Kerstsfeer en schaatspret. Winter vol cultuur. Lichtroute

Transcriptie

1 Kerstsfeer en schaatspret Winter vol cultuur Lichtroute t/m

2 Optimistic theatre for the whole family 2 3 That Maastricht is a city where culture is alive will be apparent not only in the museums and performance venues, but also during magical moments in the streets themselves. I would like to thank all those who have made this event possible. I hope you have a pleasant stay in Magical Maastricht! by Wanda Eyckerman & Roel Swanenberg december Onno Hoes Burgemeester van Maastricht Welkom! Een kerstevenement dat de hele binnenstad laat stralen en aantrekkelijk is voor bewoners én bezoekers. Maastricht maakt werk van haar ambities en heeft met Magisch Maastricht een nieuw evenement op de kaart gezet dat zich spreidt over de prachtige pleinen en wijken van het historische centrum. Verbindend element is de nieuwe lichtroute van esthetische en duurzame sfeerverlichting. Dat cultuur hier lééft zal niet alleen op de Maastrichtse podia en in de musea zichtbaar zijn, maar ook op vele magische momenten op de pleinen en in de straten. Mijn dank gaat uit naar al diegenen die dit evenement mogelijk hebben gemaakt. Ik wens iedereen een aangenaam verblijf in Magisch Maastricht toe! Welcome! Maastricht is planning Christmas celebrations which will make the entire city centre sparkle and which will bring joy to residents and visitors alike. In Magical Maastricht, the city has created an event which will radiate out over the beautiful squares and districts of the historical city centre. They will be connected by the new light route, with its beautiful sustainable lighting. Herzlich Willkommen! Ein Weihnachts-Event, das die gesamte Innenstadt erstrahlen lässt und ein Anziehungspunkt für Bewohner und Besucher zugleich ist. Maastricht lässt seine Ambitionen Wirklichkeit werden und bietet mit Magisches Maastricht ein neues Veranstaltungs-Highlight, das sich über die wunderschönen Plätze und Viertel des historischen Stadtzentrums ausdehnt. Als Verbindungselement fungiert die neue Lichtroute aus sparsamen und zugleich stimmungsvollen Leuchtelementen, die auch ästhetisch zu überzeugen wissen. Und dass Kultur hier wirklich lebendig ist, wird sich nicht nur auf den Bühnen und in den Museen Maastricht zeigen, sondern auch während der zahlreichen magischen Momenten auf Plätzen und Straßen. Mein Dank gilt all jenen, die dieses wunderschöne Ereignis möglich gemacht haben. Ich wünsche uns allen wunderschöne Magische Momente bei Magisches Maastricht! Bienvenue! Un événement de Noël qui fait rayonner tout le centre-ville et plaît tant aux habitants qu'aux visiteurs : avec Maastricht Magique, notre ville tient ses ambitions en ajoutant à sa palette d'offres un nouvel événement qui virevolte à travers les places et les quartiers superbes du centre-ville historique. Le fil rouge en est la nouvelle route lumineuse qui crée un éclairage d'ambiance à la fois esthétique et durable. Une culture vivante qui vient à votre rencontre sur les podiums et les musées et vous donne en cadeau des moments magiques sur les places et dans les rues. Que toutes celles et tous ceux qui ont rendu possible cet événement soient ici remerciés. Je vous souhaite à toutes et à tous d'agréables moments à Maastricht Magique!

3 Inhoud Contents Inhalt Sommaire 4 Magisch Maastricht 5 3 Welkom Welcome Willkommen Bienvenue 5 Magisch Maastricht 8 Cultuur- & evenementenkalender Calendar of events & culture Kultur- und Veranstaltungskalender Calendrier culturel et événementiel 13 Shopping 15 Gastronomie Dining Gastronomie Gastronomie 16 Wyck District Stadtteil Quartier 32 Plattegrond Map Stadtplan Plan & Kleurrijke Lichtroute Colourful Light Route Farbenfrohen Lichtroute Route Lumineuse Colorée 34 Vrijthof 38 Kesselskade 40 Mosae Forum 42 Markt 44 Entre Deux 48 Onze Lieve Vrouweplein 52 Jekerkwartier District Stadtteil Quartier 56 Zuid-Limburg en omgeving South Limburg Süd-Limburg Limbourg du Sud 59 Kortingsvouchers Discount vouchers Rabattgutscheine Bons de réduction 62 Colofon Publisher s imprint Impressum Achevé d'imprimer 64 Sponsoring & Support Deze brochure geeft een indruk van de activiteiten die tijdens Magisch Maastricht worden georganiseerd. Bezoek voor het complete en actuele overzicht! Onder voorbehoud van wijzigingen. This brochure is intended to give you an impression of the activities taking place during Magical Maastricht. For a complete and up-to-date list, go to Information subject to change. Vorliegende Broschüre enthält eine Übersicht der Aktivitäten, die im Rahmen von Magisches Maastricht stattfinden. Unter maastricht.nl finden Sie eine vollständige und aktuelle Übersicht! Änderungen vorbehalten. La présente brochure donne une idée des activités organisées pendant Maastricht Magique. Pour une vue d'ensemble complète et actualisée, rendez-vous sur le site Sous réserve de