TRAGEGEHÄUSE-CAJA PORTANTE- BEHUIZING

Transcriptie

1 S800H

2 CSSETT PORTNTE-Bering cse-csson PORTNT TRGEGEHÄUSE-CJ PORTNTE- BEHUIZING Quote in mm - Dimensions in mm - Cotes en mm - Mße in mm - Cots en mm - Wrden in mm =228 B=249 = = B b d e (mm) c f ESPÑOL DEUTSCH FRNÇIS ENGLISH ITLINO

3 ESPÑOL DEUTSCH FRNÇIS ENGLISH ITLINO g h = = PER GRNTIRE UN CORRETT INSTLLZIONE OCCOR- RE CHE L SSE DI ROTZIONE DELL NT, SI PERFETT- MENTE LLINETO CON L OPERTORE (Fig. 7) TO ENSURE CORRECT INSTLLTION, THE LEF ROTTION XIS MUST BE PERFECTLY LIGNED WITH THE OPERTOR (Fig. 7) POUR GRNTIR UNE INSTLLTION CORRECTE, L XE DE ROTTION DU VNTIL DOIT ÊTRE PRFITEMENT LIGNÉ SUR L OPÉRTEUR (Fig. 7) g ZUR GEWÄHRLEISTUNG EINER SCHGEMÄSSEN MONTGE MUSS DIE DREHCHSE DES FLÜGELS PERFEKT ZUM NTRIEB GEFLUCHTET SEIN (bb. 7) PR GRNTIZR UN CORRECT INSTLCIÓN ES NECESRIO QUE EL EJE DE ROTCIÓN DE L HOJ ESTÉ PERFECTMENTE LINEDO CON EL OPERDOR (Fig. 7) OM EEN CORRECTE INSTLLTIE TE GRNDEREN MOET DE ROTTIE-S VN DE VLEUGEL PERFECT OP EEN LIJN ZIJN MET DE NDRIJVING (Fig. 7) h 2

