daten, so wird die Meldung No Text angezeigt. 3 Suchen Sie mit den TUNING/PRESET [ ]/[ ]-Tasten einen Sender. Das Display zeigt die gewählte Frequenz an. Mit jedem Tastendruck ändern Sie die Frequenz in 0,0MHz-Schritten (FM) bzw. 9kHz-Schritten (AM). Wenn Sie die Taste länger als 0,05 Sekunde gedrückt halten, sucht der T-433 automatisch den nächsten Sender. De-0