modifications. Winter in Maastricht, dat is genieten op alle fronten. Van vrijdag 3 december 2010 tot en met zondag 2 januari 2011 staat de historische binnenstad in het teken van de sfeervolle feestdagen. Adembenemend verlichte straten verbinden de Maastrichtse pleinen, waar kerstsfeer en schaatspret hand in hand gaan met gezelligheid op de vele kerstmarkten en verwarmde terrassen. De feestelijke X-Mastricht Shopping Nights, koopzondagen en decoratieve etalages nodigen uit tot eindeloos shoppen. Een verrassend cultureel programma zorgt voor veel magische momenten en de Maastrichtse restaurants en cafés laten de gastronomische sterren van de stad smaakvol stralen. Maastricht ontpopt zich tot een unieke kerstbestemming die jong en oud weet te betoveren. Het wordt een hartverwarmende winter in Maastricht! Kijk voor alle magische activitei ten vol kerstsfeer en winterpret op Magical Maastricht Winter in Maastricht means endless fun. From Friday 3 December 2010 to Sunday 2 January 2011 (incl.), the historical city centre will be enjoying the holiday season. Beautifully lit streets will link the various squares, where Christmas cheer and ice skating fun will go hand-in-hand with the convivial Christmas markets and heated café terraces. You can shop till you drop, enjoy a surprising cultural programme, or partake of star-quality gastronomic delights. It s sure to be an enchanting winter in Maastricht! For an overview of all the magical activities, go to Magisches Maastricht Winter in Maastricht: ein Genuss in jeder Hinsicht. Von Freitag, den 3. Dezember 2010 bis Sonntag, den 2. Januar 2011 steht die historische Innenstadt ganz im Zeichen der festlichen Feiertage. Atemberaubend schön beleuchtete Straßenzüge verbinden die Maastrichter Plätze, wo Weihnachtsstimmung und Schlittschuhlaufen mit stimmungsvoller Gemütlichkeit auf den vielen Weihnachtsmärkten und in den beheizte Straßencafés einher gehen. Shopping ohne Ende, ein überraschend vielfältiges Kulturprogramm und ein gastronomisches Sterne-Angebot. Ein kuschelig-warmer Winter kündigt sich an - in Maastricht! Alle magischen Aktivitäten voller Weihnachtsstimmung und Winterspaß finden Sie unter Maastricht Magique Un hiver à Maastricht, c'est la garantie de bons moments du début à la fin. Du vendredi 3 décembre 2010 au dimanche 2 janvier 2011 compris, le centre historique de la cité va revêtir ses habits de fête. Dans les rues, des illuminations féeriques relieront les différentes places où l'atmosphère de Noël et les plaisirs du patinage viendront se mêler à l'ambiance chaleureuse des marchés et terrasses de Noël chauffées. Du shopping jusqu'à plus soif, un époustouflant programme culturel et une palette gastronomique étoilée : à Maastricht, l'hiver vous réchauffera le cœur! Pour découvrir toutes les activités magiques de Noël et les plaisirs de l'hiver, cliquez sur

4 Kerstsfeer en winterpret Maastricht wordt in de decembermaand op spectaculaire wijze omgetoverd tot een waar winterparadijs; van het Vrijthof, de Kesselskade, Wyck, de Markt en Mosae Forum tot aan het Onze Lieve Vrouweplein, het Jekerkwartier, de Tongerse Poort en t Bassin. Zo is er schaatsvertier voor jong en oud in hartje stad met een schaatsbaan (800 m 2 ) op het Vrijthof en een overdekte schaatsbaan (400 m 2 ) op de Kesselskade. Op beide locaties is er tevens aanvullend vertier die een dag vullen met winterpret. Op een unieke manier de magie van Maastricht ontdekken? Volg dan de Kleurrijke Lichtroute* (p. 32) en laat je door het adembenemende lichtspektakel van de bijzondere stadsverlichting leiden en ontdek al wandelend de stralende sterren van Maastricht. Bewonder ook de vier winnende lichtcreaties en exposities van de Kleurrijke Kerstkindertekenwedstrijd. *Tevens gratis te downloaden via Christmas spirit and winter fun In December, the entire city will be spectacularly transformed into a winter wonderland. Skating fun for young and old will be found at the 800 m 2 skating rink on the Vrijthof square and the covered 400 m 2 skating rink on the Kesselskade. Follow the Colourful Light Route* (p. 32) and let the spectacular city lights take your breath away as you discover Maastricht s shining stars. You can also enjoy the four winning light creations and the entries in the Colourful Christmas children s art competition. *You can download this for free at Weihnachtsstimmung und winterspaß Die ganze Stadt verwandelt sich im Monat Dezember geradezu spektakulär in ein regelrechtes Winterparadies. Die Schlittschuhbahn (800 m 2 ) auf dem Vrijthof-Platz und die überdachte Eisbahn (400 m 2 ) an der Kesselskade bieten Jung und Alt ausgelassenen Winterspaß. Folgen Sie der farbenfrohen Lichtroute* (S. 32) und lassen Sie sich verzaubern vom atemberaubenden Lichtspektakel der ungewöhnlichen städtischen Beleuchtung. Unterwegs können Sie die zahlreichen strahlenden Sternen Maastrichts entdecken. Bewundern