4 UTOMTISCHE SYSTEEM S800H CE VERKLRING VN OVEREENSTEMMING VOOR MCHINES (RICHTLIJN 2006/42/EG) Fbriknt: dres: Verklrt dt: FC S.p.. Vi Benini, Zol Predos BOLOGN - ITLIE De ndrijving mod. S800H is gebouwd voor opnme in een mchine of voor ssemblge met ndere mchines, met het doel een mchine te vormen in de zin vn de Richtlijn 2006/42/EG in overeenstemming is met de fundmentele veiligheidseisen vn de volgende EEG-richtlijnen 2006/95/EG Lgspnningsrichtijn 2004/108/EG richtlijn Elektromgnetische Comptibiliteit En verklrt drnst dt het niet is toegestn het pprt in bedrijf te stellen tot de mchine wrin het wordt ingebouwd of wr het een onderdeel vn zl worden, is geïdentificeerd, en conform de vereisten vn Richtlijn 89/392/EEG en dropvolgende wijzigingen, zols overgenomen in de ntionle wetgeving bij presidentieel besluit DPR n. 459 vn 24 juli 1996, is verklrd Bologn, 01/01/2011 De lgemeen Directeur.Mrcelln WRSCHUWINGEN VOOR DE INSTLLTEUR 1) LET OP! Het is belngrijk voor de veiligheid dt deze hele instructie zorgvuldig wordt opgevolgd. Een onjuiste instlltie of foutief gebruik vn het product kunnen ernstig persoonlijk letsel veroorzken. 2) Lees de volgende instructies en volg ze nuwgezet op lvorens te beginnen met de instlltie vn het product. 3) De verpkkingsmterilen (plstic, polystyreen, enz.) mogen niet binnen het bereik vn kinderen worden gelten, wnt zij vormen een mogelijke bron vn gevr. 4) Bewr de instructies voor rdpleging in de toekomst. 5) Dit product is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het doel dt in deze documenttie wordt ngegeven. Elk nder gebruik, dt niet uitdrukkelijk wordt vermeld, zou het product kunnen beschdigen en/of een bron vn gevr kunnen vormen. 6) FC nvrdt geen enkele nsprkelijkheid voor schde die ontstt uit oneigenlijk gebruik of nder gebruik dn wrvoor het utomtische systeem is bedoeld. 7) Instlleer het pprt niet in een explosiegevrlijke omgeving: de nwezigheid vn ontvlmbre gssen of dmpen vormt een ernstig gevr voor de veiligheid. 8) De mechnische bouwelementen moeten in overeenstemming zijn met de beplingen vn de normen EN en EN Voor niet-eeg lnden moeten, om een goed veiligheidsniveu te bereiken, behlve de ntionle voorschriften ook de bovenstnde normen in cht worden genomen. 9) FC is niet nsprkelijk ls de regels der goede techniek niet in cht genomen zijn bij de bouw vn het sluitwerk dt gemotoriseerd moet worden, noch voor vervormingen die zouden kunnen ontstn bij het gebruik. 10) De instlltie dient te geschieden in overeenstemming met de normen EN en EN Voor niet-eeg lnden moeten, om een goed veiligheidsniveu te bereiken, behlve de ntionle voorschriften ook de bovenstnde normen in cht worden genomen. 11) lvorens ingrepen te gn verrichten op de instlltie moet de elektrische voeding worden weggenomen. 12) Zorg op het voedingsnet vn het utomtische systeem voor een meerpolige schkelr met een opening tussen de contcten vn 3 mm of meer. Het wordt gedviseerd een mgnetothermische schkelr vn 6 te gebruiken met meerpolige onderbreking. 13) Controleer of er bovenstrooms vn de instlltie een differentieelschkelr is gepltst met een limiet vn 0,03. 14) Controleer of de rdingsinstlltie vkkundig is ngelegd en sluit er de LGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN metlen delen vn het sluitsysteem op n. 15) Het utomtische systeem beschikt over een intrinsieke beveiliging tegen inklemming, bestnde uit een controle vn het koppel. De inschkellimiet hiervn dient echter te worden gecontroleerd volgens de beplingen vn de normen die worden vermeld onder punt ) De veiligheidsvoorzieningen (norm EN 12978) mken het mogelijk eventuele gevrlijke gebieden te beschermen tegen Mechnische gevren door beweging, zols bijvoorbeeld inklemming, meesleuren of mputtie. 17) Het wordt voor elke instlltie gedviseerd minstens één lichtsignl te gebruiken (b.v. FCLIGHT) lsook een wrschuwingsbord dt goed op de constructie vn het hng- en sluitwerk dient te worden bevestigd, fgezien nog vn de voorzieningen die genoemd zijn onder punt ) FC nvrdt geen enkele nsprkelijkheid voor wt betreft de veiligheid en de goede werking vn het utomtische systeem, ls er in de instlltie gebruik gemkt wordt vn componenten die niet door FC zijn geproduceerd. 19) Gebruik voor het onderhoud uitsluitend originele FC-onderdelen. 20) Verricht geen wijzigingen op componenten die deel uitmken vn het utomtische systeem. 21) De instllteur dient lle informtie te verstrekken over de hndbediening vn het systeem in noodgevllen, en moet de gebruiker vn de instlltie het bij het product geleverde boekje met nwijzingen overhndigen. 22) St niet doe dt er zich kinderen, volwssenen of voorwerpen in de buurt vn het product bevinden terwijl hij in werking is. 23) Houd rdio-fstndsbedieningen of lle ndere impulsgevers buiten het bereik vn kinderen, om te voorkomen dt het utomtische systeem onopzettelijk kn worden ngedreven. 24) Men mg lleen psseren wnneer het utomtische systeem heleml stilstt. 25) De gebruiker mg geen pogingen tot reprtie doen of directe ingrepen plegen, en dient zich uitsluitend te wenden tot gekwlificeerd personeel. 26) Onderhoud: de werking vn de instlltie dient minstens eenml per hlf jr te worden gecontroleerd. Hierbij dient bijzondere ndcht te worden besteed n de veiligheidsvoorzieningen (inclusief, wr voorzien, de duwkrcht vn de ndrijving) en de ontgrendelmechnismen. 27) Het utomtisch systeem S800H dient om de toegng vn voertuigen te utomtiseren, voor voetgngers moet er een fzonderlijke toegng zijn. 28) Schkel de voeding nr het utomtisch systeem ps in wnneer dt uitdrukkelijk is ngegeven 29) lles wt niet uitdrukkelijk in deze instructies wordt ngegeven, is niet toegestn

