BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AUSSCHREIBUNGEN

Transcriptie

1 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Uitgegeven door het Belgisch Staatsblad BULLETIN DES ADJUDICATIONS Publié par le Moniteur belge BULLETIN DER AUSSCHREIBUNGEN Herausgegeben durch das Belgische Staatsblatt 84e JAARGANG N e ANNEE VRIJDAG 30 JUNI 2006 VENDREDI 30 JUIN 2006 BELANGRIJK BERICHT AVIS IMPORTANT Op 1 februari 2006 verandert de reglementering m.b.t. de overheidsopdrachten op een aantal punten. Dit is het gevolg van het in werking treden van het KB van 12 januari 2006 gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 27 januari Kostprijs van de publicatie : Het KB bepaalt dat vanaf 1 februari 2006 de publicatie van uw bericht in het Bulletin der Aanbestedingen (BDA) gratis is voor zover de aanlevering aan het BDA beantwoordt aan een aantal voorwaarden. Au 1 er février 2006 la réglementation concernant les marchés publics change sur un grand nombre de points. C est la conséquence de l entrée en vigueur de l AR du 12 janvier 2006 publié au Moniteur belge du 27 janvier Coût de publication : L AR stipule qu à partir du 1 er février 2006, la publication de votre avis dans le Bulletin des Adjudications (BDA) est gratuite pour autant que la transmission au BDA répondre à un certain nombre de conditions. Concreet komt het er op neer dat uw tekst gratis gepubliceerd wordt als : 1. U als federale overheidsdienst uw teksten doorstuurt via de JEPP-toepassing ( 2. U, als niet-federale aanbestedende dienst, gebruik maakt van de online-formulieren die de volgende weken gemeenschappelijk aangeboden zullen worden door JEPP en het BDA. De gebruikers van de JEPP modules kunnen de toepassing ook gebruiken om berichten naar het Europees Publicatieblad te versturen. 3. U, als aanbestedende dienst, gebruik maakt van een andere toepassing die de gegevens op een gestructureerde en/of gegroepeerde wijze aanlevert aan het BDA of aan JEPP. Aanbieders van dergelijke diensten worden verzocht om contact op te nemen met het Bulletin der Aanbestedingen (dirk.hendrickx@just.fgov.be) om na te gaan of de structuur van hun berichten overeenstemt met de door het BDA verwachte structuur. Vanaf 1 juni 2006 zal hiervoor enkel nog de voor het Europese Publicatieblad geldende norm, zijnde de XML DTD 2.0, in aanmerking komen. De periode tussen 1 februari 2006 en 31 mei 2006 moet dus beschouwd worden als een overgangsfase om de bestaande systemen aan te passen. Concrètement, votre texte sera publié gratuitement si vous vous trouvez dans un des cas suivants : 1. Vous êtes une autorité fédérale et vos textes sont envoyés via l application fédérale JEPP ( 2. Vous n êtes pas une autorité fédérale mais vous utilisez un formulaire on-line qui dans les prochaines semaines seront présentés collectivement par JEPP et le BDA. Les utilisateurs des modèles de JEPP peuvent aussi utiliser l application pour l envoi des avis au Journal officiel des Communautés européennes. 3. En tant que pouvoir adjudicateur, vous utilisez une autre application qui livre les données au BDA ou à JEPP sous une forme structurée ou groupée. Les représentants de ces services prendront contact avec le Bulletin des Adjudications (dirk.hendrickx@just.fgov.be) pour examiner si la structure de leurs avis correspond à celle du BDA ou à elle attendue par le BDA. A partir du 1 er juin 2006 seule entrera encore en vigueur la norme valable du Journal officiel des Communautés européennes comme le XML DTD 2.0. La période comprise entre le 1 er février 2006 et le 31 mai 2006 doit donc être considérée comme une phase transitoire pour l adaptation des systèmes actuels.

2 11312 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS De publicatie van uw tekst is niet gratis en zal dus verder gefactureerd worden aan het geldende tarief van 1,50 EUR (+ 21 % BTW) per gepubliceerde lijn als : 1. Uw tekst op papier via De Post, telefax of drager bij het BDA ingediend wordt. 2. Uw tekst op diskette, CD of andere digitale drager ingediend wordt bij het BDA. 3. Uw individuele berichten via verstuurd worden naar het BDA, zelfs indien u gebruik maakt van de modellen van de nieuwe formulieren in Word-Formaat die u kan aanvragen via aanbestedingen@just.fgov.be. Pulicatiefrequentie : Vanaf 1 februari 2006 verschijnt het Bulletin der Aanbestedingen elke werkdag i.p.v. wekelijks op vrijdag. Uw berichten zullen aanzienlijk sneller gepubliceerd worden. Nieuwe modellen : Vanaf 1 februari 2006 veranderen dus ook de modellen die u mag gebruiken voor het doorsturen van uw berichten. Deze modellen vindt u als bijlage bij het KB van 12 januari Nog vragen? Voor vragen betreffende het Bulletin der Aanbestedingen, de nieuwe modellen, openstaande publicatiedossiers, de publicatiefrequentie, de modaliteiten voor gratis aanlevering, enz. kan u terecht op het gratis nummer van het Belgisch Staatsblad 0800/98809, vragen naar de dienst Aanbestedingen. Voor vragen betreffende JEPP en de XML DTD 2.0 kan u terecht bij de cel e-procurement van de Federale Overheidsdienst P&O, t.a.v. Christian Henrard, per telefoon ( ) of per (christian.henrard@p-o.be). La publication de votre texte n est pas gratuite et sera donc facturée au tarif de 1,50 EUR (+ 21 % T.V.A.) par ligne publiée si: 1. Votre texte sur papier parvient au BDA par voie postale, fax ou par porteur. 2. Votre texte sur disquette, CD ou autre support digital arrive au BDA. 3. Vos avis individuels sont envoyés au BDA par , même au cas où vous utilisez des modèles des nouveaux formulaires en format Word que vous pouvez obtenir à l adresse suivante : aanbestedingen@just.fgov.be. Fréquence de publication : A partir du 1 er février 2006, le Bulletin des Adjudications paraîtra chaque jour ouvrable au lieu de la parution hebdomadaire du vendredi. Vos avis seront ainsi publiés très rapidement. Nouveaux modèles : A partir du 1 er février 2006, changeront aussi les modèles que vous pouvez utiliser pour l envoi de vos avis. Vous trouverez ces modèles en annexe à l AR du 12 janvier Des questions supplémentaires? Toutes les questions relatives au Bulletin des Adjudications, aux nouveaux modèles, à la situation des dossiers, à la fréquence de publication, aux modalités de transmission gratuite, etc. peuvent être posées directement au numéro de téléphone gratuit du Moniteur belge 0800/98809, demander le Service Adjudications. Pour toutes les questions relatives à JEPP et au XML DTD 2.0 vous pouvez contacter la cellule e-procurement du Service fédéral P&O, et adresser vos demandes à Christian Henrard, par téléphone ( ) ou par (christian.henrard@p-o.be).

3 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Verkoopkantoor Bureau de vente Het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen (K.I.V.B.), tel , , , , en , fax bvk@bfab.fgov.be Postrekening : Het K.I.V.B. is belast met het verlenen van inzage en het verkopen aan het publiek van algemene, bijzondere en type-bestekken, alsmede van andere documenten betreffende overheidsopdrachten uitgeschreven door federale en regionale administraties en instellingen. Het K.I.V.B., gevestigd Copernicusgebouw, Wetstraat 51, bus 7, 1040 Brussel, is open van 10 tot 16 uur, behalve op zaterdag, zondag, wettelijke feestdagen, 2 november, 15 november en in de periode tussen Kerstmis en Nieuwjaar. In 2006 zal het Verkoopkantoor eveneens gesloten zijn op : vrijdag 26 mei maandag 14 augustus De betaling van de door K.I.V.B. afgeleverde bescheiden kan als volgt geschieden : 1. bij afhaling aan het loket : - met Bancontact/Mister Cash - met Proton - met de kredietkaarten Visa en Mastercard - in speciën 2. Bij verzending per post : - door betaling op afstand of Mailorder met de kredietkaarten Visa en Mastercard. Deze elektronische betalingswijze heeft als voordeel dat de bescheiden onmiddellijk aan de klant kunnen worden verstuurd. - door storting of overschrijving op de postrekening nr Bank van de Post, Koloniënstraat 56, 1000 Brussel. IBAN BE SWIFT BIC PCHQBEBB. In dit geval worden de gevraagde documenten slechts verstuurd nadat het postuittreksel inzake de betaling is toegekomen op het K.I.V.B. Le Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques (B.V.C.C.), tél , , , , et , fax bvk@bfab.fgov.be Compte chèque postal : Le B.V.C.C. organise la consultation et la vente au public de documents relatifs aux marchés publics tels que : les cahiers généraux des charges, les cahiers spéciaux des charges, les cahiers type ainsi que d autres documents émis par les autorités fédérales et régionales. Le B.V.C.C., sis bâtiment Copernic, rue de la Loi 51, boîte 7, 1040 Bruxelles, est ouvert de 10 à 16 heures, à l exception des samedis, dimanches, jours fériés, les 2 novembre et 15 novembre, ainsi qu entre Noël et Nouvel-An. Durant l année 2006 le Bureau de vente sera également fermé : vendredi 26 mai lundi 14 août Le paiement des documents fournis par le B.V.C.C. peut s effectuer : 1. Lors du retrait au guichet : - par Bancontact/Mister Cash - par Proton - par carte de crédit Visa et Mastercard -enespèces 2. En cas d envoi postal : - par paiement à distance ou Mailorder au moyen des cartes Visa et Mastercard. Ce paiement électronique a comme avantage que les documents peuvent être envoyés immédiatement au client. - par versement ou virement au compte postal Banque de la Poste, rue des Colonies 56, 1000 Bruxelles. IBAN BE SWIFT BIC PCHQBEBB. Dans ce cas, les documents demandés sont envoyés uniquement après réception de l avis de crédit transmis au B.V.C.C.

