Tip: Als u uw vertaling op volledig scherm wilt weergeven, draait u uw apparaat een kwartslag.

Transcriptie

1 Ggle translate 1. Tekst vertalen U kunt wrden f zinnen vertalen met behulp van Ggle Translate. Uw tekst vertalen Cmputer 1. Ga naar de pagina Ggle Translate. 2. Kies bven aan de pagina de talencmbinatie. Als u niet zeker weet welke taal u wilt gebruiken, klikt u p Taal herkennen. 3. Begin met typen en de vertaling wrdt autmatisch weergegeven. He meer u typt, he nauwkeuriger de vertaling wrdt. 4. Er wrdt mgelijk een eenvudig wrdenbek nder de vertaling weergegeven dat wrdsrten, mgelijke wrdvariaties en gebruiksmgelijkheden laat zien. Opmerking: Javascript met zijn ingeschakeld in uw brwser m de vertaling meteen te kunnen zien. Als u geen Javascript heeft, kunt u p Vertalen klikken m het resultaat weer te geven. Mbiele brwser 5. Ga naar de pagina Ggle Translate. 6. Kies bven aan de pagina de talencmbinatie. Als u niet zeker weet welke taal u wilt gebruiken, klikt u p Taal herkennen. 7. Begin met typen en de vertaling wrdt autmatisch weergegeven. He meer u typt, he nauwkeuriger de vertaling wrdt. Opmerking: Javascript met zijn ingeschakeld in uw brwser m de vertaling meteen te kunnen zien. Als u geen Javascript heeft, kunt u p Vertalen klikken m het resultaat weer te geven. Translate-app 8. Open de Translate-app. 9. Tik p de taalknppen bven aan het scherm m de talencmbinatie te selecteren 10. Typ de wrden die u wilt vertalen in het vak. 11. Klik p de pijl als de vertaling niet meteen wrdt weergegeven. Tip: Als u uw vertaling p vlledig scherm wilt weergeven, draait u uw apparaat een kwartslag. Luisteren naar uw vertaling In smmige talen ziet u het pictgram Luisteren naast uw vertaling. Tik p het pictgram m uw vertaling te hren. 2. Afbeeldingen vertalen Met de Translate-app kunt u de tekst in afbeeldingen vertalen: tekst in een ft die u heeft gemaakt f geïmprteerd, f dr uw camera p de tekst te richten.

2 Direct vertalen dr uw camera te richten U kunt tekst die u m u heen ziet gemakkelijk vertalen dr de lens van uw camera erp te richten. 1. Open de Translate-app. 2. Kies de talencmbinatie vr uw vertaling. 3. Tik p het camerapictgram. 4. Richt uw camera p de tekst die u wilt vertalen. De vertaalde tekst wrdt direct p het scherm weergegeven. Opmerking: De vertalingen zijn niet perfect en werken mgelijk niet als de tekst te klein is, een handgeschreven f gestileerd lettertype heeft f slecht is belicht. Talen dwnladen vr instant camera-vertalingen Smmige talencmbinaties meten wrden gedwnlad vrdat u deze kunt vertalen met de instant camera. De gedwnlade talen kunnen k wrden gebruikt vr ffline vertalingen. Andrid 5. Open de Translate-app. 6. Tik in de rechterbvenhek p 'Instellingen' > Instellingen > Talen vr instant camera. 7. Tik rechts van de talencmbinatie p 'Dwnladen'. 8. Wanneer u wrdt gevraagd f u het pakket met de talencmbinatie wilt dwnladen, klikt u p OK. 9. Nadat de talencmbinatie is gedwnlad, wrdt deze weergegeven nder 'Geïnstalleerd'. iphne f ipad 10. Open de Translate-app. 11. Tik in de rechterbenedenhek p 'Instellingen'. 12. Tik p Talen vr instant camera. 13. Als u een taal wilt tevegen, tikt u p het pictgram vr tevegen en selecteert u een talencmbinatie. 14. Wanneer u wrdt gevraagd f u het pakket met de talencmbinatie wilt dwnladen, klikt u p OK. 15. Nadat de talencmbinatie is gedwnlad, wrdt deze weergegeven nder 'Geïnstalleerd'. Beschikbare talen U kunt naar en uit het Engels vertalen met de vlgende talen: Engels Arabisch Engels Bulgaars Engels Catalaans Engels Kratisch Engels Tsjechisch Engels Deens Engels Nederlands Engels Filipijns Engels Fins Engels Duits

