BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DER AUSSCHREIBUNGEN

Transcriptie

1 BULLETIN DES ADJUDICATIONS Publié par le Moniteur belge BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Uitgegeven door het Belgisch Staatsblad BULLETIN DER AUSSCHREIBUNGEN Herausgegeben durch das Belgische Staatsblatt 87e ANNEE N e JAARGANG LUNDI 2 MARS 2009 MAANDAG 2 MAART 2009 AVIS Au 1 er février 2006 la réglementation concernant les marchés publics changeait sur un grand nombre de points. Ce fut la conséquence de l entrée en vigueur de l AR du 12 janvier 2006 publié au Moniteur belge du 27 janvier Coût de publication L AR stipule qu à partir du 1 er février 2006, la publication de votre avis dans le Bulletin des Adjudications (BDA) est gratuite pour autant que la transmission au BDA réponde à un certain nombre de conditions. Concrètement, votre texte sera publié gratuitement si vous faites usage d une application électronique qui permet, de publier les données sous une forme structurée et/ou d une manière groupée a livrer au BDA. Plus de 90 % des avis sont déjà expédiés de cette manière. La publication de votre texte n est pas gratuite et sera donc facturée, au tarif de 4,30 EUR (+ 21 % T.V.A.) par ligne publiée si - Votre texte sur papier parvient au BDA par voie postale, fax ou par porteur. - Votre texte sur disquette, CD ou autre support digital arrive au BDA. - Vos avis individuels sont envoyés au BDA par , même au cas où vous utilisez des modèles des nouveaux formulaires en format Word que vous pouvez obtenir à l adresse suivante adjudications@just.fgov.be. Fréquence de publication Depuis le 1 er février 2006, le Bulletin des Adjudications paraît chaque jour ouvrable au lieu de la parution hebdomadaire du vendredi. Vos avis seront ainsi publiés nettement plus rapidement. BERICHT Op 1 februari 2006 veranderde de reglementering m.b.t. de overheidsopdrachten op een aantal punten. Dit was het gevolg van het in werking treden van het KB van 12 januari 2006 gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 27 januari Kostprijs van de publicatie Het KB bepaalt dat de publicatie van uw bericht in het Bulletin der Aanbestedingen (BDA) gratis is voor zover de aanlevering aan het BDA beantwoordt aan een aantal voorwaarden. Concreet komt het er op neer dat uw tekst gratis gepubliceerd wordt als U gebruik maakt van de online toepassing die toelaat om de te publiceren gegevens op een gestructureerde en/of gegroepeerde wijze aan te leveren aan het Bulletin der Aanbestedingen. Meer dan 90 % van de berichten wordt reeds op deze manier doorgestuurd. De publicatie van uw tekst is niet gratis en zal dus verder gefactureerd worden aan een tarief van 4,30 EUR (+ 21 % BTW) per gepubliceerde lijn als - Uw tekst op papier via De Post, telefax of drager bij het BDA ingediend wordt. - Uw tekst op diskette, CD of andere digitale drager ingediend wordt bij het BDA. - Uw individuele berichten via verstuurd worden naar het BDA, zelfs indien u gebruik maakt van de modellen van de nieuwe formulieren in Word-formaat die u kan aanvragen via aanbestedingen@just.fgov.be. Publicatiefrequentie Sinds 1 februari 2006 verschijnt het Bulletin der Aanbestedingen elke werkdag i.p.v. op vrijdag. Uw berichten worden hierdoor aanzienlijk sneller gepubliceerd.

2 4736 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Nouveaux modèles Depuis le 1 er février 2006, les modèles que vous pouvez utiliser pour l envoi de vos avis ont changée. Vous trouverez ces modèles en annexe à l AR du 12 janvier Nieuwe modellen Sinds 1 februari 2006 zijn dus ook de modellen die u mag gebruiken voor het doorsturen van berichten veranderd. Deze modellen vindt u als bijlage bij het KB van 12 januari Des questions supplémentaires Toutes les questions relatives au Bulletin des Adjudications, aux nouveaux modèles, à la situation des dossiers, à la fréquence de publication, aux modalités de transmission gratuite, etc. peuvent être posées directement au numéro de téléphone gratuit du Moniteur belge 0800/98809, demander le Service Adjudications. Nog vragen Voor vragen betreffende het Bulletin der Aanbestedingen, de nieuwe modellen, openstaande publicatiedossiers, de publicatiefrequentie, de modaliteiten voor gratis aanlevering, enz. kan u terecht op het gratis nummer van het Belgisch Staatsblad 0800/98809, vragen naar de dienst Aanbestedingen.

3 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4737 Bureau de vente Verkoopkantoor Le Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques (B.V.C.C.), tél (0) , fax bvk@p-o.belgium.be Compte chèque postal Le B.V.C.C. organise la consultation et la vente au public de documents relatifs aux marchés publics tels que les cahiers généraux des charges, les cahiers spéciaux des charges, les cahiers type ainsi que d autres documents émis par les autorités fédérales et régionales. Le B.V.C.C., rue de la Loi 51, boîte 7, 1040 Bruxelles, est ouvert de 9 à 15 h 45 m,à l exception des samedis, dimanches, jours fériés, les 2 novembre et 15 novembre, ainsi qu entre Noël et Nouvel-An. Durant l année 2009 le Bureau de vente sera également fermé vendredi 2 janvier lundi 5 janvier jeudi 15 janvier à partir de 12 heures vendredi 22 mai lundi 20 juillet Het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen (K.I.V.B.), tel (0) , fax bvk@p-o.belgium.be Postrekening Het K.I.V.B. is belast met het verlenen van inzage en het verkopen aan het publiek van algemene, bijzondere en type-bestekken, alsmede van andere documenten betreffende overheidsopdrachten uitgeschreven door federale en regionale administraties en instellingen. Het K.I.V.B., Wetstraat 51, bus 7, 1040 Brussel, is open van 9 tot 15 u. 45 m., behalve op zaterdag, zondag, wettelijke feestdagen, 2 november, 15 november en in de periode tussen Kerstmis en Nieuwjaar. In 2009 zal het Verkoopkantoor eveneens gesloten zijn op vrijdag 2 januari maandag 5 januari donderdag 15 januari vanaf 12 uur vrijdag 22 mei maandag 20 juli Modalités de paiement 1. Lors du retrait au guichet - par Bancontact/Mister Cash - par Proton - par carte de crédit Visa et Mastercard -enespèces 2. En cas d envoi postal - par paiement à distance ou Mailorder au moyen des cartes Visa et Mastercard. Ce paiement électronique a pour avantage l envoi des documents le jour même de la demande. - par versement ou virement au compte postal Dans ce cas, les documents demandés sont envoyés uniquement après réception de l avis de crédit par la banque de la poste. Betalingsmodaliteiten 1. bij afhaling aan het loket - met Bancontact/Mister Cash - met Proton - met de kredietkaarten Visa en Mastercard - in speciën 2. Bij verzending per post - door betaling op afstand of Mailorder met de kredietkaarten Visa en Mastercard. Deze elektronische betalingswijze heeft als voordeel dat de bescheiden onmiddellijk aan de klant kunnen worden verstuurd. - door storting of overschrijving op de postrekening nr In dit geval worden de gevraagde documenten slechts verstuurd nadat het postuittreksel inzake de betaling is toegekomen op het K.I.V.B. Banque de la Poste, rue des Colonies 56, 1000 Bruxelles. IBAN BE SWIFT BIC PCHQBEBB. Bank van de Post, Koloniënstraat 56, 1000 Brussel. IBAN BE SWIFT BIC PCHQBEBB.

