! &'(!)*+,-!'+!./01'23'+(4/.!

Transcriptie

1

2 &'()*+,-'+./01'23'+(4/. GEZAMENLIJKE ARTISTIEKE EN ZAKELIJKE VISIE I NHOUDSOPGAVE I n t e g r a t i n g d a n c e a n d m u s i c i n t o o u r d a i l y l i v e s KUNST BINNENSTEBUITEN )*+,-'+./01'23'+(4/.8+9 : $C D9(17)A*((')>'+ $" D43E1('3(//4F'4,('42(3/9(/4'9'*.=1(1' $5 GH+&/1,IHH++**.IHH+.'42 $: HET ACHTERHUIS $? J>99')1B'1+('B4*(1' $? K*/A',*.'+A'421+B D<*4(I.**4F'4=>+)'+ M',(/41+B,.>)'9 $L $L $N O9*++1+B $% "#$%

3 In t e g r a t i ng d a nc e a n d mus i c i n t o o u r d a i l y l i v e s In het dans- en muziekcentrum werktitel: Internationaal Dans en Muziek Centrum (IMDC) zullen het Residentie Orkest, het Koninklijk Conservatorium inclusief de Dansvakopleiding, het Nederlands Dans Theater en de Gastprogrammering van het dans- en muziekcentrum samenwonen. In dit document schetsen wij de artistieke en zakelijke meerwaarde van dit samenwonen voor de stad Den Haag. Het dans- en muziekcentrum heeft een uitstraling en aantrekkingskracht in Den Haag, in Nederland en in de wereld. Het brengt niet alleen de toonkunsten op haar podia; het integreert dans en muziek in ons dagelijks leven. P#$%

4 KUNST BINNENSTEBUITEN O/=91'2I*4(1',('+I.')'A'42'4,'+,(/)'+('+0/99'+1+E'()*+,-'+./01'23'+(4/.><''+*+)'4'.*+1'4 2/+,( ='9'F'+I 2/+,(.*2'+ '+ 2/+,( 9'4'+8 Q+ E'( )*+,- '+./01'23'+(4/ )*+, '+./01'2 1+('4*3(1'R8 S*+B, )1F'4,' 917+'+ A>4)'+ ='>'R'+**4, /1(B')**B) +1'/A' F'4=*+)'+ (' 9'BB'+T E1BE*4(U3>../+1(V*4( 7>+B(*9'+(UB4>('.'',('4, )*+,U./01'2U=''9)'+)'2/+,( W'4'9*(1',(/,,'+)'='(4>22'+<*4(+'4,017+A')'42'41B8X'9'4'+F*+'92**4'+F>4.'+0>''+ )V+*.1,3EB'E''98Y>*9,1+''+29'/4'+<*9'(.>'19172('>+)'4,3E'1)'+1,A*++''4B''9B4>'+A>4)( '+ B4>'+ =9*/AI 0> 0/99'+,(4*2, )',3E'1),917+'+ (/,,'+ >+, F>>4 )' (>',3E>/A'4 >>2.1+)'4 4'9'F*+(017+8Q+E'()*+,-'+./01'23'+(4/.A199'+A')'B4'+,>F'4I9'(('49172'+R1B// D*+ )' E*+) F*+ '+2'9' F>>4=''9)'+ A199'+ A17 >+0' F1,1' 1+013E('9172.*2'+8 Z')'+'4'+) F*+/1( E'(</=91'2F'4('99'+A'B4**B><A'92'.*+1'4='0>'2'4,F*+E'()*+,-'+./01'23'+(4/.F*+*R "C$L.'(>+,2'++1,0/99'+.*2'+'+A17.'(E'+8Z')'+'4'+)F*+/1()'>4B*+1,*(1',I,3E'(,'+A' 1+)1()>3/.'+(E>'A'(>(1+('B4*(1''+,*.'+A'421+B0/99'+2>.'+8X'B'F'+**+A**4+*)'4 >+)'40>'2'+#>R*3(1'+>)1B1,8 5#$%

5 Mijn dans- en muziekcentrum.nl Q+"C$L1,E'([</1<9'1+''+9'F'+)1B<9'1+.'(>+)'491+B',*.'+E*+B8X1'F*+E'(\'+(4**9[(*(1>+ ='4'12(E'(B'F>'9)*(E17E'(,(*),E*4(*9E''R(='4'12(8W',(')'9172'1+413E(1+B)4**B(E1'4**+F''9 =17I 'F'+*9, )*(B'+' A*( '4 >. E'( )*+,- '+./01'23'+(4/. E''+ B'='/4(8 &'( )*+,- '+./01'23'+(4/. 0'9R '3E('4 )4**B( E'(.'',( =17 **+ )1( ]B4>>(^,(')'9172' B'F>'98 ;4 =',(**+.''4)'4'F>>4=''9)'+F*+.>>1'(E'*('4,A**41+)1F'4,')1,31<91+',=17'92**42>.'+8X17A199'+ HH+,(*<F'4)'4B**+8&'()*+,-'+./01'23'+(4/.1,E'([V)+'V_<'4*&>/,'I\>F'+(`*4)'+'+ E'([>/(E=*+2\'+(4'1+HH+<9/,1'(,'a(4*b,T E'(1,''+*43E1('3(>+1,3E13>>+I)*(1')'4''+2'+(][V)+'V_<'4*&>/,'^c E'(E''R(''+1+,<14'4'+)'<4>B4*..'41+BF>>41')'4''+][>/(E=*+2\'+(4'^c E'(1,''+<9'2A**4.'+,'+B4**BF'4=917F'+]\>F'+(`*4)'+^c E'(1,''+E/1,A**47'0'9R.'')>'(])*+,-'+./01'23'+(4/.^8 &'(1,''+E/1,('4'4'F*+E'(</=91'2c''+/+1'2E/1,I>.)*(E'()*+,'+./01'23>.=1+''4(8&'( 1,F>>4*9''+E/1,B'413E(><<*4(131<*(1''+A')'42'41BE'1)c>+0'*3(1F1('1('+B'+'4'4'++1'(*99''+ **+=>)I.**4 +>)1B'+ /1( (>( *3(1'F' )''9+*.' F*+ )' ='0>'2'48 W' <4>B4*..'41+B 1, ''+ /1(B'21'+)'.1a F*+ F>>4,('991+B'+ '+ *3(1F1('1('+ A**4F>>4 ='(**9).>'( A>4)'+ '+ B4*(1, (>'B*+2'9172' A>42,E><,I )'=*(('+I (*92,E>A,I F1)'>-**+=>)I '+0>F>>4(8 &'( )*+,- '+./01'23'+(4/. 1, )V+*.1,3E F*+ )' F4>'B' >3E('+) (>( )' 9*(' *F>+)8 W' *3(1F1('1('+ 1+ )' F'4,3E199'+)' 0*9'+ =',(**+ /1( F>>4,('991+B '+ 3>+3'4('+I.**4,>., >>2 /1( 4'<'(1(1', )1' A**4.**4.>B'9172 (>'B*+2'9172 A>4)'+ B'.**2(8 6'( *99' *3(1F1('1('+ 4>+)>. )' 3>+3'4('+ '+ F>>4,('991+B'+ 1+ *99' *+)'4' )'+2=*4' 4/1.(', F*+ E'( B'=>/AI <4>=''4( E'( )*+,- '+./01'23'+(4/.F*+'92'='0>'2'4''+)''9+'.'4I''+stake-holderI('.*2'+8 :#$%

6 Een inspiratiebron W*( F1'4 B'4'+>..''4)' 1+,('991+B'+,*.'+A>+'+ 1+ HH+ E/1, 0*9 ''+ 1+,<14*(1'=4> F>>4 1')'4''+ )1'.'( >+, ('.*2'+ E''R(I >R E'( +/ B**( >. ='0>'2'4,I,(/)'+('+ >R <4>R',,1>+*9,8 d/1,(a**4e'(b**(>.(*9'+(>+(a122'91+b'+e'(+''40'(('+f*+''+,('42'<4>b4*..'41+b]0>a'9 1+ )' =4'')(' *9, 1+ )' )1'<('^I 1, )1'.''4A**4)' EH( E*+)'9,.'42 F*+ E'( )*+,- '+./01'23'+(4/.8X*()'<4>B4*..'41+B='(4'R(0'(('+A171+><T *4(1,(,1+4',1)'+3'c,'10>'+,(E'.*b,c =170>+)'4''F'+'.'+('+8 _.''+1.<4',,1'('B'F'+F*+)'='('2'+1,E1'4F*+F>>4)'<4>B4*..'41+B'+)',(*)IB'F'+A17 E1'4>+)'4'+2'9'F>>4=''9)'+E>'A17>+,)'><'+1+BF*+E'()*+,-'+./01'23'+(4/.1+)'E'4R,( F*+"C$LF>>4,('99'+8 WYNTON MARSALIS ARTIST IN RESIDENCE De Amerikaanse trompettist/componist/jazzhistoricus Wynton Marsalis is september 2017 gast en gastheer in het IMDC. KC, RO, NDT en nog vele anderen bundelen hun krachten. Hij programmeert, musiceert, nodigt zijn muzikale vrienden uit en gaat uitwisselingen aan tussen het IMDC en zijn eigen Jazz at the Lincoln Centre in New York. Jazz Marsalis is één van de grootste trompettisten van onze tijd. " 6*4,*91,(4'')(><.'(017+'1B'+2A*4('(8 " W'9')'+F*+E'(2A*4('(B'F'+A>42,E><,'+.*,('439*,,',**+3>+,'4F*(>41/.,(/)'+('+'+*.*('/4,8 " W'9')'+F*+E'(2A*4('((4')'+I1+F'4,3E199'+)'3>.=1+*(1',I><.'()'M1BM*+)F*+E'(e\IA**4>+)'4 K')'49*+),',>91,('+8W'd*00-*R)'91+BF*+E'(e\<4>)/3''4(.'(B*,('+''+3>+3'4(,'41''+9'01+B'+>F'4 E'((E'.*f;/4><','d*00b8 Improvisatie Improvisatie is een belangrijk facet van Jazzmuziek dat in veel andere muzikale disciplines, compositie, oude muziek, klassieke muziek, elektronische muziek en theatermuziek meer en meer aan belang wint. Ook in de dans is improvisatie niet meer weg te denken. " ;'+<4>7'3(4>+)>.B4>>(.'',('4,><E'(('44'1+F*+1.<4>F1,*(1'TF*+/1()')*+,613E*'9[3E/.*3E'4'+ 3>../+1(V-<4>7'3('+.'( 7>+B'4'+ )>>4 3>+,'4F*(>41/.9''491+B'+ '+./01'2)>3'+('+8 D99', >+)'4,('/+).'(9'01+B'+I(*92,E>A,I<4','+(*(1','+1+('4F'+(1',1+E'(E'9'B'=>/A'+)',(*)8 Klassiek Marsalis debuteerde toen hij veertien jaar was als solist met het trompetconcert van Haydn. Hij speelde onder andere samen met sopraan-diva Edita Gruberova. Ook componeerde hij voor symfonieorkest. " 6'(E'(Z_,>9''4(6*4,*91,1+''+**+(*929*,,1'2'3>+3'4('+8 " &17,<''9(,*.'+.'(B4>('29*,,1'2',>91,('++**42'/0']D++'[>R1'F>+_(('4Ig>-g>6*^8 " ;'++1'/A'><)4*3E(B**(1+<4'.1h4'8 " &'(Z_,<''9(''+,'41'.'(D.'412**+,'./01'2]M'4+,('1+I\><9*+)IQF',I'+0>F>>4(^8 Wynton Marsalis is een blazer " &'( Z_,<''9( <4>B4*..*b, A**41+ =9*0'4, ''+ =170>+)'4' <9**(, 1++'.'+I 0>*9, =17 )' 3>.<>+1,('+ M4/32+'4'+d*+*3'328?#$%

