Nederlandse norm NEN-EN-IEC (en)

Transcriptie

1 Dit document mag slechts op een stand-alone PC worden geinstalleerd. Gebruik op een netwerk is alleen. toestaan als een aanvullende licentieovereenkomst voor netwerkgebruik met NEN is afgesloten. This document may only be used on a stand-alone PC. Use in a network is only permitted when a supplementary license agreement for us in a network with NEN has been concluded. Nederlandse norm NEN-EN-IEC (en) Industrial communication networks - Fieldbus specifications - Part 2: Physical layer specification and service definition (IEC :2007,IDT) Vervangt NEN-EN-IEC :2004,deels; NEN-EN-IEC 61491:1998,deels

2 NEN-EN-IEC Als Nederlandse norm is aanvaard: - EN :2008,IDT - IEC :2007,IDT Nederlands Elektrotechnisch Comité (NEC) Normcommissie Industriele meet"en regeltechniek (NEC 65)" Apart from exceptions provided by the law, nothing from this publication may be duplicated and/or published by means of photocopy, microfilm, storage in computer files or otherwise, which also applies to full or partial processing, without the written consent of the Netherlands Standardization Institute. The Netherlands Standardization Institute shall, with the exclusion of any other beneficiary, collect payments owed by third parties for duplication and/or act in and out of law, where this authority is not transferred or falls by right to the Reproduction Rights Foundation. Auteursrecht voorbehouden. Behoudens uitzondering door de wet gesteld mag zonder schriftelijke toestemming van het Nederlands Normalisatie-instituut niets uit deze uitgave worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van fotokopie, microfilm, opslag in computerbestanden of anderszins, hetgeen ook van toepassing is op gehele of gedeeltelijke bewerking. Het Nederlands Normalisatie-instituut is met uitsluiting van ieder ander gerechtigd de door derden verschuldigde vergoedingen voor verveelvoudiging te innen en/of daartoe in en buiten rechte op te treden, voor zover deze bevoegdheid niet is overgedragen c.q. rechtens toekomt aan de Stichting Reprorecht. Although the utmost care has been taken with this publication, errors and omissions cannot be entirely excluded. The Netherlands Standardization Institute and/or the members of the committees therefore accept no liability, not even for direct or indirect damage, occurring due to or in relation with the application of publications issued by the Netherlands Standardization Institute. Hoewel bij deze uitgave de uiterste zorg is nagestreefd, kunnen fouten en onvolledigheden niet geheel worden uitgesloten. Het Nederlands Normalisatie-instituut en/of de leden van de commissies aanvaarden derhalve geen enkele aansprakelijkheid, ook niet voor directe of indirecte schade, ontstaan door of verband houdend met toepassing van door het Nederlands Normalisatie-instituut gepubliceerde uitgaven Nederlands Normalisatie-instituut Postbus 5059, 2600 GB Delft Telefoon (015) , Fax (015)