3 Engels Hngaars Engels Indnesisch Engels Lituws Engels Nrs Engels Pls Engels Remeens Engels Slwaaks Engels Zweeds Engels Turks Engels Oekraïens U kunt uit het Engels naar de vlgende talen vertalen: Engels Hindi Engels Thais U kunt k vertalen tussen het Arabisch en Duits: Arabisch Duits Een ft vertalen die u met uw telefn maakt 39. Open de Translate-app. 40. Kies de talencmbinatie vr uw vertaling. 41. Tik p 'Camera'. 42. Tik ng een keer p de camera m een ft te maken. 43. Gebruik uw vinger m de tekst te markeren die u wilt vertalen. Afbeeldingen vertalen die al p uw apparaat staan 44. Open de Translate-app. 45. Kies de talencmbinatie vr uw vertaling. 46. Tik p 'Camera'. 47. Tik p 'Imprteren'. 48. Kies de ft die u wilt vertalen. 49. Gebruik uw vinger m de tekst te markeren die u wilt vertalen. 3. Offline vertalen U kunt talen dwnladen naar uw apparaat zdat u de Translate-app kunt gebruiken wanneer u ffline bent. Dit kan van pas kmen wanneer u geen verbinding met internet heeft. Talen dwnladen vr ffline gebruik (alleen Andrid) 0. Open de Translate-app p uw Andrid-apparaat. 1. Tik p een taal bven aan het scherm. 2. Tik p 'Dwnladen' rechts van de taal. Als u geen dwnladpictgram naast een taal ziet, is dwnladen niet beschikbaar vr deze taal. 3. Zdra de taal is gedwnlad, wrdt er een vinkje weergegeven.

4 Offline talen verwijderen (alleen Andrid) 4. Open de Translate-app. 5. Tik p een taal bven aan het scherm. 6. Tik rechts van de naam van de taal die u wilt verwijderen p. 7. Tik p OK wanneer u wrdt gevraagd f u het ffline pakket wilt verwijderen. Denk eraan: Niet alle ffline talen kunnen wrden gebruikt vr instant camera-vertalingen. Zie de ffline talen die beschikbaar zijn vr instant camera-vertalingen. Gebruik alleen wifi vr het dwnladen van deze bestanden m mgelijke vertragingen f extra ksten vr gegevensgebruik te vrkmen. Vr iphne en ipad kunt u alleen ffline talen dwnladen vr instant camera-vertalingen. 4. Gesprken tekst vertalen U kunt gesprken wrden f zinnen vertalen. In smmige talen hrt u k een gesprken versie van de vertaling. Gesprken tekst vertalen Cmputer 0. Ga naar de pagina Ggle Translate. 1. Tik p de micrfn in de linkerbenedenhek van het tekstvak. 2. Zeg wat u wilt vertalen zdra de instructie 'Begin nu te spreken' wrdt gegeven. In smmige talen hrt u een gesprken versie van de vertaling. Mbiele brwser Het vertalen van gesprken tekst is niet beschikbaar p mbiele brwsers. Translate-app Het vertalen van gesprken tekst werkt niet in alle talen. De spraakknp wrdt grijs weergegeven vr talen die niet p deze manier vertaald kunnen wrden. 3. Open de Translate-app. 4. Tik p de taalknppen bven aan het scherm m de talencmbinatie te selecteren 5. Tik p de micrfn. 6. Zeg wat u wilt vertalen zdra de instructie 'Begin nu te spreken' wrdt gegeven. In smmige talen hrt u een gesprken versie van de vertaling. Tip: Wellicht bent u k geïnteresseerd in het vertalen van een tweetalig gesprek. Een dialect kiezen In smmige talen kunt u een dialect kiezen, zdat Ggle beter kan verstaan wat u zegt. Andrid 7. Open de Translate-app. 8. Tik p Menu > Instellingen > Spraakinver.