4 4738 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

5 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4739 MINISTERE DE LA DEFENSE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING N Avis de marché Fournitures Section I. Pouvoir adjudicateur N Aankondiging van een opdracht Leveringen Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1) Nom, adresse et point(s) de contact MRMP-S/AT - Direction Générale Material Resources - Division Marchés Publics - Section Support Systems Sous Section Acquisition Textiles, Rue d Evere 1, 1140 Evere, Belgique Point(s) de contact Francx Jean-Marc Tél , fax jean-marc.francx@mil.be Adresse(s) internet Adresse du profil d acheteur https//enot.publicprocurement.be/enot-war/previewnotice.do?noticeid=9651 Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues point(s) de contact susmentionné(s). Adresse auprès de laquelle le cahier des charges et les documents complémentaires (y compris des documents relatifs à un dialogue compétitif et un système d acquisition dynamique) peuvent être obtenus point(s) de contact susmentionné(s). Adresse à laquelle les offres ou demandes de participation doivent être envoyées point(s) de contact susmentionné(s). I.2) Type de pouvoir adjudicateur et activité(s) principale(s) - Défense. Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d autres pouvoirs adjudicateurs non. Section II. Objet du marché II.1) Description. II.1.1) Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur Marché pluriannel ( ) à bordereau de prix pour la livraison de bérets pour le personnel de la Défense. II.1.2) Type de marché et lieu d exécution des travaux, de livraison de fournitures ou de prestation de services Fournitures. Achat. Lieu principal de livraison B-8900 Ieper Code NUTS BE253 II.1.3) L avis implique Un marché public. II.1.5) Description succincte du marché ou de l achat(des achats) Marché pluriannuel ( ) à bordereau de prix pour la livraison de bérets pour le personnel de la Défense II.1.6) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) Objet principal Bérets II.1.7) Marché couvert par l accord sur les marchés publics (AMP) oui. II.1.8) Division en lots non. II.1.9) Des variantes seront prises en considération non. I.1) Naam, adressen en contactpunt(en) MRMP-S/AT - Algemene Directie Material Resources - Division Marchés Publics - Section Support Systems Ondersectie Verwerving Textiel, Eversestraat 1, 1140 Evere, België Contactpunt(en) Francx Jean-Marc Tel , fax jean-marc.francx@mil.be Internetadres(sen) Adres van het kopersprofiel https//enot.publicprocurement.be/enot-war/previewnotice.do?noticeid=9651 Nadere inlichtingen zijn te verkrijgen op het volgende adres zelfde adres als voor het(de) hierboven vermelde contactpunt(en). Bestek en aanvullende documenten (zoals documenten voor een concurrentiegerichte dialoog en een dynamisch aankoopsysteem) zijn verkrijgbaar op het volgende adres zelfde adres als voor het(de) hierboven vermelde contactpunt(en). Inschrijvingen of aanvragen tot deelneming moeten worden gericht aan zelfde adres als voor het(de) hierboven vermelde contactpunt(en). I.2) Type aanbestedende dienst en hoofdactiviteit of -activiteiten - Defensie. De aanbestedende dienst koopt namens andere aanbestedende diensten Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1) Beschrijving. II.1.1) Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming Meerjarige overeenkomst ( ) tegen prijslijst voor de levering van mutsen voor het personeel van Defensie II.1.2) Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlenen van de diensten Leveringen. Aankoop. Belangrijkste plaats van levering B-8900 Ieper NUTS-code BE253 II.1.3) De aankondiging betreft Een overheidsopdracht. II.1.5) Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop- (aankopen) Meerjarige overeenkomst ( ) tegen prijslijst voor de levering van mutsen voor het personeel van Defensie. II.1.6) CPV-classificatie (gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) Hoofdopdracht Baretten II.1.7) Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) ja. II.1.8) Verdeling in percelen II.1.9) Varianten worden geaccepteerd

6 4740 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN II.2) Quantité ou étendue globale. II.2.1) Quantité ou étendue global Bérets Valeur estimée hors TVA entre 1,00 et ,00 EUR II.2.2) Options non. II.3) Délai d exécution ou durée du marché a compter du 01/06/2009 ; jusqu au 31/12/2012 Section III. Renseignements d ordre juridique, économique, financier et technique III.1) Conditions relatives au contrat. III.1.1) Cautionnement et garanties exigés Voir CSCh III.1.2) Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent Voir CSCh III.1.3) Forme juridique que devra revêtir le groupement d opérateurs économiques attributaire du marché Voir CSCh III.1.4) L exécution du marché est soumise à d autres conditions particulières non. III.2) Conditions de participation. III.2.1) Situation propre des opérateurs économiques, y compris exigences relatives à l inscription au registre du commerce ou de la profession Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies Voir CSCh III.2.2) Capacité économique et financière Renseignements et formalités pour évaluer si ces exigences sont remplies Voir CSCh Niveau(x) spécifique(s) minimal(aux) Voir CSCh III.2.3) Capacité technique Renseignements et formalités pour évaluer si ces exigences sont remplies Voir CSCh Niveau(x) spécifique(s) minimal(aux) Voir CSCh III.2.4) Marchés réservés non. Section IV. Procédure IV.1) Type de procédure. IV.1.1) Type de procédure Ouverte. IV.2) Critères d attribution. IV.2.1) Critères d attribution Prix le plus bas. IV.2.2) Une enchère électronique sera effectué non. IV.3) Renseignements d ordre administratif. IV.3.1) Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur MRMP-S/AT-9ST410-F02_0 IV.3.2) Publication(s) antérieure(s) concernant le même marché non. IV.3.3) Conditions d obtention du cahier des charges et des documents complémentaires ou du document descriptif Date limite pour la réception des demandes de documents ou pour l accès aux documents Date 27/04/2009; heure 1200 Documents payants non. IV.3.4) Date limite de réception des offres ou des demandes de participation 28/04/2009; heure 1100 IV.3.6) Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation Français, Néerlandais II.2) Hoeveelheden of omvang van de opdracht. II.2.1) Totale hoeveelheid of omvang baretten Geraamde waarde zonder BTW tussen 1,00 en ,00 EUR II.2.2) Opties II.3) Looptijd of uitvoeringstermijn van de opdracht aanvang 01/06/2009 ; voltooiing 31/12/2012 Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische inlichtingen III.1) Voorwaarden met betrekking tot de opdracht. III.1.1) Verlangde borgsommen en waarborgen Zie bestek III.1.2) Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande Zie bestek III.1.3) De vereiste rechtsvorm van de combinatie van ondernemers waaraan de opdracht wordt gegund Zie bestek III.1.4) Andere bijzondere voorwaarden voor de uitvoering van de opdracht III.2) Voorwaarden voor deelneming. III.2.1) Persoonlijke situatie van ondernemers, waaronder de vereisten in verband met de inschrijving in het beroeps- of handelsregister. Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is voldaan Zie bestek III.2.2) Economische en financiële draagkracht voldaan Zie bestek Eventueel vereiste minimumeisen Zie bestek III.2.3) Vakbekwaamheid voldaan Zie bestek Eventueel vereiste minimumeisen Zie bestek III.2.4) Voorbehouden opdrachten Afdeling IV. Procedure IV.1) Type procedure. IV.1.1) Type procedure Openbaar. IV.2) Gunningscriteria. IV.2.1) Gunningscriteria Laagste prijs. IV.2.2) Er wordt gebruik gemaakt van een elektronische veiling IV.3) Administratieve inlichtingen. IV.3.1) Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst MRMP-S/AT-9ST410-F02_0 IV.3.2) Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht IV.3.3) Voorwaarden voor de verkrijging van bestekken en aanvullende documenten of een beschrijvend document Termijn voor ontvangst van aanvragen voor documenten of voor toegang tot documenten Datum 27/04/2009; tijdstip 1200 Tegen betaling verkrijgbare documenten IV.3.4) Termijn voor ontvangst van inschrijvingen of deelnemingsaanvragen 28/04/2009; tijdstip 1100 IV.3.6) Taal of talen die mogen gebruikt worden bij inschrijvingen of verzoeken tot deelneming Frans, Nederlands

7 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4741 IV.3.7) Délai minimal pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre Durée 120 jours. IV.3.8) Modalités d ouverture des offres date 28/04/2009; heure 1100 Lieu B-1140 Bruxelles Personnes autorisés à assister à l ouverture des offres Toulement Section VI. Renseignements complémentaires VI.1) Il s agit d un marché périodique non. VI.2) Le marché s inscrit dans un projet et/ou un programme financé par des fonds de la Communauté Européennes non. VI.3) Autres informations Voir CSCh VI.5) Date d envoi du présent avis 27/02/2009 (Publication gratuite en exécution de l article 15 de l AR du 12 janvier 2006) IV.3.7) Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn inschrijving gestand moet doen Periode 120 dagen. IV.3.8) Omstandigheden waarin de inschrijvingen worden geopend datum 28/04/2009; tijdstip 1100 Plaats B-1140 Brussel Personen die de opening van de inschrijvingen mogen bijwonen Iedereen Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1) Periodieke opdracht VI.2) houdt verband met een project en/of een programma dat met middelen van de Europese Gemeenschap wordt gefinancierd VI.3) Nadere inlichtingen Zie bestek VI.5) Datum van verzending van deze aankondiging 27/02/2009 (Gratis publicatie in uitvoering van artikel 15 van het KB van 12 januari 2006) SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER N Aankondiging van een opdracht - Nutssectoren Diensten Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1) Naam, adressen en contactpunt(en) NMBS-Holding, Stationsplein 2-6, 3500 Hasselt, België, t.a.v. De heer W VREBOS, Zonemanager Tel. (32-11) , fax (32-11) Nadere inlichtingen zijn te verkrijgen op het volgende adres NMBS-Holding, Stationsplein 2-6, 3500 Hasselt, België, t.a.v. ing Hans Peeters Tel. (32-11) , fax (32-11) hans.peeters@b-holding.be I.2) Hoofdactiviteit of -activiteiten van de aanbestedende dienst - Vervoersdiensten per spoor. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1) Beschrijving. II.1.1) Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming Station Antwerpen Centraal. Onderhoudscontract technieken II.1.2) Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlenen van de diensten Diensten. Categorie diensten 01 Belangrijkste plaats van dienstverlening Antwerpen Centraal NUTS-code BE211 II.1.3) De aankondiging betreft Een overheidsopdracht. II.1.5) Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop(aankopen) Station Antwerpen Centraal. Onderhoud van HVAC warmteproductie- en verdeling; Onderhoud van HVAC koudeproductie en verdeling Onderhoud van HVAC klimaatregeling met pulsiegroepen en extractieventilatoren Onderhoud van HVAC VAV-systeem en ventiloconventoren Onderhoud sanitair en waterverdeling, behandeling en afvoer Onderhoud van brandbestrijding RWA, ventilatiekanalen en regelkleppen Onderhoud van brandbestrijding, brandleidingen en brandpompen Onderhoud van brandbestrijding - sprinklersystemen Onderhoud van schuifdeuren