4 11314 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS

5 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE N Aankondiging van opdracht, nutssectoren Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : FOD Kanselarij van de Eerste Minister, Algemene Directie Externe Communicatie, t.a.v. de heer Bart Van Herreweghe, Wetstraat 16, 1000 Brussel, tel , fax usability@premier.fed.be. Internetadres : Nadere inlichtingen zijn te verkrijgen op het volgend adres : zelfde adres als voor het/de hierboven vermelde contactpunt(en). Bestek en aanvullende documenten (zoals documenten voor een concurrentiedialoog en een dynamisch aankoopsysteem) zijn verkrijgbaar op : zelfde adres als voor het/de hierboven vermelden contactpunt(en). Inschrijvingen of aanvragen tot deelneming moeten worden gericht aan : zelfde adres als voor het/de hierboven vermelde contactpunt(en). I.2. Type aanbestedende overheid en hoofdactiviteit of activiteiten : Ministerie of andere nationale of federale instantie, met regionale of plaatselijke onderverdelingen ervan. Algemene overheidsdiensten. De aanbestedende overheid koopt aan namens andere aanbestedende overheden : neen. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.1. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : internetportaal, versie 2, deel «usability, ergonomie en ook and feel». II.1.2. Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, leveringen van de goederen of verlening van de diensten. c) Diensten : Categorie diensten : 07. Belangrijkste plaats van dienstverlening : Brussel, voor de werkvergaderingen. II.1.3. De aankondiging betreft : een overheidsopdracht. II.1.5. Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop/ aankopen : Het portaal zoals aangeboden aan de doelgroepen ervan, volledig herdefiniëren, teneinde het gebruikersvriendelijker, aantrekkelijker en beter toegankelijk te maken. Daartoe dient het portaal v2 (2 e versie) beter tegemoet te komen aan de diverse functies die men het wenst toe te bedelen. Specifieke doelstellingen : FEDICT (Federale Overheidsdienst ICT), onze partner, alle documentatie inzake usability verschaffen (stijlgids, functionaliteitslijsten, maquettes lay-out) in de ruimte zin alvorens het portaal v2 wordt opgestart. N Avis de marché, secteurs spéciaux Section I. Entité adjudicatrice/pouvoir adjudicateur : I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : SPF Chancellerie du Premier Ministre, Direction générale Communication externe, à l attention de M. Bart Van Herreweghe, rue de la Loi 16, 1000 Bruxelles, tél , fax usability@premier.fed.be. Adresse internet : Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : point(s) de contact susmentionné(s). Adresse auprès de laquelle le cahier des charges et les documents complémentaires peuvent être obtenues : point(s) de contact susmentionné(s). Adresse à laquelle les offres ou demandes de participation doivent être envoyées : point(s) de contact susmentionné(s). I.2. Activité principale de l entité adjudicatrice/du pouvoir adjudicateur : Ministère ou toute autre autorité nationale ou fédérale, y compris leurs subdivisions régionales ou locales. Services généraux des administrations publiques. Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d autres pouvoirs adjudicateurs : non. Section II. Objet du marché II.1. Description : II.1.1. Intitulé attribué au marché par l entité adjudicatrice/le pouvoir adjudicateur : portail internet, version 2, partie «usability, ergonomie et look and feel». II.1.2. Type de marché et lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation de services. c) Services : Catégorie de services : 07. Pour les catégories 1-27, se référer à l annexe II de la loi du 24 décembre Lieu principal de prestation : Bruxelles, pour les réunions de travail. II.1.3. L avis implique : un marché public. II.1.5. Brève description du marché ou de l achat/des achats : Redéfinir le portail tel qu il est présenté à ses publics-cibles, dans sa totalité afin de le rendre plus convivial, attrayant et plus accessible. A cette fin,le portail v2 (2 e version) devra aussi mieux correspondre aux différentes fonctions que l on souhaite lui donner. Objectifs spécifiques : Fournir à FEDICT (Service public fédéral ICT), notre partenaire, toute la documentation d utilisabilité (guide de style, listes de fonctionnalités, maquettes layout) au sens large avant la mise en chantier concrète du portail v2.

6 11316 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS De opbouw van de componenten van hetportaal opvolgen overeenkomstig de inhoud van de stijlgids inzake usability (aanbevelingen, guidelines, principes, normen, cursussen), teneinde de correcte toepassing ervan te waarborgen bij technische ontwikkelingen. De weerslag van deze stijlgids op de definiëring, selectie en ontwikkeling van publicatiehulpmiddelen (CMS) dient eveneens te worden opgevolgd. De prestaties zijn opgesplitst in 2 met elkaar verbonden delen, namelijk : Deel 1 : de diensten inzake «program management». Deel 2 : de eigenlijke «Usability». Rekening houdend met het voorwerp van de opdracht en het belang ervan, is het immers belangrijk de nadruk te leggen op de interne opvolgings- en managementsfunctie. Het gaat evenwel niet om percelen. De prestaties omvatten de volgende verrichtingen. In dit stadium gaat het om een niet-beperkende opsomming. De diensten inzake «Program Management» : inslaan voor een tijdige levering van de in het kader van deel 2 verwachte deliverables; toezicht houden op het beheer van het project, de timing ervan, de risico s en de wijzigingen tijdens de volledige looptijd ervan; de communicatie, de informatieverstrekking, de contacten en de samenwerking tussen de verschillende betrokken partners regelen en waarborgen. De eigenlijke «Usability» : vooronderzoek (interne en externe analyse); verfijning van het concept; informatie-, interactie- en presentatieontwerp; bouw van de templates; operationele ondersteuning; documentatie, help, stijlgids; overdracht, opleiding en coaching; kwaliteitscontrole en -meting; nazorg; taxonomy. II.1.6. CPV-classificatie (Gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie : Subcateggorieën : , II.1.7. Opdracht valt onder de overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) : ja. II.1.8. Verdeling in percelen : neen. II.1.9. Varianten worden aanvaard : ja. II.2. Hoeveelheden of omvang van de opdracht : II.2.1. Totale hoeveelheid of omvang : Geraamde waarde zonder BTW : ongeveer ,00 EUR. II.3. Looptijd of uitvoeringstermijn van de opdracht : zestig maanden (vanaf de gunning van de opdracht). Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom. III.1.2. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : betaling overeenkomstig de bepalingen van de algemene aannemingsvoorwaarden, gedeeltelijke en/of periodieke opleveringen zullen worden vermeld, ze kunnen aanleiding geven tot overeenkomstige betalingen. Mettre en place un suivi de la construction des éléments du portail conformément au contenu du guide de style d utilisabilité (recommandations, guidelines, principes, standards, cours), afin de garantir qu il soit correctement appliqué lors des développements techniques. Les répercussions de ce guide de style sur la définition, la sélection ou le développement des outils de publication (CMS) seront suivies également. Les prestations se découpent en 2 parties liées, à savoir : Partie 1 : services de «program management». Partie 2 : «Usability», proprement dit. Ceci dans la mesure où il est important de mettre l accent, vu l objet du marché et son importance, sur la fonction de suivi et de management interne. Il ne s agit toutefois pas de lots. Les prestations comprennent les opérations suivantes, sans que ceci soit, à ce stade, limitatif : Services de «Program Management» : suivre que les délivrables attendus dans le cadre de la partie 2 soient fournis à temps; assurer la surveillance de la gestion du projet, du timing, des risques et des changements sur toute sa durée; organiser et garantir la communication, l information, les contacts et la collaboration entre les différentes parties concernées. «Usability» proprement dit : enquête (analyse interne et externe); affinement du concept; information-, interaction- et présentation du plan; réalisation de templates; appui opérationnel; documentation, aide, guide de style; cession, formation et coaching; contrôle de qualité et mesurage; suivi taxonomie. II.1.6. Classification CPV (Vocabulaire commun pour les marchés publics) : Objet principal : descripteur principal : Descripteurs supplémentaires : , II.1.7. Marché couvert par l accord sur les marchés publics : oui. II.1.8. Division en lots : non. II.1.9. Des variantes seront prises en considération : oui. II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.1. Quantité ou étendue globale : Valeur estimée hors T.V.A. : de l ordre de ,00 EUR. II.3. Durée du marché ou délai d exécution : soixante mois (à compter de la date d attribution du marché). Section III. Renseignements d ordre juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au contrat : III.1.1. Cautionnement et garanties exigés : 5 % de la valeur initiale du marché. III.1.2. Principales conditions financières et dispositions en matière de paiement et/ou références aux textes qui le réglementent : paiement conformément aux dispositions du cahier général des charges, des réceptions partielles et/ou périodiques seront précisées, elles pourront donner lieu à des paiements correspondants.

