VERTALING VAN DE POOLSE ORIGINELE AKTE NAA R HET NE DERLANDS

Maat: px

Weergave met pagina beginnen:

Download "VERTALING VAN DE POOLSE ORIGINELE AKTE NAA R HET NE DERLANDS"

Sandra Driessen
8 jaren geleden
Aantal bezoeken:

1 Voor eensnndee de,~rul iog Piotr LEHR SPLAWINSKI. Dr. phil bddigd vc:rtalc:r. Nc:dc:r1ands I Pools Tel Jfa:~ : &8: Tel ~8.78.3~ : Repcrtorium Nr.: Warschau ; ~~ ~o.~0 ~v~ VERTALING VAN DE POOLSE ORIGINELE AKTE NAA R HET NE DERLANDS _ [Rechthoeksg ste mpel;] H er Openbaar Ministerie voor het arrondisseme nt ; VIe Afdel ing ter Bestrijding va n Gearganiseerde Mi sdaad; ul. Zamojskiego 16, B YDGOSZCZ Byd go szcz, 7 maart 200 I D o ssiernummer V I Ds.9/0 1 VERZOEK va n d e offi cier va n Justitie voo r h e t arrondissement te Bydgoszcz o m r c: chtshulp in een strafzaak Het Openbaar Minis t erie voor het a rrondis sement t e Byd go sz cz voert een o nderzoek uit naar de pro duc t ie en t ee lt in de periode van se pte mbe r 1999 tot 14 april 2000 in de plaats Osielsko van ve rdovende middelen in de vorm va n I nd ische hennep, in een aanzienlijke hoeveelheid, d at wil ze ggen een misdrijf uit artikel uit artikel 40 lid 2 in verband met artikel 4 9 lid 2 van d e Wet o p het Bestrijden va n Drugsverslaving va n 24 april Op basis van bet l o t nog t oe vcrzamelde bcwijsmat e ri aal IS er vastge steld, dar de productie van hennepbladeren uit gevoerd w erd.-..-.:-.,.". - :\., '.\ I op indust riele

~0 ~v~ VERTALING VAN DE POOLSE ORIGINELE AKTE NAA R HET NE DERLANDS _ [Rechthoeksg ste mpel;] H er Openbaar Ministerie voor het arrondisseme nt ; VIe Afdel ing ter Bestrijding va n Gearganiseerde Mi

2 Voor ee usluidende vtrtajing Piau LEHR SPlAwrNSKJ. Dr. phil. bttdigd vertater; Nedertands I Pools Td.Jfax: + ~ : Tel s~ ~ : R~rtorium Nr.: wersebau, l I S VERTALING VAN DE POOLSE ORIGINELE AKTE NAAR!lET NEDERLANDS schaal in e en gehuurde ha l, waann daarvoor een c h a mpignonkwekerij gevest igd was. De huurove r ee nkomst werd o ndertekend door Janusz Urbanski, die optrad als gevolmachtigde van de Nederl a ndse firma - ALBO- die gevestigd is op h e t ad res BRUSSELSE 18A DT-ERT. vert egenwoo r d igd door Robert Horchner. Zoals bl ij kt uit de v er kl a ri ngen v an Roman H offman di e de hal ve rh u u rde was er bij de o nd ertekening van de o ve r e en ko ms t een man van Nederlandse nati onaliteit aanwezi g. Na het vnjgeven v a n d e ruimtes aan de huurders IS er begonnen aan aanpa ssmgswerkzaamheden aan de hal. E r zrj n o nder a nderen v e r anderinge n aangebracht in het elek t r iciteitsnet van de hal, er is e en systeem geinstalleerd voor de verwarming, besproeiing en bevochtiging van de hal. Deze werken werden geleid door ~ van CII en een man met de na am Jercen, beiden van Nederlandse nationaliteit. Daamaast werden er indien nodig Polen aangenomen als hulp b ij de werken -~.,. '.

De huurove r ee nkomst werd o ndertekend door Janusz Urbanski, die optrad als gevolmachtigde van de Nederl a ndse firma - ALBO- die gevestigd is op h e t ad res BRUSSELSE 18A. 5469 DT-ERT.