8 4742 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN II.1.6) CPV-classificatie (gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) Hoofdopdracht Reparatie en onderhoud van uitrusting in gebouwen II.1.7) Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) II.1.8) Verdeling in percelen II.1.9) Varianten worden geaccepteerd ja. II.3) Duur van of uiterste termijn voor de voltooiing van de opdracht 24 maanden met mogelijke verlenigingen tot 60 maanden maanden (vanaf de gunning van de opdracht). Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische inlichtingen III.1) Voorwaarden met betrekking tot de opdracht. III.1.1) Verlangde borgsommen en waarborgen De verlangde borgsommen zullen vermeld worden in het bestek III.1.2) Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande De financierings en betalingsvoorwaarden zullen vermeld worden in het bestek III.1.3) De vereiste rechtsvorm van de combinatie van ondernemers waaraan de opdracht wordt gegund Voor tijdelijke handelsvennootschappen dient minimaal een intentieverklaring, ondertekend door elk lid van de (toekomstige) tijdelijke handelvennootschap, te worden toegevoegd III.2) Voorwaarden voor deelneming. III.2.1) Persoonlijke situatie van ondernemers, waaronder de vereisten in verband met de inschrijving in het beroeps- of handelsregister. voldaan De aannemer dient aan te tonen dat hij ingeschreven is in de Kruisbank der ondernemingen. Geldig attest afgeleverd door het organisme van de sociale zekerheid waarbij de inschrijver aangesloten is en waaruit blijkt dat hij in orde is met de stortingen van zijn bijdragen overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is. III.2.2) Economische en financiële draagkracht. voldaan De aannemer dient aan te tonen dat hij beschikt over een erkenning in de ondercategorie D16,D17 of D18 klasse 2. III.2.3) Vakbekwaamheid. voldaan De aannemer dient aan te tonen dat hij beschikt over een erkenning in de ondercategorie D16,D17 of D18 klasse 2. De aannemer dient een referentielijst van 10 gelijkaardige opdrachten (bedrag > Euro /jaar) voor te leggen aangegaan in een periode van 10 jaar. III.2.4) Voorbehouden opdrachten III.3) Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening. III.3.1) Het verrichten van de dienst is aan een bepaalde beroepsgroep voorbehouden III.3.2) Rechtspersonen moeten de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de dienstverleningsopdracht wordt belast Afdeling IV. Procedure IV.1) Type procedure. IV.1.1) Type procedure Onderhandeling. De gegadigden zijn reeds geselecteerd IV.2) Gunningscriteria IV.2.1) Gunningscriteria Economisch meest voordelige aanbieding, gelet op de in het bestek, in de uitnodiging tot inschrijving of tot onderhandeling of de in het beschrijvende document vermelde criteria. IV.3) Administratieve inlichtingen. IV.3.1) Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst 58/22/2/08/25 IV.3.3) Voorwaarden voor de verkrijging van bestekken en aanvullende documenten Tegen betaling verkrijgbare documenten IV.3.4) Termijn voor ontvangst van inschrijvingen of deelnemingsaanvragen 10/04/2009; tijdstip 1800 IV.3.5) Taal of talen die mogen gebruikt worden bij inschrijvingen of verzoeken tot deelneming Nederlands Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1) Periodieke opdracht VI.2) houdt verband met een project en/of een programma dat met middelen van de Europese Gemeenschap wordt gefinancierd VI.3) Nadere VI.4) Beroepsprocedures. VI.4.1) Voor beroepsprocedures bevoegde instantie Raad van State, Wetenschapstraat 33, 1040 Brussel, België info@raadvst-consetat.be Tel. (32-2) Internetadres http// VI.5) Datum van verzending van deze aankondiging 26/2/2009 (Gratis publicatie in uitvoering van artikel 15 van het KB van 12 januari 2006)

9 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4743 SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER N AVIS RECTIFICATIF Bulletin des Adjudications n 40 du 26/02/09, page 4505, avis 3059 Nom et adresse du pouvoir adjudicateur INFRABEL S.A., avenue Fonsny 47b, 1060 Bruxelles. Personne de contact Wim DEMAN. Tél. (32-2) Fax (32-2) wim.deman@infrabel.be. Description 57/52/1/08/104. Désherbage chimique des installation de l arrondissement Bruxelles Midi TEXTE A MODIFIER ILYA II.1.1 Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicatuer.. de l arrondissement Bruxelles Nord. IL FAUT II.1.1 Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicatuer.. de l arrondissement BRUXELLES MIDI. Date d envoi du présent avis 26/02/2009. (@Ref / ) N WIJZIGINGSBERICHT Bulletin der Aanbestedingen nr. 40 van 26/02/09, blz. 4505, bericht 3059 Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst INFRABEL N.V., Fonsnylaan 47b, 1060 BRUSSEL. Contactpersoon Wim DEMAN. Tel. (32-2) Fax (32-2) wim.deman@infrabel.be. Beschrijving 57/52/1/08/104. Chemische onkruidbestrijding van de installaties op het arrondissement Brussel Zuid TE WIJZIGEN TEKST ER IS II.1.1 Door de aanbestedende overheid aan de opdracht gegeven benaming.. op het arrondissement Brussel Noord. MOET ZIJN II.1.1 Door de aanbestedende overheid aan de opdracht gegeven benaming.. op het arrondissement BRUSSEL ZUID. Datum van verzending van de aankondiging 26/02/2009. (@Ref / ) SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER N Avis de marché Fournitures Section I. Pouvoir adjudicateur I.1) Nom, adresse et point(s) de contact Loterie Nationale société anonyme de droit public, Rue Belliard 25-33, 1040 Bruxelles, Belgique Point(s) de contact achat & gestion des contrats, à l attention de Gert Van den Dries Tél. (32-2) , fax (32-2) gert.vandendries@nationale-loterij.be Adresse(s) internet Adresse générale du pouvoir adjudicateur http// Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues point(s) de contact susmentionné(s). N Aankondiging van een opdracht Leveringen Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1) Naam, adressen en contactpunt(en) Nationale Loterij naamloze vennootschap van publiek recht, Belliardstraat 25-33, 1040 Brussel, België Contactpunt(en) aankoop & contractmanagement, t.a.v. Gert Van den Dries Tel. (32-2) , fax (32-2) gert.vandendries@nationale-loterij.be Internetadres(sen) Adres van de aanbestedende dienst http//wwww.nationaleloterij.be Nadere inlichtingen zijn te verkrijgen op het volgende adres zelfde adres als voor het(de) hierboven vermelde contactpunt(en).

10 4744 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN I.2) Type de pouvoir adjudicateur et activité(s) principale(s) société anonyme de droit public - Loterie Nationale Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d autres pouvoirs adjudicateurs non. Section II. Objet du marché II.1) Description. II.1.1) Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur leasing opérationnel II.1.2) Type de marché et lieu d exécution des travaux, de livraison de fournitures ou de prestation de services Fournitures. Crédit-bail. Lieu principal de livraison Territoire belge II.1.3) L avis implique Un marché public. II.1.5) Description succincte du marché ou de l achat(des achats) Contrat-cadre ouvert de leasing opérationnel complet pour une période de 48 mois, avec un loyer mensuel en calcul fermé pendant toute la durée du contrat, de six catégories d utilisateurs de véhicules d entreprise, à savoir LOT 1 Direction; Voiture contractuelle; Voiture de fonction, type cadre; Voiture de fonction, type non-cadre. LOT 2 Délégué commercial (REP) + collaborateur online + adjoint au chef de bureau régional. LOT 3 Collaborateur logistique. En outre, ce marché comprend un lot (LOT 4) pour l établissement d une Car Policy. Le soumissionnaire ne peut soumissionner pour ce lot que s iladéposé au moins une soumission pour le lot 1, le lot 2 ou le lot 3. II.1.6) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) Objet principal Voitures particulières II.1.7) Marché couvert par l accord sur les marchés publics (AMP) oui. II.1.8) Division en lots oui. Il convient de soumettre des offres pour un ou plusieurs lots. I.2) Type aanbestedende dienst en hoofdactiviteit of -activiteiten naamloze vennootschap van publiek recht - Nationale Loterij De aanbestedende dienst koopt namens andere aanbestedende diensten Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1) Beschrijving. II.1.1) Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming operationele leasing II.1.2) Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlenen van de diensten Leveringen. Leasing. Belangrijkste plaats van levering Belgisch grondgebied II.1.3) De aankondiging betreft Een overheidsopdracht. II.1.5) Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop- (aankopen) Open kaderovereenkomst volledige operationele leasing, voor een periode van 48 maanden, met een maandelijkse huur in gesloten calculatie gedurende de gehele duurtijd van het contract, van zes gebruikersklassen bedrijfsvoertuigen, nl. PERCEEL 1 Directie; Contractuele wagen; Functiegebonden, type kader; Functiegebonden, type niet-kader. PERCEEL 2 Commercieel vertegenwoordiger (REP) + medewerker online + adjunct regionaal kantoorhoofd. PERCEEL 3 Logistiek medewerker. Daarnaast omvat deze opdracht een perceel (PERCEEL 4) voor het opmaken van een Car Policy. De inschrijver kan enkel voor dit perceel inschrijven indien hij minstens voor perceel 1, perceel 2 of perceel 3 ingeschreven heeft. II.1.6) CPV-classificatie (gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) Hoofdopdracht Personenwagens II.1.7) Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) ja. II.1.8) Verdeling in percelen ja. Inschrijvingen moeten ingediend worden voor één of meer percelen. Informations sur les lots Lot n o 1 Titre Direction; Voiture contractuelle; Voiture de fonction, type cadre; Voiture de fonction, type non-cadre. 1) Description succincte Le Lot 1 sera attribué aux entreprises avec les 4 scores totaux les plus élevés pour ce lot. Un contrat avec plusieurs soumissionnaires sera ainsi conclu. 2) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) Objet principal Voitures particulières Lot n o 2 Titre Délégué commercial (REP) + collaborateur online + adjoint au chef de bureau régional. 1) Description succincte Les lots 2 et 3 seront attribués à l entreprise qui a déposé l offre régulière la plus avantageuse, respectivement pour le lot 2 et le lot 3. 2) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) Objet principal Voitures particulières Inlichtingen over percelen Perceel nr. 1 Titel Directie; Contractuele wagen; Functiegebonden, type kader; Functiegebonden, type niet-kader. 1) Korte beschrijving Perceel 1 zal worden toegewezen aan de firma s met de 4 hoogste totaalscores voor dit perceel. Aldus wordt een overeenkomst met meerdere inschrijvers afgesloten. 2) CPV-classificatie (gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) Hoofdopdracht Personenwagens Perceel nr. 2 Titel Commercieel vertegenwoordiger (REP) + medewerker online + adjunct regionaal kantoorhoofd. 1) Korte beschrijving Percelen 2 en 3 zullen worden toegewezen aan de firma die de meest voordelige regelmatige offerte indienden voor respectievelijk perceel 2 en perceel 3. 2) CPV-classificatie (gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) Hoofdopdracht Personenwagens

