CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. contenant le troisième ajustement du Budget général des dépenses pour l année budgétaire 2005

Transcriptie

1 DOC /001 DOC /001 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 28 novembre november 2005 PROJET DE LOI contenant le troisième ajustement du Budget général des dépenses pour l année budgétaire 2005 WETSONTWERP houdende derde aanpassing van de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2005 SOMMAIRE 1. Exposé des motifs Projet de loi Annexe INHOUD 1. Memorie van toelichting Wetsontwerp Bijlage CHAMBRE 4e SESSION DE LA 51e LÉGISLATURE KAMER 4e ZITTING VAN DE 51e ZITTINGSPERIODE

2 2 DOC /001 Le Gouvernement a déposé ce projet de loi le 28 novembre Le «bon à tirer» a été reçu à la Chambre le 5 décembre De Regering heeft dit wetsontwerp op 28 november 2005 ingediend. De «goedkeuring tot drukken» werd op 5 december 2005 door de Kamer ontvangen. cdh : Centre démocrate Humaniste CD&V : Christen-Democratisch en Vlaams ECOLO : Ecologistes Confédérés pour l organisation de luttes originales FN : Front National MR : Mouvement Réformateur N-VA : Nieuw - Vlaamse Alliantie PS : Parti socialiste sp.a - spirit : Socialistische Partij Anders - Sociaal progressief internationaal, regionalistisch integraal democratisch toekomstgericht. Vlaams Belang : Vlaams Belang VLD : Vlaamse Liberalen en Democraten Abréviations dans la numérotation des publications : DOC /000 : Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n de base et du n consécutif QRVA : Questions et Réponses écrites CRIV : Version Provisoire du Compte Rendu intégral (couverture verte) CRABV : Compte Rendu Analytique (couverture bleue) CRIV : Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu intégral et, à droite, le compte rendu analytique traduit des interventions (avec les annexes) (PLEN: couverture blanche; COM: couverture saumon) PLEN : Séance plénière COM : Réunion de commission MOT : Motions déposées en conclusion d interpellations (papier beige) Afkortingen bij de nummering van de publicaties : DOC /000 : Parlementair document van de 51e zittingsperiode + basisnummer en volgnummer QRVA : Schriftelijke Vragen en Antwoorden CRIV : Voorlopige versie van het Integraal Verslag (groene kaft) CRABV : Beknopt Verslag (blauwe kaft) CRIV : Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (met de bijlagen) (PLEN: witte kaft; COM: zalmkleurige kaft) PLEN : COM : MOT : Plenum Commissievergadering moties tot besluit van interpellaties (beigekleurig papier) Publications officielles éditées par la Chambre des représentants Commandes : Place de la Nation Bruxelles Tél. : 02/ Fax : 02/ Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Bestellingen : Natieplein Brussel Tel. : 02/ Fax : 02/ publicaties@dekamer.be CHAMBRE 4e SESSION DE LA 51e LÉGISLATURE KAMER 4e ZITTING VAN DE 51e ZITTINGSPERIODE

3 DOC /001 3 EXPOSE TOELICHTING MESDAMES, MESSIEURS, Le présent projet de loi que le gouvernement a l honneur de soumettre à l approbation de la Chambre des représentants vise à ajuster le Budget général des dépenses pour l année budgétaire DAMES EN HEREN, Het huidige wetsontwerp dat de regering de eer heeft ter goedkeuring aan de Kamer van volksvertegenwoordigers voor te leggen, beoogt de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2005 aan te passen. 1. DISPOSITIONS LEGALES CHAPITRE PREMIER Dispositions générales Art. 3 Le système spécifique de redistribution des allocations de base concernant les dépenses de fonctionnement avec les codes économiques 12 et 74 est complété par les allocations de base Dépenses du service social. En effet, ces dernières ne concernent pas des rémunérations proprement dites mais des dépenses diverses des services sociaux. De plus, elles sont traditionnellement assimilées aux dépenses de fonctionnement et donc également soumises à la norme de croissance budgétaire y relative. Il est ainsi logique qu elles puissent être redistribuées avec les dépenses de fonctionnement. 1. WETTELIJKE BEPALINGEN HOOFDSTUK 1 Algemene bepalingen Art. 3 Het specifieke herverdelingsstelsel van de basisallocaties betreffende de werkingsuitgaven met de economische codes 12 en 74 wordt aangevuld met de basisallocaties Uitgaven voor sociaal dienstbetoon. Deze laatste betreffen immers geen eigenlijke bezoldigingen maar diverse uitgaven van de sociale diensten. Ze worden bovendien traditioneel gelijkgesteld met de werkingskosten en dus ook aan de desbetreffende budgettaire groeinorm onderworpen. Het is dan ook logisch dat ze samen met de werkingsuitgaven kunnen herverdeeld worden. CHAPITRE 2 Dispositions particulières des départements Section 02 SPF Chancellerie du Premier Ministre Art. 4 Le présent ajustement a pour but de donner à l octroi rapide et adéquat de subsides à l ASBL. «Musée de l Europe» et à des associations et à des institutions dans le cadre des missions d information et de communication la base légale requise par l article 12 des lois coordonnées sur la comptabilité de l État. HOOFDSTUK 2 Bijzondere bepalingen van de departementen Sectie 02 FOD Kanselarij van de Eerste Minister Art. 4 De onderhavige aanpassing heeft tot doel een wettelijke basis te geven vereist door artikel 12 van de gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit, om op een vlugge en adequate wijze toelagen toe te kennen aan de VZW «Museum van Europa» en aan verenigingen en instellingen in het kader van de informatie-en communicatie-opdrachten. CHAMBRE 4e SESSION DE LA 51e LÉGISLATURE KAMER 4e ZITTING VAN DE 51e ZITTINGSPERIODE