3 NEN-EN-IEC Nederlands voorwoord Voor de in deze norm vermelde normatieve verwijzingen bestaan in Nederland de volgende equivalenten: vermelde norm Nederlandse norm titel IEC NEN Internationale Elektrotechnische Woordenlijst - Hoofdstuk 731: Glasvezelcommunicatie (en,fr,ru,es) IEC NEN-EN-IEC Explosieve atmosferen - Deel 11: Bescherming van materieel door intrinsieke veiligheid "i" (en,fr) IEC NEN-EN-IEC Elektrisch materieel voor plaatsen waar gasontploffingsgevaar kan heersen - Deel 14: Elektrische installaties in gevaarlijke gebieden (anders dan in mijnen) (en,fr,nl) IEC NEN-EN-IEC Elektrisch materieel voor plaatsen waar gasontploffingsgevaar kan heersen - Deel 25: Intrinsiek-veilige systemen (en,fr) IEC NEN Hoogfrequentiekabels - Deel 1: Algemene eisen en meetmethoden (en,fr) IEC IEC NEN Hoogfrequentieconnectors - Deel 17: Coaxiaalconnectors met een binnenmiddellijn van de buitengeleider van 6,5 mm met schroefkoppeling - Karakteristieke impedantie 50 ohm (Type TNC) (en,fr) IEC :1986 IEC :1988 IEC HD Elektrische laagspanningsinstallaties - Deel 4-41: Beschermingsmaatregelen - Bescherming tegen elektrische schok (en,fr) IEC HD Elektrische installaties van gebouwen - Deel 5-54: Keuze en installatie van elektrisch materieel - Aardingsvoorzieningen, beschermings- en vereffeningsleidingen (en) IEC NEN Beschermingsgraden van omhulsels van elektrisch materieel (IP-codering) (en,fr) IEC NEN Connectors voor panelen met gedrukte bedrading en gebruik bij frequenties beneden 3 MHz - Deel 7: Raamspecificatie voor 8-polige paneelconnectors en de bijbehorende kabelconnectors, van vastgestelde kwaliteit (en,fr) IEC NEN Vlakstekers (en,fr) IEC 60793:series NEN-EN-IEC 60793:reeks Optical fibres (en) IEC NEN-EN-IEC Optische vezelkabels - Deel 1-2: Hoofdspecificatie - Basisbeproevingsprocedures voor optische kabels (en,fr) IEC NEN Rechthoekige connectors voor gebruik bij frequenties beneden 3 MHz - Deel 3: Artikelspecificatie voor een reeks van connectors met trapeziumvormige metalen behuizing en cylindrische contacten - Uitneembare krimpcontacten met gesloten krimpaansluitingen, vanaf de achterzijde verwisselbaar (en,fr) IEC IEC NEN Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) - Deel 4: Beproevingen en meettechnieken - Sectie 2: Elektrostatische ontlading - Immuniteitsproef - Algemene EMC-publicatie (en,fr) IEC NEN-EN-IEC Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) - Deel 4-3: Beproevingen en meettechnieken - Uitgestraalde, radiofrequente, elektromagnetische velden - Immuniteitsproef (en)

4 NEN-EN-IEC IEC NEN-EN-IEC Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) - Deel 4-4: Beproevingen en meettechnieken - Snelle elektrische transiënten en lawines - Immuniteitsproef (en,fr) IEC NEN-EN-IEC Programmeerbare besturingen - Deel 2: Apparatuur-eisen en beproevingen (en) IEC NEN-IEC Multicore and symmetrical pair/quad cables for digital communications - Part 1: Generic specification (en,fr) IEC NEN-EN-IEC Industriële communicatienetwerken - Veldbus specificaties - Deel 4-2: Protocolspecificatie van de gegevensverbindingslaag - Type 2 elementen (en) IEC NEN-EN-IEC Industriële communicatienetwerken - Veldbus specificaties - Deel 4-3: Protocolspecificatie van de gegevensverbindingslaag - Type 3 elementen (en) IEC NEN Optische-vezel connectorverbindingen - Deel 2: Connectorfamilie type BFOC/2,5 (en,fr) IEC NEN-EN-IEC Fibre optic connector interfaces - Part 13: Type FC- PC connector (en,fr) IEC NEN-EN-IEC Fibre optic connector interfaces - Part 22: Type F- SMA connector family (en,fr) ISO/IEC 7498:series NEN-EN-ISO/IEC 7498:reeks Informatietechnologie (en) ISO/IEC 8482 ISO/IEC NEN-ISO/IEC Informatietechnologie - Telecommunicatie en informatie-uitwisseling tussen systemen - Lokale en stedelijke netwerken - Specifieke eisen - Deel 3: Carrier sense multiple access met waarneming van botsingen (CSMA/CD) toegangsmethode en specificatie van de fysieke laag (en) ISO/IEC ISO/IEC 10731

5 EUROPEAN STANDARD EN NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM February 2008 ICS ; ; Supersedes EN :2004 and partially supersedes EN 61491:1998 English version Industrial communication networks - Fieldbus specifications - Part 2: Physical layer specification and service definition (IEC :2007) Réseaux de communication industriels - Spécifications des bus de terrain - Partie 2: Spécification des couches physiques et définition des services (CEI :2007) Industrielle Kommunikationsnetze - Feldbusse - Teil 2: Spezifikation und Dienstfestlegungen des Physical Layer (Bitübertragungsschicht) (IEC :2007) This European Standard was approved by CENELEC on CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung Central Secretariat: rue de Stassart 35, B Brussels 2008 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN :2008 E