11 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4745 Lot n o 3 Titre Collaborateur logistique. 1) Description succincte Les lots 2 et 3 seront attribués à l entreprise qui a déposé l offre régulière la plus avantageuse, respectivement pour le lot 2 et le lot 3. 2) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) Objet principal Voitures particulières Lot n o 4 Titre Car Policy 1) Description succincte Le soumissionnaire ne peut soumissionner pour ce lot que s il a déposé au moins une soumission pour le Lot 1, le Lot 2 ou le Lot 3. Le Lot 4 (Car Policy) sera attribué àl entreprise ayant présenté l offre régulière la plus avantageuse pour ce lot. 2) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) Objet principal Véhicules à moteur Section III. Renseignements d ordre juridique, économique, financier et technique III.1) Conditions relatives au contrat. III.1.1) Cautionnement et garanties exigés Aucune caution n est demandée. III.1.2) Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent Voir le cahier des charges III.1.4) L exécution du marché est soumise à d autres conditions particulières non. III.2) Conditions de participation. III.2.1) Situation propre des opérateurs économiques, y compris exigences relatives à l inscription au registre du commerce ou de la profession Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies 1. les noms, prénoms, qualité ou profession, nationalité et domicile du soumissionnaire ou, lorsque celui-ci est une société, sa raison sociale ou dénomination, sa forme, sa nationalité et son siège social; 2. le numéro et le libellé du compte du soumissionnaire ouvert auprès d un établissement financier; 3. la nationalité des sous-traitants éventuels et des membres du personnel employés par le soumissionnaire. 4. En matière de paiement de cotisations de sécurité sociale, le soumissionnaire joint une attestation à son offre ou la fait parvenir à la Loterie Nationale avant l ouverture des offres. Cette attestation doit être établie au plus tard avant le jour de l ouverture des offres. Cette attestation doit indiquer que le soumissionnaire a réglé ses obligations conformément aux dispositions légales du pays où il est établi jusqu à l avant-dernier trimestre calendrier écoulé àcompter du jour de l ouverture des offres. 5. un extrait récent du casier judiciaire ou un document équivalent délivré par l autorité judiciaire ou administrative du pays d origine ou de provenance dont il résulte que le soumissionnaire n est pas en état de faillite, de liquidation, de cessation d activités, de concordat judiciaire ou dans toute situation analogue résultant d une procédure de même nature existant dans les législations ou réglementations nationales; Perceel nr. 3 Titel Logistiek medewerker. 1) Korte beschrijving Percelen 2 en 3 zullen worden toegewezen aan de firma die de meest voordelige regelmatige offerte indienden voor respectievelijk perceel 2 en perceel 3. 2) CPV-classificatie (gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) Hoofdopdracht Personenwagens Perceel nr. 4 Titel Car Policy 1) Korte beschrijving De inschrijver kan enkel voor dit perceel inschrijven indien hij minstens voor perceel 1, per-ceel 2 of perceel 3 ingeschreven heeft. Perceel 4 (Car Policy) zal worden toegewezen aan de firma met de meest voordelige re-gelmatige offerte voor dit perceel. 2) CPV-classificatie (gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) Hoofdopdracht Motorvoertuigen Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische inlichtingen III.1) Voorwaarden met betrekking tot de opdracht. III.1.1) Verlangde borgsommen en waarborgen Er wordt geen borgtocht gevraagd. III.1.2) Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande Zie het bestek III.1.4) Andere bijzondere voorwaarden voor de uitvoering van de opdracht III.2) Voorwaarden voor deelneming. III.2.1) Persoonlijke situatie van ondernemers, waaronder de vereisten in verband met de inschrijving in het beroeps- of handelsregister. Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is voldaan 1. de naam, voornamen, de hoedanigheid of het beroep, de nationaliteit en woonplaats van de inschrijver of, indien het een vennootschap betreft, haar handelsnaam of benaming, rechtsvorm, nationaliteit en maatschappelijk zetel; 2. het nummer en de benaming van de rekening die de inschrijver bij een erkende financiële instelling heeft geopend; 3. de nationaliteit van de eventuele onderaannemers en van het personeel door de inschrijver tewerkgesteld. 4. De inschrijver voegt een attest inzake betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid bij zijn offerte of bezorgt het aan de Nationale Loterij voor de opening van de offertes. Dat attest moet opgemaakt zijn uiterlijk de dag voor de opening van de offertes. Uit dit attest moet blijken dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is, tot en met het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal te rekenen vanaf de dag van de opening van de offertes. 5. een recent uittreksel uit het strafregister of een gelijkwaardig document uitgereikt door een gerechtelijke- of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst, waaruit blijkt dat de inschrijver niet in staat van faillissement of van vereffening verkeert, zijn werkzaamheden niet heeft gestaakt, geen gerechtelijk akkoord heeft bekomen, of niet in een overeenstemmende toestand verkeert als gevolg van een gelijkaardige procedure die bestaat in de nationale wetgevingen en reglementeringen;

12 4746 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 6. un extrait récent du casier judiciaire ou un document équivalent délivré par l au-torité judiciaire ou administrative du pays d origine ou de provenance dont il ré-sulte que le soumissionnaire n a pas fait l aveu de sa faillite, n est pas en instance de liquidation, qu aucune procédure visant à lui accorder le concordat judiciaire n est en cours et qu il ne fait pas l objet d autres procédures de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; Points 5. et 6. pour la Belgique une (1) attestation délivrée par le Tribunal de Commerce. 7. un certificat délivré par l instance compétente dont il résulte que le soumission-naire s est acquitté de ses obligations en matière de paiement de ses impôts con-formément à la législation belge (impôts directs et indirects) ou à celle du pays où il est établi. (Pour la Belgique pour les impôts directs modèle 276 C II délivré par le secteur des contributions directes du bureau de recouvrement; pour les impôts indirects une attestation de paiement de la TVA délivré par le secteur TVA du bureau de recouvrement); III.2.2) Capacité économique et financière Renseignements et formalités pour évaluer si ces exigences sont remplies 8. les bilans, les extraits de bilans ou les comptes annuels des trois (3) derniers exercices si la publicité des bilans est prescrite par la législation du pays où le soumissionnaire est établi; III.2.3) Capacité technique Renseignements et formalités pour évaluer si ces exigences sont remplies 9. une liste d au moins 5 références similaires à ce marché conclues avec des instances de droit privé ou de droit public. Cette liste contiendra le nom de l instance, la taille de la flotte et la durée du contrat. Les références doivent être accompagnées d un certificat de bonne exécution signé par des instances de droit privé ou de droit public; 10. une déclaration qui présente les effectifs annuels moyens au cours des trois dernières années; 11. une liste exhaustive de la gamme de marques et modèles que le soumissionnaire peut proposer au moment du dépôt del offre. Section IV. Procédure IV.1) Type de procédure. IV.1.1) Type de procédure Ouverte. IV.2) Critères d attribution. IV.2.1) Critères d attribution Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges, dans l invitation à soumissionner ou à négocier ou encore dans le document descriptif. IV.2.2) Une enchère électronique sera effectué non. IV.3) Renseignements d ordre administratif. IV.3.1) Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur OPERATIONS/RVDL/KH/GVDD/2009/5 IV.3.2) Publication(s) antérieure(s) concernant le même marché oui. Avis de préinformation Numéro d avis au Journal Officiel de l Union Européenne 2008/S de 01/03/2008 Autres publications antérieures Numéro d avis au Journal Officiel de l Union Européenne 2008/S de 01/03/ een recent uittreksel uit het strafregister of een gelijkwaardig document uitgereikt door een gerechtelijke- of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst, waaruit blijkt dat de inschrijver geen aangifte heeft gedaan van zijn faillissement en voor hem geen procedure van vereffening of van gerechtelijk akkoord aanhangig is, of geen voorwerp is van een gelijkaardige procedure bestaande in de nationale wetgevingen en reglementeringen; Punten 5. en 6. voor België één (1) attest uitgereikt door de Rechtbank van Koophandel. 7. een getuigschrift verstrekt door de bevoegde overheid waaruit blijkt dat hij in orde is met de betaling van zijn belastingen overeenkomstig de Belgische wetgeving (directe en indirecte belastingen) of die van het land waarin hij is gevestigd (voor België voor directe belastingen model 276 C II geleverd door de sectie directe belastingen van het invorderingsbureau; voor indirecte belastingen een attest van betaling van de BTW geleverd door de BTW sectie van het invorderingsbureau). III.2.2) Economische en financiële draagkracht voldaan 8. de balansen, balansuittreksels of jaarrekeningen van de drie laatste boekjaren indien de wetgeving van het land waar de ondernemer is gevestigd, de bekendmaking van balansen voorschrijft. III.2.3) Vakbekwaamheid voldaan 9. een lijst van minstens 5 referenties gelijkwaardig aan deze opdracht gesloten met privaat- of publiekrechtelijke instanties. Deze lijst zal de naam van de instantie, de grootte van de vloot en duur van het contract bevatten. De referenties dienen vergezeld te worden van een door de privaat- of publiekrechtelijke instanties ondertekend certificaat van goede uitvoering; 10. een verklaring die de gemiddelde jaarlijkse personeelsbezetting weergeeft over de laatste drie jaar; 11. een exhaustieve lijst van het gamma merken en modellen dat de inschrijver kan aanbieden op het ogenblik van het indienen van de offerte. Afdeling IV. Procedure IV.1) Type procedure. IV.1.1) Type procedure Openbaar. IV.2) Gunningscriteria. IV.2.1) Gunningscriteria Economisch meest voordelige aanbieding, gelet op de in het bestek, in de uitnodiging tot inschrijving of tot onderhandeling of de in het beschrijvende document vermelde criteria. IV.2.2) Er wordt gebruik gemaakt van een elektronische veiling IV.3) Administratieve inlichtingen. IV.3.1) Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst OPERATIONS/RVDL/KH/GVDD/2009/5 IV.3.2) Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht ja. Vooraankondiging Nummer van de aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Unie 2008/S van 01/03/2008 Andere eerdere aankondigingen Nummer van de aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Unie 2008/S van 01/03/2008