4 4 DOC /001 Section 12 SPF Justice Art. 5 Le 3 mars 2005, l État belge a été condamné par le tribunal de première instance de Bruxelles à payer une somme provisionnelle de plus de deux millions d euros aux 14 barreaux de l Ordre des barreaux francophones et germanophone, à titre de remboursement des frais qu ils ont exposés en 2000 et 2001 pour l organisation de leurs bureaux d aide juridique. L État a interjeté appel de cette décision. Les barreaux flamands ont introduit une action similaire, mais l affaire n est pas encore en état et aucune date d audience n a été fixée. Néanmoins, et sans que le gouvernement puisse marquer son accord sur le principe et l étendue de la demande des barreaux, il apparaît nécessaire de mieux tenir compte de la charge financière que représente pour les barreaux l organisation des bureaux d aide juridique. A cet effet, le présent article autorise la ministre de la Justice à négocier une transaction avec les barreaux francophones, germanophone et flamands à propos des deux requêtes relatives aux frais de fonctionnement des bureaux d aide juridique. Sectie 12 FOD Justitie Art. 5 Op 3 maart 2005 werd de Belgische Staat door de rechtbank van eerste aanleg te Brussel veroordeeld tot het betalen van een provisioneel bedrag van meer dan twee miljoen euro aan de 14 balies van de «Ordre des barreaux francophones et germanophone», als terugbetaling van de kosten die ze in 2000 en 2001 hebben gemaakt voor de organisatie van hun bureaus voor juridische bijstand. De Staat heeft beroep aangetekend tegen deze beslissing. De Vlaamse balies hebben een gelijkaardige vordering ingediend, maar de zaak is nog niet in staat en er werd nog geen zittingsdatum bepaald. Ondanks het feit dat de regering niet kan instemmen met het principe en de omvang van de vraag van de balies, lijkt het noodzakelijk om meer rekening te houden met de financiële last die organisatie van de bureaus voor juridische bijstand betekenen voor de balies. Daarom machtigt dit artikel de minister van Justitie om een dading af te sluiten over de aan de gang zijnde vorderingen met de Franstalige, Duitstalige en Vlaamse balies naar aanleiding van de twee gedingen met betrekking tot de werkingskosten van de bureaus voor juridische bijstand. Section 44 SPP Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté et Economie sociale Art. 6 et 7 Lors du contrôle budgétaire 2005, Fedasil a proposé quelques nouvelles dispositions légales relatives aux subsides que cette agence octroie à différentes organisations. Toutefois, ces nouvelles dispositions légales n ont pas été reprises au premier ajustement du budget En effet, les subsides octroyés par l agence Fedasil ne doivent pas figurer au budget général des dépenses, tandis que les subsides octroyés à l agence, doivent bien y figurer. Fedasil souhaite que les dispositions légales y soient reprises, comme il n y a pas de réglementation explicite à ce sujet. C est la loi budgétaire qui permet d indiquer les priorités du Ministre de tutelle en matière de subsides. Les nouvelles dispositions sont indispensables pour Fedasil, précisant la nature des subsides que Fedasil Sectie 44 POD Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en Sociale Economie Art. 6 en 7 Tijdens de begrotingscontrole 2005 werden een aantal nieuwe wetsbepalingen voorgesteld door Fedasil. Het betrof de door het agentschap gegeven subsidies aan verschillende organisaties. Deze nieuwe wetsbepalingen werden echter niet opgenomen in de eerste aanpassing Het is namelijk zo dat de subsidies die door het agentschap worden gegeven, niet moeten verschijnen in de AUB. De subsidies die het agentschap ontvangt, moeten wel verschijnen in de AUB. Fedasil wenst echter de wetsbepalingen op te nemen, aangezien het geen expliciete reglementering heeft hieromtrent. Het is via de begrotingswet dat Fedasil de prioriteiten van de voogdijminister bepaalt op gebied van subsidies. De nieuwe wetsbepalingen zijn onontbeerlijk voor Fedasil aangezien zij de aard van de subsidies CHAMBRE 4e SESSION DE LA 51e LÉGISLATURE KAMER 4e ZITTING VAN DE 51e ZITTINGSPERIODE

5 DOC /001 5 peut octroyer conformément aux priorités du ministre de tutelle. preciseren die Fedasil mag toestaan, conform aan de prioriteiten van de minister. CHAPITRE 3 Fonds de restitution et d attribution Art. 9 Le tableau 3 annexé à la présente loi remplace le tableau 3 (Fonds de restitution et d attribution), annexé au Budget général des dépenses pour l année budgétaire HOOFDSTUK 3 Terugbetalings- en toewijzingsfondsen Art. 9 De bij deze wet gevoegde tabel 3 vervangt de tabel 3 (Terugbetalings- en toewijzingsfondsen), gevoegd bij de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar Art. 10 Pour toutes les livraisons de gasoil de chauffage domestique effectuées à partir du 1 er juin 2005 jusqu au 31 décembre 2005, il est octroyé une allocation à tout ayant droit (propriétaire, locataire ou occupant de l habitation qui supporte le prix du gasoil de chauffage) en tant qu intervention dans le paiement de la fourniture de gasoil destiné au chauffage de son habitation. Le montant de l allocation est égal à 17,35% du prix de la facture, sans toutefois que le prix final puisse être inférieur à 0,50 par litre. L intervention est limitée à la partie de l habitation affectée à l habitation privé. Pour les livraisons de gasoil de chauffage effectuées du 1 er juin 2005 jusqu au 30 septembre 2005 inclus, l allocation est octroyée par voie de remboursement à l ayant droit. Pour les livraisons de gasoil de chauffage effectuées à partir du 1 er octobre 2005, l allocation est octroyée à l ayant droit par le biais d une réduction du prix de la fourniture de gasoil de chauffage accordée directement par le fournisseur. La réduction accordée est ensuite payée au fournisseur comme un élément du prix de la fourniture de gasoil de chauffage. Le financement de l allocation précitée se fait via un fonds d attribution qui est créé à cet effet. Art. 10 Voor alle leveringen van huisbrandolie verricht vanaf 1 juni 2005 tot en met 31 december 2005, wordt aan elke rechthebbende (eigenaar, huurder of gebruiker van de woning van wie de prijs van de huisbrandolie ten laste valt) een toelage toegekend als tussenkomst in de betaling van de levering van huisbrandolie bestemd voor de verwarming van zijn woning. Het bedrag van de tussenkomst is gelijk aan 17,35% van de factuurprijs, zonder dat de uiteindelijk betaalde prijs onder de 0,50 per liter mag dalen. De tussenkomst is beperkt tot het gedeelte van de woning dat voor privé-bewoning wordt gebruikt. Voor de leveringen van huisbrandolie die werden verricht vanaf 1 juni 2005 tot en met 30 september 2005, wordt de toelage toegekend bij wijze van teruggaaf aan de rechthebbende. Voor de leveringen van huisbrandolie die werden verricht vanaf 1 oktober 2005, wordt de toelage toegekend aan de rechthebbende door tussenkomst van de leverancier, bij wijze van vermindering van de prijs van de huisbrandolie. Deze toegestane vermindering wordt vervolgens betaald aan de leverancier als een element van de prijs van de levering van de huisbrandolie. De financiering van voormelde toelage gebeurt door een toewijzingsfonds dat daartoe wordt opgericht. CHAMBRE 4e SESSION DE LA 51e LÉGISLATURE KAMER 4e ZITTING VAN DE 51e ZITTINGSPERIODE