6 EN : Foreword The text of document 65C/472/FDIS, future edition 4 of IEC , prepared by SC 65C, Industrial networks, of IEC TC 65, Industrial-process measurement, control and automation, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as EN on This European Standard supersedes EN :2004. Together with its companion parts for Type 16, it also partially replaces EN 61491:1998 which is at present being revised (to be issued as a Technical Report). With respect to EN :2004 the following changes were made: deletion of Type 6 fieldbus for lack of market relevance; addition of new fieldbus types; generalization of the seldom-used Type 1 radio to a more useful form. The following dates were fixed: latest date by which the EN has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) latest date by which the national standards conflicting with the EN have to be withdrawn (dow) NOTE Use of some of the associated protocol types is restricted by their intellectual-property-right holders. In all cases, the commitment to limited release of intellectual-property-rights made by the holders of those rights permits a particular data-link layer protocol type to be used with physical layer and application layer protocols in type combinations as specified explicitly in the EN series. Use of the various protocol types in other combinations may require permission of their respective intellectual-property-right holders. IEC and CENELEC draw attention to the fact that it is claimed that compliance with this standard may involve the use of patents as follows, where the [xx] notation indicates the holder of the patent right: Type 2 (Subclauses 5.3, 9.3, 10.3, Clauses 17 through 20, Annex F through Annex H): 5,396,197 [AB] Network Node TAP IEC and CENELEC take no position concerning the evidence, validity and scope of these patent rights. The holders of these patent rights have assured IEC that they are willing to negotiate licences under reasonable and nondiscriminatory terms and conditions with applicants throughout the world. In this respect, the statement of the holders of these patent rights are registered with IEC. Information may be obtained from: [AB]: Rockwell Technologies, LLC Allen-Bradley Co, LLC 1201 So. Second Street Milwaukee, WI USA Attention: Intellectual Property Dept. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this standard may be the subject of patent rights other than those identified above. IEC and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Annex ZA has been added by CENELEC.

7 - 3 - EN :2008 Endorsement notice The text of the International Standard IEC :2007 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated: IEC NOTE Harmonized as EN :2006 (modified). IEC NOTE Harmonized as EN :2006 (not modified). IEC NOTE Harmonized as HD 21.5 S3:1994 (modified). IEC NOTE Harmonized as EN :2001 (not modified). IEC NOTE Harmonized as EN :2007 (not modified). IEC NOTE Harmonized as EN :2001 (not modified). IEC NOTE Harmonized as EN 61491:1998 (modified). IEC NOTE Harmonized as EN 61596:1997 (not modified). IEC NOTE Harmonized as EN :2008 (not modified).

8 EN : Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their corresponding European publications The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD applies. Publication Year Title EN/HD Year IEC ) International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Chapter 731: Optical fibre communication IEC ) Explosive atmospheres - Part 11: Equipment protection by intrinsic safety "i" IEC ) Explosive atmospheres - Part 14: Electrical installations design, selection and erection IEC ) Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 25: Intrinsically safe systems IEC ) Radio-frequency cables - Part 1: General requirements and measuring methods EN ) EN ) EN corr. April IEC ) 3) Radio-frequency connectors - Part 8: R.F. coaxial connectors with inner diameter of outer conductor 6,5 mm (0,256 in) with bayonet lock - Characteristic impedance 50 ohms (Type BNC) IEC ) Radio-frequency connectors - Part 17: R.F. coaxial connectors with inner diameter of outer conductor 6,5mm (0,256 in) with screw coupling - Characteristic impedance 50 ohms (type TNC) IEC Low-frequency cables and wires with PVC insulation and PVC sheath - Part 1: General test and measuring methods ) ) Undated reference. 2) Valid edition at date of issue. 3) IEC :1986 is superseded by IEC :2007, which is harmonized as EN :2007.

9 - 5 - EN :2008 Publication Year Title EN/HD Year IEC Electrical relays - Part 22-1: Electrical disturbance tests for measuring relays and protection equipment - 1 MHz burst disturbance tests - 4) - IEC (mod) IEC (mod) - 1) Low-voltage electrical installations - Part 4-41: Protection for safety - Protection against electric shock - 1) Electrical installations of buildings - Part 5-54: Selection and erection of electrical equipment - Earthing arrangements, protective conductors and protective bonding conductors IEC ) Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) IEC ) Connectors for frequencies below 3 MHz for use with printed boards - Part 7: Detail specification for connectors, 8-way, including fixed and free connectors with common mating features, with assessed quality HD corr. July ) 2007 HD ) EN corr. May ) 1993 EN ) IEC ) Flat, quick-connect terminations IEC (mod) Series Optical fibres EN Series IEC ) Optical fibre cables - Part 1-2: Generic specification - Basic optical cable test procedures EN ) IEC ) Rectangular connectors for frequencies below 3 MHz - Part 3: Detail specification for a range of connectors with trapezoidal shaped metal shells and round contacts - Removable crimp types with closed crimp barrels, rear insertion/rear extraction IEC ) Connectors for optical fibres and cables - Part 10-1: Detail specification for fibre optic connector type BFOC/2,5 terminated to multimode fibre type A1 IEC ) Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-2: Testing and measurement techniques - Electrostatic discharge immunity test EN ) IEC ) Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-3: Testing and measurement techniques - Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test EN ) 4) EN :2008 is based on IEC :2007.