13 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4747 IV.3.4) Date limite de réception des offres ou des demandes de participation 08/04/2009; heure 1100 IV.3.6) Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation Français, Néerlandais IV.3.7) Délai minimal pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre Durée 120 jours. IV.3.8) Modalités d ouverture des offres date 08/04/2009; heure 1100 Lieu Loterie Nationale, Rue Belliard 25-33, 1040 BRUXELLES Personnes autorisés à assister à l ouverture des offres Votre présence est autorisée mais pas exigée. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1) Il s agit d un marché périodique non. VI.2) Le marché s inscrit dans un projet et/ou un programme financé par des fonds de la Communauté Européennes non. VI.3) Autres VI.5) Date d envoi du présent avis 26/2/2009 (Publication gratuite en exécution de l article 15 de l AR du 12 janvier 2006) IV.3.4) Termijn voor ontvangst van inschrijvingen of deelnemingsaanvragen 08/04/2009; tijdstip 1100 IV.3.6) Taal of talen die mogen gebruikt worden bij inschrijvingen of verzoeken tot deelneming Frans, Nederlands IV.3.7) Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn inschrijving gestand moet doen Periode 120 dagen. IV.3.8) Omstandigheden waarin de inschrijvingen worden geopend datum 08/04/2009; tijdstip 1100 Plaats Nationale Loterij, Belliardstraat 25-33, 1040 BRUSSEL Personen die de opening van de inschrijvingen mogen bijwonen Uw aanwezigheid is toegelaten doch niet vereist. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1) Periodieke opdracht VI.2) houdt verband met een project en/of een programma dat met middelen van de Europese Gemeenschap wordt gefinancierd VI.3) Nadere VI.5) Datum van verzending van deze aankondiging 26/2/2009 (Gratis publicatie in uitvoering van artikel 15 van het KB van 12 januari 2006) SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER N Avis de marché, secteurs spéciaux Section I. Entité adjudicatrice/pouvoir adjudicateur I.1. Nom, adresse et point de contact Infrabel, rue Bara 110, 1070 Bruxelles. Point de contact Achats, Ventes & Réceptions, bureau I-SG 611, section 81, à l attention de Paul Lievyns, tél , fax paul.lievyns@infrabel.be N dossier I.2. Activité(s) principale(s) de l entité adjudicatrice/du pouvoir adjudicateur services de chemin de fer. Section II. Objet du marché II.1. Description II.1.1. Intitulé attribué au marché par l entité adjudicatrice/le pouvoir adjudicateur désignation de commissaires chargés dela mission légale de contrôle externe des comptes consolidés (sous IFRS) au sein du Groupe SNCB (consortium SNCB Holding et Infrabel), (appel candidats). Marché pour une période de trois ans. Possibilité de prolonger le marché une fois avec une période de trois ans. II.1.2. Type de marché et lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation de services c) Services catégorie de services 865. Code nuts BE 32. N Aankondiging van een opdracht, nutssectoren Afdeling I. Aanbestedende dienst/aanbestedende overheid I.1. Naam, adres en contactpunt Infrabel, Barastraat 110, 1070 Brussel. Contactpunt Aankopen, Verkopen & Keuringen, bureau I-AD 611, sectie 81, t.a.v. Paul Lievyns, tel , fax paul.lievyns@infrabel.be Dossiernr I.2. Hoofdactiviteit(en) van de aanbestedende dienst/ aanbestedende overheid vervoersdiensten per spoor. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving II.1.1. Door de aanbestedende dienst/aanbestedende overheid aan de opdracht gegeven benaming aanwijzen van commissarissen belast met een wettelijke opdracht van externe controle van de geconsolideerde rekeningen (onder IFRS) in het kader van de NMBS Groep (consortium NMBS-Holding en Infrabel) (oproep kandidaten). Opdracht voor een periode van drie jaar. Mogelijkheid om de opdracht éénmaal te verlengen voor een periode van drie jaar. II.1.2. Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, leveringen van de goederen of verlening van de diensten c) Diensten categorie diensten 865. Nuts code BE 32.

14 4748 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN II.1.3. L avis implique un marché. II.1.5. Brève description du marché ou de l achat/des achats désignation de commissaires chargés de la mission légale de contrôle externe des comptes consolidés (sous IFRS) au sein du Groupe SNCB (consortium SNCB Holding et Infrabel). Tâches exercice du mandat au sein des sociétés anonymes de droit public «SNCB Holding» et «Infrabel» pour les exercices sociaux 2009, 2010 et 2011 des comptes consolidés. II.1.6. Classification CPV (Vocabulaire commun pour les marchés publics) Objet principal descripteur principal II.1.7. Marché couvert par l accord sur les marchés publics (AMP) non. II.1.8. Division en lots non. II.1.9. Des variantes seront prises en considération non. Section III. Renseignements d ordre juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au contrat III.1.1. Cautionnement et garanties exigés un cautionnement de 5 % de la valeur du marché est exigé au moment de la notification d approbation de l offre (sauf si le cahier spécial des charges ne le prévoit pas). III.1.2. Principales conditions financières et dispositions en matière de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent Les paiements seront effectuées dans les cinquante jours calendrier à compter de la date à laquelle l exécution du service est terminée, pour autant que Infrabel et SNCB Holding soit, en même temps, en possession de la facture régulièrement établie ainsi que des autres documents éventuellement exigés. III.1.4. L exécution du marché est soumise à d autres conditions particulières non. III.2. Conditions de participation III.2.1. Situation personnelle des opérateurs économiques, y compris exigences relatives à l inscription aux registres du commerce ou de la profession Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies La sélection qualitative des candidats sera opérée sur base de leurs capacités économiques, financières et techniques. Les candidatures doivent être introduites en trois exemplaires. Le cahier spécial des charges sera envoyé après lasélection des candidatures. Le candidat doit joindre à sa demande de participation une attestation délivrée par l organisme de sécurité sociale auquel il est affilié prouvant qu il est en règle jusqu au 30 septembre 2008 avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale, conformément à la législation belge ou à celle du pays ou il est établi. Le candidat devra joindre à sa demande de participation les données nécessaires concernant la situation administrative, juridique et organisatrice de son entreprise. Si le candidat n est pas l exécuteur du service, les renseignements doivent également porter sur l exécuteur du service. II.1.3. De aankondiging betreft een overheidsopdracht. II.1.5. Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop/ aankopen aanwijzen van commissarissen belast met een wettelijke opdracht van externe controle van de geconsolideerde rekeningen (onder IFRS) in het kader van de NMBS Groep (consortium NMBS Holding en Infrabel). Taak uitvoeren van een mandaat van commissaris binnen de naamloze vennootschappen van publiek recht «NMBS Holding» en «Infrabel» voor de boekjaren 2009, 2010 en 2011 van de geconsolideerde rekeningen. II.1.6. CPV-classificatie (Gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) Hoofdopdracht hoofdcategorie II.1.7. Opdracht valt onder de overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) II.1.8. Verdeling in percelen II.1.9. Varianten worden aanvaard Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische inlichtingen III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen er wordt een borgtocht van 5 % van de waarde van de opdracht geëist bij de notificatie van goedkeuring van de offerte (behoudens anders vermeld in het bestek). III.1.2. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande De betaling zal worden uitgevoerd binnen de vijftig kalenderdagen te rekenen vanaf de datum waarop de uitvoering van de dienst werd beëindigd, zo Infrabel en NMBS Holding tezelfdertijd in het bezit is van de regelmatig opgemaakte factuur alsmede van de andere eventueel vereiste bescheiden. III.1.4. Andere bijzondere voorwaarden voor de uitvoering van de opdracht III.2. Voorwoorden voor deelneming III.2.1. Persoonlijke situatie van ondernemers, waaronder de vereisten in verband met de inschrijving in het beroeps- of handelsregister voldaan De kwalitatieve selectie van de kandidaten zal gebeuren op basis van hun economische, financiële en technische capaciteiten. De kandidaturen dienen in drie exemplaren te worden ingediend. Het bestek wordt slechts opgestuurd na de selectie van de kandidaturen. De kandidaat dient ons een attest te bezorgen, afgeleverd door het organisme van de sociale zekerheid waarbij hij aangesloten is en waaruit blijkt dat hij zijn verplichtingen nagekomen is tot en met 30 september 2008, m.b.t. de betaling der bijdragen van de sociale zekerheid, overeenkomstig de Belgische wetgeving of deze van het land waar hij gevestigd is. De kandidaat dient bij zijn aanvraag tot deelneming de nodige administratieve, juridische en organisatorische inlichtingen betreffende zijn onderneming te voegen. Indien de kandidaat niet de uitvoerder is van de dienst, dienen de inlichtingen ook betrekking te hebben op de uitvoerder van de dienst.