6 6 DOC /001 CHAPITRE 4 Services d État à gestion séparée Art. 11 Voir tableau relatif aux Services d État à gestion séparée, annexé à la présente loi. HOOFDSTUK 4 Staatsdiensten met afzonderlijk beheer Art. 11 Zie tabel met betrekking tot de Staatsdiensten met afzonderlijk beheer gevoegd bij deze wet. CHAPITRE 5 Entreprises d État Art. 12 Voir tableau relatif aux Entreprises d État, annexé à la présente loi. HOOFDSTUK 5 Staatsbedrijven Art. 12 Zie tabel met betrekking tot de Staatsbedrijven gevoegd bij deze wet. 1. AJUSTEMENTS DE CREDITS JUSTIFICATION DES AJUSTEMENTS DE CREDITS PAR PROGRAMME ET PAR ALLOCATION DE BASE SECTION 02 SPF CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE DIVISION ORGANIQUE 21 ORGANES DE GES- TION Programme 0 Direction et gestion A.B : Service social Crédit supplémentaire: euros A.B : Dépenses de fonctionnement Réduction: euros Compensation DIVISION ORGANIQUE 31 SERVICES OPERA- TIONNELLES: CHANCELLERIE DU PREMIER MINIS- TRE Programme 1 - Communication externe A.B : Contrat de service pour les nouvelles des agences de presse (BELGA) Crédit supplémentaire: euro La date d entrée en vigueur du nouveau contrat étant incertaine, le montant total de subside a été prévu au budget Sur cette base, 2 trimestres ont été payés. Quant au payement du 3 ième trimestre, la procédure du 2. KREDIETAANPASSINGEN VERANTWOORDING VAN DE KREDIET- AANPASSINGEN PER PROGRAMMA EN PER BASISALLOCATIE SECTIE 02 FOD KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER ORGANISATIEAFDELING 21 BEHEERS- ORGANEN Programma 0 Leiding en Beheer B.A : Sociale dienst Bijkrediet: euro B.A : Werkingskosten Vermindering: euros Compensatie ORGANISATIEAFDELING 31 OPERATIONELE DIENSTEN: KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER Programma 1 - Externe communicatie B.A : Dienstverleningscontract voor de nieuwsberichten van de persagentschappen (BELGA) Bijkrediet: euros Daar er nogal wat onzekerheid bestond omtrent de datum van inwerkingtreding van het nieuwe contract, werd voor 2005 het volledige subsidiebedrag in de begroting ingeschreven. Op die basis werden 2 kwartalen CHAMBRE 4e SESSION DE LA 51e LÉGISLATURE KAMER 4e ZITTING VAN DE 51e ZITTINGSPERIODE

7 DOC /001 7 contrôle administratif et budgétaire est entrée dans la phase finale sur la même base. Comme les prestations de service sont facturées depuis le , il est évident que le coût supplémentaire de la TVA n a pas été prévu au budget. Pour les mois d octobre, novembre et décembre 2005, une facture sera établie à concurrence de ,83 d euros (TVA comprise), dont la somme par facture revient à ,49 euros, alors que le crédit disponible n est que de C est pourquoi un crédit supplémentaire de euros est demandé afin d honorer la totalité des factures de Belga. Quant à l année budgétaire 2006, les factures seront payées selon les modalités reprises au nouveau contrat conclu le A.B : Subsides quelconques à des associations dans le cadre des missions d information et de communication approuvées par le Conseil des ministres. Réduction: euro Compensation SECTION 03 SPF BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION DIVISION ORGANIQUE 13 ORGANES STRATE- GIQUES DU SECRETAIRE D ÉTAT AUX ENTREPRI- SES PUBLIQUES vereffend en is voor de uitbetaling van het 3de kwartaal op dezelfde basis de procedure van administratieve- en begrotingscontrole in een eindfase getreden. Daar vanaf de geleverde diensten gefactureerd worden, is de meerkost «BTW» uiteraard niet begroot geworden. Voor de maanden oktober, november en december 2005 zal telkens een factuur opgemaakt worden ten belope van ,83 euro (incl. BTW). gesommeerd op ,49 euro, daar waar het beschikbaar krediet slechts bedraagt. Er wordt dus een krediet van euro bijkomend aangevraagd om de facturen van Belga volledig te kunnen honoreren. Uiteraard zullen voor 2006 de facturen betaald worden volgens de modaliteiten opgenomen in het nieuwe contract van B.A : Allerhande toelagen aan verenigingen in het kader van de informatie- en communicatieopdrachten zoals door de Ministerraad. Vermindering: euros Compensatie SECTIE 03 FOD BUDGET EN BEHEERSCONTROLE ORGANISATIEAFDELING 13 BELEIDSORGANEN VAN DE STAATSSECRETARIS VOOR OVERHEIDS- BEDRIJVEN Programme 0. Politique et Stratégie Les objectifs opérationnels à réaliser en 2005 Coordonner et mener la politique relative aux entreprises publiques. (En milliers d euros) Programma 0 Beleid en Missie Te realiseren operationele doelstellingen in Coördineren en uitvoeren van het beleid inzake overheidsbedrijven. (In duizend euro) ( ) ( ) LE BUDGET Salaires Fonctionnement Investissement Lonen Werking Investering BEGROTING 1. Secrétaire d'etat Staatssecretaris 2. Organes stratégiques Beleidsorganen Total Totaal Allocation de base Montant (en milliers d'euros) Compensation Basisallocatie Bedrag (in duizend euro) Compensatie Total/Totaal 94 CHAMBRE 4e SESSION DE LA 51e LÉGISLATURE KAMER 4e ZITTING VAN DE 51e ZITTINGSPERIODE

8 8 DOC /001 DIVISION ORGANIQUE 21. ORGANES DE GES- TION Programme 0: Direction et gestion A.B: : Paiement des montants des organes de contrôle auprès et pour le compte des organismes d intérêt public Crédit supplémentaire: euros Sur proposition du ministre du Budget, Monsieur Vanloubbeeck est nommé commissaire du gouvernement près du Fonds de l Infrastructure ferroviaire (arrêté royal du 3 février 2005). L arrêté royal du 1 er septembre 2005 fixe sa rémunération annuelle à 7579 euros. Nous devons donc le rémunérer dans le courant de l année 2005 en tenant compte des arriérés. A.B.: : Rémunérations et allocations généralement quelconques du personnel statutaire définitif et stagiaire Réduction: euros Compensation ORGANISATIE AFDELING 21. BEHEERS- ORGANEN Programma 0: Leiding en beheer B.A.: : Betaling van de bedragen verschuldigd aan de controle-organen van de Staat bij en voor rekening van de instellingen van openbaar nut Bijkrediet: euro Op voorstel van de minister van Begroting, wordt de Heer Vanloubbeeck benoemd tot regeringscommissaris bij het Fonds voor Spoorweginfrastructuur (koninklijk besluit van 3 februari 2005). Het koninklijk besluit van 1 september 2005 stelt zijn jaarlijkse bezoldiging vast op 7579 euro. We moeten zijn bezoldiging uitbetalen in de loop van het jaar 2005 met inbegrip van de achterstallen. B.A.: : Bezoldigingen en allerhande toelagen: vast en stagedoend statutair personeel Vermindering: euro Compensatie DIVISION ORGANIQUE 41: SOUTIEN DE LA POLI- TIQUE FEDERALE DU BUDGET Programme 1. Crédits provisionnels Réduction: euros Compensation de la délibération du Conseil des ministres n 3198 pour un montant de k. ORGANISATIEAFDELING 41: ONDERSTEUNEN VAN DE FEDERALE BEGROTINGSPOLITIEK Programma 1. Provisionele kredieten Vermindering: euro Compensatie van de beraadslaging in Ministerraad nr ten belope van k. SECTION 05 SPF TECHNOLOGIE DE L INFOR- MATION ET DE LA COMMUNICATION DIVISION ORGANIQUE 21 ORGANES DE GES- TION Programme 0 Direction et gestion A.B : Service social Crédit supplémentaire: euros A.B : Dépenses de fonctionnement Réduction: euros Compensation SECTIE 05 FOD INFORMATIE-EN COMMUNICATIETECHNOLOGIE ORGANISATIEAFDELING 21 BEHEERS- ORGANEN Programma 0 Leiding en Beheer B.A : Sociale dienst Bijkrediet: euro B.A : Werkingskosten Vermindering: euro Compensatie CHAMBRE 4e SESSION DE LA 51e LÉGISLATURE KAMER 4e ZITTING VAN DE 51e ZITTINGSPERIODE