7 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Persoonlijke situatie van ondernemers, waaronder de vereisten in verband met de inschrijving in het beroeps- of handelsregister : Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is voldaan : De selectie van de kandidaat-ondernemingen zal plaatsvinden op basis van de volgende criteria. Teneinde in aanmerking te worden genomen, dienen de deelnemingsaanvragen dan ook verplicht de gegevens te vermelden ter staving van de criteria. Het bewijs dat de kandidaat voldaan heeft aan zijn verplichtingen ten aanzien van de betaling van zijn sociale zekerheidsbijdragen : de kandidaten die personeel tewerkstellen dat onderworpen is aan de Belgische sociale zekerheid dienen geen R.S.Z.-attest te voegen bij hun kandidatuur. Hun toestand zal rechtstreeks worden gecontroleerd door de aanbestedende overheid. Wat de buitenlandse kandidaten betreft die personeel tewerkstellen dat niet onderworpen is aan de Belgische sociale zekerheid, moet daarentegen het bewijs worden verstrekt dat zij hun verplichtingen hebben vervuld overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar zij gevestigd zijn en moet dit bewijs bij hun kandidatuur worden gevoegd. De getuigschriften uitgereikt door de bevoegde overheden van het betrokken land waaruit blijkt dat de kandidaat zijn verplichtingen heeft vervuld ten aanzien van de betaling van zijn belastingen en taksen. Een uittreksel uit het strafregister of een gelijkwaardig document uitgereikt door een gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of van herkomst waaruit blijkt dat de kandidaat niet in staat van faillissement of van vereffening verkeert, niet het voorwerp is van een procedure van gerechtelijk akkoord of van een soortgelijke procedure en dat hij niet veroordeeld is gewest voor een misdrijf dat door zijn aard de beroepsmoraal van de kandidaat aantast. De draagkracht wordt onder meer geëvalueerd op grond van de know-how, de doeltreffendheid, de ervaring en de betrouwbaarheid. Deze elementen worden met name beoordeeld aan de hand van : een presentatienota van de firma, van de structuren ervan, haar draagkracht en gelijkwaardige of vergelijkbare uitvoering in vergelijking met de hier bedoelde diensten; de passende namen en beroepskwalificaties en de studie- en beroepstitels van de kaderleden van de firma en, in het bijzonder, van de verantwoordelijke(n) voor de conceptie, realisatie en productie, alsook wat laatstgenoemde(n) betreft, de bevestiging (of verklaring op eer) van hun bekwaamheid om met de aanbestedende overheid samen te werken in het Nederlands en het Frans; de lijst van de voornaamste realisaties die in verband staan met het voorwerp van de betrokken opdracht en werden uitgevoerd in de loop van de drie laatste jaren, met vermelding van de bedragen, de datum en hun klanten uit de private en openbare sector. Wat de opdrachten betreft die werken uitgevoerd voor de overheidsdiensten, of die betrekking hebben op een soortgelijk onderwerp, moeten de contactgegevens van een persoon die verantwoordelijk was voor de opvolging en oplevering van de prestaties, alsook kopieën (of internettoegangen) en/of beschrijvingen met meest relevante realisaties worden verstrekt; een verklaring met vermelding van de technici of diensten die geïntegreerd zijn in de firma (voor elk van de stadia, van de conceptie tot de levering, en telkens met vermelding van de specifieke maatregelen inzake kwaliteitscontrole en -certificatie) en van de verrichtingen die de firma uitbesteedt (waarbij dezelfde informatie voor die derden wordt verstrekt); III.2. Conditions de participation : III.2.1. Situation personnelle des opérateurs économiques, y compris exigences relatives à l inscription au registre du commerce ou de la profession : Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies : La sélection des firmes-candidates sera opérée au travers des critères qui suivent. Pour ce faire, les demandes de participation, pour être prises en compte, devront impérativement mentionner les éléments qui y répondent. La preuve que le candidat est en règle en matière de cotisations de sécurité sociale : les candidats employant du personnel assujetti à la sécurité sociale belge ne doivent pas joindre à leur candidature une attestation de l O.N.S.S. Leur situation sera vérifiée directement par le pouvoir adjudicateur. Pour des candidats étrangers employant du personnel non assujetti à la sécurité sociale belge, la preuve qu il est en règle avec ses obligations selon les dispositions légales du pays où il est établi doit par contre être jointe à la candidature. Les certificats, délivrés par les autorités compétentes du pays concerné, attestant que le candidat est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes. Un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d origine ou de provenance et dont il résulte que le candidat n est pas en état de faillite, de liquidation, de concordat judiciaire ou de toute autre procéduredemême nature et qu il n a fait l objet d aucune condamnation pour tout délit affectant sa moralité professionnelle. La capacité évaluée en vertu, notamment, du savoir-faire, de l efficacité, de l expérience et de la fiabilité. Ces éléments sont appréciés, notamment, au travers de : une note de présentation de la firme, de ses structures, de ses capacités etréalisations équivalentes ou comparables aux services ici visés; les noms, les qualifications professionnelles appropriées et les titres d études et professionnels des cadres de la firme et, en particulier, du ou des responsables de la conception, de la réalisation et de la production. Ainsi que, pour ces derniers, certification (ou déclaration sur l honneur) de leur capacité de travailler avec l adjudicateur en français et en néerlandais; la liste des principales réalisations, en lieu avec l objet du présent marché, exécutées au cours des trois dernières annés, avec mention des montants, de la date et de leurs destinataires privés ou publics. Pour les marchés réalisés pour les services publics, ou de même nature que le présent objet, les coordonnées d une personne ayant été responsable du suivi et de la réception des prestations ainsi que des copies (ou accès internet) et/ou descriptifs des réalisations les plus significatives doivent être fournies; la déclaration mentionnant les techniciens ou les services intégrés à la firme (pour chacun des stades, de la conception à la livraison, et en mentionnant, à chaque fois, les mesures spécifiques de contrôle de la qualité et de certification de celle-ci) et les opérations que la firme sous-traite (en apportant les mêmes éléments d information pour ces tiers);

8 11318 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS een verklaring met vermelding van het jaarlijkse gemiddelde personeelsbestand van de firma en van de omvang van haar kader tijdens de drie laatste jaren; een verklaring met vermelding van de middelen waarover de firma beschikt en/of waarvan ze de inzet waarborgt teneinde de conceptie, uitvoering en productie tot een goed einde te brengen, in het kader van een rechtstreekse en permanente band met de aanbestedende overheid en op diens zetel wat de opvolgingsvergaderingen betreft. De economische en financiële draagkracht die aangetoond wordt aan de hand van : de jaarrekeningen voor de drie laatste jaren : aangezien de kandidaten deze jaarrekeningen hebben neergelegd bij de Balanscentrale van de Nationale Bank van België, moeten zij deze rekeningen niet bij hun kandidatuur (hun offerte) voegen. Hun toestand zal rechtstreeks door de aanbestedende overheid worden gecontroleerd; De kandidaten die hun jaarrekeningen niet hebben neergelegd en die welke gevestigd zijn in een ander land dan België, moeten de gevraagde documenten verstrekken; de globale omzet tijdens de drie laatste boekjaren : de kandidaten die het volledig boekhoudkundig schema volgen en de jaarrekeningen van de drie laatste boekjaren hebben neergelegd bij de Balanscentrale van de Nationale Bank van België, dienen geen informatie te verstrekken over de globale omzet. Deze zal rechtstreeks door de aanbestedende overheid worden gecontroleerd; een passende bankverklaring of het bewijs van een verzekering tegen beroepsrisico s. III.2.2. Economische en financiële draagkracht : Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is voldaan : zie supra. III.2.3. Technische bekwaamheid : Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is voldaan : zie supra. II.2.4. Voorbehouden opdrachten : neen. III.3. Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening : III.3.1. Het verrichten van de dienst is aan een bepaalde beroepsgroep voorbehouden : neen. III.3.2. Rechtspersonen moeten de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de dienstverleningsopdracht wordt belast : ja. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type procedure : IV.1.1. Type procedure : onderhandeling. Gegadigden zijn reeds geselecteerd : neen. IV.1.2. Beperkingen op het aantal ondernemingen dat verzocht wordt in te schrijven of deel te nemen : Beoogd minimumaantal : drie. IV.1.3. Beperking van het aantal ondernemingen tijdens de onderhandeling (of de dialoog) : Gebruikmaking van een procedure in achtereenvolgende fasen waarbij geleidelijk het aantal te beperken oplossingen of ter onderhandeling openstaande offertes wordt beperkt : ja. IV.2. Gunningscriteria : IV.2.1. Gunningscriteria : IV.2.1. Economisch meest voordelige offerte, gelet op : De onderstaande criteria (de gunningscriteria moeten worden vermeld met hun weging of in afnemende volgorde van belangrijkheid wanneer om aantoonbare redenen geen weging mogelijk is). la déclaration mentionnant les effectifs moyens annuels de la firme et l importance de ses cadres pendant les trois dernières années; la déclaration mentionnant les moyens dont la fime dispose et/ou qu elle garantit de mettre en œuvre pour permettre de mener à bonne fin la conception, l exécution et la production, en lien direct et permanent avec l adjudicateur et en son siège pour ce qui est des réunions de suivi. La capacité économique et financière attestée par : les comptes annuels des trois dernières années : les candidats ayant déposé ces comptes annuels auprès de la Centrale des bilans de la Banque Nationale de Belgique ne doivent pas joindre ces comptes à leur candidature (leur offre). Leur situation sera vérifiée directement par le pouvoir adjudicateur. Les candidats n ayant pas effectué ce dépôt et ceux établis dans un autre pays que la Belgique doivent fournir les documents demandés; le chiffre d affaires global au cours des trois derniers exercices : les candidats suivant le schéma comptable complet et ayant déposé les comptes annuels des trois derniers exercices à la Centrale des bilans de la Banque Nationale de Belgique ne doivent pas fournir d information sur le chiffre d affaires global. Celui-ci sera vérifié directement par le pouvoir adjudicateur; une déclaration bancaire appropriée ou la preuve d une assurance des risques professionnels. III.2.2. Capacité économique et financière : Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies : voir supra. III.2.3. Capacité technique : Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies : voir supra. III.2.4. Marchés réservés : non. III.3. Conditions propres aux marchés de services : III.3.1. La prestation est réservée à une profession particulière : non. III.3.2. Les personnes morales sont tenues d indiquer les noms et qualifications professionnelles des membres du personnel chargés de la prestation : oui. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : IV.1.1. Type de procédure : négociée. Des candidats ont déjà été sélectionnés : non. IV.1.2. Limites concernant le nombre d opérateurs invités à soumissionner ou à participer : Nombre minimal : trois. IV.1.3. Réduction du nombre d opérateurs durant la négociation (ou le dialogue) : Recours à une procédure se déroulant en phases successives afin de réduire progressivement le nombre des solutions ou des offres à négocier : oui. IV.2. Critères d attribution : IV.2.1. Critères d attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction : Des critères énoncés ci-dessous (les critères d attribution doivent être indiqués avec leur pondération ou par ordre de priorité décroissante lorsque la pondération n est pas possible pour des raisons démontrables).