5 9. Kies uw dialect in de sectie 'Dialecten'. iphne f ipad 10. Open de Translate-app. 11. Tik p Instellingen > Spraakinver in de rechterbenedenhek. 12. Kies de taal waarvr u een dialect wilt kiezen. 13. Kies uw dialect. Aansttgevende wrden vertalen (alleen Andrid-app) Standaard kunt u met de Translate-app geen aansttgevende wrden vertalen dr deze in te spreken. Als u dergelijke wrden wilt vertalen, kunt u het filter vr grf taalgebruik uitschakelen. 14. Open de Translate-app. 15. Tik p Menu > Instellingen > Spraakinver. 16. Verwijder het vinkje uit het selectievakje naast 'Grf taalgebruik blkkeren'. 5. Handgeschreven tekst vertalen U kunt tekens tekenen en de vertaling zien met behulp van de Translate-app. Dit is nuttig vr het vertalen van wrden waarvan u niet weet he u de tekens met typen. Uw handgeschreven tekst vertalen Opmerking: Vr smmige talen werkt handgeschreven tekst niet. De knp vr handgeschreven tekst wrdt vr deze talen grijs weergegeven. 0. Open de Translate-app. 1. Tik p de taalknppen bven aan het scherm m de talencmbinatie te kiezen. 2. Tik p Handgeschreven tekst. 3. Teken een teken f schrijf een wrd f zin in het vak 'Schrijf hier'. De grtte aanpassen van het vak vr handgeschreven tekst (alleen Andrid) Als u het vak vr handgeschreven tekst grter f kleiner wilt maken, blijft u 'Slepen' Vervlgens sleept u dit mhg f mlaag p het scherm. aanraken. 6. Een tweetalig gesprek vertalen U kunt de Translate-app gebruiken m met iemand te praten die een andere taal spreekt. De Translate-app herkent welke van de twee talen wrdt gesprken. Z kunt u een natuurlijk gesprek veren. Een tweetalig gesprek starten 0. Open de Translate-app. 1. Tik p de taalknppen bven aan het scherm m uw talencmbinatie te kiezen. 2. Tik p de micrfn. 3. De eerste persn kan beginnen met praten. Als deze klaar is, hrt u de vertaling in de andere taal. 4. Tik p de micrfn nder aan het scherm. Wanneer de app een geluid laat hren en de micrfn rd wrdt, kan de persn gaan praten die de andere taal spreekt.

6 5. Zdra de app vanaf nu een geluid laat hren en de micrfn rd wrdt, vertaalt de app de twee talen. Als u wilt dat de app naar één bepaalde taal luistert, druk dan p de gewenste taalknp nder aan het scherm. 7. Webpagina's en dcumenten vertalen U kunt speciale srten cntent vertalen, zals websites, dcumenten en sms-berichten. Websites vertalen (alleen cmputer) 0. Ga naar de pagina Ggle Translate p uw cmputer. 1. Kies de taal waarin u de website wilt vertalen. 2. Typ het webadres in het vak links. 3. Klik p Vertalen. 4. Als u de vertaalde versie van de site wilt zien, klikt u p de link in het vak rechts. Dcumenten vertalen (alleen cmputer) 5. Ga naar de pagina Ggle Translate p uw cmputer. 6. Klik nder het zekvak p Dcument vertalen. 7. Kies het bestand dat u wilt vertalen. Het frmaat met PDF, TXT, DOC, PPT, XLS, f RTF zijn. Opmerking: Het kan zijn dat niet alle rsprnkelijke pmaak wrdt weergegeven in de vertaling. Sms-berichten vertalen (alleen Andrid-app) 8. Open de Translate-app. 9. Tik p het startscherm Translate p Menu > Sms-vertaling. 10. Tik p het bericht dat u wilt vertalen. 8. Uw vertaalgeschiedenis bekijken f verwijderen U kunt uw vertaalgeschiedenis in de Translate-app gebruiken m snel een eerdere vertaling p te zeken, k als u ffline bent. Uw vertaalgeschiedenis weergeven Uw eerdere vertalingen wrden weergegeven p het startscherm van de Translate-app. Tip: Mgelijk bent u k geïnteresseerd in het pslaan van uw vertalingen in een taalgids die u later kunt penen. Een item uit uw geschiedenis verwijderen Wilt u één vertaling uit uw geschiedenis verwijderen, veeg deze dan naar rechts f naar links.