15 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4749 III.2.2. Capacité économique et financière Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies Le candidat doit joindre à sa demande de participation son chiffre d affaires des trois dernières années (sous forme de tableau); ces pertes/profits des trois dernières années (sous forme de tableau). Ne pas joindre de rapports annuels. III.2.3. Capacité technique Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies expérience dans l audit externe les candidats doivent pouvoir prouver une expérience récente reconnue dans ce domaine, auprès d entreprises de droit privé ou public comptant plus de cinq mille personnes; étant donné la nature légal de la mission confiée, les candidats doivent être agrés comme réviseurs d entreprises auprès de l Institut belge des Réviseurs d Entreprises; les candidats doivent établir qu ils ne se trouvent pas dans un des cas d exclusion visés à l article 60 de l arrêté royal du 10 janvier 1996; les candidats ne peuvent pas recourir à la sous-traitance; ces références doivent dater de moins de cinq ans. III.2.4. Marchés réservés non. III.3. Conditions propres aux marchés de services III.3.1. La prestation est réservée à une profession particulière non. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure IV.1.1. Type de procédure négociée. Des candidats ont déjà été sélectionnés non. IV.2. Critères d attribution IV.2.1. Critères d attribution Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction Des critères énoncés dans le cahier des charges, dans l invitation à confirmer l intérêt ou dans l invitation à présenter une offre ou à négocier. IV.2.2. Une enchère électronique sera effectuée non. IV.3. Renseignements d ordre administratif IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par l entité adjudicatrice/le pouvoir adjudicateur IV.3.2. Publication(s) antérieure(s) concernant le même marché non. IV.3.3. Conditions d obtention du cahier des charges et des documents complémentaires Documents payants non. IV.3.4. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation 19 mars 2009, à 16 heures. IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation français, néerlandais. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. Il s agit d un marché àcaractère périodique non. VI.2. Marché(s) s inscrivant dans un projet et/ou un programme financé par des fonds communautaires non. III.2.2. Economische en financiële draagkracht voldaan De kandidaat dient ons te laten geworden zijn zakencijfer van de laatste drie jaar (in de vorm van een tabel); zijn winst- of verliescijfers van de laatste drie jaar (in de vorm van een tabel). Geen jaarverslagen bijvoegen. III.2.3. Technische bekwaamheid voldaan ervaring van een externe audit de kandidaten moeten hun recente erkende ervaring bewijzen in dit domein die ze bij een private of publieke onderneming, met meer dan personen, hebben opgedaan; gezien het een wettelijke opdracht betreft moeten de kandidaten aangenomen zijn als revisoren bij het Belgisch Instituut voor Revisoren van Ondernemingen; de kandidaten moeten bevestigen dat zij zich niet bevinden in een geval van uitsluiting, zoals voorzien in artikel 60 van het koninklijk besluit van 10 januari 1996; de kandidaten mogen niet onderaanbesteden; deze referenties moeten minder dan vijf jaar oud zijn. III.2.4. Voorbehouden opdrachten III.3. Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening III.3.1. Het verrichten van de dienst is aan een bepaalde beroepsgroep voorbehouden Afdeling IV. Procedure IV.1. Type procedure IV.1.1. Type procedure onderhandeling. Gegadigden zijn reeds geselecteerd IV.2. Gunningscriteria IV.2.1. Gunningscriteria Economisch meest voordelige offerte, gelet op De in het bestek, in de uitnodiging tot inschrijving of tot onderhandeling vermelde criteria. IV.2.2. Er wordt gebruik gemaakt van een elektronische veiling IV.3. Administratieve inlichtingen IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst/aanbestedende overheid IV.3.2. Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht IV.3.3. Voorwaarden voor het verkrijgen van bestekken en aanvullende documenten Tegen betaling verkrijgbare documenten IV.3.4. Termijn voor ontvangst van offertes of deelnemingsaanvragen 19 maart 2009, te 16 uur. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij offertes of aanvragen tot deelneming Frans, Nederlands. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Periodieke opdracht VI.2. Opdracht houdt verband met een project en/of een programma dat met middelen van de Gemeenschap wordt gefinancierd

16 4750 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN VI.4. Procédures de recours VI.4.1. Instance chargée des procédures de recours Conseil d Etat. VI.4.2. Introduction des recours Précisions concernant le(s) délai(s) d introduction des recours soixante jours. VI.5. Date d envoi du présent avis 24 février VI.4. Beroepsprocedures VI.4.1. Voor beroepsprocedures bevoegde instantie Raad van State. VI.4.2. Instellen van beroep Precieze aanduiding van de termijn(en) voor het instellen van een beroep zestig dagen. VI.5. Datum van verzending van deze aankondiging 24 februari SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER N Avis de marché, secteurs spéciaux Section I. Entité adjudicatrice/pouvoir adjudicateur I.1. Nom, adresse et point de contact Infrabel, rue Bara 110, 1070 Bruxelles. Point de contact Achats, Ventes et Réceptions, bureau I-SG 611, section 81, à l attention de Sylvie Impens, tél (0) , fax + 32 (0) sylvie.impens@infrabel.be Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues point de contact susmentionné. Adresse auprès de laquelle le cahier des charges et les documents complémentaires peuvent être obtenus point de contact susmentionné. Adresse à laquelle les offres ou demandes de participation doivent être envoyées point de contact susmentionné. I.2. Activité(s) principale(s) de l entité adjudicatrice/du pouvoir adjudicateur services de chemin de fer. Section II. Objet du marché II.1. Description II.1.1. Intitulé attribué au marché par l entité adjudicatrice/le pouvoir adjudicateur fourniture de groupes transformateursredresseurs et de transformateurs de distribution. II.1.2. Type de marché et lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation de services b) Fournitures achat. Lieu principal de livraison Etterbeek. Code nuts BE 32. II.1.3. L avis implique la conclusion d un accord-cadre. II.1.4. Informations sur l accord-cadre accord-cadre avec un seul opérateur. Durée de l accord-cadre quatre ans. II.1.5. Brève description du marché ou de l achat/des achats Fourniture de groupes transformateurs-redresseurs et de transformateurs de distribution en quatre lots Lot 1 transformateur (30kV 4,8MW; 36kV 4,8 MW; 36kV 6,5 MW; 70kV 4,8MW; 70kV 6,5MW). Lot 2 redresseurs 4,8MW; 6,5MW. Lot 3 transformateurs de distribution 15MVA et leurs bobines de neutre. Lot 4 transformateurs de distribution 20MVA et leurs bobines de neutre. N Aankondiging van een opdracht, nutssectoren Afdeling I. Aanbestedende dienst/aanbestedende overheid I.1. Naam, adressen en contactpunt Infrabel, Barastraat 110, 1070 Brussel. Contactpunt directie Infrastructuur en Aankopen, bureau I-I 811 sectie 81, t.a.v. Sylvie Impens, tel (0) , fax + 32 (0) sylvie.impens@infrabel.be Nadere inlichtingen zijn te verkrijgen op het volgend adres zelfde adres als voor het hierboven vermeld contactpunt. Bestek en aanvullende documenten zijn verkrijgbaar op zelfde adres als voor het hierboven vermeld contactpunt. Inschrijvingen of aanvragen tot deelneming moeten worden gericht aan zelfde adres als voor het hierboven vermeld contactpunt. I.2. Hoofdactiviteit(en) van de aanbestedende dienst/ aanbestedende overheid vervoersdiensten per spoor. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving II.1.1. Door de aanbestedende dienst/aanbestedende overheid aan de opdracht gegeven benaming levering van groep van opvormerstransformatoren en distributietransformatoren. II.1.2. Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, leveringen van de goederen of verlening van de diensten b) Leveringen aankoop. Belangrijkste plaats van levering CWI Etterbeek. Nuts code BE 32. II.1.3. De aankondiging betreft het sluiten van een raamovereenkomst. II.1.4. Inlichtingen over de raamovereenkomst raamovereenkomst met één onderneming. Looptijd van de raamovereenkomst vier jaar. II.1.5. Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop/ aankopen levering van groep van opvormerstransformatoren en distributietransformatoren in vier loten Lot 1 transformator (30 kv 4,8 MW; 36kV 4,8 MW; 36 kv 6,5 MW; 70kV 4,8 MW; 70kV 6,5MW). Lot 2 opvormerstransformatoren 4,8MW; 6,5MW. Lot 3 distributietransformatoren 15MVA en hun aardingstransformatoren. Lot 4 distributietransformatoren 20MVA en hun aardingstransformatoren.