Sie auch die vier preisgekrönten Lichtkreationen und Ausstellungen des farbenfrohen Weihnachtsmalwettbewerbs für Kinder. *Diese können über auch kosten los heruntergeladen werden. Ambiance de Noël et plaisirs hivernaux En décembre, la ville tout entière se transformera comme par magie en un véritable paradis hivernal. Les jeunes de tout âge s'en donneront à cœur joie sur la patinoire de 800 m 2 aménagée sur la place du Vrijthof et sur la patinoire couverte (400 m 2 ) du Kesselskade. Suivez la Route Lumineuse Colorée*, (p. 32) et laissez-vous éblouir par les illuminations et les mille étoiles étincelantes de la cité. Prenez aussi le temps d'admirer les quatre créations lumineuses gagnantes et les expositions du Concours de dessins d'enfants organisé pour Noël et particulièrement haut en couleurs. *Téléchargement gratuit sur Vrijthof > Schaatsbaan (800 m²), kerstmarkt, IJssculpturen Festival, reuzenrad, grand carrousel, muzikale optredens en volop cultuur. Skating rink (800 m²), Christmas market, Ice Sculpture Festival, Ferris wheel, grand merrygoround, musical shows and culture. Schlittschuhbahn(800 m²), Weihnachtsmarkt, Eisskulpturen- Festival, Riesenrad, Grand Karussell, musikalische Darbietungen und reichlich Kultur. Patinoire (800 m²), marché de Noël, Festival de sculptures de glace, grande roue, carrousel vénitien, prestations musicales et culture à volonté. 3 dec 10 2 jan 11, u. Div. prijzen: Schaatsbaan Skating rink Schlittschuhbahn Patinoire 3,50 Kesselskade > Overdekte schaatsbaan (400 m²), kerstmarkt, minireuzenrad, grand carrousel, glijbaan, zweefmolen, drijvend restaurant van Rederij Stiphout en muzikale optredens. Covered skating rink (400 m²), Christmas market, mini-ferris wheel, merry-go-round, slide, whirligig, floating restaurant from Rederij Stiphout and musical shows. Überdachte Schlittschuhbahn (400 m²), Weihnachtsmarkt, Mini- Riesenrad, Carrousel, Rutschbahn, Kettenkarussell, schwimmendes Restaurant Rederij Stiphout und musikalische Darbietungen. Patinoire couverte (400 m²), marché de Noël, mini-grande roue, carrousel vénitien, toboggan, chaises volantes, restaurant flottant Rederij Stiphout et prestations musicales. 3 dec 10 2 jan 11, u. Div. prijzen: Schaatsbaan Skating rink Schlittschuhbahn Patinoire 3,- Wyck > Espressobar, muzikale optredens en culturele activiteiten. Espresso bar, musial shows and cultural activities. Espressobar, musikalische Darbietungen und Kulturveranstaltungen. Bar expresso, prestations musicales et activités culturelles. Mosae Forum > SMS Kerstboom en culturele activiteiten. Text-message Christmas tree and cultural activities. SMS Weihnachtsbaum und Kulturveranstaltungen. Sapin de Noël SMS et activités culturelles. Markt > Kleine kerstmarkt, carrousel en muzikale optredens. Small Christmas market, merry-go-round and musical shows. Kleiner Weihnachtsmarkt, Karussell und versch. musikalische Darbietungen. Petit marché de Noël, manège et prestations musicales. Onze Lieve Vrouweplein > (Levende) kerststal, ambachtelijk kerstmarkt en muzikale optredens. Living crèche, Christmas market with traditional crafts and musical shows. (Lebendige) Krippe, traditioneller Weihnachtsmarkt und musikalische Darbietungen. Crèche de Noël (vivante), marché de Noël artisanal et prestations musicales. Jekerkwartier > Exposities op diverse locaties en culturele activiteiten. Exhibitions on location and cultural activities. Ausstellungen an verschiedenen Orten und Kulturveranstaltungen. Expositions dans différents endroits et activités culturelles. Verwarmde kerstterrassen Heated Christmas café terraces Beheizte Weihnachtsterrassen Terrasses de Noël chauffées Vrijthof, Markt, Kesselskade, Onze Lieve Vrouweplein & Wyck. Kersttrein Christmas train Weihnachtszug Train de Noël De Kersttrein (op zonne-energie!) volgt zoveel mogelijk de lichtroute. Prijs: 4, -( 2,- is bestemd voor het Toon Hermans Huis). The Christmas train (powered by solar energy!) will follow the light route wherever possible. Tickets: 4.00 ( 2.00 of which is a contribution to the Toon Hermans Foundation). Der Weihnachts-Sonderexpress (mit Sonnenenergie!) folgt weitestgehend der Lichtroute. Preis: 4,- ( 2,- gehen an das Toon Hermans-Haus). Le Train de Noël (qui fonctionne à l'énergie solaire!) suit le plus possible le parcours de la route lumineuse. Prix : 4 (2 sont destinés à la Toon Hermans Huis). 13 nov 10 2 jan 11 Start Centraal Station Railway station Bahnhof La gare Sfeerverlichting Atmospheric lighting Weihnachtsbeleuchtung Éclairage d'ambiance chauffées Lichtroute van guirlandes en spectaculaire lichtornamenten. Zie p. 32. Light route with garlands and spectacular lighting ornaments at various locations.see p. 32. Lichtroute aus Girlanden, ergänzt um spektakuläre Lichtornamente. Siehe S. 32. Route lumineuse de guirlandes agrémentées d'illuminations spectaculaires dans div. endroits. Voir p. 32.