7 Wereldmuziek De wortels van Jazz liggen voor een belangrijk deel in Afrika. " ;'+.')' )>>4 6*4,*91,,*.'+B',('9) <4>B4*..*.'( DR412**+,'./01'2 )*( )' 4'1, F*+ DR412* +**4 )' E/1)1B'd*00F>9B(I.'(,9*BA'42'4,/1(DR412*'+W'+&**B8 " ;4A>4)(,*.'+B'A'42(.'(*+)'4'./,131)1')'0'4'1,='913E*.'+I0>*9,=*,,1,(Z13E*4)M>+*8 Een grote voorganger en voorbeeld van Wynton Marsalis is Miles Davis. Hij componeerde en speelde het beroemde Night in Tunesia. Wat zijn anno 2017 de dwarsverbanden van de Jazz met Noord-Afrikaanse en Arabische muziek? " ;'+ 3>.=1+*(1'<4>B4*..*.'( )' K')'49*+),',*a>R>+1,( g/41 &>+1+BI )' S1=*+',' i),<'9'4 Z*=1 D=/ ee*919'+*+)'4'+8 Dans " &'( =4'+B( ''+ <4>B4*..* A**4 d*00 '+ B'j.<4>F1,''4)'./01'2 ''+ ='9*+B4172' 4>9,<'9'+I =17F>>4=''9)''+4'<'4(>14',(/2F*+X1991*.k>4,V(E'.'('9'3(4>+1,3E''+91F'./01'2F*+]e\)>3'+(^d>'9 ZV*+8 " ;'++1'/A'3E>4'>B4*R1'F*+d>E*+Q+B'4><./01'2F*+6*4,*91,8 " J>>4)'B*,(<4>B4*..'41+BA>4)()'DR4>-D.'412**+,'D9F1+D19'V\>.<*+V/1(K'Ag>42/1(B'+>)1B)8 " &**B,'3E>4'>B4*R'+.'(d*00=*99'(1+F9>')'+0>*9,K''9J'4)>>4+<4','+('4'++1'/AA'42.'(9''491+B'+ F*+)'M*99'(><9'1)1+BF*+E'(e\8 " &'( *3(/'9' DR412**+,' *,<'3( A>4)( F'4('B'+A>>4)1B) )>>4 ]1+.1))'9, )>>4B'=4>2'+^ 6>)'4+' W*+, /1( Y/1)-DR412*I ['+'B*9 '+ `E*+*8 \>-<4>)/3(1', F*+ DR412**+,' 3E>4'>B4*R'+.'( K')'49*+),'./,131 '+ 3>.<>+1,('+.*2'+ )'0' <4>B4*..'41+B /+1'28 Z'<'(1(1', 017+ )>>4 F*2B'+>('+ '+ ='9*+B,('99'+)'+ (' F>9B'+8 Daarnaast " k19.<4>b4*..*b,1+e'(r19.e/1,8 " _+-)'.*+)F1)'>'+*/)1>.*('41**9><''+,<'31*9'A'=<>4(*98 " S1+'*14'/1(0'+)1+B'+.'(4'B1,(4*(1','+*3E('4B4>+)'+><,<'31*9'A'=(F#4*)1>2*+*9'+8 TROMPET TRIËNNALE Q+,'<('.='4A>4)(I.'(XV+(>+6*4,*91, B'>4B*+1,''4)8&1'4=172>.(*99',>F'4'+4>+)>.)1(1+,(4/.'+(**+)'>4)'T7*00I29*,,1'2I<><IE*4.>+1'I R*+R*4' '+ =4*,, =*+),I E')'+)**B, 4'<'4(>14'I,<''9('3E+1'2'+I 1+,(4/.'+(=>/AI ,I.*,('439*,,',I A>42,E><,I(4>.<'(=*((9',I9'01+B'+'+''+\>+3>/4,8&>>B('</+(1,''+B4>>(,'e><'4=9*0'4,_<(>3E()>>4 )',(*)I ''+./9(13/9(/4'9'.1a F*+ )' =9*0'4,3/9(/4'+ /1( K'A _49'*+,I K')'49*+)I [/41+*.'I `E*+*I in residence*9,b*,(e''48 L#$%

8 : HONDERD JAAR VERNIEUWINGSDRIFT &'(E'9','10>'+"C$L#"C$N,(**(1+E'(('2'+F*+E'((E'.*f&>+)'4)7**4F'4+1'/A1+B,)41R(b8 &'(9*+),3E*<1+)'2/+,('+4>+)$%$L91'(F''9='9*+BA'22'+)'F'4+1'/A1+B'+01'+8Q+)'./01'2A*,$%$L E'()'R1+1(1'F'='B1+F*+E'(.>)'4+1,.'8W'(A''B1B*+('+[(4*F1+,2V'+[3Em+='4B0>/)'+F1*E/+1+F9>') '+F>9B'91+B'+)'29*,,1'2'./01'2F>>4E>+)'4)7**4F'4)'9'+1+(A'',(4>.1+B'+8X*(A*4'+)'1)'*9'+'+ )' )>'9'+ F*+ )'0'.>)'4+1,('+n ;+ A*( 1, '4 F*+ ('4'3E( B'2>.'+ +* )'.''4 4'3'+(' <'41>)', F*+ E'( <>,(.>)'4+1,.''+4'9*(1F1,.'n J*+$%$L2/++'+A'B'.*22'9172''+,(*<F*+F17R(1B7**4F>>4/1(.*2'+I+**4E'('1+)F*+)'7*4'+b?C8&'(./01'29'F'+2417B(+1'/A'1.</9,'+)1'=17F>>4=''9)9'1)'+(>()''+,'.=9'3/9(//48Q+K')'49*+),<''9(E'( e\1+)'0'<'41>)'''+e>>r)4>98&'([3em+='4b;+,'.=9''+)'k>('+24*2'4,2a*.'+f>>4(/1(>rf>+)'+ >+)'4)*2 =17 E'( E''R( E'(,V.R>+1'>42',( +**,( *99' F'4+1'/A1+B,(*+) B'E>/)'+8 &>' 01'( E'( 9*+),3E*<'41+"C$L/1(I'+E>',(**()'+1'/A'./01'2'4+/F>>4n W'''/A$%$L-"C$L9**(>>2)'><2>.,(F*+)'d*00I)'*./,'.'+(,./01'2'+)'<><./01'201'+8X*(017+ *++>"$CL)'F'4E>/)1+B'+(/,,'+)'F'4,3E199'+)'B'+4',n _>21+)')*+,A*,)'<'41>)'4>+)$%$L'4HH+F*+F'4+1'/A1+B8Q+)1'(17)A'4))'.>)'4+')*+,B'=>4'+.'(<1>+1'4,*9,Q,*)>4*W/+3*+'+E'((>(**9(E'*('4F*+S',M*99'(,Z/,,',F*+['4B'1WE1*B19'F8_>2=17)' )*+,2/++'+A'F*+/1($%$L''+,(*<F>>4/1(0'(('+F*+F17R(1B7**4I+**4)'7*4'+b?C8Q+)1'(17)A'4)E'( &'(,'10>'+,(E'.*0*9)>>4E'(/1(F>'4'+'+(>+'+F*+.'',('4A'42'++1'(*99''+1+B'F/9)A>4)'+*9,''+ <4*3E(1B' 4'1, )>>4 )' (17)I.**4 E'( B''R( >>2 ''+ =''9) F*+ )' +1'/A,('./01'2 '+ )*+,8 M>'1'+)' F>>4,('991+B'+'+3>+3'4('+IB'<4>B4*..''4)F*+/1(''+*3(/''9<'4,<'3(1'RI0'(('+**+(>(4'R9'3(1'I+1'( *99''+1+',(E'(1,3E'01+I.**4>>2F*+/1(''+=4')'4I,>31**9E1,(>41,3EI<'4,<'3(1'R8X*(E'=='+)'2/+,('+ 2/+,(F>4.'+ 1+ )'0' (4*)1(1' 1+ ''+ *99'+B, 3>..'431l9'4'I.1+)'4 ;/4>3'+(41,3E'I.''4./9(13/9(/4'9',*.'+9'F1+B>+,+>B('=1')'+n&>'F1(**91,)'A',('4,'(4*)1(1'n )' (E'.*b, >< 1+ E/+ <9*++1+Bc `O 21',(,<'31*9' B*,('+ <*,,'+) =17 E'( >+)'4A'4<8 `'0*.'+9172 A>4)'+ 'a(4**3(1f1('1('++''4b'0'(0>*9,)1,3/,,1',i1+9'1)1+b'+ia>42,e><,'+')/3*(1'8 KYLIÁN S KEUZE Q+>2(>='4#+>F'.='4"C$LF1+)()'$: ' ')1(1'F*+E'(&>99*+)W*+3'k',(1F*9<9**(,8d1oeV91p+])1'1+"C$LLC 7**4 A>4)(c E17 1, )*+ *9 '+1B' (17) 3E>4'>B4**R 1+ 4/,('^ A>4)( /1(B'+>)1B) >. )*( 7**4 ''+,<'31**9 <4>B4*..*,*.'+(',('99'+.'(.*2'4,])*+,'4,I3E>4'>B4*R'+I3>.<>+1,('+^)1'E'.1+)'9>><)'47*4'+ B'j+,<14''4)E'=='+8 KW@,<''9(+*(//49172''+='9*+B4172'4>9I.**4.1+,('+,0>,<*++'+)017+)'><(4')'+,F*+)'B*,('+1+)'" 0*9'+F*+E'()*+,-'+./01'23'+(4/.'+*+)'4'(E'*('4,1+)',(*)8Y>*9,*9(17)F1+)'+'4)1F'4,'')/3*(1' *3(1F1('1('+<9**(,IA**4F>>4*99'='(4>22'+'+]1+398E'(&Wk^,*.'+A'42'+8 `'01'+ ev91p+b, ='9*+B,('991+B F>>4./01'2 A>4)( >>2 ''+ A>42,E>< f\4>,,->f'4, 29*,,1'2' '+ '9'2(4>+1,3E'./01'2b F'40>4B) )>>4 e\ '+ ev91p+b, F*,(' 3>.<>+1,( W142 &*/=413E8 K8*8F8 E'(,'10>'+,(E'.* A>4)( **+)*3E(=',('')**+=**+=4'2'+)'F>>49><'4,F*+KW@I0>A'9*9,*+)'4'F'4+1'/A'4,F*+)'*RB'9><'+?C 7**4])1'eV91p+<'4,>>+91722'+(^8K*(//49172(>>+(E'(R',(1F*9>>2)',(**92**4(F*+E')'+)**B,'innovators8 N#$%