9 DOC /001 9 SECTION 12 - SPF JUSTICE DIVISION 01 ORGANES STRATEGIQUES DE LA VICE-PREMIERE MINISTRE ET MINISTRE DE LA JUSTICE Programme 0 Politique et stratégie A.B : Traitement et frais de représentation de la ministre Crédit supplémentaire: euros Incidence de l index. SECTIE 12 FOD JUSTITIE AFDELING 01 BELEIDSORGANEN VAN DE VICE- PREMIER EN MINISTER VAN JUSTITIE Programma 0 Beleid en missie BA : Wedde en representatiekosten van de minister Bijkrediet: euro Weerslag van de index. DIVISION 40 ADMINISTRATION CENTRALE Programme 2 Service de tutelle des mineurs étrangers. A.B : Dépenses permanentes pour achats de biens non durables et de services Crédit supplémentaire: euros A.B : Subventions à des organismes publics et associations chargés de la tutelle des mineurs étrangers non accompagnés Réduction: euros A.B : Subvention à l ASBL Coupole chargée de l organisation de la tutelle de mineurs étrangers non accompagnés Réduction: euros Reconsidération des besoins compte tenu d une nouvelle répartition, actualisée au , entre les tuteurs indépendants (A.B ) et les tuteurs en organisation. Programme 4 Collaboration internationale A.B : Intervention de la Belgique dans les frais de fonctionnement d organisations internationales Crédit supplémentaire: euros Transfert de ce montant de l A.B en compensation. Contribution volontaire de la Belgique au fonds au profit des victimes des crimes relevant de la compétence de la Cour pénale internationale. AFDELING 40 CENTRAAL BESTUUR Programma 2 Dienst voogdij minderjarige vreemdelingen BA : Bestendige uitgaven voor de aankoop van niet-duurzame goederen en van diensten Bijkrediet: euro BA : Toelagen aan openbare instellingen en verenigingen belast met de voogdij over niet-begeleide minderjarige vreemdelingen Vermindering: euro BA : Toelage aan de Koepel VZW belast met de organisatie van de voogdij over niet-begeleide minderjarige vreemdelingen Vermindering: euro Herberekening van de behoeften rekening houdend met een nieuwe verdeling, geactualiseerd op , tussen onafhankelijke voogden (BA ) en voogden in dienstverband. Programme 4 Internationale samenwerking BA : Deelneming van België in de werkingskosten van internationale instellingen Bijkrediet: euro Overheveling van dit bedrag van de BA ter compensatie. Vrijwillige bijdrage van België aan het fonds ten bate van slachtoffers van misdaden behorend tot de bevoegdheid van het Internationaal strafgerechtshof. CHAMBRE 4e SESSION DE LA 51e LÉGISLATURE KAMER 4e ZITTING VAN DE 51e ZITTINGSPERIODE

10 10 DOC /001 DIVISION 40 ADMINISTRATION CENTRALE Programme 2 Service de tutelle des mineurs étrangers. A.B : Dépenses permanentes pour achats de biens non durables et de services Crédit supplémentaire: euros A.B : Subventions à des organismes publics et associations chargés de la tutelle des mineurs étrangers non accompagnés Réduction: euros A.B : Subvention à l ASBL Coupole chargée de l organisation de la tutelle de mineurs étrangers non accompagnés Réduction: euros Reconsidération des besoins compte tenu d une nouvelle répartition, actualisée au , entre les tuteurs indépendants (A.B ) et les tuteurs en organisation. Programme 4 Collaboration internationale A.B : Intervention de la Belgique dans les frais de fonctionnement d organisations internationales Crédit supplémentaire: euros Transfert de ce montant de l A.B en compensation. Contribution volontaire de la Belgique au fonds au profit des victimes des crimes relevant de la compétence de la Cour pénale internationale. AFDELING 40 CENTRAAL BESTUUR Programma 2 Dienst voogdij minderjarige vreemdelingen BA : Bestendige uitgaven voor de aankoop van niet-duurzame goederen en van diensten Bijkrediet : euro BA : Toelagen aan openbare instellingen en verenigingen belast met de voogdij over niet-begeleide minderjarige vreemdelingen Vermindering: euro BA : Toelage aan de Koepel VZW belast met de organisatie van de voogdij over niet-begeleide minderjarige vreemdelingen Vermindering: euro Herberekening van de behoeften rekening houdend met een nieuwe verdeling, geactualiseerd op , tussen onafhankelijke voogden (BA ) en voogden in dienstverband. Programme 4 Internationale samenwerking BA : Deelneming van Belgïe in de werkingskosten van internationale instellingen Bijkrediet: euro Overheveling van dit bedrag van de BA ter compensatie. Vrijwillige bijdrage van België aan het fonds ten bate van slachtoffers van misdaden behorend tot de bevoegdheid van het Internationaal strafgerechtshof. DIVISION 51 DIRECTION GENERALE EXECU- TION DES PEINES ET MESURES Programme 1 Entretien et aide aux détenus A.B : Nourriture et entretien des récidivistes et anormaux internés en vertu de la loi sur la défense sociale Crédit supplémentaire: euros Prise en charge par le Département des frais ne relevant pas des soins de santé octroyés aux internés séjournant à l EDS de Tournai (convention en cours de négociation). AFDELING 51 DIRECTORAAT-GENERAAL UIT- VOERING VAN STRAFFEN EN MAATREGELEN Programma 1 Onderhoud en hulpverlening aan gedetineerden BA : Voeding en onderhoud van de krachtens de wet tot bescherming van de maatschappij geïnterneerde recidivisten en abnormalen Bijkrediet: euro Tenlasteneming door het Departement van kosten, andere dan geneeskundige zorgen, toegekend aan geïnterneerden, verblijvend in de ISV van Doornik (protocol in onderhandeling). CHAMBRE 4e SESSION DE LA 51e LÉGISLATURE KAMER 4e ZITTING VAN DE 51e ZITTINGSPERIODE