5 8 9 Winter vol cultuur Cultuurliefhebbers halen deze winter hun hart op. De straten, pleinen, cafés en theaters zijn tijdens Magisch Maastricht gevuld met uiteenlopende muzikale en theatrale performances. De speciale kerstproductie 'Mr & Mrs Murphy - Als er iets fout kan gaan dan gaat het ook fout' in Theater aan het Vrijthof mag je beslist niet missen. Beleef de KerstKunstTours in het Bonnefantenmuseum en bekijk de bijzondere tentoonstellingen in de Maastrichtse musea. Daarnaast zijn er vele oorstrelende klanken te horen tijdens de (kerst)concerten van o.a. het Limburgs Symfonie Orkest, Mastreechter Staar, de Nederlandse Bach Vereniging en het Amati Ensemble. Tijdens de winterse performances van de Toneelacademie en het Conservatorium maak je kennis met de talenten van de toekomst. Een beknopt overzicht vind je in deze brochure. Kijk voor alle activiteiten op Het Magisch Maastricht Cultuurfestival wordt mede mogelijk gemaakt door Stichting Elisabeth Strouven en Mosae Forum. Cultural Winter Culture aficionados will find plenty to interest them this winter in Maastricht. The streets, squares, cafés and museums will be filled with a variety of enchanting performances and expositions. And be sure to attend the heart-warming concerts and special Christmas productions like Mr & Mrs Murphy in the Theater aan het Vrijthof. You will find a brief overview of activities in this brochure. For the full schedule, go to The Magical Maastricht Cultural Festival is sponsored by Stichting Elisabeth Strouven and Mosae Forum. Winter voller Kultur Kulturfreunde werden in diesem Winter in Maastricht voll auf ihre Kosten kommen. Die Straßen, Plätze, Cafés und Museen bilden die stimmungsvolle Bühne für eine Vielfalt unterschiedlicher musikalischer und Theaterdarstellungen und bezaubernder Expositionen. Verpassen Sie gewiss auch nicht die romantischen Konzerte und weihnachtlichen Sondervorstellungen wie Mr & Mrs Murphy im Theater aan het Vrijthof. Einer Kurzübersicht dieses Angebotes finden In dieser Broschüre. Alle Aktivitäten unter Das Magisches Maastricht Kulturfestival wird unter anderem von der Stiftung Elisabeth Strouven und dem Mosae Forum möglich gemacht. Un hiver de la culture Cet hiver, les amateurs de culture seront aux anges à Maastricht. Les rues, places, cafés et musées de Maastricht seront pleins à ras bord de spectacles musicaux et dramatiques et d'expositions captivantes. À ne manquer sous aucun prétexte, les concerts qui vous feront chaud au cœur et des spectacles «spéciaux Noël» tels que Mr & Mrs Murphy au Theater aan het Vrijthof. La présente brochure vous en propose un survol. Pour découvrir toutes ces activités magiques, cliquez sur Stichting Elisabeth Strouven et Mosae Forum nous ont prêté un concours inappréciable pour organiser ce Festival Culturel Maastricht Magique. Cultuur & Events Magisch Maastricht 3 dec: De officiële opening van Magisch Maastricht The Official opening of Magical Maastricht Die Offizielle Eröffnung von Magisches Maastricht L'ouverture officielle du Maastricht Magique Vrijthof u gratis Muziek Music Musik Musique 3 dec: Global Culture Night: Rey Cabrera and Band AINSI u 12,- 3+4 dec: Toneelgroep Amsterdam: Phaedra Theater a/h Vrijthof u 20,- 7 dec: Tutu Puoane Theater a/h Vrijthof u 10,- 7 dec: Nationale Reisopera: Don Pasquale Theater a/h Vrijthof u 37,50 8 dec: Servé Hermans: De Illusionist AINSI u 17, dec: DJ Rick Kostons Mosae Forum u gratis 9 dec: Internationaal Conservatorium Kerstconcert Christmas concert Weihnachtskonzert Concert de Noël selexyz dominicanen u gratis 9 dec: Tanztheater Osnabrück/ Nanine Linning: Synthetic Twin Theater a/h Vrijthof u 18,- 10 dec: Creole Choir of Cuba: Caribbean Christmas Theater a/h Vrijthof u 25,- 10 dec: Folksongs of the four seasons Femmes Vocales Lutherse Kerk u gratis 11 dec: Symfonieorkest Conservatoria Maastricht-Gent-Tilburg Theater a/h Vrijthof u 10,- 11 dec: Portugees-Nederlandse band Luzazul Theater a/h Vrijthof u 12,50 11 dec jan 11: Resonance, Esther Venrooy & Pierre Berthet Intro in situ, wo-zo u 3,- 12 dec: KRO s Kerststerren met Arie Boomsma en bekende artiesten Markt u gratis 12 dec: Amati Kamermuziekserie II, Camerata