9 JUBILEA J'47**4)*B'+ F*+ e\i Z_I '+ E'( )*+,- '+./01'23'+(4/. 0'9R F>4.'+ )' **+9'1)1+B F>>4 /+1'2' 'F'+'.'+('+ A**4=17 *99' <*4(+'4,,*.'+A'42'+8 Q+ "CC5 A'4) *9 E'( E>+)'4)7*41B' =',(**+ F*+ E'( Z_ ><B'9/1,('4).'( Synenergy ]B'>4B*+1,''4),*.'+.'( E'( Q+ "CC% F1'4( E'( E**4 F17R(1B7*41B' =',(**+)>>4,*.'+.'(&>99*+)W*+3'k',(1F*9''+,<'31**9<4>B4*..*F*+(A''A'2'++''4('0'(('+I1+ "C$C B'F>9B) )>>4 ''+ =170>+)'4 >42',(<4>B4*..*.'( E'( Z_8 W'4B'9172' F>4.'+ F*+,*.'+A'421+B 017+ F*+0'9R,<4'2'+) 1+ E'( )*+,- '+./01'23'+(4/. '+ F>4.'+ ''+.>>1' **+F/991+B >< )' *+)'4',<'31*9' <4>7'3('+1+E'(B'=>/A8 &'(</=91'22417B(''+='9*+B4172'4>91+*99'<4>7'3('+86'+1,+1'(*99''+(>',3E>/A'4I.**4>>2 )''9+'.'4**+A>42,E><,I)'=*(('+I1+('4+'()1,3/,,1',I'+0>F>>4(8J>>47>+B'4'+'+21+)'4'+B'9)( )1( 1+ E'( =170>+)'48 D99' <4>7'3('+ A>4)'+ =>F'+)1'+ B'3>.<9'(''4).'( >+-)'.*+) F1)'> '+ */)1>.*('41**9><''+,<'31*9'A'=<>4(*9F*+E'()*+,-'+./01'23'+(4/.8M>F'+)1'+017+F1*>+, A'=-4(F-2*+**9><(4')'+,'+*3E('4B4>+)1+('4F1'A,91F'('='2172'+8 _. >+0' 1+('+(1', 24*3E( =17 (' 0'(('+,(4'F'+ Z_I '+ e\ '4 +**4 >. F*+*R "C$C 7**49172, <4>7'3('+ (' '+(*.'4'+.'( ''+ )'4B'9172' >< '92**4 *RB',('.)' '+#>R B'j+('B4''4)' <4>B4*..'41+B8Y>B**+A',*.'+><A'B+**4"C$L8 %#$%

10 Talentontwikkeling &'( Z_I E'( E'( e\ '+ )' `O 0'(('+ +/ *9,('42 1+ >< (*9'+(>+(A122'91+B8 Q+ E'( )*+,- '+./01'23'+(4/. 2/++'+ )1' 24*3E('+ B'=/+)'9) A>4)'+8 ;4 2*+ ''+ 3*441h4'<*) A>4)'+/1(B'0'(F*+*R)'F4>'B,('7'/B)])'+2**+)'4''), =',(**+)' ')/3*(1'<4>7'3('+ F>>4 21+)'4'+ '+ *+)'4' *.*('/4,^I F1* E'( <4>R',,1>+'9' 9'F'+ +**4 E'( <'+,1>'+8 O4>R',,1>+'9')>'9B4>'<'+017+T./,131 )*+,'4, 3E>4'>B4*R'+ 3>.<>+1,('+ MAXIMUM DANCE & MUSIC COURSE W'6*a1./.W*+3'\>/4,'IB'>4B*+1,''4))>>4 E'(e\IF1+)('92'0>.'4<9**(,1+E'()*+,-'+./01'23'+(4/.8 J*+*R "C$N 1, '4 >>2 )' 6*a1./.6/,13\>/4,'F*+Z_'+e\8 W>'9B4>'<T*.*('/4,I,(/)'+('+I<4>R',,1>+*9, '+ )>3'+('+ F*+ : (>(?:q8 Q')'4''+ 2*+ >< 017+ '1B'+ +1F'*/ '++1, F*+ )*+, '+./01'2 =17,<172'4'+.'(,<'31*9' **+)*3E( F>>4 E'( ='2'+),(' A'42 F*+ KW@ '+ Z_8 ; >>2 1+('4)1,31<91+*14' A>42,E><, f)*+, '+./01'2b8 X'4F1+B F1+)( <9**(, >< 1+('4+*(1>+**9+1F'*/8 )141B'+('+ 0*+B'4, )>3'+('+ ;92'<*4(+'4E''R(''+'1B'+**+)''91+E'(='B'9'1)'+F*+)'*4(1',(1+)')1F'4,',(*)1*F*+017+ >R E**4 >+(A122'91+B8 W>>4)*( E'( )*+,- '+./01'23'+(4/. )1' 24*3E('+ =/+)'9(I A>4)( E'( <*) F>>4)'*4(1',(F''9013E(=**4)'4'+)/,='('4E**9=**48W**4=17A>4)(+1'(*99''+**+)*3E(=',('') **+ )' *4(1,(1'2' 1+E>/)I >>2 E'( R/+3(1>+'4'+ F*+ ''+ B'0'9,3E*< ]>4B*+1,*(1'I 9>B1,(1'2 '+.*+*B'.'+(^ '+ E'( E/1, ]</=91'2,,'4F13'I (E'*('4('3E+1'2I.*42'(1+B^.*2'+ )''9 /1( F*+ )' ><9'1)1+BF>>40>A'9,(/)'+('+*9,<4>R',,1>+*9,8 ;41,'F'+''+,''+,3*9***+*3(1F1('1('+B'413E(><*.*('/4,F*+5(>(?:q8_+)'4)'F9*BF*+E'( )*+,-'+./01'23'+(4/.017+'4T 4>+)9'1)1+B'+c A>42,E><,>F'4./01'2'+)*+,I*43E1('3(//4'+E'((E'*('4c (17)'+,E'(,'10>'+')/3*(1'<4>B4*..*b,.'()*+,(1<,'+./01'2(1<,c 2>RR1'3>+3'4('+F>>4>/)'4,'+21+)'4'+c 1+9'1)1+B'+=17./01'2-I)*+,-'+><'4*F>>4,('991+B'+8 W' 1+E>/)'9172' *3(1F1('1('+ A>4)'+ B'>4B*+1,''4) 1+,*.'+A'421+B.'( )' B'0'9,3E*<<'+ '+ )' `*,(<4>B4*..'41+B8J>>4E'(</=91'2)*(.'(+*.'1+E'(Z_>R1+E'(KW@B'j+('4',,''4)1,I017+ '4 B',<'31*91,''4)' A>42,E><, )1' 1+0>>.'+ ><,<'31R1'2' *,<'3('+ F*+ ''+,V.R>+1,3E >42',( >R )*+,B'0'9,3E*<8W'0'A>42,E><,B**+.''4)')1'<('1+c0'9R./,13'4'+>R)*+,'+1,=>F'+)1'+''+ F*,(>+)'4)''9F*+E'(<4>B4*..*8 $C#$%