3 vcor een slutdee ue \ '~r.tajidg Piotr LEHR-SPLAWINSKI phd bd:digd \'ut aj~r. N td~ r1 an d 5 1 Poets Tellfa"t: + n-22-8j : Tel. +-1& &.78.34: Repertori um Nr. : 8347/2001. Warschau, 20_ ; VERTALING VAN DE POOLSE ORlGINELE AKTE NAA R HET NEDERLAN DS Het toezicht over de werken werd ec hter gevoerd door Janusz Urbanski, die rechtstreeks deze mensen aanstelde. Aile apparatuur oak voo r het ins ralleren van he t besproeiingssysteem werden door Janusz Urbanski uit Nederland ingevoerd. Halverwege augustus 1999 hebben de chau ffeu rs die werkzaam waren in de legale firma va n Janusz Urbanski "Q uality", en die contacten had den met vertegenwoordigers va n kled ingateliers in Nede rl and, naast het assortiment kleding o p bevel van Janusz Urba nski planten zaden meeg en omen. D eze planten w erden ve rvo lgens ge pla nt in de op dat moment al kl aa r gemaakte hal in Osielsko. V a naf het pl ant en van de gewassen in de hal had er niemand naast Janu sz U rbanski e n d e twee Nederla nders nag toegang. De sloten en hangsloten werden verv angen, en de ramen bedekt met styrc ptaan. A_ Tijdens het onde rzoe k is het ge lukt van O. aan te houden, die ve rhoo rd al s getuige ;-" ~......,,,, '., \

200 1; 3 115 VERTALING VAN DE POOLSE ORlGINELE AKTE NAA R HET NEDERLAN DS Het toezicht over de werken werd ec hter gevoerd door Janusz Urbanski, die rechtstreeks deze mensen aanstelde.

4 Voor eenste tdende n rtaliog Piotr LEHR-SPLAWINSKI. 0,. phil. ~ig d \-'c::r1ajc:r: Nedertan ds I Pools TdJfa."(: &8: Tel t l; Rc:pc:rtori um Nr.: 8347nOOI, Wancbau, ; YERTALING VAN DE POOLS E ORIGINELE AKTE NAAR HET NEDE RLANDS verklaard heeft, d ar zljn oom met de naam Jeroen hem in contact heeft geb racht me t Robert Hcrchner. Het had te maken met de aanko op va n el e kt rische a p paratuur van ~ van 0 1. Uiteindelijk bleek dat een Pool, Janusz Urbanski. deze apparatuur wilde kopen. Robert Horchner hee ft een o nt moeti ng g e regeld met Janusz Urbanski. Als gevolg hiervan zij n A van 0 1 en zijn oom naar Polen gegaan, o m de modernise ring va n de hal uit te voeren en deze voor te bereiden voor t eelt. T ijdens hun ve rblij f in Polen IS Ro bert Horchn er ten mi nste tweemaal naar P olen gekomen a m ZI) n Intere sse voo r de voortgang va n de herstell ingswerken te laten blij ke n. Het tij dens het onderzaek verzamelde bewijsmateriaal heeft de basis gelegd ve er bet fo rmuleren va n de aanklacht tegen Janusz Urbanski e n Ro bert Horchne r, en ook andere personen. Na het o ntd ekke n van de productie van hennepplanten he eft er een weg ing va n de planten plaatsgevonden. wat de vast stel ling heeft mo gelijk

Het had te maken met de aanko op va n el e kt rische a p paratuur van ~ van 0 1. Uiteindelijk bleek dat een Pool, Janusz Urbanski. deze apparatuur wilde kopen.

5 Voor eeeslctdeede ftrtajidg p;"" U'.HR-SPI.AWINSKI. Dr. pili!. bddigd vertafer- Nt'dubnd5 / Pools Td...Jfax.: + 4 & : TeL H S 22..s ; Rrpertorium Nr.: &J,nnOOI. W..ncb.au.20. OJ ; 5 lis VERTALING VAN DE POOLSE ORIGINELE AKTE NAAR HET NEDERLANDS gemaakt, da t de daders gram g edroogde henne p ve rkreg en hebben, gra m h ennepplanten, g ram hennepblo emen en gram zaadjes van de planten. In verband met de geschetste feiten, verzoek ik U vriendelijk o m voor de noodzaken van het in P o len onder zaaknummer VI Os. 9/0 I gevoerde o nderzoek, de hie rna genoemde proceshandelingen u u te veeren: I. H et vaststelle n, of het bed rij f "ALBO" B.V. BRUSSELSE! 8A, 5469 DT-ERP werkelijk bestaat en wat haar activiteitenomschrijving is, 2. Her vaststelten, of Robert Hcrchner, zoon van geboren op 9 februari 1952 te Amsterdam, woonachtig te 5271 Sint Mi chielsgetel, bij dit bedrijf werkzaam is. 2 0 ja, dan vanaf wanneer en in welke functie. 3. Het vast stelle n of hel bedrijf "ALBO B.V zake lijke contacten had met P olen. die bestonden uit. het t elen va n gew ass en vaor ha ndelsdoeleind en. Zo j a dan met welke Poolse -=-=-~- -..

000 gra m h ennepplanten, 66500 g ram hennepblo emen en 2 50 00 gram zaadjes van de planten.