Janácek - Gil Sharon Conservatorium u 27,50 12 dec: Mastreechter Staar Kerstconcert Christmas concert Weihnachtskonzert Concert de Noël de Bijenkorf u gratis 12 dec: Kerstliederen door 1000 stemmen o.l.v. pastoor Kurris Carolling by 1000 voices led by Father Kurris Weihnachtslieder aus 1000 Kehlen, Dirigent Pastor Kurris Cantiques de Noël chantés par les Mille Voix sous la direction d Alfons Kurris, curé de la paroisse Onze Lieve Vrouweplein u gratis 12 dec: Vivace Trio Limburgs Symfonie Orkest Centre Céramique u 9,50 15 dec: Internationaal Conservatorium Kerstconcert Christmas concert Weihnachtskonzert Concert de Noël Conservatorium u gratis 15 dec: De Nederlandse Bachvereniging Mariavespers van Monteverdi Kerstconcert Christmas concert Weihnachtskonzert Concert de Noël Onze Lieve Vrouwebasiliek u 28,- 16 dec: Noten bij de lunch, van klassiek tot jazz Musical notes for lunch Nüsse zum Lunch Déjeuner en musique Centre Céramique u gratis 17 dec: Kumulus Kerstconcert Christmas concert Weihnachtskonzert Concert de Noël Muziekschool Sint Henri Hermanszaal u gratis 18 dec: Limburgs Symfonie Orkest: Grieg/ Vaughan Williams en Tsjaikovski Kerstconcert Christmas concert Weihnachtskonzert Concert de Noël Theater a/h Vrijthof u 30,- 19 dec: Ensemble Agimont Kerstconcert Christmas concert Weihnachtskonzert Concert de Noël Kapel Zusters onder de Bogen u 15,- 19 dec: Orlando Junior Academie Orkest Onze Lieve Vrouwebasiliek u gratis 19 dec: Harmonie St. Petrus & Paulus Wolder Sint Annakerk u gratis 19 dec: Kleurrieke klaanke en magische melodieë: poëzie en proza in t Limburgs dialect (NL) Centre Céramique u gratis 26 dec: Mastreechter Staar Kerstconcert Christmas concert Weihnachtskonzert Concert de Noël Theater a/h Vrijthof u 20,- 7 jan: Limburgs Symfonie Orkest o.l.v. Martin Sieghart Nieuwjaarsconcert New Year's concert Neujahrskonzert Concert du Nouvel An Theater a/h Vrijthof u 35,- Theater & Shows 7-9 dec: MUR van Lisa Verbelen: muzikale voorstelling over het kluizenaarsbestaan (NL) Huis van Bourgondië u 11,- 9 dec: Tanztheater Osnabrück/ Nanine Linning: Synthetic Twin Theater a/h Vrijthof u 18,- 11 dec: Tafel van Vijf: Kippenbeertje 5+ (NL) AINSI u 8,- 11 dec: Party Modeshow de Bijenkorf gratis 14 dec: Boogaerdt / VanderSchoot: Ponyclub, geen Trojaanse vrouwen (NL) AINSI u 14, dec: Kerstprogrammering: Genieten van een warm winters drankje en gevarieerde animatie. Kerstvertellingen voor kinderen en feestelijke kerstliederen (NL) Theater a/h Vrijthof u gratis 15 dec: Dans Dance Tanz Danse Station Zuid: Jong Zuid AINSI u 14, dec: Kijk Margaretha van Jacobien Elffers (NL) Huis van Bourgondië u 11, dec: Energia, show Holiday on Ice MECC Maastricht

6 10 11 Mr & Mrs Murphy Dé (tekstloze) kerstproductie voor de hele familie. Mr & Mrs Murphy zijn niet de gezelligste twee om de kerstperiode mee door te brengen. Twee nukkige schepsels opgezadeld met elkaar, in een wereld waar alles misgaat. The Christmas show (no text) for the entire family: Mr & Mrs Murphy are not the happiest couple to spend Christmas with - two unpredictable creatures stuck with each other in a world where everything goes wrong. Die Weihnachtsproduktion (ohne Text) für die ganze Familie. Mr & Mrs Murphy gehören nicht gerade zu den Zeitgenossen, mit denen man die Weihnachtszeit verbrin - gen möchte. Zwei launische, aufeinander angewiesene Geschöpfe in einer Welt, in der alles schief geht. «Le» spectacle de Noël (sans paroles) qui ravira toute la famille. Pour passer un Noël de rêve avec des amis, ne choisissez Conservatoria Symfonieorkest van Maastricht, Tilburg & Gent Brahms Mahler Debussy Malondra pas Mr et Mrs Murphy. Deux créatures fantasques condamnées à vivre ensemble dans un monde où tout va de travers dec / Theater aan het Vrijthof u 10,- Tentoonstellingen Exhibitions Ausstellungen Expositions 1-31 dec: Sikkels van licht - Pierre Kemp: poëtische lichtprojecties Poetic light projections Lichtprojektionen mit Gedichten projections lumineuses poétiques Plein u-24.00u gratis 14 dec - 5 maart 11: Oeverlangen aan de Maas. Foto s by John Lambrichts Centre Céramique gratis t/m 23 dec: 'Fotografen aan het Vrijthof' Museum aan het Vrijthof wo-zo u 