5 1 BESCHRIJVING Deze instructies gelden voor volgende modellen: S800H SB/SBW - S800H CBC / FC S800H is een hydrulisch utomtisch systeem in monoblok (KLSSE III), voor de toegng vn voertuigen vi vleugelpoorten, omdt hij onder de grond is geïnstlleerd, de poort niet ontsiert. Op modellen met een hydrulische vergrendeling hoeft geen elektrische vergrendeling te worden gemonteerd, ngezien het monoblok een mechnische vergrendeling vn de vleugel tot 2 m grndeert wnneer de motor niet in werking is. Bij het model zonder hydrulische vergrendeling moeten er ltijd een of meerdere elektrische vergrendelingen worden gemonteerd om de mechnische vergrendeling vn de deur te grnderen. De utomtische systemen S800H zijn ontworpen en gebouwd om vleugelpoorten te utomtiseren. Vermijd ieder nder gebruik. d e r c f g d h t b e i n o k p m k q s l k j q p Ontluchtingsschroef b Steungreep c Rondsel d Bevestigingsschroeven e Regelschroef mechnische eindschkelrs f Hydrulische ontgrendeling g Olievuldop h Motor i Elektronische encoder j Behuizing k Bevestigingsgten dekplt l Gten voor bevestiging hefcilinder m Drgende bus n Bevestigingsbeugel poort o Ontgrendelingsmechnisme met sleutel p Flppen voor inmetselen behuizing. q Gt voor voedingskbel of drineerbuis r Sleutel voor ontgrendelen en fstellen en steunbus s Dekplt t Gegroefde bus Fig.1 2 TECHNISCHE EIGENSCHPPEN TECHNISCHE EIGENSCHPPEN CBC- NDRIJVING Voeding (V dc) 24 Opgenomen vermogen (W) 60 (*) Beschermingsgrd IP 67 Type olie Bedrijfstempertuur FC HP OIL -20 C +55 C SB/SBW- NDRIJVING Rted Operting Time Continous duty t 55 C Hydrulische vergrendeling nwezig Niet nwezig Mx. koppel (Nm) ** Hoeksnelheid ( /sec) *** 500 (E024S) ; 600 (E124) 5.5 (E024S) ; 8.2 (E124) Mx. Openingshoek **** 113 (S800H 100 ) 187 (S800H 180 ) Mx. lengte vleugel (m) 2 4 Mx. gewicht vleugel (kg) 800 * IEDERE FZONDERLIJKE NDRIJVING ** BIJ EEN STTISCHE DRUK IN DE KMERS VN 55 Br *** BIJ EEN POMPDEBIET VN 0.6 lpm **** TIJDENS DE INSTLLTIE VN DE NDRIJVING GT EEN SLG VN 3 VERLOREN 3 ELEKTRICITEITSNSLUITINGEN 2 1 ndrijvingen S800H met encoder 2x2.5 mm ² / VG 12 voor motor (minimum) (Mx. lengte 20 m) 2x0.5 mm ² / VG 20 voor encoder bus (Mx. lengte 100 m) b Fotocellen bus 2 Esy 2x0.5 mm ² / VG 20 (Mx. lengte 100 m) c Elektronische pprtuur ( Te kiezen op grond vn de nwezige voeding) 2x2.5 mm ² / VG 12 voor voeding d Sleutelschkelr 2x0.5 mm ² / VG 20 e Wrschuwingslmp 24 V 2x1.5 mm ² / VG V ~ / 50 Hz of 115 v ~ / 60Hz Fig.1 (fhnkelijk vn de gekozen besturingseenheid) Fig.2 4