7 Uw gehele vertaalgeschiedenis verwijderen Andrid 0. Open de Translate-app. 1. Tik p het menupictgram > Geschiedenis wissen > Ja. iphne f ipad 2. Open de Translate-app. 3. Klik in de rechterbenedenhek p Instellingen > Geschiedenis wissen> OK. 9. Vertalingen pslaan in een taalgids U kunt een taalgids maken met vrige vertalingen die u later weer kunt bekijken. U kunt uw taalgids penen wanneer u ffline bent f via translate.ggle.cm p alle cmputers en apparaten. Een item aan uw taalgids tevegen Cmputer 0. Ga naar de pagina Ggle Translate. 1. Vertaal een wrd f zin. 2. Klik p het sterpictgram naast uw vertaling. 3. Wanneer u uw taalgids pent, ziet u daar de vertaling. Mbiele brwser 4. Ga naar de pagina Ggle Translate. 5. Vertaal een wrd f zin. 6. Tik p het sterpictgram naast uw vertaling. 7. Wanneer u uw taalgids pent, ziet u daar de vertaling. Translate-app 8. Open de Translate-app. 9. Vertaal het wrd dat f de wrdgrep die u wilt tevegen. 10. Tik p de ster naast de vertaling. 11. Wanneer u uw taalgids pent, ziet u daar de vertaling. Taalgidsitems weergeven f verwijderen Cmputer 12. Ga naar de pagina Ggle Translate. 13. Klik in de rechterbvenhek p Taalgids. 14. Als u een vertaling wilt verwijderen, vinkt u het selectievakje links ervan aan en klikt u vervlgens p prullenbak. Mbiele brwser 15. Ga naar de pagina Ggle Translate. 16. Tik nderaan de pagina p Met ster.

8 17. Als u een vertaling wilt verwijderen, tikt u p de ster. Andrid-app 18. Open de Translate-app. 19. Tik p Menu > Taalgids. 20. Als u een vertaling wilt verwijderen, blijft u deze aanraken en raakt u vervlgens Prullenbak aan. Tip: Als u de Translate-app p meerdere Andrid-apparaten gebruikt, tik dan p Synchrniseren m uw pgeslagen vertalingen van al uw apparaten weer te geven. iphne f ipad 21. Open de Translate-app. 22. Tik p de ster nder aan de pagina. 23. Als u een vertaling wilt verwijderen uit uw taalgids, tikt u ngmaals p de ster. 10. Uw tetsenbrd aanpassen m te zeken in andere talen Als u wilt vertalen naar een taal met andere tekens, kunt u de tetsenbrdindeling wijzigen. Uw tetsenbrdindeling wijzigen 0. Ga naar de pagina Ggle Translate p uw cmputer. 1. Kies bven aan de pagina de talencmbinatie. Als u de twee talen niet kiest, kunt u uw tetsenbrd niet wijzigen. 2. Klik rechts van het micrfnpictgram p de pijl mlaag. 3. Klik p het tetsenbrdpictgram. 4. Kies welk tetsenbrd u wilt gebruiken. 5. Klik p het tetsenbrd dat wrdt weergegeven p de letters die u wilt pzeken. Afhankelijk van de taal waarin u zekt, krijgt u mgelijkheden m gesprken tekst f handgeschreven tekst in te veren en het tetsenbrd te wijzigen. 11. De Website Translatr-plug-in tevegen aan uw site U kunt uw site beschikbaar stellen in andere talen dr de Translatr-plug-in te te vegen aan uw site. Z werkt de Translatr-plug-in Als u de Translatr-plug-in installeert, wrdt aan bezekers die een andere taal spreken dan die van uw site, de mgelijkheid gebden een vertaalde versie van uw site in de eigen taal te bekijken. Ze krijgen de vertaalde versie van uw site te zien znder dat ze naar een andere pagina wrden verwezen. Website Translatr tevegen aan uw website 0. Ga naar de Installatiepagina van Website Translatr. 1. Klik p Nu tevegen aan uw website 2. Vlg de instructies p de pagina