9 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Criteria : 1 De kwaliteit van de conceptuele oplossing (inhoud, communicatie). Weging : 20 %. 2 De kwaliteit van de organisatorische aspecten voor de gepresteerde diensten. Weging : 20 %. 3 De kwaliteit van de technische oplossing. Weging : 15 %. 4 De Prijs. Weging : 45 %. IV.2.2. Er wordt gebruik gemaakt van een elektronische veiling : neen. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende overheid : 2006/011. IV.3.2. Eerdere aankondiging betreffende dezelfde opdracht : neen. IV.3.3. Voorwaarden voor het verkrijgen van bestekken en aanvullende documenten of een beschrijvend document : Tegen betaling verkrijgbare documenten : neen. IV.3.4. Termijn voor ontvangst van offertes of deelnemingsaanvragen : 4 augustus 2006, te 10 uur. IV.3.5. Datum van verzending van uitnodiging tot het indienen van een offerte of deelneming aan geselecteerde kandidaten : zie VI.3. IV.3.6. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij offertes of aanvragen tot deelneming : Nederlands of Frans. IV.3.7. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn offerte gestand moet doen : honderd tachtig dagen (vanaf de datum van ontvangst van de offertes). IV.3.8. Omstandigheden waarin de offerte worden geopend : Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : neen. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Periodieke opdracht : neen. VI.2. Opdracht houdt verband met een project en/of een programma dat met middelen van de Gemeenschap wordt gefinancierd : neen. VI.3. Nadere inlichtingen : Het gebruik van de onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking op Europees niveau bij de aanvang van de procedure is gerechtvaardigd op basis van de bepalingen van artikel 17, 3, 4 (wet van 24 december 1993) dat, in het geval van een overheidsopdracht voor diensten, het gebruik van die procedure toelaat wanneer de aard van de betrokken diensten zodanig is dat de specificaties van de opdracht niet kunnen bepaald worden met voldoende nauwkeurigheid om de gunning ervan mogelijk te maken via aanbesteding of offerteaanvraag. Anderzijds zijn we eveneens verplicht rekening te houden met de mogelijke risico s en met de moeilijkheid om, voor sommige aspecten, voorafgaande en globale prijzen vast te leggen, wat ook, op basis van hetzelfde artikel 17, 3, 2, het gebruik van de onderhandelingsprocedure rechtsvaardigt. De uitvoering van de opdracht zal gespreid zijn over een looptijd van zestig maanden die de aanbestedende overheid kan beëindigen, zonder schadeloosstelling, op het einde van elk kalenderjaar, mits een vooropzet van drie maanden. Het bestek zal gelijktijdig elektronisch en via De Post worden overgemaakt aan de geselecteerde kandidaten in het Nederlands of Frans, volgens de gemaakte keuze. Deze kennisgeving moet, normaal gezien, plaatsvinden na 4 augustus 2006, in de loop van de eerste vijftien dagen van die maand. Vanaf die kennisgeving, beschikken de inschrijvers over een nader te bepalingen termijn van twintig tot dertig kalenderdagen voor de indiening van de offertes. Critères : 1 La qualité de la solution conceptuelle (contenu, communication). Pondération : 20 %. 2 La qualité des aspects organisationnels des services prestés. Pondération : 20 %. 3 La qualité de la solution technique. Pondération : 15 %. 4 Le prix. Pondération : 45 %. IV.2.2. Une enchère électronique sera effectuée : non. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : 2006/011. IV.3.2. Publication antérieure concernant le même marché : non. IV.3.3. Conditions d obtention du cahier des charges et des documents complémentaires ou du document descriptif : Documents payants : non. IV.3.4. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 4 août 2006, à 10 heures. IV.3.5. Date d envoi des invitations à soumissionner ou à participer aux candidats sélectionnés : voir VI.3. IV.3.6. Langues pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : français ou néerlandais. IV.3.7. Délai minimal pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent quatre-vingts jours (à compter de la date limite de réception des offres). IV.3.8. Modalités d ouverture des offres : Personnes autorisées à assister à l ouverture des offres : non. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. Il s agit d un marché périodique : non. VI.2. Le marché s inscrit dans un projet/programme financé par des fonds communautaires : non. VI.3. Autres informations : Le recours à la procédure négociée, avec publicité préalable au niveau européen lors du lancement est motivé sur base des dispositions de l article 17, 3, 4 (loi du 24 décembre 1993) qui, dans le cas d un marché public de services, permet le recours à cette procédure lorsque la nature des services en cause est telle que les spécifications du marché ne peuvent être établies avec une précision suffisante pour permettre son attribution selon la procédure d adjudication ou d appel d offres. D autre part, nous sommes également contraints à devoir prendre en compte des aléas possibles et la difficulté de déterminer, pour certains aspects, des prix préalables et globaux ce qui motive aussi, sur base du même article 3, 2, le recours à la procédure négociée. Il est prévu que l exécution du marché ait une durée de soixante mois, à laquelle l adjudicateur peut mettre fin, sans indemnités, à la fin de chaque année civile, moyennant un préavis de trois mois. Le cahier spécial des charges sera transmis, simultanément, par voies électronique et postale, en français ou en néerlandais, selon le choix exprimé, aux candidats sélectionnés. Cette communication doit, normalement, intervenir après le 4 août 2006, dans le courant de la première quinzaine de ce mois. A compter de cette communication, les soumissionnaires disposeront d un délai de vingt à trente jours calendrier, à déterminer, pour introduire les offres.