6 4 INSTLLTIE VN DE NDRIJVING LET OP: VERWIJDER DE ENCODER (Fig.1 ref. i ), LVORENS MET DE INSTLLTIEVN DE MECHNISCHE ONDERDELEN TE BEGINNEN 4.1 NDRIJVING ZONDER MECHNISCHE NOODVERGRENDELING DRI DE SLEUTEL TOT HIJ TEGEN DE MECHNISCHE NSLG KOMT EN HL HEM VN HET RONDSEL 1) Zet de poort open. 2) Ontgrendel het hydrulische systeem vn de ndrijving volgens de instructies vn hoofdstuk 7.1, door met de specile sleutel n de ontgrendelschroef te drien (Fig.3 ref. ). x1 Fig.3 3) Dri op de ndrijving de dop (Fig.4 ref. ) vn de schroef vn de eindschkelr voor het sluiten los (Fig.4 ref. ) en controleer of de schoef heleml is ngedrid. 4) Dri de schroef vn de eindschkelr (Fig.4 ref. B) voor het sluiten een slg los (BELNGRIJK OM HET RONDSEL EN DE GEGROEFDE BUS GOED IN ELKR TE LTEN GRIJPEN). 5) Dri het rondsel vn de ndrijving met de bijgeleverde sleutel (Fig.5 ref. ) in de sluitingsrichting vn de poort zols in figuur 5, tot n de interne nslg vn de zuiger, en verwijder de sleutel. 6) Zet, zonder het rondsel te bewegen, de bijgeleverde sleutel op de ndrijving zols in figuur 6, en controleer of deze 0 (NUL) ngeeft op het plstic element vn de ndrijving (Fig.6 ref. ), dri eventueel het rondsel. (BELNGRIJK OM HET RONDSEL EN DE GEGROEFDE BUS GOED IN ELKR TE LTEN GRIJPEN) Fig.5 ZET DE SLEUTEL ERIN ZONDER HET RONDSEL TE BEWEGEN, EN CONTROLEER OF DEZE OP NUL STT B x1 EINDSCHKELR VOOR HET SLUITEN 0 EINDSCHKELR VOOR HET OPENEN Fig.6 Fig.4

7 OPMERKING: dri indien nodig de schroef vn de eindschkelr voor het sluiten iets strkker 7) Verwijder de stelsleutel, dri de dop vn de schroef vn de eindschkelr vst en smeer het rondsel. 8) Zet de ndrijving met behulp vn de specile hndgrepen in de behuizing, zols in figuur ) Sluit de poort weer. 10) Til de ndrijving met behulp vn de specile hndgrepen op (Fig.10 ref. ), en zet het rondsel in de gegroefde bus vn de behuizing. Om deze hndeling te vereenvoudigen moet de ndrijving iets worden gedrid tot hij in de bus grijpt. 14) Sluit de poort en controleer de correcte positie vn de eindschkelr voor het sluiten; stel eventueel de eindschkelr f n de hnd vn de instructies in hoofdstuk 5. 15) Vergrendel het hydrulische systeem vn de ndrijving volgens de instructies in hoofdstuk ) Sluit, zols beschreven in de instructies vn de elektronische pprtuur, de elektrische verbindingen n, en let drbij op de polen vn de encoder. 17) Bevestig de dekplt vn de behuizing met de bijgeleverde schroeven. B Fig.7 C Fig.8 11) Plts de bijgeleverde sleutel onder de ndrijving zols in figuur 10 ref. B, C 12) Steek de bevestigingsschroeven er met een splitring en een pltte ring in en dri ze, zols in figuur 10 ref. C, zo vst dt de ndrijving n de behuizing wordt bevestigd zols in figuur ) Open de poort en controleer de correcte positie vn de eindschkelr voor het openen; stel eventueel de eindschkelr f n de hnd vn de instructies in hoofdstuk 5. Fig.10 Fig.9 Fig.11

8 4.2 NDRIJVING MET MECHNISCHE ONTGRENDELING 1) Zet de poort open. 2) Ontgrendel het hydrulische systeem vn de ndrijving volgens de instructies vn hoofdstuk 7.1, door met de specile sleutel (Fig.1 ref. r ) n de ontgrendelschroef te drien (Fig.12 ref. ) 3) Dri op de ndrijving de dop (Fig.13 ref. ) vn de schroef vn de eindschkelr voor het sluiten los (Fig.13 ref. ) en controleer of de schoef heleml is ngedrid. 4) Dri de schroef vn de eindschkelr (Fig.13 ref. ) voor het sluiten een slg los. (BEL NGRIJK OM HET RONDSEL EN DE MECHNISCHE ONTGRENDELING GOED IN ELKR TE LTEN GRIJPEN). 5) Dri het rondsel vn de ndrijving met de bijgeleverde sleutel in de sluitingsrichting vn de poort zols in figuur 14, tot n de interne nslg vn de zuiger, en verwijder de sleutel. DRI DE SLEUTEL TOT HIJ TEGEN DE MECHNISCHE NSLG KOMT EN HL HEM VN HET RONDSEL x1 Fig.12 B Fig.14 ZET DE SLEUTEL ERIN ZONDER HET RONDSEL TE BEWEGEN, EN CONTROLEER OF DEZE OP NUL STT x1 EINDSCHKELR VOOR HET SLUITEN EINDSCHKELR VOOR HET OPENEN 0 Fig.13 6) Zet, zonder het rondsel te bewegen, de bijgeleverde sleutel op de ndrijving zols in figuur 15, en controleer of deze 0 (NUL) ngeeft op het plstic element vn de ndrijving (Fig.15 ref. ), dri eventueel het rondsel. (BEL NGRIJK OM HET RONDSEL EN DE MECHNISCHE ONTGRENDELING GOED IN ELK R TE LTEN GRIJPEN). OPMERKING: dri indien nodig de schroef vn de eindschkelr voor het sluiten iets strkker Fig.15