6 Voor eeuslutdeede nrtajiog Piotr LEHR-SPlAWINSKI. Dr. phil. bddigd vertajen Nederlands l Pools Te1.1 ax: : Tel ~ : Repcrtorium Nr.: Wanchau. 20. OJ. 2001; VI:RTALING VAN DE POOLSE ORIGINELE AKTE NAAR IIET NEDERLANDS bedrijven. Gelieve de adressen van dergelijke bedrijven op pools grondgebied op re nemen en eventu ele documentati e die be t rekking had op dergelijke contracten in beslag te nemen. 4. Het doen toe komen van een veer zover mogelijk recent foto van de Neder1andse staatsburger Ro bert Horchner, zoon van > g ebore n o p 9 feb rua ri 1952 te Am sterdam. woonacht ig re 5271 S in t Michielsgetel 21 (sicl ). 5, H et vaststelle n va n de complete persoo nsgegevens, d. W. z de voo rnarnen. achternamen, geboorted ata e n geboorteplaar sen, de voorna me n van de ouders en meisj esnamen va n de moeder, eventueel woonadres en het hu idige paspoortnummer va n de man, wre ns gegevens A~ van O. tijdens het gevoerde onderzo ek heeft o pge geven : d.w. a.: Jeroen van der C I woonachtig te Vught, 6. Het doen to e kome n van een voor zover mo gel ijk recent foto van de Nede rlandse staatsburger Jeroen va n der 0 _ wo onachtig te Vu ght. ~,..~.... '.....

Gelieve de adressen van dergelijke bedrijven op pools grondgebied op re nemen en eventu ele documentati e die be t rekking had op dergelijke contracten in beslag te nemen. 4.

7 Voor ttnsl uidentk '~rtaj i n: PiOlllEHR-SPl.AwtNSKl In. phil. beldigd vertajer: Nedertaads I Pools Tcllfax: : Tel & ; Repe rtoriu m Nr,: 8341/200 1, Wanchau, 20. OJ. 2001; 7 /15 VERTALING VAN DE POOLSE ORIGINELE AKTE NAAR RET NEDERLANDS De resultaten v a n de acriviteiren, waarvan ik de u itvoer ing v ra ag In dit verzoekschrift t ot rechtshulp, hebben een uiterst belangrijke betekenis v o o r her vast s t ell e n va n d e verdere handelingen in het lo pend e o nderzoek met zaaknummer VI Ds. 9/01. In het bijzonder kunnen de ve r kregen foto ' s en in fo r matics leiden tot het individualiseren va n d e daders, wa t mogelijk is o p basis v a n het tonen van die fot o -s aan de getuigen. In de sit u at ie dat het niet mogelijk is o m de in dit verzoeksch rift o mvatte handelingen compleet uit t e voeren verzoek ik U vr ie nd elij k dit mee t e delen. lndien het noodzakelijk zou z ij n o n s sne l informatie toe te sturen, kunt U g e b r ui k maken v an het volg e nde faxnummer: Het O penba a r Ministerie voor het arrondissement te Byd g o s zcz: fax: Ik uit de overtuiging, dat het u it voeren v an d e g e v r aag d e proceshandelingen z al plaats vinde n binnen e en termijn die een j ur s t verloop v a n het o n d e rzoek garandeert e n zal leiden tot een eenduidige opheld e ri ng va n ail e omsundigheden van de zaak..

uiterst belangrijke betekenis v o o r her vast s t ell e n va n d e verdere handelingen in het lo pend e o nderzoek met zaaknummer VI Ds. 9/01.

8 Voor eeesluideede \"trtajing Pioo LEHR-SPI.AWINSKI. 0., phd. bttdigd \ ~rtal~r: Ned~rtand51 Pools TeI.Jfax: -+ 4&-22-&38.80.&8: ra, ; Rcpc:rtorium Nr.: 8J nnoot, Wanc:.hau, ; 8 lis VERTALING VAN DE POOLSE ORiGINELE AKTE NAAR HETNEDERLANDS Bij dit verzoek om rechtshulp voeg ik een afschrift van de rechtsregels gevat in het Wetboek va n Strafrecht en van de Wet op he t Bestrijden van D ru g sversla vi ng. De ptaarsvervangende officier van Justiti e in het Openbaar Mini sterie voor het arrondissement [honatekening ollleesbaar] Marek Dydyszko [Rand ste mpe l mel het wapen vall de Repu buek Polen en het opschrift:] Het Openbaar Minist erie voo r het arrondissement " te Byd go szcz" MZ/A Z //~. ;-"'""':: "..,,.... '.-.'..',', '.,~,': '" \\ :\ '., " ' "'., - I J ~ _..,.". - '.,, '-' -., "--,

Vergelijkbare documenten

VERTALING VAN DE PO OLSE ORIGINELE AKTE NAAR HET NE DERLANDS

VERTALING VAN DE PO OLSE ORIGINELE AKTE NAAR HET NE DERLANDS Voor ee ns luide nde ve rt a ling Piotr EHR-SPAwrNSKJ. Dr. phil. beedigd vertaler: Nederlands I Pools Tel.lfax: + 48-22-838.80.88: Tel. +48-22-848.78.14: Repe rtorium Nr. : 834712001, Warscbau, 20. 03.