10 11320 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS VI.4. Beroepsprocedures : VI.4.1. Voor beroepsprocedures bevoegde instantie : Raad van State, Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel, tel. (griffie) Internetadres : VI.4.2. Instellen van beroep : Precieze aanduiding van de termijn(en) voor het instellen van een beroep : Termijn vanaf de kennisneming van de beslissing : administratief kort geding : verzoekschrift dient zo vlug mogelijk te worden ingediend; verzoek tot nietigverklaring : zestig dagen vanaf de kennisneming van de beslissing. N.B. : de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg van het gerechtelijk arrondissement van Brussel kan eveneens uitspraak doen bij voorraad (artikel 584 van het Gerechtelijk Wetboek). Enkel deze rechtbank is bevoegd voor betwistingen ten gronde inzake burgerlijk recht (bijv. : toekenning van schadeloosstelling...). De voorzitter moet zo vlug mogelijk in kennis worden gesteld en de rechtbank binnen een termijn van vijf jaar (artikel 22622bis van het Burgerlijk Wetboek). VI.4.3. Dienst waar inlichtingen over de beroepsprocedures kunnen worden verkregen : Raad van State : zie supra VI.4.1. FOD Kanselarij van de Eerste Minister, Dienst Overheidsopdrachten : hetzelfde adres als de aanbestedende overheid. VI.5. Datum van verzending van deze aankondiging : 27 juni VI.4. Procédures de recours : VI.4.1. Instance chargée des procédures de recours : Conseil d Etat, rue de la Science 33, 1040 Bruxelles, tél. (greffe) Adresse internet : VI.4.2. Introduction de recours : Précisions concernant le(s) délai(s) d introduction des recours : Délai à partir de la connaissance de la décision : référé administratif : requête introduite le plus rapidement possible; demande d annulation : soixante jours à partir de la connaissance de la décision. N.B. : le président du tribunal de première instance de l arrondissement judiciaire de Bruxelles peut également statuer au provisoire (article 584 du Code judiciaire). Ce tribunal est seul compétent pour les contestations au fond portant sur un droit civil (ex : octroi de dommages-intérêts...). Le président doit-être saisi le plus rapidement possible et le tribunal, dans un délai de cinq ans (article 2262bis du Code civil). VI.4.3. Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus concernant l introduction des recours : Conseil d Etat : voir supra VI.4.1. SPF Chancellerie du Premier Ministre, Service des marchés publics : même adresse que l adjudicateur. VI.5. Date d envoi du présent avis : 27 juin MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING MINISTERE DE LA DEFENSE N Aankondiging van geplaatste opdracht Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : ja. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : MRMP- S/AM - Algemene Directie Material Resources - Division Marchés Publics - Section Support Systems Ondersectie Verwerving Prod/ Mun, t.a.v. Dhr. Jean Coune, Everestraat, 1- Rue d Evere, 1, B-1140 Evere, tel , fax jean.coune@mil.be. URL : I.2. Type van de aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Aard van de opdracht : leveringen. II.2. Betreft het een raamcontract : neen. II.3. Nomenclatuur : II.3.1. CPV - classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : Hoofdcategorieën : II.4. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : Overeenkomst tegen prijslijst van levering van Vliegtuigbenzine 100/130 AVGAS (F-18).. N Avis d attribution de marché Fournitures Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés Publics (AMP) : oui. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : MRMP- S/AM - Direction Générale Material Resources - Division Marchés Publics - Section Support Systems Sous-section Acquisition Prod/ Mun, à l attention de Mr. Jean Coune, Everestraat, 1- Rue d Evere, 1, B-1140 Evere, tél , fax jean.coune@mil.be. URL : I.2. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Type de marché : fournitures. II.2. S agit-il d un contrat-cadre : non. II.3. Nomenclature : II.3.1. Classification CPV (Common Procurement Vocabulary) : Objet principal : Descripteur principal : II.4. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : Marché àbordereau de prix pour la livraison d essence Aviation 100/130 AVGAS (F-18).

11 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS II.5. Korte beschrijving/voorwerp van de opdracht : Levering van AVGAS 100/130 (F-18). II.6. Geraamde totale waarde (EUR, excl. BTW) : Afdeling IV. Procedure IV.1. Aard van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.1.1. Rechtvaardiging voor het gebruik van een onderhandelingsprocedure : IV Onderhandelingsprocedure met voorafgaande publicatie van een aankondiging : Onregelmatige of onaanvaardbare inschrijvingen in het kader van een niet-openbare procedure. IV Onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande publicatie van een aankondiging : Geen of geen passende inschrijvingen werden ontvangen in het kader van een niet-openbare procedure. IV.2. Gunningscriteria : laagste prijs. Afdeling V. Gunning van de opdracht V.1. Gunning en waarde van de opdracht : Opdracht nr. 6SM160. V.1.1. Naam en adres van de leverancier, aannemer of dienstverlener aan wie de opdracht is gegund : TOTAL Belgium, t.a.v., Rue du Commerce, 93, 1040 BRUXELLES, tel , fax URL : V.1.2. Informatie over de prijs van de opdracht of de hoogst en laagst geprijsde offertes die in aanmerking zijn genomen (EUR, excl. BTW) : Prijs : ,00. V.2. Onderaanneming. V.2.1. Komt de opdracht in aanmerking voor onderaanneming : neen. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.2. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : DEF/MRMPSAM_6SM160_0A. VI.3. Datum van gunning van de opdracht : 12/6/2006. VI.4. Aantal ontvangen offertes : 2. VI.5. Is voor deze opdracht een aankondiging verschenen in het PB : ja, referentienummer van de aankondiging in de inhoudsopgave van het PB : 2006/S van 14/3/2006. VI.6. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.7. Overige inlichtingen : VI.8. Verzendingsdatum van deze aankondiging : 28/6/2006 II.5. Description succincte : Livraison d AVGAS 100/130 (F-18). II.6. Valeur totale estimée (EUR, excl. T.V.A.) : Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : ouverte. IV.1.1. Justification du recours à la procédure négociée sans publication préalable d un avis de marché : IV Procédure négociée avec publication préalable : Soumission irrégulières ou inacceptables en réponse à une procédure restreinte. IV Procédure négociée sans publication préalable d un avis de marché : aucune offre ou aucune offre appropriée n a été reçue en réponse à une procédure restreinte. IV.2. Critères d attribution : prix le plus bas. Section V. Attribution du marché V.1. Attribution et valeur du marché : Marché n 6SM160. V.1.1. Nom et adresse du fournisseur, de l entrepreneur ou du prestataire de services auquel le marché a été attribué : TOTAL Belgium, à l attention de, Rue du Commerce, 93, 1040 BRUXEL- LES, tél , fax URL : V.1.2. Information sur le montant du marché ou sur l offre la plus élévée etl offre la plus basse prises en considération (EUR, excl. T.V.A.) : Prix : ,00. V.2. Sous-traitance. V.2.1. Le marché est-il susceptible d être sous-traité : non. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.2. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : DEF/MRMPSAM_6SM160_0A. VI.3. Date de l attribution du marché : 12/6/2006. VI.4. Nombre d offres reçues : 2. VI.5. Ce marché a-t-il fait l objet d un avis publié au J.O.C.E. : oui, le numéro d avis au sommaire du J.O. : 2006/S du 14/3/2006. VI.6. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.7. Autres informations : VI.8. Date d envoi du présent avis : 28/6/2006 N Aankondiging van opdracht Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : ja. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : MRMP- S/AM - Algemene Directie Material Resources - Division Marchés Publics - Section Support Systems Ondersectie Verwerving Prod/ Mun, t.a.v. Dhr. Van Camp Robin, Everestraat, 1- Rue d Evere, 1, B-1140 Evere, tel , fax N Avis de marché Fournitures Le marché est-il couvert par l accord sur les marché publics (AMP) : oui. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : MRMP- S/AM - Direction Générale Material Resources - Division Marchés Publics - Section Support Systems Sous-section Acquisition Prod/ Mun, à l attention de Mr. Van Camp Robin, Everestraat, 1- Rue d Evere, 1, B-1140 Evere, tél , fax

12 11322 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS robin.vancamp@mil.be. URL : I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar de bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. I.5. Type van de aanbestedende dienst : centrale overheid. robin.vancamp@mil.be. URL : I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : la même qu au point I.1. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées:lamême qu au point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht Section II. Objet du marché II.1. Beschrijving. II.1.2. Aard van de opdracht voor leveringen : aankoop. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : Meerjarige overeenkomst van onbepaalde duur voor de aankoop en levering van producten voor Non Destructieve Inspection (NDI). II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : Meerjarige overeenkomst van onbepaalde duur tegen prijslijst voor de aankoop en levering van producten voor Non Destructieve Inspection (NDI) en bijhorende systemen.. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : Westakkers. II.1.8. Nomenclatuur : II CPV - classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : Hoofdcategorieën : II.1.9. Verdeling in percelen : neen. II Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : 4 percelen. II.2.2. Opties : Tijdstip waarop zij kunnen worden uitgeoefend : II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht : Vanaf : 16/8/2006 tot //. II.1. Description. II.1.2. Type de marché de fournitures : achat. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : Contrat pluriannuel à durée indéterminée à bordereau de prix pour l achat et la livraison de produits pour l Inspection Non Destructive (NDI). II.1.6. Description/objet du marché : Contrat pluriannuel à durée indéterminée à bordereau de prix pour l achat et la livraison de produits pour l Inspection Non Destructive (NDI) et des systèmes annexes.. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services : Westakkers. II.1.8. Nomenclature : II Classification CPV (Common Procurement Vocabulary) : Objet principal : Descripteur principal : II.1.9. Division en lots : non. II Des variant seront-elles prises en considération : non. II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.1. Quantité ou étendue globale : 4 lots. II.2.2. Options : Description et indication du moment où elles peuvent être exercées : II.3. Durée du marché ou délai d exécution : A partir de : 16/8/2006 jusqu au //. Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : 5 % van het geraamde maandelijks bedrag vermenigvuldigd met zes BTW niet inbegrepen.. III.1.2. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : RSZ attest. III.1.3. Rechtsvorm die de combinatie van aannemers, leveranciers of dienstverleners, waaraan de opdracht wordt gegund, moet hebben : III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit : III Juridische situatie - verlangde bewijsstukken : III Economische en financiële draagkracht - verlangde bewijsstukken : III Technische bekwaamheid - verlangde bewijsstukken : III.1. Conditions relatives au marché : III.1.1. Cautionnement et garanties exigés: 5 % du montant mensuel estimé multiplié par six, TVA non comprise.. III.1.2. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références des dispositions applicables : Attestation ONSS. III.1.3. Forme juridique que devra revêtir le groupement d entrepreneurs, de fournisseurs ou de prestataires de services attributaire du marché : III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepeneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise : III Situation juridique - références requises : III Capacité économique et financière-références requises : III Capacité technique - référence requises :