9 7) Verwijder de stelsleutel en dri de dop vn de schroef vn de eindschkelr. 8) Smeer het rondsel vn de ndrijving enigszins. 9) Zet de ndrijving met behulp vn de specile hndgrepen in de behuizing, zols in figuur 17, B 10) Zet de poort in de GESLOTEN-stnd. Fig.20 Fig.16 12) Zet de ontgrendelde poort open, en controleer drbij of het deel vn de ontgrendeling dt vn de poort is losgekomen in de stnd vn de gesloten poort blijft, zols in figuur 20 ref.. 13) Til de ndrijving met behulp vn de specile hndgrepen op (Fig.21 ref. ), en zet het rondsel in de gegroefde bus vn de behuizing. Om deze hndeling te vereenvoudigen moet de ndrijving iets worden gedrid tot hij in de bus grijpt. B Fig.17 C Fig.6 Fig.18 11) Mk de mechnische ontgrendeling vrij n de hnd vn prgrf 7.2. Fig.21 14) Plts de bijgeleverde sleutel zodnig onder de ndrijving, zols in figuur 21, dt de motor wordt ondersteund 15) Steek de bevestigingsschroeven er met een splitring en een pltte ring in en dri ze, zols in figuur 21 C, zo vst dt de ndrijving n de behuizing wordt bevestigd. 16) Sluit de poort en zet hem weer vst n de mechnische ontgrendeling. Fig.19 Fig.22 8

10 17) Open de poort en sluit hem weer, controleer drbij de bijbehorende eindschkelrs, en stel ze eventueel f zols beschreven in hoofdstuk 5. 18) Sluit, zols beschreven in de instructies vn de elektronische pprtuur, de elektrische verbindingen n, en let drbij op de polen vn de encoder. 19) Vergrendel het hydrulische systeem vn de ndrijving volgens de instructies in hoofdstuk INTERNE MECHNISCHE EINDNSLGEN (POSITIVE STOP) De S800H-ndrijving wordt stndrd geleverd met interne mechnische eindschkelrs voor het openen en sluiten, dit is om de instlltie te vereenvoudigen, ngezien wordt vermeden dt mechnische nslgen moeten worden gemonteerd. De mechnische eindschkelrs (POSITIVE STOP) kunnen worden fgesteld met betrekking tot de ltste 30 vn het MXIMLE bereik vn de ndrijving, bij het openen en bij het sluiten. FC LEVERT DE EINDSCHKELRS HELEML OPEN (MXIMLE DRIHOEK RONDSEL ), B EINDSCHKELR VOOR HET SLUITEN 5.1 PLTSING VN DE EINDSCHKELRS 1) Ontgrendel het hydrulische systeem vn de ndrijving. (Zie hst. 7.1) 2) Sluit de vleugel door hem met de hnd dicht te doen 3) Dri de dop (Fig.23 ref.) vn de schroef vn de eindschkelr voor het sluiten los (Fig.23 ref.) 4) DRI de schroef (Fig.25 ref. B) vn de eindschkelr voor het sluiten LOS (Fig.25 ref.) tot de poort begint te bewegen. 5) Dri de dop (Fig.23 ref.) vn de schroef vn de eindschkelr vst. 6) Open de vleugel door hem met de hnd open te zetten. 7) Dri de dop (Fig.23 ref.) vn de schroef vn de eindschkelr voor het openen los (Fig.23 ref.b). 8) DRI de schroef (Fig.23 ref. B) vn de eindschkelr voor het openen LOS (Fig.23 ref. b) tot de poort begint te bewegen. 9) Dri de dop vn de schroef vn de eindschkelr vst. 10) Controleer, door de poort te openen en te sluiten, of de eindschkelrs goed zijn fgesteld. 11) Vergrendel de ndrijving weer volgens de instructies vn hoofdstuk FSLUITENDE HNDELINGEN Om te grote spnningsverliezen te vermijden, is het beter ls de motorkbels met een doorsnede vn 2,5 mm niet lnger zijn dn 20 m. De kbels vn de BUS mogen in totl niet lnger zijn dn 100 m. EINDSCHKELR VOOR HET OPENEN b GESLOTEN POSITIE OPEN POSITIE Fig.23 1) Zet de encoder op zijn plts op de motor. 2) Sluit de motor (Fig.1 ref. h) en de encoder (Fig. 1 ref. i) n op de elektronische pprtuur volgens de specifieke instructies. 3) Bevestig de dekplt vn de behuizing met de bijgeleverde schroeven (Fig.24;25). 4) Zet, indien de pltselijke voorschriften dit voorschrijven, op beide zijden vn het utomtisch systeem minstens twee borden met gevr utomtische bewegingen. 7 HNDBEDIENDE WERKING CONTROLEER LVORENS TE VERGRENDELEN OF TE ONTGRENDELEN OF DE SPNNING N R DE NDRIJVING IS UITGESCHKELD EN OF DEZE NIET IN BEWEGING IS Fig.24 Fig.25