11 DOC / DIVISION 55 ADMINISTRATION DE LA SURETE DE L ÉTAT Programme 0 Programme de subsistance A.B : Dépenses permanentes pour achats de biens non durables et de services. Réduction: euros Intervention du Département dans les frais d exploitation du restaurant WTC II; crédit transféré au budget du SPF Santé Publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement. AFDELING 55 BESTUUR VAN DE VEILIGHEID VAN DE STAAT Programma 0 Bestaansmiddelenprogramma BA : Bestendige uitgaven voor de aankoop van niet-duurzame goederen en van diensten. Vermindering: euro Tussenkomst van het Departement in de exploitatiekosten van het restaurant WTC II; krediet overgeheveld naar de begroting van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu DIVISION 56 JURIDICTIONS ORDINAIRES Programme 0 Programme de subsistance A.B : Frais découlant de la coopération judiciaire internationale et des mesures de protection des témoins dans le cadre de celle-ci Réduction: euros Transfert vers l A.B Programme 1 Aide juridique A.B : Médiateurs agrées Réduction: euros Transfert vers l A.B AFDELING 56 GEWONE RECHTSMACHTEN Programma 0 Bestaansmiddelenprogramma BA : Kosten voortvloeiend uit de internationale gerechtelijke samenwerking en uit de maatregelen van getuigenbescherming in dit kader. Vermindering: euro Overdracht naar de BA Programma 1 Gerechtelijke bijstand BA : Erkende bemiddelaars Vermindering: euro Overdracht naar de BA A.B : Rétribution des avocats chargés de l aide juridique. Augmentation de euros en crédits d engagement (en milliers d euros) 2005 initial Ajustement 2005 Eng Ordonn BA : Vergoedingen van de advocaten belast met de gerechtelijke bijstand. Verhoging van euro in vastleggingskredieten. (in duizend euro) 2005 initieel Aanpassing 2005 Vastl Ordonn Reconsidération des besoins compte tenu de la réforme en cours de la valeur des points octroyés en matière d aide juridique. Herberekening van de behoeften rekening houdend met de hangende hervorming van de punten toegekend inzake juridische bijstand. CHAMBRE 4e SESSION DE LA 51e LÉGISLATURE KAMER 4e ZITTING VAN DE 51e ZITTINGSPERIODE

12 12 DOC /001 A.B : Intervention dans les frais liés à l organisation des bureaux d aide juridique (NOUVEAU) Inscription d un crédit d engagement de euros. BA : Tussenkomst in de kosten verbonden aan de organisatie van de bureaus voor gerechtelijke bijstand (NIEUW) Inschrijving van een vastleggingskrediet van euro. Le futur article 508/19bis du Code judiciaire détermine le pourcentage que les barreaux peuvent utiliser en vue du paiement des frais engagés pour l organisation des bureaux d aide juridique. Le montant de euros prévu en engagement pour 2005 représente la valeur du paiement des frais qui sera ordonnancé en Het toekomstig artikel 508/19bis van het Gerechtelijk Wetboek zal het percentage vastellen dat de balies kunnen gebruiken voor de betaling van de kosten voor de organisatie van de bureaus van juridische bijstand. Het bedrag van euro voorzien in vastlegging voor 2005 vertegenwoordigt de waarde van de kosten die in 2006 zal geordonnanceerd worden. SECTION 13 SPF INTERIEUR DIVISION ORGANIQUE 40 LOGISTIQUE ET COORDINATION Programme 0 Programme de subsistance A.B : Service social Crédit supplémentaire: Pour l année 2005, un crédit de était disponible pour l assurance «Soins de Santé» (Ethias). Au 1 er janvier 2005, le SPF Intérieur se voyait confronté à une hausse substantielle des tarifs qui a eu pour conséquence une augmentation de presque 100% des dépenses consacrées à l assurance «Soins de Santé». Devant cette situation, il a été nécessaire de demander un crédit supplémentaire de A ce jour, une facture et 2 notes de crédit pour un montant de ,73 sont en attente de paiement. La différence de ,73 (93.329, ,00 ) est disponible sur ladite allocation de base. La dépense est compensée sur l A.B Dépenses de fonctionnement SECTIE 13 - FOD BINNENLANDSE ZAKEN ORGANISATIEAFDELING 40 LOGISTIEK EN COORDINATIE Programma 0 Bestaansmiddelenprogramma BA : Sociale dienst Bijkrediet: Voor het jaar 2005 was een krediet van beschikbaar voor de verzekering «Gezondheidszorgen» (Ethias). Op 1 januari 2005 werd de FOD Binnenlandse Zaken geconfronteerd met een aanzienlijke verhoging van de tarieven, met als gevolg een stijging met bijna 100% van de uitgaven voor de verzekering «Gezondheidszorgen». Gezien die situatie was het noodzakelijk een bijkomend krediet van te vragen. Momenteel moeten nog één factuur en 2 creditnota s voor een bedrag van ,73 betaald worden. Het verschil van ,73 (93.329, ,00 ) is beschikbaar op deze basisallocatie. De uitgave wordt gecompenseerd op de B.A Werkingsuitgaven Programme 4 Financement des provinces et des communes A.B : Paiement par l État aux communes concernées, de montants constituant la contrepartie des centimes additionnels communaux non perçus. Réduction: Le montant de ce crédit a été modifié selon les dernières estimations du Cadastre. Programma 4 Financiering van de provincies en de gemeenten B A : Betaling door de Staat aan de betrokken gemeenten van bedragen die de tegenprestatie vormen van de gemeentelijke opcentiemen die niet werden geïnd. Vermindering: Het bedrag van dit krediet werd gewijzigd volgens de laatste schattingen van het Kadaster. CHAMBRE 4e SESSION DE LA 51e LÉGISLATURE KAMER 4e ZITTING VAN DE 51e ZITTINGSPERIODE

13 DOC / DIVISION ORGANIQUE 55 - OFFICE DES ETRAN- GERS Programme 0 Programme de subsistance A B : Dépenses de fonctionnement Réduction: Le Conseil des ministres du 20 juillet 2005 a décidé d une nouvelle clé de répartition concernant les frais du restaurant WTC 2. Pour l année 2005 l Intérieur doit compenser sur les frais de fonctionnement des directions concernées ORGANISATIEAFDELING 55 - VREEMDELINGEN- ZAKEN Programma 0 Bestaansmiddelen B A : Werkingsuitgaven Vermindering: De Ministerraad van 20 juli 2005 heeft besloten tot een nieuwe verdeelsleutel betreffende de kosten van het restaurant WTC 2. Voor het jaar 2005 moet Binnenlandse Zaken compenseren op de werkingskredieten van de betrokken directies. DIVISION ORGANIQUE 56 - POLITIQUE DE SE- CURITE ET DE PREVENTION Programme 6 Contentieux Police Fédérale AB : Versement d indemnités à des tiers Crédit supplémentaire: Les dépenses imputées sur l allocation budgétaire concernent l indemnisation de dommages subis par des tiers. Ces dépenses sont difficiles à prévoir et ont un caractère purement aléatoire, en raison de la nature du risque couvert. Par ailleurs ces dédommagements sont impératifs (incontestablement dû), et ils ne tolèrent pas de report. En raison de l insuffisance des crédits et du retard subséquent dans les paiements le Département risque d être contraint de payer des intérêts moratoires, d être cité en justice, de subir des exécutions forcées, et de donner une image négative tant dans les médias qu à l égard de l opinion publique. A la date du 11/10/2005 (dernier encodage du comptable) le montant des «arriérés» des paiements des indemnités à charge de l État s élevait déjà à ,46, soit un montant supérieur aux crédits octroyés DIVISION ORGANIQUE 60 - COMMISSARIAT-GE- NERAL AUX REFUGIES ET AUX APATRIDES COM- MISSION PERMANENTE DE RECOURS POUR LES REFUGIES Programme 0 Commissariat-général aux réfugiés et aux apatrides A.B : Dépenses de fonctionnement Réduction: ORGANISATIEAFDELING 56 - PREVENTIE EN VEILIGHEIDSBELEID Programma 6 - Geschillen Federale Politie BA : Uitbetaling van schadevergoedingen aan derden Bijkrediet: De uitgaven op de BA betreffen schadevergoedingen. Deze kosten zijn moeilijk te voorspellen, gelet op de te dekken risico s, die puur onzeker zijn en daarom variabele kosten met zich meebrengen. Anderzijds zijn deze uitgaven imperatief en dulden zij geen uitstel. Bij onvoldoende kredieten of vertraging in de betalingen riskeert het Departement oplopende intresten, risico van dagvaarding, gedwongen uitvoering en een negatief imago bij pers en publiek. Op 11/10/2005 (laatste boeking door de boekhouder) bedroegen de achterstallige betalingen van schuldvorderingen ten laste van de Staat reeds ,46, die de vooropgestelde kredieten overschrijden. ORGANISATIEAFDELING 60 COMMISSARIAAT- GENERAAL VOOR DE VLUCHTELINGEN EN DE STAATLOZEN BEROEPSCOMMISSIE VOOR DE VLUCHTELINGEN Programma 0 Commissariaat-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen BA : Werkingsuitgaven Vermindering: CHAMBRE 4e SESSION DE LA 51e LÉGISLATURE KAMER 4e ZITTING VAN DE 51e ZITTINGSPERIODE