13 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS III.3. Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening : III.3.1. Mag de dienst uitsluitend door een bepaalde beroepsgroep worden verleend : neen. III.3.2. Moeten rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de opdracht belast wordt : ja. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.1.1. Zijn de gegadigden reeds geselecteerd : neen. IV.1.2. Rechtvaardiging voor het gebruik van een versnelde procedure : IV.1.3. Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht : IV Enuntiatieve aankondiging betreffende dezelfde opdracht : Nummer van de aankondiging in de inhoudsopgave van het PB : van //. IV Andere voorafgaande aankondigingen : Nummer van de aankondiging in de inhoudsopgave van het PB : van //. IV.1.4. Aantal ondernemingen welke de aanbestedende dienst voornemens is uit te nodigen tot inschrijving : minimum : 0, maximum : 0. IV.2. Gunningscriteria : laagste prijs. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : DEF/MRMPSAM_6SM970_1M. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken - voorwaarden voor verkrijging ervan : Verkrijgbaar tot : 16/8/2006. Prijs (EUR) : 0,00. Voorwaarden en wijze van betaling : IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : tot 16/8/2006, tijdstip : 10:00. IV.3.4. Verzending van uitnodigingen tot inschrijven aan geselecteerde gegadigden : voorziene datum : //. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbieding of het verzoek tot deelneming : - Frans. - Nederlands. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : 0 maand(en) en 120 dag(en). IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : IV Personen die bij de opening van de offertes worden toegelaten : IV Datum, tijdstip en plaats : Dag : 16/8/2006. Tijdstip : 10:00. Plaats : Lokaal der aanbestedingen - Blok 27 - Everestraat 1 - B-1140 BRUSSEL. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.2. In voorkomend geval, aangeven of deze opdracht periodiek zal worden herhaald en wanneer naar verwachting nieuwe aankondigingen zullen worden bekendgemaakt : VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.4. Overige inlichtingen : Erkenningsklasse=[3] euro Registratiecategorie=[00] - Overgangscategorie. VI.5. Datum van verzending van de aankondiging : 28/6/2006 III.3. Conditions propres aux marchés de services : III.3.1. Les prestations sont-elles réservées à une profession particulière : non. III.3.2. Les personnes morales seront-elles tenues d indiquer les noms et les qualifications professionnelles des membres du personnel chargé de l exécution du marché : oui. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : ouverte. IV.1.1. Des candidats ont-ils déjà été sélectionnés : non. IV.1.2. Justification du choix de la procédure accélérée : IV.1.3. Publications antérieures relatives au même marché : IV Avis de pré-information relatif au même marché : Numéro d avis au sommaire du JO : du //. IV Autre publications antérieures : Numéro d avis au sommaire du JO : du //. IV.1.4. Nombre d entreprises que le pouvoir adjudicateur envisage d inviter à présenter une offre : minimum : 0, maximum : 0. IV.2. Critère d attribution : prix le plus bas. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribuér au dossier par le pouvoir adjudicateur : DEF/MRMPSAM_6SM970_1M. IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels/ conditions d obtention : Date limite d obtention : 16/8/2006. Prix (EUR) : 0,00. Conditions et mode de paiement : IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : jusqu au 16/8/2006, heure : 10:00. IV.3.4. Envoi des invitations à présenter une offre aux candidats sélectionnés : date prévue : //. IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : - Français. -Néerlandais. IV.3.6. Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : 0 mois et 120 jour(s). IV.3.7. Modalités d ouverture des offres : IV Personnes autorisées à assister à l ouverture des offres : IV Date, heure et lieu : Date : 16/8/2006. Heure : 10:00. Lieu : Local des Adjudications - Bloc 27 - Rue d Evere 1 - B-1140 BRUXELLES. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.2. Indiquer, le cas échéant, si le présent marché a un caractère périodique et spécifier le calendrier prévisionnel de publication des prochains avis : VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.4. Autres informations : Classe d agréation=[3] euro Catégorie d enregistrement=[00] - Catégorie transitoire. VI.5. Date d envoi du présent avis : 28/6/2006

14 11324 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS N N Aankondiging van opdracht Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : ja. Avis de marché Fournitures Le marché est-il couvert par l accord sur les marché publics (AMP) : oui. Afdeling I. Aanbestedende dienst Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : MRMP- M/AT - Algemene Directie Material Resources - Divisie Overheidsopdrachten - Sectie Steunmaterieel en -Producten - Ondersectie Verwerving Textiel, t.a.v. Dhr. Serge Carrier, Eversestraat 1 Rue d Evere, B-1140 EVERE, tel. 02/ , fax 02/ serge.carrier@mil.be. URL : I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar de bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. I.5. Type van de aanbestedende dienst : centrale overheid. I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : MRMP- M/AT - Direction Générale Material Resources - Division Marchés Publics - Section Matériel et Produits Support - Sous-section Acquisition Textiles, à l attention de Mr. Serge Carrier, Eversestraat 1 Rue d Evere, B-1140 EVERE, tél. 02/ , fax 02/ serge.carrier@mil.be. URL : I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : la même qu au point I.1. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées:lamême qu au point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht Section II. Objet du marché II.1. Beschrijving. II.1.2. Aard van de opdracht voor leveringen : aankoop. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : Opdracht betreffende de verwerving van compacte schijven voor het Kamp van LAGLAND.. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : Opdracht betreffende de verwerving van compacte schijven voor het Kamp van LAGLAND.. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : Camp Lagland Route de Virton 6700 ARLON BELGIQUE. II.1.8. Nomenclatuur : II CPV - classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : Hoofdcategorieën : II.1.9. Verdeling in percelen : ja. Offertes kunnen worden ingediend voor : - alle percelen tesamen. II.1. Description. II.1.2. Type de marché de fournitures : achat. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : Marché relatif à l acquisition de cibles compactes pour le camp de LAGLAND.. II.1.6. Description/objet du marché : Marché relatif à l acquisition de cibles compactes pour le camp de LAGLAND.. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services : Camp Lagland Route de Virton 6700 ARLON BELGIQUE. II.1.8. Nomenclature : II Classification CPV (Common Procurement Vocabulary) : Objet principal : Descripteur principal : II.1.9. Division en lots : oui. Possibilité de présenter une offre pour : -l ensemble des lots. Inlichtingen betreffende percelen Perceel nr Nomenclatuur : 1.1. CPV - classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : Hoofdcategorieën : Korte beschrijving : Schijfhouder. 3. Omvang of hoeveelheid : 40. Renseignements relatifs aux lots Lot n 1 1. Nomenclature : 1.1. Classification CPV (Common Procurement Vocabulary) : Objet principal : Descripteur principal : Description succincte : Porte cible. 3. Etendue ou quantité : 40.

15 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Perceel nr Nomenclatuur : 1.1. CPV - classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : Hoofdcategorieën : Korte beschrijving : Onderhoudscontract. 3. Omvang of hoeveelheid : 1. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht (vervolg) II Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : 40 schijfhouder en 4 bedieningstoestel. II.2.2. Opties : Tijdstip waarop zij kunnen worden uitgeoefend : II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht : 48 maand(en). Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : 5% van het bedrag van de overeenkomst BTW niet inbegrepen. III.1.2. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : 50 kalenderdagen vanaf de datum IN van de regelmatig opgemaakte facturen.. III.1.3. Rechtsvorm die de combinatie van aannemers, leveranciers of dienstverleners, waaraan de opdracht wordt gegund, moet hebben : III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit : III Juridische situatie - verlangde bewijsstukken : RSZ attest. III Economische en financiële draagkracht - verlangde bewijsstukken : III Technische bekwaamheid - verlangde bewijsstukken : III.3. Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening : III.3.1. Mag de dienst uitsluitend door een bepaalde beroepsgroep worden verleend : neen. III.3.2. Moeten rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de opdracht belast wordt : neen. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.1.1. Zijn de gegadigden reeds geselecteerd : neen. IV.1.2. Rechtvaardiging voor het gebruik van een versnelde procedure : IV.1.3. Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht : IV Enuntiatieve aankondiging betreffende dezelfde opdracht : Nummer van de aankondiging in de inhoudsopgave van het PB : van //. IV Andere voorafgaande aankondigingen : Nummer van de aankondiging in de inhoudsopgave van het PB : van //. IV.1.4. Aantal ondernemingen welke de aanbestedende dienst voornemens is uit te nodigen tot inschrijving : minimum : 0, maximum : 0. Lot n 2 1. Nomenclature : 1.1. Classification CPV (Common Procurement Vocabulary) : Objet principal : Descripteur principal : Description succincte : Contrat d entretien. 3. Etendue ou quantité : 1. Section II. Objet du marché (suite) II Des variant seront-elles prises en considération : non. II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.1. Quantité ou étendue globale : 40 Portes cible et 4 appareils de commande. II.2.2. Options : Description et indication du moment où elles peuvent être exercées : II.3. Durée du marché ou délai d exécution : 48 mois. Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au marché : III.1.1. Cautionnement et garanties exigés : 5% du montant du marché, TVA non comprise. III.1.2. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références des dispositions applicables : 50 jours de calendrier à partir de la date IN des factures régulièrement établie. III.1.3. Forme juridique que devra revêtir le groupement d entrepreneurs, de fournisseurs ou de prestataires de services attributaire du marché : III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepeneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise : III Situation juridique - références requises : Attestation ONSS. III Capacité économique et financière- références requises : III Capacité technique - référence requises : III.3. Conditions propres aux marchés de services : III.3.1. Les prestations sont-elles réservées à une profession particulière : non. III.3.2. Les personnes morales seront-elles tenues d indiquer les noms et les qualifications professionnelles des membres du personnel chargé de l exécution du marché : non. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : ouverte. IV.1.1. Des candidats ont-ils déjà été sélectionnés : non. IV.1.2. Justification du choix de la procédure accélérée : IV.1.3. Publications antérieures relatives au même marché : IV Avis de pré-information relatif au même marché : Numéro d avis au sommaire du JO : du //. IV Autre publications antérieures : Numéro d avis au sommaire du JO : du //. IV.1.4. Nombre d entreprises que le pouvoir adjudicateur envisage d inviter à présenter une offre : minimum : 0, maximum : 0.