11 7.1 ONTGRENDELING HYDRULISCH SYSTEEM VN DE NDRIJVING ls de poort met de hnd moet worden bediend omdt de stroom is uitgevllen of omdt het utomtische systeem niet goed werkt, dient het hydrulische ontgrendelmechnisme te worden gebruikt met behulp vn een sleutel (Fig.26 ref.b): 1) Verwijder de dekplt vn de behuizing 2) Dri n de ontgrendelschroef (Fig.26 ref.) met de bijgeleverde driekntsleutel (Fig.26 ref.b): - Om hem te ONTGRENDELEN moet de schroef een slg tegen de wijzers vn de klok in worden gedrid. (DRI DE SCHROEF NIET HELEML LOS OM TE VOORKOMEN DT ER OLIE UIT STROOMT). - Om hem weer te VERGRENDELEN moet de schroef met de wijzers vn de klok mee worden gedrid tot n de mechnische nslg. c b ONTGRENDELINGSHENDEL BESCHERMINGSKLEPJE ONTGRENDELSLEUTEL Fig.28 Hndel ls volgt om de vleugel met de hnd te bedienen: 1) Open het beschermingsklepje (Fig.28 ref.b). 2) Steek de ontgrendelsleutel in het slot (Fig.28 ref. c) en dri hem met de wijzers vn de klok mee tot hij niet verder kn. 3) Trek de ontgrendelingshendel nr u toe (Fig.28 ref.). 4) Beweeg de vleugel met de hnd. b ONTGRENDELSLEUTEL ONTGRENDELSCHROEF Fig MECHNISCHE ONTGRENDELING VOOR NOODGEVLLEN (OPTIONEEL) De ndrijving S800H heeft, optioneel, een mechnische hndmtige ontgrendeling voor noodgevllen. ls de poort met de hnd moet worden bediend omdt de stroom is uitgevllen of omdt het utomtische systeem niet goed werkt, dient het ontgrendelmechnisme met een sleutel te worden gebruikt. Het mechnisme zit op de bevestigingsbeugel vn de poort (Fig.27 ref. ) en mkt het mogelijk het systeem zowel vn binnen ls vn buitenf te ontgrendelen. Hndel ls volgt om de normle werking vn het systeem te hervtten: 1) Zet de ontgrendelingshendel weer in de ruststnd (Fig.27) 2) Steek de ontgrendelsleutel in het slot (Fig.28 ref.c) en dri hem in de tegengestelde richting tot hij niet verder kn, en trek hem eruit. 3) Sluit de beschermingsdop vn de vergrendeling. 4) Trek met de hnd n de hendel tot hij in de vergrendelingsbeugel hkt. 8 ONDERHOUD Controleer minstens ieder hlf jr of de instlltie goed werkt, en let drbij met nme op de goede werking vn de veiligheids- en ontgrendelingsvoorzieningen (inclusief de duwkrcht vn de ndrijving) en die vn de schrnieren vn de poort. De veiligheidsvoorzieningen die op de instlltie zijn geïnstlleerd moeten iedere zes mnden worden ngekeken. ONTGRENDELSLEUTEL BEVESTIGINGSBEUGEL 8.1 ONTLUCHTEN DE NDRIJVING S800H WORDT GELEVERD MET EEN REEDS VOLLEDIG ONTLUCHT HYDRULISCH CIRCUIT. HET HOEFT NIET TE WORDEN ONTLUCHT. HET ONTLUCHTEN IS LLEEN NOODZKELIJK IN GEVL VN ONDERHOUD N DE HYDRULISCHE INSTLLTIE, OF LS OLIE IS BIJGEVULD. ONTGRENDELINGSHENDEL Fig.27 ls er lucht in het hydrulische circuit zit, heeft dit tot gevolg dt het utomtische systeem onregelmtig werkt, hetgeen zich mnifesteert doordt de vleugel onregelmtig beweegt en teveel lwi mkt tijdens de werking. Hndel ls volgt om dit probleem te verhelpen: 1) Geef het commndo voor het openen vn de poort. 2) Dri terwijl de vleugel in beweging is de ontluchtingsschroef voor het openen los (Fig.29 ref.) 10