11 W' &**B,' 6/01'2)41')**B,' )1' '92 7**4 )>>4 )' `*,(<4>B4*..'41+B A>4)( B'>4B*+1,''4)I,(**( 1+ E'( ('2'+ F*+ `4>(' 6'',('4,b8 W' 7>+B,('./, ''+7**4>RF1'4c)'>/),('./012*+(1, (*3E(1B 7**48 &'( B**( >. '+(E>/,1*,(',3E>91'4'+I,(/)'+('+ '+ )>3'+('+ F*+ E'( e\i 9*/4'*('+ F*+ E'( O41+,', \E41,(1+* \>+3>/4,'+A1++**4,F*+'9)'4,8K*(// '4 ='2'+)'./,131I 0>A'9,>91,('+ *9, B4>'<'+8Y'4'<'('4'+I,<'9'+I01+B'+'+0' )>'+)1(,p.'+8Y'9/1,('4'++**4'92**4I0' B'F'+H+2417B'+.*,('439*,,',8;+)*(*99', 1+ E'( ><'+=**48 &'( <9'01'4,<*( '4 013E(=**4 '+ E>>4=**4 F*+ *R8 M>F'+)1'+ 9>><( 29*,,1'2 >F'4 1+ 7*00'+ A'4'9)./01'2 '+F13'F'4,*8 [(/)'+('+ 2/++'+ >< )1F'4,'.*+1'4'+,(*B' 9><'+c >>2<4>R',,1>+*9,2/++'+E1'4.''A>4)'+/1(B')**B)8 X*++''4 E'( B**( >. )'.')1,3E' ='B'9'1)1+B F*+ (*9'+( ]RV,1'2'I.'+(*9' '+ F>')1+B,B'413E(' 3>*3E1+B^ 2/++'+ B'0*.'+9172' <4>B4*..*b, A>4)'+ /1(B'A'42(8 ]W1( 9**( >+F'49'( )*( '92' )1,31<91+' 017+ '1B'+ **+)*3E(,</+('+ 2'+(^8 _F'41B'+, =4'+B( )',3E**9B4>>((' F*+ E'( )*+,- '+./01'23'+(4/. >>2 F>>4 2*+(>>4- '+ ('3E+1,3E <'4,>+''9.''4 +**4 =/1('+T E'( e\ E''R( ''+,<'31*9'.*,('4- ><9'1)1+B B'413E( >< community art8 ;1+)'a*.'+ <4>7'3( 1, E'( ><0'(('+ F*+ ''+ community art E1'4**+ )''9+'.'+8 W*( 1, +1'( *99''+ 9''40**. F>>4 )' *.*('/4c >>2 )' ]**+2>.'+)^ <4>R',,1>+*9 A>4)( '4)>>4 F'44172(8 \ommunity art A>4)( 1+ '+.'( )' 3/9(//4*+2'4, ]A**4>+)'4 \/9(/4*91,^ 1+ )' A172'+ B'>4B*+1,''4)8 e'+.'42 1, )*( *.*('/4, >+)'4 ='B'9'1)1+B F*+I '+ 1+,*.'+A'421+B.'( <4>R',,1>+*9,I./01'2.*2'+>R)*+,'+8[>.,*99''+1+ ''+A>42,E><I,>.,/1(.>+)'+)1+''+<4','+(*(1'F>>4</=91'2>R1+''+F>9A**4)1B'F>>4,('991+B8 &'( )*+,- '+./01'23'+(4/. 1, 1+ *99' ><013E('+ ''+ 9'4'+)' >4B*+1,*(1'8 J>>4 *.*('/4, '+,(/)'+('+ 'F'+ 0> B>') *9, F>>4 <4>R',,1>+*9,8 _>2 )' B'F',(1B)' 3E>4'>B4**RI,>91,( >R )141B'+(.>'(1+E'()*+,-'+./01'23'+(4/.A>4)'+/1(B')**B)8X*++''4E17A''4E/1,A**4(,B**(IE''R( E17+1'(f017+(4/37'B')**+bI.**41,>>20'9RA''4B'j+,<14''4)B'4**2()>>4017+3>+(*3('+.'( *+)'4' )1,31<91+',I,(/)'+('+I *.*('/4,I </=91'2 '+ E>>B B'2A*91R13''4)' <4>R',,1>+*9,8 X1' 1'(, ='('2'+(1+./01'2'+)*+,A191+E'()*+,-'+./01'23'+(4/.B'A'42(E'=='+8 $$#$%

12 Altijd wat te doen J*+b,.>4B'+,F4>'B(>(b,*F>+),9**(1,E'()4/21+E'()*+,-'+./01'23'+(4/.)*(><'+1,F*+*R E*9R*3E(b,>3E('+),8W',(/)'+('+F*+E'(e\.'9)'+013E*9F4>'BF>>40'9R,(/)1'>R)'9',8d' ('F'+,)'./,131F*+E'(Z_.'()'1+,(4/.'+('+1+)'E*+)8J*+*R)'9/+3E9>2(''+/1(,('2'+) 4',(*/4*+(7')'91R(1++**4)'=>F'+,('F'4)1'<1+B8&*9F'4A'B')'.1))*B01'7'F''921+)'4'+'+ 7>+B'4'+)1'2>.'+4'<'('4'+F>>4E'(7'/B)>42',(I)'<1*+>9',>R)'F1>>929*,8b,DF>+),01'7')' (E'*('4B*,('+B'+1'('+F*+''+)4*+27'1+)'R>V'48d'2/+('40'9R>>2''+E*<7''('+8&'(3*RH'+ )'A1+2'9,1+)'3'+(4*9'>+(F*+B,(4/1.('017+)'E'9')*B><'+IF*+L(>"5//4c1+)'A''2'1+)'+ '+><)4/22')*B'+1,'491F'./01'2I'+017+'4*3(,'+)'=*(('+8 Q+)'F17R0*9'+)1'E'()*+,-'+./01'23'+(4/.('9(I1,F417A'9*99',('01'+)*(1+('4',,*+(1,><E'( B'=1') F*+ )*+, '+./01'28 K1'( '92' 0**9 0*9 3>+(1+/' =',<''9) 0*9 A>4)'+ r,>., A>4)( '4 B'4'<'(''4)I,>.,A>4)(''++1'/A'F>>4,('991+B><B'=>/A)I,>.,F1+)(>+)'4E>/)<9**(,rI.**4 1+E'()*+,-'+./01'23'+(4/ B'E''91,*9(17)A*((')>'+8Q+HH+>R.''4)'4'0*9'+H+1+ )'0>B'+**.)'fR41+B'bT>>2)'>+(F*+B,(E*9'+)'R>V'4,A>4)'+=',<''9)8 _.''+1)''('B'F'+F*+A*('41+"C$L1+)'F'4,3E199'+)'0*9'+B'(>>+)2*+A>4)'+IB'F'+A' E1'4=17''+,3E'.*(1,3E>F'4013E(T GROTE CONCERTZAAL KLEINE CONCERTZAAL DANSTHEATER KLEINE THEATERZAAL JAZZ-ZAAL [V.R>+1,3EA'42T -Z',1)'+(1'_42',( -e\[v.r>+1,3e >42',( -`*,('+I=F8 S>+)>+[V.<E>+V J>3*9'4'31(*9,'41' Q+('4+*(1>+*9',>91,('+ `4>('7*00+*.'+ X'4'9)./01'2 S13E('./01'2 e>rr1'3>+3'4('+e\ [3E>>9F>>4,('991+B'+ Z_I`O 6/01'2(1< ]')/3*(1'^ \>+3'4('+e\ ]A8>8'a*.'+,^T -M*4>2 -M9*0'4, -[(41722A*4('(('+ -[1+R>+1l((* e*.'4./01'2 Z',1)'+(1'_42',(T 'a<'41.'+(''9 A'42 S*,(.1+/(' 'a<'41.'+(,t 34>,,->F'4, &')'+)**B,#*F*+(- B*4)'T'+,'.=9', _<'+=*4' 4'<'(1(1',e\'+ Z_ 6/01'2(1< `'4'+>..''4)' 1+('4+*(1>+*9')*+, ]&Wk;F'+(,^ K*(1>+*9')*+, B'0'9,3E*<<'+ X'4'9))*+, _<'4* 6/01'2#(E'*('4 [E>A, i1(f>'41+b'+e\t -W*+, -_<'4* -./01'2(E'*('4 [3E>>9F>>4,('991+B'+ i1(f>'41+b'+e\ ]A8>8'a*.'+,^T -W*+, -_<'4* -6/01'2(E'*('4 -\>../+1(VD4( _<'+=*4'4'<'(1(1', e\w*+,s_<'4* Q+('4+*(1>+*9' 29'1+'4''+.''4 'a<'41.'+('9' )*+,B4>'<'+ K*(1>+*9'29'1+'4' )*+,B4>'<'+ k9*.'+3>i(*+b> X'4'9))*+, W*+,(1<]')/3*(1'^ Q+(1'.'7*00 3>+3'4('+]39/= B'F>'9^ ;+,'.=9', e\3>.=>b, e\7*00 6*,('439*,,', 6*,('439*,,', 6*,('439*,,', 6*,('439*,,', 6*,('439*,,', 6/9(1.')1* 6/9(1.')1* $"#$%