16 11326 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS IV.2. Gunningscriteria : economisch meest voordelige aanbieding, gelet op de in het bestek vermelde criteria. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : DEF/MPMAT_6ST601_0M. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken - voorwaarden voor verkrijging ervan : Verkrijgbaar tot : 8/9/2006. Prijs (EUR) : 0,00. Voorwaarden en wijze van betaling : IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : tot 8/9/2006, tijdstip : IV.3.4. Verzending van uitnodigingen tot inschrijven aan geselecteerde gegadigden : voorziene datum : //. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbieding of het verzoek tot deelneming : - Frans. - Nederlands. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : tot 31/3/2007. IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : IV Personen die bij de opening van de offertes worden toegelaten : IV Datum, tijdstip en plaats : Dag : 8/9/2006. Tijdstip : 11:00. Plaats : Evere adres in het bestek. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.2. In voorkomend geval, aangeven of deze opdracht periodiek zal worden herhaald en wanneer naar verwachting nieuwe aankondigingen zullen worden bekendgemaakt : VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.4. Overige inlichtingen : Registratiecategorie=[00] - Overgangscategorie. VI.5. Datum van verzending van de aankondiging : 28/6/2006 IV.2. Critère d attribution : offre économique la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribuér au dossier par le pouvoir adjudicateur : DEF/MPMAT_6ST601_0M. IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels/ conditions d obtention : Date limite d obtention : 8/9/2006. Prix (EUR) : 0,00. Conditions et mode de paiement : IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : jusqu au 8/9/2006, heure : IV.3.4. Envoi des invitations à présenter une offre aux candidats sélectionnés : date prévue : //. IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : - Français. -Néerlandais. IV.3.6. Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : jusqu au 31/3/2007. IV.3.7. Modalités d ouverture des offres : IV Personnes autorisées à assister à l ouverture des offres : IV Date, heure et lieu : Date : 8/9/2006. Heure : 11:00. Lieu : Evere adresse dans CSCh. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.2. Indiquer, le cas échéant, si le présent marché a un caractère périodique et spécifier le calendrier prévisionnel de publication des prochains avis : VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.4. Autres informations : Catégorie d enregistrement=[00] - Catégorie transitoire. VI.5. Date d envoi du présent avis : 28/6/2006 FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, KMO, MIDDENSTAND EN ENERGIE SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, PME, CLASSES MOYENNES ET ENERGIE N Aankondiging van opdracht Diensten Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : neen. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie, t.a.v. Dhr. Fabrice VERDINNE, City Atrium C, Vooruitgangstraat 50 rue du Progrès, 1210 Brussel/Bruxelles, tel. 02/ , fax 02/ achat.aankoop@mineco.fgov.be. URL : N Avis de marché Services Le marché est-il couvert par l accord sur les marché publics (AMP) : non. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie, à l attention de Mr. Fabrice VERDINNE, City Atrium C, Vooruitgangstraat 50 rue du Progrès, 1210 Brussel/Bruxelles, tél. 02/ , fax 02/ achat.aankoop@mineco.fgov.be. URL :

17 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie, t.a.v. Dhr. Dirk MONS, Vooruitgangstraat 50, 1210 Brussel, tel. 02/ , fax 02/ achat.aankoop@mineco.fgov.be. URL : I.3. Adres waar de bescheiden verkrijgbaar zijn : FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie, t.a.v. Mevr. Cemile USLU, Vooruitgangstraat 50, 1210 Brussel, tel. 02/ , fax 02/ achat.aankoop@mineco.fgov.be. URL : I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. I.5. Type van de aanbestedende dienst : centrale overheid. I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie, à l attention de M. Dirk MONS, Rue du Progrès 50, 1210 Bruxelles, tél. 02/ , fax 02/ achat.aankoop@mineco.fgov.be. URL : I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie, à l attention de Mme Cemile USLU, Rue du Progrès 50, 1210 Bruxelles, tél. 02/ , fax 02/ achat.aankoop@mineco.fgov.be. URL : I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées:la même qu au point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht Section II. Objet du marché II.1. Beschrijving. II.1.3. Aard van de opdracht voor dienstverlening : categorie van diensten : 11. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : 2006/S2/CommercialiseringKBO. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : Uitvoeren van een impactstudie en uitwerken een gepast businessplan met het oog op de commercialisering van bepaalde Kruispuntbank voor Ondernemingen. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : Brussel. II.1.8. Nomenclatuur : II CPV - classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : Hoofdcategorieën : II.1.9. Verdeling in percelen : neen. II Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : II.2.2. Opties : Tijdstip waarop zij kunnen worden uitgeoefend : II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht : Vanaf : // tot //. II.1. Description. II.1.3. Type de marché de services : catégorie de services : 11. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : 2006/S2/CommercialiseringKBO. II.1.6. Description/objet du marché : Etude d impact budgétaire et réalisation d un business-plan concernant la commercialisation des données de la Banque Carrefour des Entreprises. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services : Bruxelles. II.1.8. Nomenclature : II Classification CPV (Common Procurement Vocabulary) : Objet principal : Descripteur principal : II.1.9. Division en lots : non. II Des variant seront-elles prises en considération : non. II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.1. Quantité ou étendue globale : II.2.2. Options : Description et indication du moment où elles peuvent être exercées : II.3. Durée du marché ou délai d exécution : A partir de : // jusqu au //. Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : III.1.2. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : III.1.3. Rechtsvorm die de combinatie van aannemers, leveranciers of dienstverleners, waaraan de opdracht wordt gegund, moet hebben : III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit : Volgens artikelen 70 en 71 van het KB van betreffende de overheidsopdrachten voor anneming van werken, leveringen en diensten. III.1. Conditions relatives au marché : III.1.1. Cautionnement et garanties exigés: III.1.2. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références des dispositions applicables : III.1.3. Forme juridique que devra revêtir le groupement d entrepreneurs, de fournisseurs ou de prestataires de services attributaire du marché : III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepeneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise : Conformément à l art. 70 et 71 de l A.R. du relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services.

18 11328 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS III Juridische situatie - verlangde bewijsstukken : Volgens artikel 69 van het KB van betreffende de overheidsopdrachten voor anneming van werken, leveringen en diensten. Zie document in bijlage, beschikbaar op http : // III Economische en financiële draagkracht - verlangde bewijsstukken : III Technische bekwaamheid - verlangde bewijsstukken : Zie document in bijlage, beschikbaar op http : // III.3. Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening : III.3.1. Mag de dienst uitsluitend door een bepaalde beroepsgroep worden verleend : neen. III.3.2. Moeten rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de opdracht belast wordt : ja. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : versnelde onderhandelingsprocedure. IV.1.1. Zijn de gegadigden reeds geselecteerd : neen. IV.1.2. Rechtvaardiging voor het gebruik van een versnelde procedure : Gezien de broosheid van de huidige juridische toestand betreffende het gebruik van de data van de KBO, is het noodzakelijk deze procedure binnen een zo kort mogelijke termijn te starten.. IV.1.3. Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht : IV Enuntiatieve aankondiging betreffende dezelfde opdracht : Nummer van de aankondiging in de inhoudsopgave van het PB : van //. IV Andere voorafgaande aankondigingen : Nummer van de aankondiging in de inhoudsopgave van het PB : van //. IV.1.4. Aantal ondernemingen welke de aanbestedende dienst voornemens is uit te nodigen tot inschrijving : 3. IV.2. Gunningscriteria : economisch meest voordelige aanbieding, gelet op de in het bestek vermelde criteria. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : FED/FODECO_06D11_0M. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken - voorwaarden voor verkrijging ervan : Verkrijgbaar tot : 14/7/2006. Prijs (EUR) : 0,00. Voorwaarden en wijze van betaling : IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : tot 17/7/2006, tijdstip : IV.3.4. Verzending van uitnodigingen tot inschrijven aan geselecteerde gegadigden : voorziene datum : //. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbieding of het verzoek tot deelneming : - Frans. - Nederlands. IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : IV Personen die bij de opening van de offertes worden toegelaten : IV Datum, tijdstip en plaats : Dag : //. Tijdstip : Plaats : III Situation juridique - références requises : Conformément à l art. 69 de l A.R. du relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services. Voir document annexé disponible sur http : // III Capacité économique et financière- références requises : Voir document annexé disponible sur http : // III Capacité technique - référence requises : Voir document annexé disponible sur http : // III.3. Conditions propres aux marchés de services : III.3.1. Les prestations sont-elles réservées à une profession particulière : non. III.3.2. Les personnes morales seront-elles tenues d indiquer les noms et les qualifications professionnelles des membres du personnel chargé de l exécution du marché : oui. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : négociée accélérée. IV.1.1. Des candidats ont-ils déjà été sélectionnés : non. IV.1.2. Justification du choix de la procédure accélérée : Vu la précarité de la situation juridique actuelle au niveau de l utilisation des données de la BCE, il est nécessaire de lancer cette procédure dans les plus courts délais.. IV.1.3. Publications antérieures relatives au même marché : IV Avis de pré-information relatif au même marché : Numéro d avis au sommaire du JO : du //. IV Autre publications antérieures : Numéro d avis au sommaire du JO : du //. IV.1.4. Nombre d entreprises que le pouvoir adjudicateur envisage d inviter à présenter une offre : 3. IV.2. Critère d attribution : offre économique la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribuér au dossier par le pouvoir adjudicateur : FED/FODECO_06D11_0M. IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels/ conditions d obtention : Date limite d obtention : 14/7/2006. Prix (EUR) : 0,00. Conditions et mode de paiement : IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : jusqu au 17/7/2006, heure : IV.3.4. Envoi des invitations à présenter une offre aux candidats sélectionnés : date prévue : //. IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : - Français. -Néerlandais. IV.3.7. Modalités d ouverture des offres : IV Personnes autorisées à assister à l ouverture des offres : IV Date, heure et lieu : Date : //. Heure : Lieu :.