10 EN : Publication Year Title EN/HD Year IEC ) Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-4: Testing and measurement techniques - Electrical fast transient/burst immunity test EN ) IEC ) Programmable controllers - Part 2: Equipment requirements and tests IEC ) Multicore and symmetrical pair/quad cables for digital communications - Part 1: Generic specification EN ) IEC ) Industrial communication networks - Fieldbus EN ) specifications - Part 4-2: Data-link layer protocol specification - Type 2 elements IEC ) Industrial communication networks - Fieldbus EN ) specifications - Part 4-3: Data-link layer protocol specification - Type 3 elements IEC ) Fibre optic connector interfaces - Part 2: Type BFOC/2,5 connector family IEC ) Fibre optic connector interfaces - Part 13: Type FC-PC connector IEC ) Fibre optic connector interfaces - Part 22: Type F-SMA connector family ISO/IEC 7498 EN ) EN ) EN ) Series Information technology - Open systems EN ISO/IEC 7498 interconnection - Basic Reference Model: The Basic Model ISO/IEC ) Information technology - Telecommunications and information exchange between systems - Twisted pair multipoint interconnections ISO/IEC ) Information technology - Telecommunications and information exchange between systems - Local and metropolitan area networks - Specific requirements - Part 3: Carrier sense multiple access with collision detection (CSMA/CD) access method and physical layer specifications ISO/IEC ) Information Processing Systems - Fibre distributed data interface (FDDI) - Part 1: Token Ring physical layer protocol (PHY) Series EN ) ISO/IEC ) Information technology - Open Systems Interconnection - Basic reference model - Conventions for the definition of OSI services ANSI TIA/EIA-232-F - 1) ANSI TIA/EIA-422-B - 1) Interface between data terminal equipment and data circuit - Terminating equipment employing serial binary data interchange Electrical characteristics of balanced voltage digital interface circuits

11 - 7 - EN :2008 Publication Year Title EN/HD Year ANSI TIA/EIA-485-A - 1) Electrical characteristics of generators and receivers for use in balanced digital multipoint systems ANSI TIA/EIA-644-A - 1) Electrical Characteristics of Low Voltage Differential Signaling (LVDS) Interface Circuits

12

13 INTERNATIONAL STANDARD IEC Edition Industrial communication networks Fieldbus specifications Part 2: Physical layer specification and service definition IEC :2007(E)

14 THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED Copyright 2007 IEC, Geneva, Switzerland All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information. IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1211 Geneva 20 Switzerland Web: About the IEC The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies. About IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published. Catalogue of IEC publications: The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee, ). It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications. IEC Just Published: Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available on-line and also by . Electropedia: The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical Vocabulary online. Customer Service Centre: If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service Centre FAQ or contact us: csc@iec.ch Tel.: Fax:

15 INTERNATIONAL STANDARD IEC Edition Industrial communication networks Fieldbus specifications Part 2: Physical layer specification and service definition INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION PRICE CODE XP ICS ; ; ISBN

16 ALTIJD DE ACTUELE NORM IN UW BEZIT HEBBEN? Nooit meer zoeken in de systemen en uzelf de vraag stellen: â Is en de laatste versie?â Via het digitale platform NEN Connect heeft u altijd toegang tot de meest actuele versie van deze norm. Vervallen versies blijven ook beschikbaar. U en uw collega s kunnen de norm via NEN Connect makkelijk raadplagen, online en offline. Kies voor slimmer werken en bekijk onze mogelijkheden op Heeft u vragen? Onze Klantenservice is bereikbaar maandag tot en met vrijdag, van 8.30 tot uur. Telefoon: klantenservice@nen.nl WERK SLIMMER MET NEN CONNECT