13 M>F'+,(**+) >F'4013E( B''R( ''+ 1+)4/2 F*+ )' 4'B/91'4' <4>B4*..'41+B B')/4'+)' ''+,'10>'+8W'0'=*,1,B**(/1(F*+E'(B''+)'<*4(+'4,1+E'()*+,-'+./01'23'+(4/.+/*92/++'+ =1')'+I/1(B'=4'1).'(A*()'.>B'9172E')'+'+/1(,(4*91+BF*+E'(B'=>/A**+'a(4*b,.>B'9172.**2( ]=17F>>4=''9) K')'49*+), QQQ 1+ ''+ 29'1+'4' 0**9c d*00<4>b4*..'41+bc 'a*.'+<4>7'3('+'+><'+4'<'(1(1',f>>4</=91'2^8 &'( 1, +*)4/22'9172 )' =')>'91+B >. >>2 )' *+)'4' 4/1.(', 1+ E'( F>>4E/1, (' B'=4/12'+ F>>4*3(1F1('1('+8 Q+)'foyersF1+)'+)'F>9B'+)'*3(1F1('1('+<9**(,T >+(F*+B,('+F>>4=')417F'+],<>+,>4,I.**4>>23>..'431l9'F'4E//4^c ')/3*(1'A>42,E><,c 1+9'1)1+B'+]0>A'9./01'2*9,)*+,I**+B'=>)'+)>>4*99'=',<'9'4,^8 W'centrale ontvangstruimte1,''+='9'f'+1,><013e8w'>+(f*+b,(4/1.('1,><'+=**4('44'1+)*( F>>4alle</=91'2(>'B*+2'91721,c''+(>'B*+B,2**4(7'1,+1'(+>)1BT ''+ <9**(, >. *R (',<4'2'+ '+ (' '('+.'( **+,<4'2'+)' E>4'3* 1+ F'4,3E199'+)' <417,29*,,'+]3R8[(*4R'44V1+6/01'2B'=>/A**+E'(Qdc[>/(E=*+2\'+(4'^c,(/)'+('+F*+E'(e\F'40>4B'+E1'429'1+'><(4')'+,c =17(17)'+A179'0/99'+*4(1',('+E1'4,'41'/0'<4>B4*..'41+BF'40>4B'+I=17F>>4=''9)''+ F>3*91,(I )*+,'4,I ''+ 7*003>.=>I '+0>F>>4(c )'0' ><(4')'+, 017+ B4*(1, '+#>R.*2'+ >+)'4)''9/1(F*+=17F>>4=''9)R',(1F*9,c )>>4)'`*,(<4>B4*..'41+B2/++'+,(4**(*4(1',('+F*+E>B'2A*91('1(''+913'+(1'2417B'+ >.E1'44'B'9.*(1B><(4')'+,('F'40>4B'+]3R8\>F'+(`*4)'+^c fw'&**b,'m*91'b1,''+)'=*(3'+(4/.a**4b'4'b'9)</=91'2')1,3/,,1',<9**(,f1+)'+>f'4 3/9(//4I='01'+F*+/1()'<>91(1'2I)'A'('+,3E*<'+*+)'4')1,31<91+',c '4017+<3-('4.1+*9,A**4><1+R>4.*(1'>F'4)'=',<'9'4,A>4)(**+B'=>)'+8O4>.1+'+(1+ =''9)017+)'='9*+B4172,('*3(1F1('1('+F*+)1'.**+)]=17F>>4=''9))'*4(1,(1+4',1)'+3'^8 W'<3b,=1')'+>>2)'.>B'9172E'1)>.('4<9'22'>+91+'2**4('+('=',('99'+I91)('A>4)'+ F*+ )' '-+1'/A,,'4F13' >R live-feeds (' F>9B'+ F*+ 4'<'(1(1',8 J'4)' '4 B4>('4',3E'4.'+.'()'A''2*B'+)*I<4'F1'A,I4'39*.'I'+0>F>>4(8 )>>4E'(E'9'B'=>/AF1+)'+4>+)9'1)1+B'+<9**(,)>>4,(/)'+('+'+.')'A'42'4,c '41,('F'+,4/1.('F>>4A1,,'9'+)'('+(>>+,('991+B'+F*+0>A'9=''9)'+)'2/+,('+**4,*9,,(/)'+('+F*+)'eDMe]+**,(,R''4=''9)'+F*+)'B'0'9,3E*<<'+I<4>B4*..'41+B'+e\^8 Q+ )' studio s ('+,9>(('I F1+)'+ ')/3*(1'A>42,E><, <9**(,I 0>A'9 F>>4 </=91'2 *9, F>>4 E'( =')417R,9'F'+8W''a(4*,(/)1>F>>4`*,(<4>B4*..'41+B#')/3*(1'A>4)(E1'41+('+,1'RF>>4B'=4/12(T E1'4 )*+,'+ )' *.*('/4,8 X*++''4 KW@ QQQ +1'( *3(1'R 1,I A>4)( >>2 E/+,(/)1> 1+B'0'( F>>4 ')/3*(1'8J>>4./01'2A>42,E><,A>4)'+4'<'(1(1'4/1.(','+9>2*9'+F*+E'(Z_'+e\B'=4/12(8 $P#$%

14 Architectuur versterkt culturele ambitie W*( *2>',(1'2I ('3E+1'2I 013E(917+'+ '+ 2*+(>4'+ state of the art 0/99'+ 017+I +'.'+ A17 *9, F*+0'9R,<4'2'+)**+8&'(<4>B4*..*F*+'1,'+,<4''2(E'9)'4'(**9>F'42A*91('1('+2A*+(1('1(c E'(1,=>F'+)1'+*.=1(1'/,8&'()*+,-'+./01'23'+(4/.1,'3E('4.''4)*+)'><('9,>.F*+E'( <4>B4*..*F*+'1,'+'+)'1+=4'+BF*+)'=',<'9'4,8X17B**+'4F*+/1()*()'*43E1('3(//40H9R ''+ 1+,<14*(1'=4>+ 1,8 X*++''4 E'( B'=>/A '4 ''+.**9,(**(I 0/99'+ )' *4(1',('+ F*+0'9R B'=4/12 B**+.*2'+F*+)'.>B'9172E')'+)1')'4/1.('=1')(8Y>*9,)'fi+)'4B4>/+)bF>>4*RB**+)**+E'( =*99'(fD43E1.=>9)>b]F*+d1oeV91p+^>F'4*91+)'A'4'9)*+)'4,A*,>.)*('92(E'*('4*+)'4,A*,I 0>0*9)'F>4.B'F1+BF*+E'(E/1,.')'='<*9'+)017+F>>4A*('41+>+(A122'9)B**(A>4)'+8W*( B'9)( +'( 0> B>') F>>4 *3(1F1('1('+ 1+ )' 3'+(4*9' >+(F*+B,(4/1.('I *9, A*( '4 1+ E'( *3E('4E/1, B'='/4(8J*+='9*+B1,)*()'*43E1('3(//4.>'(=17)4*B'+**+E'(F'4A'0'+9172'+F*+)'*4(1,(1'2' F1,1'8&'(B'=>/A0'9R+>)1B(/1((>(E'(.*2'+'+='9'F'+F*+2/+,(1+*99'E>'2'+'+B*('+8&'( )>'(''+*<<'9><<4>R',,1>+*9,I,(/)'+('+en='0>'2'4,>.F*+*99'.>B'9172E')'+)1'E'(=1')( *3(1'RB'=4/12('.*2'+8 D9''4)'41,)/1)'9172B'.**2()*()'*43E1('3(//4E'(.>B'9172.>'(.*2'+)*(A17>+,9'(('49172 =1++'+,('=/1('+ 2'4'+8 `9*,<*4(17'+ B'F'+ ><,(4*('B1,3E' <9**(,' ', F>>4 A1' 1+ )' r('01'+c><f>>4,('991+b,*f>+)'+01'7'f*+*re'(<9'1+e'(</=91'21+f>9>4+**(8d'2417b(f*+0'9r 01+''+,''+21727'('+'.'+1+E'()*+,-'+./01'23'+(4/.8_>2)'.'+,'+)1''4A'42'+IE'=='+ *9, F*+0'9R.''4 1+('4*3(1'.'( '92**4 H+.'( E/+ </=91'28 _>2 017 A>4)'+ /1(B')**B) F'4)'4 (' 2172'+)*+E/+'1B'+A'42<9'28 &'(B'=>/A1,>>2+**4=/1('+B'413E(TE'(B'=>/A=1')(IF>>4A1'=1++'+01(I''+=912><)',(*)8 J*+*R)'3'+(4*9'>+(F*+B,(4/1.('2/+7'E'(<9'1+01'+)*(/1(+>)1B((>(*+)'4'*3(1F1('1('+8Y>)4* 7' E>B'4 1+ E'( B'=>/A 2>.(I 2417B 7' ''+ R*+(*,(1,3E /1(013E( >< 0>A'9 )' X17+E*F'+ '+ )' 61+1,('41',*9,)'`4>('e'42'+E'(3'+(4/.8W1(.**2(E'(4',(*/4*+(=>F'+''+(4'2<9'1,('48_>2 )'4>2'4,A>4)(.'(''+,<'31**9F>>4E'+1+B'413E(=/1('+('44*,''+B>')'<9'2B'=>)'+8 W'*43E1('3(//4,<''9()/,''+='9*+B4172'4>91+E'(F'4A'0'+9172'+F*+'+2'9'F*+>+0'*.=1(1',8 6''4 >F'4 )' *43E1('3(//4 ]'+ E>' )1( =17F>>4=''9) )' 3>+(*3('+ (/,,'+.')'A'42'4, 2*+ ='F>4)'4'+^,(**(1+E'(O4>B4*..*F*+;1,'+)*(OZ\='01B1,+/*R('4>+)'+8 $5#$%