9 Mensen drsturen naar een vertaalde versie van uw site Als u wilt dat gebruikers een autmatisch vertaalde versie van uw site zien, kunt u hen naar uw site sturen met behulp van een speciaal webadres dat een taalcde bevat. Als u dat wilt den, vegt u aan het eind van de URL van uw site #ggtrans(en CODE_VAN_DOELTAAL) te. Bijvrbeeld: fr). Gebruik van Website Translatr p intranetpagina's U kunt de Website Translatr-plug-in gebruiken p intranetpagina's van uw bedrijf. De plug-in kan echter niet het verschil zien tussen intranetpagina's en webpagina's, dus de verbinding waarmee de te vertalen cntent wrdt verznden, is niet beveiligd. We raden u aan uw systeembeheerder f IT-afdeling te raadplegen vrdat u de Website Translatrplug-in tevegt aan intranetpagina's. 12. Ggle Translate helpen verbeteren U kunt de resultaten van Ggle Translate vr uw taal helpen verbeteren f helpen bij het tevegen van uw taal aan Translate (als deze ng niet beschikbaar is). He u kunt helpen 0. Bezek de Ggle Translate-cmmunity. 1. Lg in met uw Ggle-accunt als u daarm wrdt gevraagd. 2. Selecteer de talen die u spreekt. 3. Klik p Translate (Vertalen), Rate (Berdelen) f Validate (Valideren). Opmerking: Niet alle activiteiten zijn vr elke taal beschikbaar. Manieren waarp u kunt helpen Vertalen U kunt wrden f wrdgrepen vertalen naar uw taal m de resultaten van Ggle Translate te verbeteren. Vertaaltips Prbeer te vertalen zals u zelf in uw eigen taal zu schrijven f spreken. Let daarbij bijvrbeeld p de vlgende kenmerken vr uw taal. Hfdlettergebruik Frmele/infrmele tn Vaste uitdrukkingen, vaktaal en straattaal Als u nvldende cntext heeft (zals het geslacht van een wrd), vertaalt u de tekst zals u denkt dat deze met wrden geschreven.

10 Opmerking: Als u futen in de brntekst ziet, vertaalt u de wrdgrep alsf die crrect is geschreven. Als er in de brn ziets als 'he ud is u' staat, vertaalt u dit alsf er 'he ud bent u' staat. Berdelen Er wrdt een vertaling van een wrd f wrdgrep in uw taal weergegeven en u wrdt gevraagd deze een berdeling te geven, van 'slecht' tt 'uitstekend'. Valideren Er wrden vertalingen van een wrd f wrdgrep weergegeven en u kunt aangeven welke hiervan juist f njuist zijn. Helpen bij het tevegen van nieuwe talen We zijn drlpend bezig nieuwe talen te vertalen. Als u dit prces vr uw taal wilt versnellen, kunt u hier actief aan bijdragen via de Ggle Translate-cmmunity. Wanneer we bepalen welke nieuwe talen we tevegen, kijken we nder andere naar het vlgende: Het is een geschreven taal. Het is een afznderlijke taal, geen dialect. De taal wrdt veel gebruikt p internet. Sprekers van de taal kunnen met ns samenwerken m de vertaalfunctinaliteit te lanceren. He uw bijdragen wrden gebruikt We gebruiken uw vertalingen m de vertaalkwaliteit vr uw taal te verbeteren. Aan de hand van uw vertalingsberdelingen kunnen we gede vertalingen kiezen en prblemen pspren. We kunnen dit nder andere den dr uw bijdragen aan andere gebruikers te laten zien (znder u hierbij te identificeren). Zrg er dus vr dat u geen privégegevens f andere gevelige infrmatie in uw vertalingen pneemt. Vertalingen in Ggle Translate verbeteren Als u een verkeerde vertaling ziet in Ggle Translate: 11. Klik p Is er iets niet ged? in de linkerbenedenhek. 12. Typ de juiste vertaling. 13. Klik p Bijdragen.