Taalkunde en Computertaalkunde in de Lage Landen: een verhouding die eerst spannend was, dan gespannen en nu gewoon ontspannen

Transcriptie

1 Taalkunde en Computertaalkunde in de Lage Landen: een verhouding die eerst spannend was, dan gespannen en nu gewoon ontspannen Frank Van Eynde Centrum voor Computerlinguïstiek KULeuven CLIN 25, Antwerpen, 5 februari 2015

2 Eerste Bedrijf SPANNEND

3 WAAR HET ALLEMAAL BEGON (VOOR MIJ) Algemene Taalkunde en Computerlinguïstiek in Leuven ( ) Afdeling Germaanse en Algemene Taalkunde (F. Droste) Transformationele grammatica, Montague grammatica Betekenissystemen in de logica en de linguïstiek (1979) Afdeling Toegepaste Taalkunde (L.K. Engels, D. Geens) Chomsky-hiërarchie, Augmented Transition Networks (Woods), AI (Winograd) bijdragen aan Eurotra-rapporten Grammatica s Regulier Contextvrij Contextsensitief Transformationeel Automaten Finite State Push Down Linearly Bounded Turing Machine

4 EUROTRA FAHQTUT voor de toenmalige EU talen: Frans, Italiaans, Duits, Nederlands, Engels, Deens Voorbereidende werkzaamheden in negen landen, gecoördineerd door ISSCO (Genève, Maghi King) Workshop in Aix-en-Provence, zomer 1979 Tenoren: Grenoble: het Ariane systeem (Bernard Vauquois, Christian Boitet) Saarbrücken: SUSY (Dieter Maas) Essex & Manchester (Yorick Wilks, Rod Johnson) Pisa (Antonio Zampolli)

5 HET TRANSFER MODEL

6 WOELIGE TIJDEN sous le pilotage de Grenoble!!! - gebaseerd op structuralistische taalmodellen dependentiegrammatica à la Tesnière sous le pilotage de Grenoble??? - aansluiting bij generatieve grammatica Coling 9, 1982, Praag Merging - the art of representing different levels of sentence structure in a single analysis tree.

7 HET HYPERBOLISCH MODEL Geen representatie zonder interpretatie Formele semantiek en AI als model voor interface structuren Betekenis, vertaalbaarheid en automatische vertaling (1985)

8 EUROTRA-LEUVEN ( )

9 SIEMENS-METAL ( )

10 EUROTRA-UTRECHT ( )

11

12

13 POST-EUROTRA oprichting Centrum voor Computerlinguïstiek in 1991 overstap naar monostratale generatieve modellen: Head-driven Phrase Structure Grammar unificatie-gebaseerde taalverwerking Auxiliaries and verbal affixes. A monostratal cross-linguistic analysis (1994)

14 Tweede Bedrijf GESPANNEN

15 DE MACHT VAN HET GETAL spraakherkenning IBM Speech Group Fred Jelinek: Anytime a linguist leaves the group the recognition rate goes up. (1988) automatische vertaling: Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Montreal 1993 tokenization, POS tagging, lemmatization, chunking, shallow parsing incorporatie van statistische technieken in full parsing

16 BIG DATA Corpora Lexica Reusability

17 HET NEDERLANDS Het Nederlands en de nieuwe taaltechnologie: 5 voor 12? (1996) Greetje Van den Bergh, secretaris van de NTU rapport Bouma en Schuurman (1998) Corpus Gesproken Nederlands ( )

18 Derde Bedrijf ONTSPANNEN

19 HET NEDERLANDS rapport Daelemans en Strik (2003) STEVIN ( )

20 TREEBANKING Treebanks and Linguistic Theory LASSY, CGN, SoNaR Nederbooms, GrETEL Predicative constructions. A monostratal Montagovian treatment (2014)

21 NEDERLAND EN VLAANDEREN Geen gemeenschappelijk programma meer Instituut voor Nederlandse Taal

22 ENVOI Dit verhaal was misschien niet stichtend en het voorbeeld niet echt lichtend, maar dank toch voor de aandacht die je d r voor hebt opgebracht!