4,- t/m 15 jan 11: House of Wonders BV Limburg Hoofdwacht Vrijthof, di - zo u 2,- t/m 16 jan 11: Panels by Paul Devens NaiM-Bureau Europa di - zo u 5,- ~ 11 december 2010 \ 20:15 uur Theater aan het Vrijthof \ E 10,00 conservatoriummaastricht.nl t/m 30 jan 11: Hygiene, the story of a museum Marres, wo - zo u 5,- t/m 27 maart 11: BACA Francis Alÿs + Augenspiel / Bonnefantenmuseum di - zo u 8,- (18, 19, 21, 22, 23, 26, 28, 29, 30 dec. + 2 jan: KerstKunstTours) t/m 15 mei 11: Leven langs de Maas. Verhalen over de rivier en haar oeverbewoners door de eeuwen heen. Stories about the river and the riverbank residents over the centuries. Geschichte vom Fluss und dessen Uferbewohnern im Verlaufe der Jahrhunderte. Des récits sur le fleuve et ses habitants au fil des siècles. Centre Céramique gratis Vaste collecties Permanent collections Collections permanentes Collections permanentes Natuurhistorisch Museum / Schatkamers Sint Servaasbasiliek en Onze Lieve Vrouwebasiliek / Museumkelder Derlon / Museum de Historische Drukkerij. Wandelingen Walks Führungen Promenades dec: Speciale Magisch Maastricht stadswandelingen incl. drankje (NL) VVV Maastricht u: volw. 6,95 / kids < 12 jr 5, dec: Kerstverhalenwandeling: geliefde Maastrichtse traditie door Jan Janssen en Rob Meurders (NL) Pesthuys podium u 10,- 16 dec: 1e Maastrichter Kerstmannenloop 1st Maastricht Santa Claus race 1. Maastrichter Lauf der Weihnachtsmänner 1er Grande course des pères Noël de Maastricht Mosae Forum u 15,- 2 jan 11: Driekoningenstoet Epiphany procession Dreikönigsumzug Cortège des Rois mages Start Onze Lieve Vrouweplein u gratis Maastricht Underground dec: Help, de Kerstman is zoek! Een ondergronds avontuur in Maastricht (NL) Grotten Zonneberg, u 7, dec: Betoverende kerstverhaaltjes! Ouderwets genieten voor jong en oud (NL) Grotten Noord, u. volw. 7,25 / kids< 12 6,25. Reserveren via VVV Maastricht T: Info: Kids Iedere woensdag-, zaterdag- en zondagmiddag: programma voor de allerkleinsten. Met o.a. Kippenbeertje 5+ van Tafel van vijf in AINSI, een grappige en ontroerende voorstelling voor kinderen vanaf 5 jaar over een verweesd ijsbeertje in een legbatterij. Ook nog vertelvoorstellingen van Vertelhuis RaconTella, voorstellingen van Rubens poppentheater en kidsworkshops van de Kumulus Kinderacademie ( dec / Vrijthof & dec / Kumulus). Every Wed. Sat. and Sun. afternoon: progra m- me for the little ones. Jeden Mi., Sa. und So.mittag: Programm für die Allerkleinsten. Programmes «bouts de chou» en matinée (mercredi, samedi dimanche). Amateurkunsten Amateur arts Amateurkünstler Artistes amateurs Het culturele programma van Magisch Maastricht wordt mede gedragen door de actieve kunstbeoefenaars uit stad en streek. Meer dan 100 gezelschappen nemen deel aan het culturele programma. Van 3 dec 10 t/m 2 jan 11 geven koren, slagwerkgroepen, theatergezelschappen, popbandjes, harmonieën en fanfares talloze optredens op de diverse vaste locaties/pleinen en in de straten van Maastricht. Daarnaast zijn er talloze mobiele optredens van straattheater en animaties met o.a. Dickens Verteller Ton van der Velden, een racende kerstman op een evenwichtsladder en sfeervolle, authentieke Christmas Carols. The cultural programme on offer at Magical Maastricht is also made possible by the participation of practicing artists from the city and surrounding region. More than 100 groups will take part in the cultural programme. From 3 December to 2 January (incl.), choirs, percussion groups, theatre companies, pop bands and brass bands will put on a great many performances at various fixed locations/squares and in the streets of Maastricht. In addition, a great many mobile street theatre performances and animations will enliven the city, including Dickens Storyteller Ton van der Velden, Santa Claus racing around on a balancing ladder and authentic and Christmas carols. Das Kulturprogramm von Magisches Maastricht wird von den aktiven Künstlern aus Stadt und Region mit getragen. Mehr als 100 Gesellschaften beteiligen sich am Kulturprogramm. Vom 3. Dezember bis 2. Januar geben Chöre, Percussion-Gruppen, Theatergesellschaften, Popgruppen und Musik- und Blaskapellen zahlreiche