14 14 DOC /001 Programme 1 Commission permanente de recours pour les refugiés A.B : Dépenses de fonctionnement Réduction: Le Conseil des ministres du 20 juillet 2005 a décidé d une nouvelle clé de répartition concernant les frais du restaurant WTC 2. Pour l année 2005 l Intérieur doit compenser sur les frais de fonctionnement des directions concernées. Programma 1 Beroepscommissie voor de vluchtelingen BA : Werkingsuitgaven Vermindering: De Ministerraad van 20 juli 2005 heeft besloten tot een nieuwe verdeelsleutel betreffende de kosten van het restaurant WTC 2. Voor het jaar 2005 moet Binnenlandse Zaken compenseren op de werkingskredieten van de betrokken directies SECTION 14 SPF AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET COOPERATION AU DEVELOPPEMENT DIVISION ORGANIQUE 42 POSTES DIPLOMATI- QUES ET CONSULAIRES ET DE COOPERATION Programme 0 - Programme de subsistance Crédit supplémentaire: euros. Crédit nécessaire pour couvrir la hausse du cours du dollar par rapport au cours prévu dans les instructions budgétaires. SECTIE 14 FOD BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING ORGANISATIEAFDELING 42 DIPLOMATIEKE EN CONSULAIRE POSTEN EN POSTEN VOOR SAMEN- WERKING Programma 0 Bestaansmiddelenprogramma Bijkrediet lopend jaar: euro Dit krediet is noodzakelijk om de stijging van de dollarkoers, t.o.v. de koers voorzien in de budgettaire richtlijnen, te kunnen dekken. DIVISION ORGANIQUE 53 DIRECTION GENE- RALE DES AFFAIRES MULTILATERALES ET DE LA MONDIALISATION Programme 1 Relations multilatérales A.B : Contributions de la Belgique à des organismes internationaux établis en dehors du pays Crédit supplémentaire: euros Crédit nécessaire pour faire face aux besoins réels de l année en cours concernant les contributions de la Belgique aux organisations internationales. ORGANISATIEAFDELING 53 DIRECTIE-GENE- RAAL MULTILATERALE ZAKEN EN MONDIALISERING Programma 1 Multilaterale betrekkingen B.A : Bijdragen van België aan buiten het land gevestigde internationale organismen Bijkrediet: euro Krediet noodzakelijk om de werkelijke behoeften van het lopende jaar, betreffende de bijdragen van België aan de internationale organisaties, te kunnen dekken. DIVISION ORGANIQUE 54 DIRECTION GENE- RALE DE LA COOPERATION AU DEVELOPPEMENT Programme 2 Coopération non gouvernementale AB Subsides à des institutions scientifiques belges en matière de projets, de programmes de recherche et de formation et de congrès dans le domaine de la coopération internationale. ORGANISATIEAFDELING 54 DIRECTIE-GENE- RAAL ONTWIKKELINGSSAMENWERKING Programma 2 Niet-gouvernementele samenwerking BA Toelagen aan Belgische wetenschappelijke instellingen voor projecten, onderzoeks- en vormingsprogramma s en congressen inzake internationale samenwerking. CE: euros: de à euros. CO: euros: de à euros. VK: euro: van naar euro. OK: euro: van naar euro. CHAMBRE 4e SESSION DE LA 51e LÉGISLATURE KAMER 4e ZITTING VAN DE 51e ZITTINGSPERIODE

15 DOC / Le programme global , approuvé par le ministre de la Coopération au Développement le 30 octobre 2003, prévoit une extension progressive des activités de l Institut royal des Sciences naturelles de Belgique (IRSNB). Het globaal programma , dat werd door de minister van Ontwikkelingssamenwerking op 30 oktober 2003, voorziet in de geleidelijke uitbreiding van de activiteiten van het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen (KBIN) Partenariat relatif au "Clearing House Mechanism" 1. Partenariaat voor het "Clearing House Mechanism" 2. Renforcement des capacités relatives au "Global Taxonomy Initiative" 2. Capaciteitsopbouw voor het "Global Taxonomy Initiative" 3. Valorisation des archives 3. Valorisatie van de archieven 4. Sensibilisation et éducation 4. Onderwijs en voorlichting 5. Appui à la DGCD / Coordination des projets / Frais administratifs 5. Steun aan DGOS / Projectcoördinatie / Administratieve kosten Total Totaal L augmentation proposée permettra à l IRSNB d exécuter intégralement son programme A titre de compensation pour l augmentation proposée, les crédits inscrits à l AB Bourses CIUF - seront réduits de euros, de à euros. En effet, en exécution de l article de la loi budgétaire, le solde non-utilisé de l année antérieure a été déduit de la deuxième tranche due en De voorgestelde verhoging zal KBIN toelaten haar programma 2005 integraal uit te voeren. Ter compensatie van de voorgestelde verhoging worden de kredieten op BA Beurzen CIUF - verminderd met euro, namelijk van naar euro. Immers, in uitvoering van artikel van de begrotingswet werd het niet-gebruikte saldo van het vorige jaar afgetrokken van de tweede schijf die verschuldigd is in CHAMBRE 4e SESSION DE LA 51e LÉGISLATURE KAMER 4e ZITTING VAN DE 51e ZITTINGSPERIODE