15 Één huis, één naam, één merk X*(F>>4+**.E'(+1'/A')*+,-'+./01'23'+(4/.E'( =',(' <*,(I 0*9 B**+)'A'B )/1)'9172 A>4)'+8 ]fw*+,- '+./01'23'+(4/.b 1, '3E('4 /1(B',9>('+8^ W' +**. 1, /1('1+)'9172 ''+ *4=1(4*14' 2'/0'8 J*+ ='9*+B 1, )*( )' 1+A>+'4, F*+ W'+ &**BI K')'49*+) '+ )' 4',( F*+ )' A'4'9) >+,>+)'4 één +**. 2'+(8 X1' **+ E'( B'=>/AI )'+2(I)'+2(*/(>.*(1,3E**+)'='A>+'4,cA1'**+e\I Z_I >R `O )'+2(I )'+2( */(>.*(1,3E **+ E'( B'=>/A8 X' E'=='+ ''+,('42' /1(B*+B,<>,1(1' >.)*( )' F'4=>+)'+E'1) F*+ Z_ '+ 4',<'3(1'F'9172 )' W48D+(>+ OE191<,0**9 '+ E'( S/3'+( W*+,(E'*('4 *9 B4>>( 1,8 J*+ )**4/1( 2/++'+ A17 F'4)'4 =>/A'+ **+ >+0' 1)'+(1('1(1+)'+1'/A'E/1,F',(1+BcR'1('9172*9F*+*RE'( W';9=<E19E*4.>+1'1+&*.=/4B]W^1, ''+1+,<14'4'+)F>>4=''9)F*+B',9**B)'.*42'(1+BF>>4*RB**+)**+)'><'+1+B F*+''++1'/AB'=>/A8W'='F>921+B E''R(E'(>+(A'4<E'9<'+21'0'+8;41, ''+9>B>1+)'F>4.F*+E'(>+(A'4<8 ;'+<4*3E(1B''+0''43>.<9'('A'=,1(' 1,1+B'413E(8M>F'+)1'+1,)'*4(1,( 1.<4',,1>+F*+E'(<*+)+1'(A'B(',9**+/1(*99'.')1*)1'='413E('+>F'4 (E'*('4,I./01'2'+3>+3'4(0*9'+8;+ )*(('4A179)';9=<E19E*4.>+1'<*,1+ "C$$0*9><'+'+8.>.'+()*()'''4,('3>+34'('='413E('+>F'4E'(B'=>/A1+"CC%+**4=/1('+B**+8&'(1,>+0' *.=1(1'>.'4F>>4('0>4B'+)*(E'()*+,-'+./01'23'+(4/.''+,('42.'42A>4)(1+)')*+,-'+./01'2A'4'9)8;'+,('42'B'0*.'+9172'1+E>/)0>*9,=>F'+/1(''+B'0'(1,)**4F>>4F*+0'9R,<4'2'+) )'F>>4A**4)'8;4F*+/1(B**+)')*(A')*(+''42/++'+0'(('+IF4**B(E'(F'4F>9B'+,>>2>.''+,('42'B'0*.'+9172'.*42'(1+B'+<4>.>(1'8 _+0'.*42'(1+B*3(1F1('1('+ 0/99'+,(''),.''4 F4**BB'413E( A>4)'+8 K*(//49172 A199'+ A' 0>F''9.>B'9172.'+,'+ )''9B'+>>(.*2'+ F*+ >+0' 2/+,('+8 K1'/A' ('3E+1'2'+.*2'+ E'(.>B'9172 /1(B'=4'1)')*(*=*,',**+('9'BB'+IA**4><E'(</=91'2>+91+'2*+1+9>BB'+'+A**4><E'(0'9R)' '1B'+ B'B'F'+, 2*+ ='E'4'+8 ;92' 29*+( 2* /9(/4'9' F>>42'/4'+ ><B'F'+I B'413E(' +1'/A,,'4F13', *3(1F'4'+I F>>4,('991+B'+ '+ *+)'4' *3(1F1('1('+ =>'2'+ '+ 1+R>4.*(1' F1+)'+ >F'4 4'3'+('<4>7'3('+8;'+='0>'2'42*+0'9R**+B'F'+>RE17E'(<4'((1BF1+)(<'4,.,B'*(('+)''4)(' A>4)'+><last minute (132'(**+=1')1+B'+8X1'29*+(1,=17HH+F*+>+,I1,29*+(=17*99'+'+2417B(,'4F13'F*+*99'+I('+017.'+)*(+1'(A198W>>4A1'.'+*9>R+1'(='+*)'4)A>4)(I2*+.'+0'9R **+B'F'+8 W' fj41'+)b F*+ )1' >>2 <>,( A B'+ >F'4 F>>4,('991+B'+ F*+ =/1('+9*+),' )*+,B'0'9,3E*<<'+E>'R()**4F>>4.**4HH+F1+27'1+017+<'4,>>+9172<4>R1'9('0'(('+8 W'4B'9172',V,('.'+.*2'+E'(>>2.>B'9172B')'B'+.*42(>+)'40>'2(')>'++**4A1'A171+E'( )*+,-'+./01'23'+(4/.>+(F*+B'+8W',*.'+,('991+BF*+E'(</=91'22*+A>4)'+B'F>9B)8W1(2*+ 0>A'9A'4F1+B,*3(1',>+)'4+1'/A')>'9B4>'<'+(>(B'F>9BE'=='+I*9,B'413E('<4>B4*..'41+B>< B4>'<'+)1' B4**B'+ F''9 =17 >+, 2>.'+'+ A**4F*+ A')' F>>42'/4 2'++'+8 J'4F>9B'+, 2*+ E'( 'RR'3(F*+*3(1',B'.'('+A>4)'+8 _>21+F>4.B'F1+B'+<4','+(*(1'0/99'+A17B'0*.'+9172><(4'22'+8&'()*+,-'+./01'23'+(4/. 0*9)' =>F'+(>>+ F>'4'+8 X17 0/99'+ A'42'+.'( HH+ 9>B>'+ E/1,,(179 F>>4 E'( B'E''9 r)'0' 0*9 )>>4)'=')417R,F>'41+B'+)'<4>B4*..'41+B1+'92B'F*9B'F>'4)A>4)'+8W'9>B>b,'+E/1,,(179'+ '+ e\ 1'(,.'( E'( )*+,- '+./01'23'+(4/. E'=='+8 i1('4**4) A>4)( )' 91+2 >>2 >< *+)'4'.*+1'4'+ B'9'B)8 X'9 0/99'+ )' =',<'9'4, '1B'+ 9>B>b, =917F'+ F>'4'+ '+ >>2 '1B'+.*42'(1+B1+,<*++1+B'+ =917F'+ F'4413E('+c 017 E'=='+1..'4, F'9'*3(1F1('1('+ =/1('+ E'()*+,-'+./01'23'+(4/. '+.>'('+ >>2 '9)'4, E'42'+=** W1( 0*9 +1'( F'4*+)'4'+ )>>4 )' +1'/A' ='E/101+B8 X'9 0/99'+ )' F>4.B'F1+BI )'.*42'(1+B '+ <4>.>(1'*3(1F1('1('+ F''9.''4 >< '92**4 *RB',('.) A>4)'+8 W' ='+*)'41+B F*+ </=91'2 1+ '1B'+ E/1, 0*9 +*)4/22'9172 B'0*.'+9172 '+ 1+ >+)'491+B'*R,('..1+B<9**(,F1+)'+8 $:#$%

16 HET ACHTERHUIS &>'A'9E'(F>>4)'='0>'2'4F*+E'()*+,-'+./01'23'+(4/.+1'(*9(17)013E(=**40*9017+IA>4)( '4 >>2 *3E('4 )',3E'4.'+,('F1B,*.'+B'A'42(8 Y>+)'4 *9 (' 0''4 1+ )'(*19, (' A199'+ (4')'+I 0'(('+ A' 1+ )1( E>>R),(/2 >< ''+ 417(7' A**4 e\i Z_I `O '+ [;6 )' F>>4)'9'+ F*+,*.'+A'421+B01'+8&>')1(*99',3>+34''(F>4.2417B(I0*9+>B.>'('+A>4)'+/1(B'A'42(1+''+,(*<<'+<9*+ '+ ''+ =/,1+',,<9*+8 W**41+ 2*+ F>>4 *99' *,<'3('+ A>4)'+ ='+>'.) A'92' F'4*+)'41+B'+ '4 +>)1B 017+ ('+ ><013E(' F*+ )' E/1)1B',1(/*(1'I A'92' 0*2'+ +*)'4 >+)'40>3E(.>'('+A>4)'+'+A'92',(*<<'+E'(=')417R,F>'41+B,<4>3',+**4"C$L2'+(8W'**+<*21,2>4(>. Volledige integratie _< ''+ **+(*9 ('44'1+'+ 91B( ''+ F>99')1B' 1+('B4*(1' F*+ *3(1F1('1('+ F>>4 )' E*+)8 W**4 A**4 F>99')1B'1+('B4*(1'E'()>'91,IA>4)()1(1+<41+31<'>+)'4B'=4*3E(1+)'[;68W1(B'9)(F>>4T A**4>+)'4 (132'(1+BI.')'A'42'4,R*3191('1('+ ],>R(A*4' '+ E*4)A*4'^I )*(*><,9*BI )*(*='F'191B1+BI '+0>F>>4(8 [(/)'+('+ E'=='+ '92 ''+ *<*4(' )1' >F'41B'+, 3'+(4**9 ='E''4) 2*+ A>4)'+8 J>>4.')'A'42'4, 1, '4 ''+ B'0*.'+9172' >.B'F1+BI+**,(''+*<*4('>.B'F1+B<'4>4B*+1,*(1'8 k>>) s ='F'4*B'T *99' E>4'3* 1+ E'( B'=>/A A>4)( 3'+(4**9 ='E''4)8 W'0' 2*+ A>4)'+ ='(4>22'+=17F'4,3E199'+)'**+=1')'4,]*RE*+2'9172F*+)')>'9B4>'<'+E'((V<'R*3191('1(^8 _+)'4F'4E//4 1,.>B'9172 ]=17F>>4=''9) A*( ='(4'R( 2*+(1+'I (E'*('44',(*/4*+(I 3>RR'' 3>4+'4^I.**4 B'='/4( A'9 >+)'4 één 4'B1' ])1( >. )' 2A*91('1( F*+ *99' /1(=*('4, (' 3>+(4>9'4'+^8 ;a<9>1(*(1' F*+ R>V'4,I 0*9'+I F'4B*)'44/1.(', '+ >+)'4A17,4/1.(',T A*++''4 '4 B''+ 3/9(/4'9''+#>R>+)'4A17,*3(1F1('1('+<9**(,F1+)'+I2/++'+)'4/1.(',A>4)'+><'+B',('9) F>>43>..'431l9''+.**(,3E*<<'9172'F'4E/41+B'+8W1(B'+'4''4('a(4*1+2>.,('+8 ;a<9>1(*(1' F*+ <'43'9'+T *+)'4' /1(=*('4, 1+ E'( B'=>/A F*99'+ 'F'+''+, >+)'4 )'0'9R)' 3'+(4*9' 4'B1' ]1+,*.'+A'421+B.'( )' `'.''+(' W'+ &**B^ >. )' 2A*91('1( F*+ E'( B'=>)'+' (' 2/++'+ A**4=>4B'+8 J>>4 *99' ='A>+'4, F*+ E'( )*+,- '+./01'23'+(4/.I 1+39/,1'R *+)'4' /1(=*('4,I 1, 1..'4, )' 2A*91('1( F*+ B4>>( ='9*+B8 W*( B'9)( +1'( *99''+ F>>4)'E>4'3*1+E'(B'=>/AI.**4>>2F>>4)'.'43E*+)1,'I)'=>>2,E><I'+0>F>>4(8W' [;6]>R''++1'/A'='E''4,F>4.^='A**2()**4.'')/,>>2E'(3>+3'<(8 O/=91'2,.*+*B'.'+(T4'B'9(*99'9>B1,(1'2'0*2'+4>+)>.</=91'2,,(4>.'+]2*,,*I4'3'<(1'I $?#$%