12 3) Lt de lucht vi de ontluchtingsschroef uit het hydrulische circuit komen tot er niet-geëmulgeerde olie verschijnt. 4) Dri de ontluchtingsschroef vst voordt de ndrijving de openingscyclus heeft beëindigd. 5) Geef het commndo voor het sluiten vn de poort. 6) Dri terwijl de vleugel in beweging is de ontluchtingsschroef voor het sluiten los (Fig.29 ref.b) 7) Lt de lucht vi de ontluchtingsschroef uit het hydrulische circuit komen tot er niet-geëmulgeerde olie verschijnt. 8) Dri de ontluchtingsschroef vst voordt de ndrijving de sluitingscyclus heeft beëindigd. 9) Herhl deze hndeling meerdere mlen. 10) Vul olie bij tot het peil tot net onder de dop komt (Fig. 30 ref.). ONTLUCHTINGSSCHROEF VOOR HET SLUITEN b ONTLUCHTINGSSCHROEF VOOR HET OPENEN Fig.29 Fig.30 11

13 Le descrizioni e le illustrzioni del presente mnule non sono impegntive. L FC si riserv il diritto, lscindo inlterte le crtteristiche essenzili dell pprecchitur, di pportre in qulunque momento e senz impegnrsi d ggiornre l presente pubbliczione, le modifiche che ess ritiene convenienti per migliormenti tecnici o per qulsisi ltr esigenz di crttere costruttivo o commercile. The descriptions nd illustrtions contined in the present mnul re not binding. FC reserves the right, whilst leving the min fetures of the equipments unltered, to undertke ny modifictions it holds necessry for either technicl or commercil resons, t ny time nd without revising the present publiction. Les descriptions et les illustrtions du présent mnuel sont fournies à titre indictif. FC se réserve le droit d pporter à tout moment les modifictions qu elle juger utiles sur ce produit tout en conservnt les crctéristiques essentielles, sns devoir pour utnt mettre à jour cette publiction. Die Beschreibungen und bbildungen in vorliegendem Hndbuch sind unverbindlich. FC behält sich ds Recht vor, ohne die wesentlichen Eigenschften dieses Gerätes zu verändern und ohne Verbindlichkeiten in Bezug uf die Neufssung der vorliegenden nleitungen, technisch bzw. konstruktiv/kommerziell bedingte Verbesserungen vorzunehmen. Ls descripciones y ls ilustrciones de este mnul no comportn compromiso lguno. FC se reserv el derecho, dejndo inmutds ls crcterístics esenciles de los prtos, de portr, en culquier momento y sin comprometerse poner l dí l presente publicción, tods ls modificciones que considere oportuns pr el perfeccionmiento técnico o pr culquier otro tipo de exigenci de crácter constructivo o comercil. De beschrijvingen in deze hndleiding zijn niet bindend. FC behoudt zich het recht voor op elk willekeurig moment de vernderingen n te brengen die het bedrijf nuttig cht met het oog op technische verbeteringen of lle mogelijke ndere productie- of commerciële eisen, wrbij de fundmentele eigenschppen vn de pprt gehndhfd blijven, zonder zich drdoor te verplichten deze publictie bij te werken. FC S.p.. Vi Clri, Zol Predos (BO) - ITLI Tel Fx Rev. B