16 16 DOC /001 SECTION 17 POLICE FEDERALE ET FONCTION- NEMENT INTEGRE DIVISION ORGANIQUE 90 DOTATION FEDERALE ET APPUI FEDERAL Programme 2 Appui fédéral et fonctionnement intégré A.B : Frais de fonctionnement Réduction: euros Compensation financement WTC II SECTIE 17 FEDERALE POLITIE EN GEINTE- GREERDE WERKING ORGANISATIEAFDELING 90 FEDERALE DOTATIE EN FEDERALE STEUN Programma 2 Federale steun en geïntegreerde werking BA : Werkingskosten Vermindering: euro Compensatie financiering WTC II SECTION 21 PENSIONS DIVISION ORGANIQUE 51 ADMINISTRATION DES PENSIONS (FINANCES) PENSIONS DU SEC- TEUR PUBLIC ET PENSIONS DE GUERRE Pour ce qui concerne les crédits pour l année 2005, lors du contrôle budgétaire de 2005, il n a pas été tenu compte du dépassement de l indice pivot intervenu courant En réalité, l indice pivot a été franchi en juillet 2005, c est la raison pour laquelle les pensions payées à terme échu ont été augmentées à partir du mois d août alors que les pensions payées anticipativement ont été augmentées à partir de septembre. Le total des modifications demandées s élève à euros. SECTIE 21 PENSIOENEN ORGANISATIEAFDELING 51- ADMINISTRATIE DER PENSIOENEN (FINANCIËN) PENSIOENEN VAN DE OPENBARE SECTOR EN OORLOGS- PENSIOENEN Voor wat de kredieten voor 2005 betreft, werd bij de e begroting van 2005 geen rekening gehouden met een overschrijding van de spilindex in de loop van het jaar In realiteit werd de spilindex overschreden in juli 2005, waardoor de pensioenen die op het einde van de maand betaald worden, verhoogd werden vanaf de maand augustus, en de pensioenen die in het begin van de maand betaald worden, verhoogd werden vanaf september. Het totaal van de gevraagde aanpassingen bedraagt euro. DIVISION ORGANIQUE 52 - DIRECTION GÉNÉ- RALE POLITIQUE SOCIALE (SERVICE PUBLIC FÉ- DÉRAL SÉCURITÉ SOCIALE) Le crédit total pour 2005 s élève après ajustement à mille EUR contre mille EUR dans le budget 2005 (après le contrôle budgétaire 2005, avril 2005). Ceci représente une augmentation de mille EUR ou de 0,94 p.c.. Programme 52/1 Pensions et prestations assimilées AB : Pensions d invalidité des ouvriers mineurs Le crédit pour 2005 passe de mille EUR* à mille EUR, soit une augmentation de 54 mille EUR. Cette augmentation résulte d une réestimation ORGANISATIEAFDELING 52 -DIRECTIE - GENE- RAAL SOCIAAL BELEID (FEDERALE OVERHEIDS- DIENST SOCIALE ZEKERHEID) Het totale krediet voor 2005 bedraagt na aanpassing duizend EUR tegen duizend EUR in de e begroting 2005 (na de begrotingscontrole 2005, april 2005). Dit is een vermeerdering met duizend EUR of 0,94 pct.. Programma 52/1 Pensioenen en gelijkgestelde prestaties BA : Invaliditeitspensioenen voor mijnwerkers Het krediet voor 2005 stijgt van duizend EUR* naar duizend EUR*, d.i. met 54 duizend EUR. Deze stijging is het gevolg van een herraming van het CHAMBRE 4e SESSION DE LA 51e LÉGISLATURE KAMER 4e ZITTING VAN DE 51e ZITTINGSPERIODE

17 DOC / du crédit nécessaire pour le financement des dépenses (l indexation des prestations sociales (avec 2%) en août 2005). * comprend un montant de 799 mille EUR (il s agit du décompte de l année 2002). Programme 52/5 Sécurité d existence AB : Garantie de revenus aux personnes âgées et revenu garanti aux personnes âgées Le crédit pour 2005 passe de mille EUR à mille EUR, soit une augmentation de mille EUR. Cette augmentation résulte d une réestimation du crédit nécessaire pour le financement des dépenses (l indexation des prestations sociales (avec 2%) en août 2005 et la réestimation du nombre de bénéficiaires). noodzakelijke krediet voor de financiering van de uitgaven (de indexering van de sociale uitkeringen (met 2%) in augustus 2005). * bevat een bedrag van 799 duizend EUR (het betreft de afrekening van het jaar 2002). Programma 52/5 Bestaanszekerheid BA : Inkomensgarantie voor ouderen en gewaarborgd inkomen voor bejaarden Het krediet voor 2005 stijgt van duizend EUR naar duizend EUR, d.i. met duizend EUR. Deze stijging is het gevolg van een herraming van het noodzakelijke krediet voor de financiering van de uitgaven (de indexering van de sociale uitkeringen (met 2%) in augustus 2005 en de herraming van het aantal gerechtigden. DIVISION ORGANIQUE 54 - SERVICE DES VICTI- MES DE LA GUERRE (SPF SÉCURITÉ SOCIALE) La modification de crédit se justifie ainsi: Une diminution de crédit de 450 milliers d euros concerne l allocation de base (pensions et rentes de la guerre ) Il s agit d une révision des dépenses compte tenu des dépenses réelles et de la charge des arriérés qui diminue. Le crédit total pour 2005 s élève donc à milliers d euros. ORGANISATIEAFDELING 54 - DIENST VOOR DE OORLOGSSLACHTOFFERS (FOD SOCIALE ZEKER- HEID) De reden voor de wijziging van het krediet is de volgende: Een vermindering van het krediet met 450 duizend euro heeft betrekking op de basisallocatie (pensioenen en renten van de oorlog ) Het betreft een correctie van de uitgaven rekening houdend met de reële uitgaven en met de last van de achterstallen die vermindert. Het totale krediet voor 2005 bedraagt dus duizend euro. SECTION 24 SPF SECURITE SOCIALE SECTIE 24 FOD SOCIALE ZEKERHEID DIVISION ORGANIQUE 54 ADMINISTRATION DU STATUT SOCIAL DES INDEPENDANTS Programme 1 Statut social des indépendants A.B : Subvention annuelle de l État pour les différents régimes et secteurs du statut social des travailleurs indépendants Crédit supplémentaire: euros Adaptation aux nouvelles hypothèses d inflation du budget économique (septembre 2005) indice santé 2005: +2,2% - et régularisation ORGANISATIEAFDELING 54 BESTUUR VAN HET SOCIAAL STATUUT DER ZELFSTANDIGEN Programma 1 Sociaal statuut der zelfstandigen BA : Jaarlijkse Rijkstoelage voor de verschillende stelsels en sectoren van het sociaal statuut der zelfstandigen Bijkrediet: euro Aanpassing aan de nieuwe inflatiehypotheses van de economische begroting (september 2005) gezondheidsindexcijfer 2005: +2,2% en regularisatie CHAMBRE 4e SESSION DE LA 51e LÉGISLATURE KAMER 4e ZITTING VAN DE 51e ZITTINGSPERIODE