Auftritte an verschiedenen festen Standorten/Plätzen und in den Straßen von Maastricht zum Besten. Darüber hinaus finden zahlreiche mobile Straßentheatervorstellungen und Animationen statt, unter anderem mit dem Dickens-Erzähler Ton van der Velden, einem rasenden Weihnachtsmann auf einer Schwebeleiter sowie authentische Christmas Carols. Le programme culturel de Maastricht Magique a vu le jour grâce, entre autres, à la collaboration d artistes actifs dans la ville et sa région. Plus de 100 groupes et associations participent au programme culturel. Du 3 décembre au 2 janvier compris, des chorales, groupes de percussions, sociétés de théâtre, groupes pop, harmonies et fanfares proposeront mille et un spectacles en divers emplacements fixes, ainsi que sur les places et dans les rues de Maastricht. Sans oublier les innombrables représentations de théâtre de rue et animations avec, entre autres, Ton van der Velden le conteur de Dickens, un père Noël qui fait la course sur une échelle d équilibre et des authentiques Cantiques de Noël. In één oogopslag zien wat er allemaal te beleven is? Kijk dan op Het Magisch Maastricht Cultuurfestival wordt mede mogelijk gemaakt door Stichting Elisabeth Strouven en Mosae Forum. To quickly find out what will be on where and when, go to: The Magical Maastricht Cultural Festival is sponsored by Stichting Elisabeth Strouven and Mosae Forum. Eine Übersicht über alle Veranstaltungen? Gehen Sie dann zu Das Magisches Maastricht Kulturfestival wird unter anderem von der Stiftung Elisabeth Strouven und dem Mosae Forum möglich gemacht. Toutes les activités d un seul coup d œil? Cliquez sur nl. Stichting Elisabeth Strouven et Mosae Forum nous ont prêté un concours inappréciable pour organiser ce Festival Culturel Maastricht Magique. Gratis = Free/Kostenlos/Gratuit

7 12 13 Mosae Forum Maastricht: Pimp onze SMS-kerstboom... Van zaterdag 27 november t/m zondag 2 januari staat bij Mosae Forum een heel bijzondere kerstboom. Per SMS kun je hem van kleur veranderen en zelfs laten knipperen! En je doet er nóg iets moois mee want met elk SMS-je steun je het Wereld Natuur Fonds. Via een webcam kun je op de website van Mosae Forum zien hoe de bijna acht meter hoge boom luistert naar jouw SMS-je. Bij de boom en op onze website staat wat je precies moet doen. De ondernemers van Mosae Forum wensen je heel kleurrijke feestdagen! Kijk voor alle koopzondagen op Het magische shoppen tussen Markt & Maas MOSAE FORUM adv 02 sms Kerstboom 2010.indd :30 Maastricht: een cadeautje! Op zoek naar hét ultieme kerstcadeau, bijzondere kerstversieringen of een oogverblindende outfit voor de feestdagen? Maastricht doet haar naam als leukste winkelstad eer aan! Het centrum verandert in een prachtig decor vol lichtjes, kerstversieringen en een scala aan feestelijke, muzikale activiteiten. In november en december is het tevens extra lang shoppen en zijn de etalages verleidelijk gevuld met prachtige winterse collecties. Jouw mooiste cadeaus prachtig ingepakt en je tassen veilig in bewaring? Zie pag ! Maastricht: a gift! Are you looking for the ultimate Christmas gift, special decorations, or a spectacular holiday outfit? Maastricht is living up to its title of the country s best shopping city! The city centre will transform into a fantastic backdrop of lights, Christmas decorations, and all sorts of festive activities. The shops will be open late in November and December, and their windows will display their tempting winter collections. Would you like us to beautifully wrap your gifts and safeguard your bags? Go to p ! Maastricht: Ein wahres Geschenk! Auf der Suche nach genau dem passenden Weihnachtsgeschenk, ausgefallenem Weihnachtsschmuck und einem glanzvollen Outfit für die feierlichen Tage? Maastricht macht wieder ihrem Namen als schönste Einkaufsstadt wieder alle Ehre! Die Innenstadt verwandelt sich dann in ein wunderschönes weihnachtliches Dekor mit Lichtern, Weihnachtsschmuck und einer ganzen Palette festlicher Aktivitäten. In den Monaten November und Dezember sind die Schaufenster in der Stadt an der Maas prall gefüllt mit wunderschönen Winterkollektionen, die sie sich bei extra langen Öffnungszeiten in Ruhe