17 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4751 II.1.6. Classification CPV (Vocabulaire commun pour les marchés publics) Objet principal descripteur principal II.1.7. Marché couvert par l accord sur les marchés publics (AMP) non. II.1.8. Division en lots oui. Les offres doivent être soumises pour un ou plusieurs lots. II.1.9. Des variantes seront prises en considération non. II.2. Quantité ou étendue du marché II.2.1. Quantité ou étendue globale livraison de septante-cinq groupes de transformateurs-redresseurs et de transformateurs de distribution en quatre lots. II.2.2. Options non. Section III. Renseignements d ordre juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au contrat III.1.1. Cautionnement et garanties exigés un cautionnement représentant 5 % de la valeur semestrielle estimée du marché sera exigé lors de la notification. III.1.2. Principales conditions financières et dispositions en matière de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent modalités reprises dans le cahier spécial des charges. Paiements des factures cinquante jours calendrier après acceptation de la livraison. III.1.4. L exécution du marché est soumise à d autres conditions particulières non. III.2. Conditions de participation III.2.1. Situation personnelle des opérateurs économiques, y compris exigences relatives à l inscription aux registres du commerce ou de la profession Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies Le candidat devra fournir une attestation récente délivrée par l organisme de sécurité sociale auquel il est affilié certifiant qu il a respecté ses obligations quant au versement de ses cotisations auprès de la sécurité sociale selon la législation belge ou celle du pays où il est établi; présentation générale de l entreprise. Si le fournisseur n est pas le fabricant du produit, les renseignements doivent également porter sur le fabricant du produit. III.2.2. Capacité économique et financière Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies Le candidat doit nous faire parvenir son chiffre d affaires ainsi que le résultat des pertes et profits des cinq dernières années (indication sous forme de tableau, pas de comptes annuels). III.2.3. Capacité technique Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies Le candidat doit nous fournir les pièces justificatives ci-après ISO 9001 ou système de qualité équivalent. Le candidat doit avoir réalisé des livraisons équivalentes. On entend par livraisons équivalentes Pour le lot 1 la livraison dans les dix années précédant ce marché, d au-moins cinq transformateurs à deux secondaires (facteur de couplage >0,9), une tension primaire nominale de 11kV minimum, une tension nominale secondaire d au-moins 2 x 1000 V et une puissance nominale supérieure ou égale à 3MVA. II.1.6. CPV-classificatie (Gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) Hoofdopdracht hoofdcategorie II.1.7. Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) II.1.8. Verdeling in percelen ja. Offertes moeten worden ingediend voor één of meer percelen. II.1.9. Varianten worden aanvaard II.2. Hoeveelheden of omvang van de opdracht II.2.1. Totale hoeveelheid of omvang levering van vijfenzeventig groepen van opvormerstransformatoren en distributietransformatoren in vier loten. II.2.2. Opties Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische inlichtingen III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen een borgtocht ter waarde van 5 % van de waarde van de opdracht wordt geëist bij de bestelling. III.1.2. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande modaliteiten vermeld in het bestek. Betalingen van de facturen vijftig kalenderdagen vanaf de goedkeuring van de levering. III.1.4. Andere bijzondere voorwaarden voor de uitvoering van de opdracht III.2. Voorwaarden voor deelneming III.2.1. Persoonlijke situatie van ondernemers, waaronder de vereisten in verband met de inschrijving in het beroeps- of handelsregister voldaan de kandidaat dient ons een attest te laten geworden, afgeleverd door het organisme van de sociale zekerheid waarbij hij aangesloten is en waaruit blijkt dat hij zijn verplichtingen nagekomen is m.b.t. de betaling der bijdragen van de sociale zekerheid, overeenkomstig de Belgische wetgeving of deze van het land waar hij gevestigd is. Algemene presentatie van de firma Indien de leverancier niet de fabrikant is van het product, dienen de inlichtingen ook betrekking te hebben op de fabrikant van het produkt. III.2.2. Economische en financiële draagkracht voldaan De kandidaat dient ons te laten geworden zijn zakencijfer van de laatste vijf jaar en zijn winst- of verliescijfers van de laatste vijf jaar (in de vorm van een tabel). III.2.3. Technische bekwaamheid voldaan De leveranciers dienen geselecteerd op basis van de volgende selectiecriteria beschikken over ISO 9001 voor gelijkaardige leveringen. De inschrijver moeten gelijkaardige toestellen geleverd hebben op het ogenblik van deze aanbieding. Onder gelijkaardig wordt bijvoorbeeld verstaan Voor perceel 1 de levering in de tien laatste jaren van ten minste vijf transformatoren met twee secondaire (met koppelfactor > 0,9), een nominale primaire spanning 11kV, een nominale secondaire spanning 2 x 1000 V en nominaal vermogen 3MVA.

18 4752 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Pour le lot 2 la livraison dans les cinq années précédant ce marché, d au-moins dix redresseurs constitués de deux ponts en série alimentés chacun à au moins 1000 V. Pour les lots 3 et 4 la livraison dans les dix années précédant ce marché,d au moins dix transformateurs avec régleur en charge, une tension nominale > 10 kv et une puissance > 10 MVA. Le candidat fournira pour chaque fourniture une attestation récente (moins de six mois) de satisfaction du client, mentionnant le type de travail effectué, les coordonnées complètes du client et stipulant explicitement la conformité de la réalisation vis-à-vis des clauses et spécifications propres à l entreprise. Remarque la sélection s opérera pour le lot faisant l objet des transformateurs destinés aux sous-stations, pour le lot faisant l objet des redresseurs, pour le lot faisant l objet de transformateurs 15 MVA avec bobines de neutre et pour le lot faisant l objet de transformateurs 20 MVA avec bobines de neutre. Un candidat peut être ainsi sélectionné pour remettre offre uniquement pour un lot ou pour remettre offre pour plusieurs lots, suivant qu il satisfait à une des listes de critèresdesélection ayant trait à la livraison de fourniture similaire. III.2.4. Marchés réservés non. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure IV.1.1. Type de procédure négociée. Des candidats ont déjà été sélectionnés non. IV.2. Critères d attribution IV.2.1. Critères d attribution Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction Des critères énoncés dans le cahier des charges. IV.2.2. Une enchère électronique sera effectuée non. IV.3. Renseignements d ordre administratif IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par l entité adjudicatrice/le pouvoir adjudicateur GDC/ IV.3.2. Publication(s) antérieure(s) concernant le même marché non. IV.3.3. Conditions d obtention du cahier des charges et des documents complémentaires Documents payants non. IV.3.4. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation 26 mars IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation français, néerlandais. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. Il s agit d un marché àcaractère périodique non. VI.2. Marché(s) s inscrivant dans un projet et/ou un programme financé par des fonds communautaires non. VI.4. Procédures de recours VI.4.1. Instance chargée des procédures de recours Conseil d Etat. VI.4.2. Introduction des recours Précisions concernant le(s) délai(s) d introduction des recours soixante jours. VI.5. Date d envoi du présent avis 24 février Voor perceel 2 de levering in de vijf laatste jaren van ten minste tien gelijkrichters bestaande uit twee bruggen in serie elk gevoed op minstens 1000 Volt. Voor percelen 3 en 4 de levering in de tien laatste jaar van ten minste tien transformatoren met een OLTC een nominale spanning van ten minste 10kV en een vermogen > 10MVA. «Voor elk werk zullen de inschrijvers ook een door de klant ondertekend recent voldoeningsattest (minder dan zes maand oud) dat het soort uitgevoerd werk en de volledige gegevens van de klant vermeldt en dat expliciet de conformiteit van de uitvoering vastlegt wat de bepalingen en specificaties die de onderneming regelen betreft». Opmerking de selectie zal uitgevoerd worden voor het lot dat het voorwerp uitmaakt van de transformatoren bestemd voor de onderstations, voor het lot dat het voorwerp uitmaakt van de opvormerstransformatoren, voor het lot dat het voorwerp uitmaakt van distributietransformatoren 15MVA en hun aardingstransformatoren en voor het lot dat het voorwerp uitmaakt van distributietransformatoren 20 MVA en hun aardingstransformatoren. De kandidaat mag aldus een offerte indienen enkel voor één of meerdere loten, al naar gelang hij voldoet aan één lijst of aan twee lijsten van de selectiecriteria die betrekking hebben op de levering van gelijkaardig materiaal. III.2.4. Voorbehouden opdrachten Afdeling IV. Procedure IV.1. Type procedure IV.1.1. Type procedure onderhandeling. Gegadigden zijn reeds geselecteerd IV.2. Gunningscriteria IV.2.1. Gunningscriteria Economisch meest voordelige offerte, gelet op De in het bestek vermelde criteria. IV.2.2. Er wordt gebruik gemaakt van een elektronische veiling IV.3. Administratieve inlichtingen IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst/aanbestedende overheid GDC/ IV.3.2. Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht IV.3.3. Voorwaarden voor het verkrijgen van bestekken en aanvullende documenten Tegen betaling verkrijgbare documenten IV.3.4. Termijn voor ontvangst van offertes of deelnemingsaanvragen 26 maart IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij offertes of aanvragen tot deelneming Frans, Nederlands. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Periodieke opdracht VI.2. Opdracht houdt verband met een project en/of een programma dat met middelen van de Gemeenschap wordt gefinancierd VI.4. Beroepsprocedures VI.4.1. Voor beroepsprocedures bevoegde instantie Raad van State. VI.4.2. Instellen van beroep Precieze aanduiding van de termijn(en) voor het instellen van een beroep zestig dagen. VI.5. Datum van verzending van deze aankondiging 24 februari 2009.