18 18 DOC /001 DIVISION ORGANIQUE 58 POLITIQUE SOCIALE Programme 4 Dotations A.B : Subsides en faveur des services d assurance mutualiste libre Crédit supplémentaire: euros Adaptation aux nouvelles hypothèses d inflation du budget économique (septembre 2005) indice santé 2005: +2,2% A.B : Subvention générale de l État en faveur des régimes de sécurité sociale des travailleurs salariés Crédit supplémentaire: euros Adaptation aux nouvelles hypothèses d inflation du budget économique (septembre 2005) indice santé 2005: +2,2% ORGANISATIEAFDELING 58 SOCIAAL BELEID Programma 4 Toelagen BA : Toelagen ten voordele van de diensten van de vrijwillige ziekenfondsverzekering Bijkrediet: euro Aanpassing aan de nieuwe inflatiehypotheses van de economische begroting (september 2005) gezondheidsindexcijfer 2005: +2,2% BA : Algemene toelage ten voordele van de sociale zekerheidsregelingen voor werknemers Bijkrediet: euro Aanpassing aan de nieuwe inflatiehypotheses van de economische begroting (september 2005) gezondheidsindexcijfer 2005: +2,2% SECTION 25 SPF SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNE- MENT DIVISION 40 SERVICES GENERAUX Programme 0 Programme de subsistance AB : Subsides à l ASBL Service Social Frais d exploitation restaurant WTC II Crédit supplémentaire: euros Subside à l ASBL Service Social pour les frais d exploitation du restaurant WTC II DIVISION 52 DG2 - SOINS DE SANTE Programme 2 Vigilance sanitaire AB : Vaccins, médicaments bioterrorisme Crédit supplémentaire: euros Mesures approuvées par le Conseil des ministres du 11 octobre 2005 comme protection contre l influenza aviaire. Programma 3 Expertise médicale BA : Honoraires expertises, indemnités Réduction: euro Compensation des charges d exploitation du restaurant WTC II. SECTIE 25 FOD VOLKSGEZONDHEID, VEI- LIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU AFDELING 40 ALGEMENE DIENSTEN Programma 0 Bestaansmiddelenprogramma BA : Toelagen aan de vzw Sociale Dienst Uitbatingslasten WTC II-restaurant Bijkrediet: euro Toelage aan de VZW Sociale Dienst tot dekking van de uitbatingslasten restaurant WTC II AFDELING 52 DG2 - GEZONDHEIDSZORGEN Programma 2 Medische bewaking BA : Vaccinaties, geneesmiddelen bioterrorisme Bijkrediet: euro Maatregelen in de Ministerraad van 11 oktober 2005 ter bestrijding van de aviaire influenza. Programma 3 Medische expertise BA : Erelonen expertises, vergoedingen Vermindering: euro Compensatie van de uitbatingslasten restaurant WTC II. CHAMBRE 4e SESSION DE LA 51e LÉGISLATURE KAMER 4e ZITTING VAN DE 51e ZITTINGSPERIODE

19 DOC / DIVISION 53 DG3 - MEDICAMENTS Programme 0 Programme de subsistance AB : Achat de médicaments anti-viraux Crédit supplémentaire en CE: euros Mesures approuvées par le Conseil des ministres du 11 octobre 2005 comme protection contre l influenza aviaire. Programme 1 Fonds des Médicaments AB : Indemnisations des tiers Responsabilité de L État Pour mémoire AFDELING 53 DG3 - GENEESMIDDELEN Programma 0 Bestaansmiddelenprogramma BA : Aankoop anti-virale geneesmiddelen Bijkrediet in VK: euro Maatregelen in de Ministerraad van 11 oktober 2005 ter bestrijding van de aviaire influenza. Programma 1 Geneesmiddelenfonds BA : Vergoedingen aan derden verantwoordelijkheid Staat Pro memorie DIVISION 54 DG4 ANIMAUX, PLANTES ET ALI- MENTATION Programme 0 Programme de subsistance AB : Acquisition de biens meubles non durables et de services Crédit supplémentaire: euros Crédit nécessaire pour l enquête alimentaire en 2005 AFDELING 54 DG4 DIEREN, PLANTEN EN VOEDING Programma 0 Bestaansmiddelenprogramma BA : Aankoop van niet-duurzamegoederen en diensten Bijkrediet: euro Krediet nodig ten behoeve van de voedselconsumptiepeiling in 2005 AB : Indemnisations des tiers Responsabilité de L État Crédit supplémentaire: euros Crédit pour régulariser la DCM no concernant les abattoirs. BA : Vergoedingen aan derden verantwoordelijkheid Staat Bijkrediet: euro Krediet ter regularisatie van de BMR nr met betrekking tot de slachthuizen. AB : Indemnisations des tiers Responsabilité de l État crise dioxine Crédit supplémentaire: euros Crédit pour couvrir les frais relatifs aux condamnations de la crise dioxine. BA : Vergoedingen aan derden verantwoordelijkheid Staat dioxinecrisis Bijkrediet: euro Krediet tot dekking van veroordelingskosten met betrekking tot de dioxinecrisis. CHAMBRE 4e SESSION DE LA 51e LÉGISLATURE KAMER 4e ZITTING VAN DE 51e ZITTINGSPERIODE

20 20 DOC /001 Programma 3 Dotation Agence Fédéral pour la Sécurité de la Chaine Alimentaire (AFSCA) AB : Dotation AFSCA Réduction: euros Compensation des charges d exploitation du restaurant WTC II. Programma 3 Dotatie Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV) BA : Dotatie FAVV Vermindering: euro Compensatie van de uitbatingslasten restaurant WTC II. DIVISION 55 DG5 ENVIRONNEMENT Programme 5 Cellule Milieu Marin AB Subsides pour soutenir la gestion durable de la côte et de la mer Pour mémoire. AFDELING 55 DG5 - LEEFMILIEU Programma 5 Cel mariene milieu BA : Toelagen ter ondersteuning van een duurzaam kust- en zeebeheer Pro memorie. DIVISION 56 POLITIQUE SCIENTIFIQUE Programme 2 Conseil supérieur d hygiène Réduction en CE et CO: euros AB Subsides à des recherches scientifiques en matière de sécurité alimentaire, de politique sanitaire et de bien-être animal Compensation des crédits pour l enquête alimentaire en AFDELING 56 WETENSCHAPSBELEID Programma 2 Hoge Gezondheidsraad Vermindering in VK en OK: euro BA : Toelagen aan wetenschappelijk onderzoek betreffende voedselveiligheid, gezondheidsbeleid en dierenwelzijn Compensatie van de kredieten ten behoeve van de voedselconsumptiepeiling in SECTION 32 SPF ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE DIVISION ORGANIQUE 42 ADMINISTRATION DE L ENERGIE Programme 0 Subsistance Le crédit à l A.B est diminué de euros pour la participation aux coûts d exploitation du restaurant WTC II. SECTIE 32 FOD ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE ORGANISATIEAFDELING 42 BESTUUR ENER- GIE Programma 0 Bestaansmiddelen Het krediet op B.A wordt met euro verminderd voor de bijdrage in de exploitatiekosten van het restaurant WTC II. DIVISION ORGANIQUE 43 REGULATION ET ORGANISATION DU MARCHE Programme 0 Protection du droit de propriété intellectuelle ORGANISATIEAFDELING 43 REGULERING EN ORGANISATIE VAN DE MARKT Programma 0 Bescherming intellectueel eigendomsrecht CHAMBRE 4e SESSION DE LA 51e LÉGISLATURE KAMER 4e ZITTING VAN DE 51e ZITTINGSPERIODE