17 Nauwe samenwerking _< ''+ **+(*9 </+('+ B**( F>99')1B' 1+('B4*(1' (' F'4 ]'+ 1, E'( >>2 +1'( +>)1B^8 ;'+ +*/A',*.'+A'421+B 1, '3E('4 A'9 F*+ ='9*+B8 _< '+2'9'I.'( +*.' 1+E>/)'9172'I </+('+ =',(**( )',*.'+A'421+B*98_<*+)'4'>+)'4)'9'+)1'('.*2'+E'=='+.'(E'(B'=4/12.*2'+F*+)'0'9R)' 4/1.('9172'R*3191('1('+I0*9)',*.'+A'421+B<*,B>')><B*+B2>.'+A*++''4.'+RV,1'2)13E(=17 '92**401(T W>3'+('+F>>4)'B'0'9,3E*<<'+'+E'(e\T)>3'+('+F*+E'(e\A'42'+B'4'B'9)=17Z_'+ =17E'(e\8W'0',*.'+A'421+BA>4)(B'j+('+,1F''4)8 D/)1>F1,/''93'+(4/.I2>,(//.*('91'4,'+.')1,3E'R*3191('1('+TA>4)'+4/1.('9172)13E(=17 '92**4 B',1(/''4) >..*a1.**9 F*+ '92**4 (' 9'4'+ '+ (' <4>R1('4'+8 _>2 F*+ ='<**9)' fe*4)a*4'b A>4)( B'0*.'+9172 B'=4/12 B'.**2(8 ;4 A>4)( +*/A,*.'+B'A'42(I.**4 A'9.'(''+''4,('F'4*+(A>>4)'9172E'1)F>>4)''1B'+>4B*+1,*(1'8 [(/)'+('+I,(*B1*14',I./012*+('+I3>.<>+1,('+T01'=>F'+8 6*42'(1+B'+<4>.>(1'T01'=>F'+8 ;)/3*(1'T01'=>F'+8 Apart, maar verbonden _F'41B' 0*2'+ 2/++'+ /1( )' **4) )'4 )1+B'+ +1'( A>4)'+,*.'+B'F>'B)8 _< ''+ **+(*9 </+('+ 0/99'+'3E('4A'9)'B'91723>+(*3('+A>4)'+B'9'B)T O'4,>+''9,.*+*B'.'+(TE'()'9'+F*+1+R>4.*(1''+'4F*41+B1,='F>4)'49172F>>4E'(&Z6- ='9'1) 1+ *99' >4B*+1,*(1',8 _>2 F>>4 E'( =1')'+ F*+ 3*441h4'<'4,<'3(1'R 1,,*.'+A'421+B +>)1B8 J>>4 E'( >F'41B' =917R( E'( <'4,>+''9,.*+*B'.'+( ''+ 0**2 F>>4 1')'4, '1B'+ >4B*+1,*(1'8 D_#Q\T '92' >4B*+1,*(1' F>'4( 017+ '1B'+ R1+*+31l9' *).1+1,(4*(1'8 X'9 )1'+'+ )' *).1+1,(4*(1',><'92**4**+(',9/1('+8&'()'9'+F*+*9B'.'+'2'++1,>F'4D_#Q\IQkZ[I'+ )'4B'9172'1,F>>4*99'='(4>22'+'+9''40**.8 3>+(*3(.'( )' ('3E+1,3E' <9>'B F*+ E'( E/1,8 ;4 A>4)( 1..'4,,*.'+ F'4+1'/A1+B'+ **+ )' 0*9'+ F1+)'+ 1+ +*/A >F'49'B.'( )' =',<'9'4, <9**(, ]/1(B**+)'F*+)'*4(1,(1'2'A'+,'+F*+)'=',<'9'4,^8 $L#$%

18 Besturingsmodel &'(=',(**+)'.>)'9F>>4)'[;6B''R(F'9'**+2+><1+B,</+('+>.(>(''+B>')',(4/3(//41+)' +1'/A',1(/*(1' (' 2>.'+8 J>>4)''9 F*+ E'( =',(**+)'.>)'9 1, )*( *99' ='A>+'4, F*+ E'( <*+) )>>4E/+=',(//4,91).**(,3E*<''+)14'3('='(4>22'+E'1)E'=='+=17E'(='E''4'+)''a<9>1(*(1' F*+ E'( B'=>/A8 _+B'*3E( A1' F'4*+(A>>4)'9172 1, F>>4 )' )*B'9172,' **+,(/41+BI 017+ *99' =',(//4)'4,F'4*+(A>>4)'9172F>>4E'(B'E''9'+F>>4E'(**+)''9F*+E/+'1B'+>4B*+1,*(1')**41+8 &'(e\1,'3e('4''+e''9*+)'4,>>4(1+,('991+b)*+)'*+)'4'f1'4tf>>4''+e>b',3e>>9b'9)'+'4 *+)'4' 413E(917+'+]>< E'( B'=1') F*+ >+)'4A17,^)*+ F>>4 3/9(/4'9' 1+,('991+B'+8 M>F'+)1'+ 1, E'( e\'1b'+**4f*+017+<*+)i('4a179)'w48d+(>+oe191<,0**9'+e'(s/3'+(w*+,(e'*('4'1b'+)>.017+ F*+)'`'.''+('W'+&**B8M>F'+)1'+,('99'+F>>401'+1+B'+F>>4,(/)'+('+><='<**9)'</+('+ E''9 *+)'4' '1,'+ **+ ''+ >4B*+1,*(1' )*+ F>>401'+1+B'+ F>>4 3/9(/4'9' *3(1F1('1('+ ]</=91'2 '+.')'A'42'4,^8W'0'0*2'+.>'('+><''+B>')'.*+1'4A>4)'+B'j+('B4''4)1+)',*.'+A'421+B '+E'(=17='E>4'+)'=',(/41+B,.>)'98 X**4E'('3E('4F>>4*9>.B**(1,)*(>+0',*.'+A'421+Bniet vrijblijvend1,8&'(=',(/41+b,.>)'9 )*( A17 21'0'+.>'( E'(.>B'9172.*2'+I 0> +1'( *R)A1+B'+I )*( >+0' 1+,('991+B'+ )' E1'4=>F'+ B',3E'(,(' *.=1(1' A**4.*2'+8 _>2 *9, >< ''+ B>')' )*B *+)'4'.'+,'+ >+0' >4B*+1,*(1', F'4('B'+A>>4)1B'+8 _. )1( (' A**4=>4B'+ 1, E'( F*+ ',,'+(1''9 ='9*+B )*( A17 )' F>9B'+)' )41' 0*2'+B>')4'B'9'+1+>+0'R>4.'9',*.'+A'421+B,F>4.T B'0*.'+9172' 4')*3(1' >< <4>B4*..'41+BI (*9'+(>+(A122'91+B '+ >F'41B' *3(1F1('1('+ ('4 F'4A'0' B F*+ )' *4(1,(1'2' F1,1' 0>*9, E1'4=>F'+ =',3E4'F'+I.'( *9, )>'9 ''+ E'42'+=*4''+''+)/1)1B'*4(1,(1'2',1B+*(//4F*+E'()*+,-'+./01'23'+(4/.)1'.''41, )*+)',>.F*+>+0'E/1)1B'*3(1F1('1('+])1'tt2=917F'+=',(**+^c 1+E>/)'9172'*R,('..1+B><)1F'4,'</+('+I0>*9,.*42'(1+BI')/3*(1'I('3E+1'2I'+0>F>>4(I 0>*9,E1'4=>F'+=',3E4'F'+c B'.''+,3E*<<'9172'F'4*+(A>>4)'9172E'1)F>>4='E''4'+'a<9>1(*(1'I1+39/,1'R3>..'431l9' )>'9,('991+B'+'+4'B1'><>+)'4F'4E//4IF*+E'(B'E'9'3>.<9'a8 Q+E'(stappenplan0/99'+A17**+B'F'+><A'92'.*+1'4A17F*+*R"CC%)'A'B+**4E'()*+,-'+./01'23'+(4/.A199'+='4'1)'+8W1(='(4'R(.HH4)*+)'='B'9'1)1+BF*+E'(B'E'9'<4>3',)*(+/ **+=4''2(4>+)>.E'(B'=>/A0'9R]1+)'B'.''+('4**)I.'(*43E1('3('+I.'()'`'.''+('W'+ &**BI'+0>F>>4(^IA**41+A170'9R/1('4**4)''+='9*+B4172'4>9(',<'9'+E'=='+8X17A199'+>>2+/ *9 B'0*.'+9172 *3(1F1('1('+ >+(<9>>1'+T *4(1,(1'2 ]u/* <4>B4*..'41+B^ H+ 0*2'91728 _>2 )**4F>>4 )1'+(''+<9*++1+B'+''+>4B*+1,*(1'F>4.('A>4)'++''4B'0'(8W'0'2*+>F'41B'+,B4>'1'+1+)' (17)cA*(E'(=',('.>)'91,>.=17F>>4=''9)(>(''+B'.''+,3E*<<'9172'*4(1,(1'2'<4>B4*..'41+B ('2>.'+IE>'R(+1'(+/=',9>('+('A>4)'+8D+)'4'0*2'+0/99'+,+'99'4(>(=',9/1(F>4.1+B2/++'+ 9'1)'+8&'(,(*<<'+<9*+='+>'.(1+'92B'F*9)'*)91+',8 &'(businessplan0*9=',3e417f'+e>'a17>+,)',*.'+a'421+bf>>4,('99'+1+"c$l8w1(b**(/1(f*+ ''+.1+>R.''4,(*=1'9',1(/*(1'F*+*RE'(.>.'+(F*+1+B'=4/12+*.'F*+E'(3>.<9'a'+='(4'R( 0>A'9 )' >4B*+1,*(1' *9, )' )>'9,('991+B'+ ])>'9B4>'<'+I **+(*99'+ ='0>'2'4,I F>>4,('991+B'+I 3>..'431l9'*3(1F1('1('+I=*('+#9*,('+I'+0>F>>4(^8Q+E'(=/,1+',,<9*+0*9>>2''+F>>4,('9F>>4 ''+=',(/41+B,-'+,*.'+A'421+B,.>)'9.>'('+A>4)'+><B'+>.'+8X'(('9172''+B'.''+('9172' 413E(917+'+I 3>)', F>>4 good governance '+ *9B'.'+' *33>/+(1+B,(*+)**4)'+ ]QkZ[ '+ >F'4E'1),413E(917+'+^017+.')'/1(B*+B,</+(8 $N#$%