19 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.2. In voorkomend geval, aangeven of deze opdracht periodiek zal worden herhaald en wanneer naar verwachting nieuwe aankondigingen zullen worden bekendgemaakt : VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.4. Overige inlichtingen : Registratiecategorie=[00] - Overgangscategorie. VI.5. Datum van verzending van de aankondiging : 28/6/2006 Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.2. Indiquer, le cas échéant, si le présent marché a un caractère périodique et spécifier le calendrier prévisionnel de publication des prochains avis : VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.4. Autres informations : VI.5. Date d envoi du présent avis : 28/6/2006 FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR N Aankondiging van opdracht Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Naam, adressen en contactpunt : FOD Binnenlandse Zaken, Algemene Directie van de Civiele veiligheid, Leuvenseweg 1, 1000 Brussel. Contactpunt(en) : Directie van het Materieel, t.a.v. de heer M. Looze, adviseur-generaal, tel , fax marc.looze@ibz.fgov.be. Nadere inlichtingen zijn te verkrijgen op het volgend adres : zelfde adres als voor het/de hierboven vermelde contactpunt(en). Bestek en aanvullende documenten (zoals documenten voor een concurrentiedialoog en een dynamisch aankoopsysteem) zijn verkrijgbaar op : zelfde adres als voor het/de hierboven vermelde contactpunt(en). Inschrijvingen of aanvragen tot deelneming moeten worden gericht aan : zelfde adres als voor het/de hierboven vermelde contactpunt(en). I.2. Type aanbestedende overheid en hoofdactiviteit of activiteiten : Ministerie of andere nationale of federale instantie, met regionale of plaatselijke onderverdelingen ervan. De aanbestedende overheid koopt aan namens andere aanbestedende overheden : ja. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.1. Door de aanbestedende overheid aan de opdracht gegeven benaming : II/MAT/A algemene offerteaanvraag voor de levering van motorpompen MP voor rekening van de FOD Binnenlandse Zaken. II.1.2. Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, leveringen van de goederen of verlening van de diensten : b) Leveringen : aankoop. Belangrijkste plaats van levering : hulpdiensten in België. II.1.3. De aankondiging betreft een overheidsopdracht. II.1.5. Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop/ aankopen : algemene offerteaanvraag voor de aankoop van motorpompen MP voor rekening van de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken. N Avis de marché Section I. Pouvoir adjudicateur : I.1. Nom, adresse et point(s) de contact : SPF Intérieur, rue de Louvain 1, 1000 Bruxelles. Point(s) de contact : Direction du Matériel, à l attention de M. M. Looze, conseiller général, tél , fax marc.looze@ibz.fgov.be. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : point(s) de contact susmentionné(s). Adresse auprès de laquelle le cahier spécial des charges et les documents complémentaires (y compris les documents relatifs à un dialogue compétitif et à un système d acquisition dynamique) peuvent être obtenues : point(s) de contact susmentionné(s). Adresse à laquelle les offres ou demandes de participation doivent être envoyées : point(s) de contact susmentionné(s). I.2. Type de pouvoir adjudicateur et activité(s) principale(s) : Ministère ou toute autre autorité nationale ou fédérale, y compris leurs subdivisions régionales ou locales. Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d autres pouvoirs adjudicateurs : oui. Section II. Objet du marché II.1. Description : II.1.1. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : II/MAT/A appel d offres général pour la fourniture de motopompes MP pour le compte du SPF Intérieur. II.1.2. Type de marché et lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation de services : b) Fournitures : achat. Lieu principal de livraison : services de secours de Belgique. II.1.3. L avis implique un marché public. II.1.5. Description succincte du marché ou de l achat/des achats : Appel d offres général pour la fourniture de motopompes MP pour le compte du Service public fédéral Intérieur.

20 11330 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS II.1.6. CPV-classificatie (Gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie : II.1.8. Verdeling in percelen : neen. II.1.9. Varianten worden aanvaard : neen. II.2. Hoeveelheden of omvang van de opdracht : II.2.1. Totale hoeveelheid of omvang : 1 motorpomp MP per jaar. II.2.2. Opties : neen. II.3. Looptijd of uitvoeringstermijn van de opdracht : periode in maanden : zestig. Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : 5 % van de geschatte jaarlijkse bestelling (BTW niet inbegrepen). III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Persoonlijke situatie van ondernemers, waaronder de vereisten in verband met de inschrijving in het beroeps- of handelsregister : Kwalitatieve selectie- en uitsluitingscriteria zoals opgenomen in het bijzonder bestek. III.2.4. Voorbehouden opdrachten : neen. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type procedure : IV.1.1. Type procedure : openbaar. IV.2. Gunningscriteria : IV.2.1. Gunningscriteria : Economisch meest voordelige offerte, gelet op : De in het bestek, in de uitnodiging tot inschrijving of tot onderhandeling of de in het beschrijvende document vermelde criteria. IV.2.2. Er wordt gebruik gemaakt van een elektronische veiling : neen. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst/aanbestedende overheid : II/MAT/A IV.3.2. Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht : neen. IV.3.3. Voorwaarden voor het verkrijgen van bestekken en aanvullende documenten of een beschrijvend document : Termijn voor ontvangst van aanvragen voor documenten of voor toegang tot documenten : 4 september Tegen betaling verkrijgbare documenten : neen. IV.3.4. Termijn voor ontvangst van offertes of deelnemingsaanvragen : 5 september 2006, te 14 u. 30 m.. IV.3.6. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij offertes of aanvragen tot deelneming : Nederlands of Frans. IV.3.7. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn offerte gestand moet doen : honderd tachtig dagen (vanaf de datum van ontvangst van de offertes). IV.3.8. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : 5 september 2006, te 14 u. 30 m., Leuvenseweg 1, 1000 Brussel, zaal A II.1.6. Classification CPV (Vocabulaire commun pour les Marchés publics) : Objet principal : descripteur principal : II.1.8. Division en lots : non. II.1.9. Des variantes seront prises en considération : non. II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.1. Quantité ou étendue global : 1 motopompe MP par an. II.2.2. Options : non. II.3. Durée du marché ou délai d exécution : soixante mois. Section III. Renseignements d ordre juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au contrat : III.1.1. Cautionnement et garanties exigés: 5% delacommande annuelle estimée (T.V.A. non comprise). III.2. Conditions de participation : III.2.1. Situation propre des opérateurs économiques, y compris exigences relatives à l inscription au registre du commerce ou de la profession : Sélection qualitative et critères d exclusion comme décrits dans le cahier des charges. III.2.4. Marchés réservés : non. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : IV.1.1. Type de procédure : ouverte. IV.2. Critères d attribution : IV.2.1. Critères d attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction : Des critères énoncés dans le cahier des charges, dans l invitation à soumissionner ou à négocier ou encore dans le document descriptif. IV.2.2. Une enchère électronique sera effectuée : non. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : II/MAT/A IV.3.2. Publication antérieure concernant le même marché : non. IV.3.3. Conditions d obtention du cahier des charges et des documents complémentaires ou du document descriptif : Date limite pour la réception des demandes de documents ou pour l accès aux documents : 4 septembre Documents payants : non. IV.3.4. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 5 septembre 2006, à 14h30m. IV.3.6. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demandes de participation : néerlandais ou français. IV.3.7. Délai minimal pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent quatre-vingts jours (à compter de la date limite de réception des offres). IV.3.8. Modalités d ouverture des offres : 5 septembre 2006, à 14 h 30 m, rue de Louvain 1, à 1000 Bruxelles, salle A