19 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4753 SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN N Avis de marché Services Section I. Pouvoir adjudicateur I.1) Nom, adresse et point(s) de contact SPF Finances - Ecole nationale de fiscalité et des finances, Avenue des Arts 19H - bte 2, 1000 Bruxelles, Belgique, à l attention de Frederik Pardon Tél. (32-2) , fax (32-2) frederik.pardon@minfin.fed.be Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues point(s) de contact susmentionné(s). I.2) Type de pouvoir adjudicateur et activité(s) principale(s) Ministère ou toute autre autorité nationale ou fédérale, y compris leurs subdivisions régionales ou locales. - Services généraux des administrations publiques. Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d autres pouvoirs adjudicateurs non. Section II. Objet du marché II.1) Description. II.1.1) Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur Formation SAP Finance & DART + MM & SD II.1.2) Type de marché et lieu d exécution des travaux, de livraison de fournitures ou de prestation de services Services. Catégorie de services 24 Lieu principal de prestation Bruxelles Code NUTS BE100 II.1.3) L avis implique Un marché public. II.1.5) Description succincte du marché ou de l achat(des achats) A la demande de l AFER (Administration de la Fiscalité des Entreprises et des Reve-nus) et de L ISI (Inspection Spéciale des Impôts) l Ecole Nationale de Fiscalité et des Finances (ENF) organise une formation de deux modules SAP, un logiciel pour la gestion d entreprises. Dans la pratique quotidienne de contrôle, il apparaît en effet que SAP devienne de plus en plus un standard dans les grandes entreprises. Les modules suivants doivent entrer en ligne de compte dans cette formation -Finance & DART -MM & SD On prévoit 10 jours de formation par module. Il est prévu 3 groupes pour les deux parties (2 néerlandophones et un francophone). Pour un total de 60 jours de cours. Les cours doivent être donnés en néerlandais et en français, avec le logiciel en langue anglaise. La documentation du cours peut être développée en anglais. Des exercices pratiques seront prévus en suffisance pendant le courant de la formation (voir table des matières) La formation doit être donnée dans un environnement SAP opérationnel. N Aankondiging van een opdracht Diensten Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1) Naam, adressen en contactpunt(en) FOD Financiën - Nationale School voor Fiscaliteit en Financiën, Kunstlaan 19H - bus 2, 1000 Brussel, België, t.a.v. Frederik Pardon Tel. (32-2) , fax (32-2) frederik.pardon@minfin.fed.be Nadere inlichtingen zijn te verkrijgen op het volgende adres zelfde adres als voor het(de) hierboven vermelde contactpunt(en). I.2) Type aanbestedende dienst en hoofdactiviteit of -activiteiten Ministerie of andere nationale of federale instantie, met de regionale of plaatselijke onderverdeling ervan. - Algemene overheidsdiensten. De aanbestedende dienst koopt namens andere aanbestedende diensten Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1) Beschrijving. II.1.1) Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming Opleiding SAP Finance & DART + MM & SD II.1.2) Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlenen van de diensten Diensten. Categorie diensten 24 Belangrijkste plaats van dienstverlening Brussel NUTS-code BE100 II.1.3) De aankondiging betreft Een overheidsopdracht. II.1.5) Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop- (aankopen) Op vraag van de AOIF (Administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit) en van de BBI (Bijzondere Belastinginspectie) organiseert de Nationale School voor Fiscaliteit en Financiën (NSF) een opleiding over twee modules van SAP, een softwarepakket voor bedrijfsbeheer. In de dagelijkse controlepraktijk blijkt immers dat SAP meer en meer een standaard wordt bij grote ondernemingen. Volgende modules dienen in deze opleiding aan bod te komen -Finance & DART -MM & SD Per module wordt een duur van 10 dagen vooropgesteld. Voor beide onderdelen zijn er 3 groepen voorzien (2 Nederlandstalige en 1 Franstalige). Het gaat in totaal dus om 60 lesdagen. De cursussen moeten worden gegeven in het Nederlands en in het Frans, met de Engelstalige software. De cursusdocumentatie mag in het Engels zijn opgemaakt. In de loop van de opleiding dienen voldoende praktische oefeningen voorzien te worden (zie ook inhoudstafels). De opleiding moet gegeven worden in een operationele SAP-omgeving.

20 4754 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN II.1.6) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) Objet principal Services de formation et de familiarisation dans le domaine de l informatique II.1.7) Marché couvert par l accord sur les marchés publics (AMP) oui. II.1.8) Division en lots non. II.1.9) Des variantes seront prises en considération non. II.2) Quantité ou étendue globale. II.2.1) Quantité ou étendue global 60 jours de cours Valeur estimée hors TVA entre et EUR II.2.2) Options non. II.3) Délai d exécution ou durée du marché max. 12 mois (à compter de la date d attribution du marché). Section III. Renseignements d ordre juridique, économique, financier et technique III.1) Conditions relatives au contrat. III.1.2) Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent Article 15 de l annexe à l Arrêté Royal du III.1.4) L exécution du marché est soumise à d autres conditions particulières non. III.2) Conditions de participation. III.2.1) Situation propre des opérateurs économiques, y compris exigences relatives à l inscription au registre du commerce ou de la profession Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies Situation propre des opérateurs économiques, y compris exigences relatives à l inscription au registre du commerce ou de la profession La sélection qualitative des soumissionnaires sera opérée sur base des articles 68 à 74 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 (M. B. du et errata au M. B. du ) relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services. Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies Voir cahier spécial des charges. III.2.2) Capacité économique et financière Renseignements et formalités pour évaluer si ces exigences sont remplies Renseignements et formalités pour évaluer si ces exigences sont remplies Voir cahier spécial des charges. III.2.3) Capacité technique Renseignements et formalités pour évaluer si ces exigences sont remplies Renseignements et formalités pour évaluer si ces exigences sont remplies Voir cahier spécial des charges. III.3) Conditions propres aux marchés de services. III.3.1) La prestation est réservée à une profession particulière non. III.3.2) Les personnes morales sont tenues d indiquer les noms et qualifications professionnelles des membres du personnel chargés de la prestation oui. Section IV. Procédure IV.1) Type de procédure. IV.1.1) Type de procédure Ouverte. IV.2) Critères d attribution. IV.2.1) Critères d attribution Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges, dans l invitation à soumissionner ou à négocier ou encore dans le document descriptif. IV.2.2) Une enchère électronique sera effectué non. II.1.6) CPV-classificatie (gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) Hoofdopdracht Computercursussen voor beginners en gevorderden II.1.7) Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) ja. II.1.8) Verdeling in percelen II.1.9) Varianten worden geaccepteerd II.2) Hoeveelheden of omvang van de opdracht. II.2.1) Totale hoeveelheid of omvang 60 lesdagen Geraamde waarde zonder BTW tussen en EUR II.2.2) Opties II.3) Looptijd of uitvoeringstermijn van de opdracht max. 12 maanden (vanaf de gunning van de opdracht). Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische inlichtingen III.1) Voorwaarden met betrekking tot de opdracht. III.1.2) Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande Artikel 15 van de bijlage bij het Koninklijk Besluit van III.1.4) Andere bijzondere voorwaarden voor de uitvoering van de opdracht III.2) Voorwaarden voor deelneming. III.2.1) Persoonlijke situatie van ondernemers, waaronder de vereisten in verband met de inschrijving in het beroeps- of handelsregister. Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is voldaan inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is voldaan De kwalitatieve selectie van de inschrijvers zal gebeuren op basis van de artikelen 68 tot 74 van het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996 (B. S. van en errata in het B. S. van ) met betrekking tot overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten Zie lastenboek. III.2.2) Economische en financiële draagkracht voldaan voldaan Zie lastenboek. III.2.3) Vakbekwaamheid voldaan voldaan Zie lastenboek. III.3) Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening. III.3.1) Het verrichten van de dienst is aan een bepaalde beroepsgroep voorbehouden III.3.2) Rechtspersonen moeten de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de dienstverleningsopdracht wordt belast ja. Afdeling IV. Procedure IV.1) Type procedure. IV.1.1) Type procedure Openbaar. IV.2) Gunningscriteria. IV.2.1) Gunningscriteria Economisch meest voordelige aanbieding, gelet op de in het bestek, in de uitnodiging tot inschrijving of tot onderhandeling of de in het beschrijvende document vermelde criteria. IV.2.2) Er wordt gebruik gemaakt van een elektronische veiling