19 Planning _. +/ B>') F'4)'4 (' B**+I 1, ''+,(4*22' <9*++1+B +>>)0*2'91728 X17 01'+ )**4=17 )' F>9B'+)',(*<<'+F>>4>+,I)1'A17*9,*3(1'</+('+0/99'+><<*22'+.'()'F'4.'9)')'*)91+',8 >2(>='4 "CC% )'3'.='4 "CC%.**4( "CC% [(*<<'+<9*+>+(A122'91+B'+1.<9'.'+(*(1'*4(1,(1'2'F1,1''+>4B*+1,*(>41,3E',*.'+A'421+B \>+3'<(,'10>'+,<9*++1+B"C$L#"C$NB'4'')8 _.('2>.'+(>(''+='('41+013E(1+)'3*)*+,F*+''+,'10>'+'+A*()1(F>>4*99' >4B*+1,*(1',='('2'+(F>>4''+*RB'A>B'+<4>B4*..'41+BIA>4)()','10>'+,<9*++1+B =917R(>F'4F>>41+,<14'4'+)'B*,('+n;4A>4)(>>2B')*3E(1+('4.'+F*+9>B1,(1'2'+=/)B'(8 [(*<<'+<9*+"CC%-"C$L1+''4,('3>+3'<(B'4'')8 Q+'92B'F*9.>'('+*99'<4>3',,(*<<'+)/1)' Q+)'9>><)'47*4'+0*9)1(<'4>+)'4)''9 F'4)'4/1(B'A'42(A>4)'+I*RE*+2'9172F*+E'(.>.'+(A**4><='<**9)'0*2'+=',9>('+)*+ A'9B'j.<9'.'+(''4))1'+'+('A>4)'+8&'(,(*<<'+<9*+A>4)(><)1'.*+1'4''+dynamisch document]a**4=17'3e('4a'91,f*,(b'9'b)>.a'92',(*<<'+e'(b**(^8 &'(,(*<<'+<9*+=',<4''2(>>2A'92'F>>4='4'1)'+)'*3(1',+>)1B017+1+)'**+9>><+**4"C$L8 &1'4>+)'4F*9()'.*42'(1+BF*+E'(E'9'<4>7'3(I*9,.')'''+F1,1'E>'(>(''+*4(1,(1'2' 2*9'+)'4#<4>B4*..'41+B"C$C-"C$L('2>.'+8&'(='F*(''+1+F',('41+B,-'+ 'a<9>1(*(1'<9*++1+bf>>40>a'93/9(/4'9'*9,0*2'9172'*3(1f1('1('+)1'f>>4/1(9><'+)><"c$l *4(1,(1'2*9,0*2'9172IA>4)(1+B'413E(.'(E'(>>B><"C$L8.**4( "C$C 7/+1 "C$C d/+1 "C$C M/,1+',,<9*+1+''4,('3>+3'<(B'4'') &'(=/,1+',,<9*+=',3E417R()',*.'+A'421+BI)''a<9>1(*(1''+)'*4(1,(1'2''+0*2'9172' )>'9,('991+B'+1+2'+B'(*99'+8&'(B**(('F'+,+*)'41+><F'4*+(A>>4)'9172E')'+'+1+0'(F*+ *99'<*4(17'+I/1(B**+)'F*+)'B'A'+,(',1(/*(1'1+"C$L8_<>+)'4)'9'+2*+E'(=/,1+',,<9*+1+ )'9>><)'47*4'++*)'4A>4)'+/1(B'A'42(><B4>+)F*+F>>4(,3E417)'+)1+013E(8_>2)1(1,)/, ''+)V+*.1,3E)>3/.'+(8 M/,1+',,<9*+(17)'9172'E/1,F',(1+BB'4'')8 F'49*('+I0*9)1(''+*<*4(=/,1+',,<9*+F'4'1,'+)*('1+)"CC%B'4'').>'(017+8W1(F>4.(.')')'=*,1,F>>4)'**+F4*B'+1+E'(2*)'4F*+)'e/+,('+<9*++'+F>>4)'<'41>)'"C$P- "C$?8W1()1'+(='E*9F')'<4>B4*..'41+BF>>4)'*9('4+*(1'F'9>3*(1'I>>2)'=')417R,F>'41+Br 1+39/,1'R.*42'(1+B'+2**4(F'42>><r('=',<4'2'+8 \/9(/4'9'<9*++1+B"C$C-"C$LB'4'')8 F>>4/1(9><'+)><,'10>'+"C$L#"C$N8&'(,(*<<'+<9*+=',3E417R()'<4>3',,(*<<'+I)'3/9(/4'9' <9*++1+B=',3E417R()'1+E>/)8W'<4>B4*..'41+B'+<9*++1+BE1'4F*+.>'('+F4>'BA>4)'+ F*,(B'9'B)c)'0'1,1+>F'4''+,('..1+B.'()''a<9>1(*(1')>'9,('991+B'+8 $%#$%

20 '1+)"CC% 6*42'(1+B<9*++1'/AB'=>/AB'4'')8 Y>)4* '4 )'R1+1(1'R =',9>('+ 1, (>( )' =>/A F*+ E'( )*+,- '+./01'23'+(4/. )1'+( ''+.*42'(1+B<9*+ (' A>4)'+ ><B',('9) A**41+ )' 3>../+13*(1' 4>+)>. E'( E'9' <4>7'3( A>4)( /1(B'0'(86'(+*.'A*++''4'4''+>+(A'4<'+ artist impressionf*+''+*43e1('3(1,i2/++'+ A',('42 +**4 =/1('+ (4')'+8 6**4 >>2 )**4Ftt4 *9 2/++'+ A17 *3(1'R A>4)'+8 &'( F*9( (' >F'4A'B'+ )' 1+A>+'4, F*+ W'+ &**B (' ='(4'22'+ =17 )' 2'/0' F*+ E'( >+(A'4< '+ )/, *9 ''4)'4('='B1++'+]+**4E'(F>>4=''9)F*+)';9=OE19E*4.>+1'('&*.=/4B^8.**4( "C$5 O4>B4*..*,'10>'+"C$L#"C$NB4>('+)''9,B'<9*+)8 A'('+)*+('F'+,A**4A'**+(>'017+u/*E'4E/1,F',(1+B'+=/)B'(('+8D9,E'(B>')1,I1,)*+ >>2.''4 ='2'+) >F'4 E'(.>.'+( A**4>< A' )**)A'42'9172 E'( )*+,- '+./01'23'+(4/. 2/++'+B**+1+A17)'+8 W'+&**BI5+>F'.='4"CCN8 [*,21*e41'2E*/, &'+2F*+)'46'/9'+ d'()'z*+1(0 k4*+,)'z/1('4 K1'9,J''+E/170'+ "C#$%