ansehen können. Ihre schönsten Geschenke wunderschön eingepackt und Ihre Taschen in sicherer Verwahrung? Siehe Seite 44-45! Dénichez des cadeaux à Maastricht! Vous cherchez l'ultime cadeau de Noël, la décoration qui noëlisera la maison ou la tenue de fête qui fera pâlir d'envie vos ami(e)s? Maastricht est et reste la ville reine du shop - ping! Le centre-ville se transformera en un superbe cadre de Noël plein de lumières, de décorations de Noël et de toute une palette d'activités musicales et festives. En novembre et décembre, les magasins resteront ouverts plus longtemps et les étalages regorgeront de séduisantes collections d'hiver. Vos plus beaux cadeaux magnifiquement emballés et vos sacs en toute sécurité et sous haute surveillance? Voir pages 44-45! 27 nov: De Bijenkorf-koets rijdt mét pakjes door de binnenstad. The Bijenkorf coach will drive through the city centre with presents. Die Bijenkorf-Kutsche fährt mit Geschenken durch die Innenstadt. La diligence du Bijenkorf parcourra le centre-ville avec une profusion de cadeaux. Openingstijden winkels Opening hours shops Ladenöffnungszeiten / Ouverture des magasins X-Mastricht Shopping Nights: open tot uur. Zaterdagen 27 nov en 4, 11, 18 dec. Koopzondag: open vanaf 12 uur. 7, 14, 21, 28 nov en 5, 12, 19 dec '10 en 2 jan '11. Koopavonden: open tot uur. Elke donderdag én extra op 21 en 22 dec. Gesloten: 25 dec (1e kerstdag), 26 dec '10 (2e kerstdag) en 1 jan '11 (Nieuwjaarsdag)

8 14 Gastronomische sterren Laat je verrassen door de vele culinaire sterren die dé gastronomische hoofdstad Maastricht telt. Restaurants met uiteenlopende smaken op bijzondere locaties beloven je een uitzonderlijk (kerst)menu. Diverse restaurants van Maastricht Culinair en Les Tables trakteren zelfs op een Magisch Aperitief. Ontdek daarnaast de ambachtelijke lekkernijen op het Onze Lieve Vrouweplein. Bezoek ook de talrijke delicatessenwinkels met smaakvolle streekspecialiteiten en proost eens met een Maastrichtse wijn. Wijnbouwers als de Apostelhoeve en Hoeve Nekum brengen jaar in, jaar uit de meest smaakvolle wijnen voort. 15 Gastronomic stars Allow yourself to be surprised by the many culinary stars shining in the gastronomic capital Maastricht. Restaurants with a range of tastes in special locations offer unique (Christmas) menus. Various restaurants associated with Maastricht Culinair and Les Tables even treat their guests to a Magical Aperitif. And experience the taste sensations of the traditional local delicacies on offer at the Onze Lieve Vrouweplein Square. Visit one of the many local delicatessen shops with tasty regional specialties, and raise a toast with a glass of wine made in Maastricht. After all, winemaking houses such as the Apostelhoeve and Hoeve Nekum have been producing the best-quality wines for years now. Gastronomische Sterne Lassen Sie sich von den zahlreichen gastronomischen Sternen überraschen, derer sich die gastronomische Hauptstadt Maastricht rühmen kann. Restaurants für die unterschiedlichsten Geschmäcker an ausgefallenen Orten versprechen ein außergewöhnliches (Weihnachts-) Menü. Die verschiedenen Maastricht Culinair- Restaurants und Les Tables laden Sie sogar zu einem Magischen Aperitif ein. Entdecken Sie auch die traditionelle Leckereien auf dem Onze Lieve Vrouweplein-Platz. Besuchen Sie außerdem die zahlreichen Delikatessengeschäfte mit wohlschmeckenden regionalen Spezialitäten und stoßen Sie einmal mit einem Maastrichter Wein an. Weinproduzenten wie Apostelhoeve und Hoeve Nekum erzeugen alljährlich sehr gehaltvolle Weine. Étoiles gastronomiques Laissez-vous éblouir par les délices culinaires de Maastricht : des étoiles culinaires comme s il en pleuvait! Des restaurants vous offrent des menus (de Noël) inédits : un grandiose feu d artifice de saveurs! Plusieurs restaurants affiliés à Maastricht Culinair et les Tables vous offriront même un Apéritif Magique. Craquez pour les douceurs artisanales de la place Onze Lieve Vrouweplein. Poussez la porte des magasins de produits fins pour découvrir de savoureux produits de terroir et trinquez avec l un de ces vins charnus dont des viticulteurs maastrichtois comme ceux de l Apostelhoeve ou du Hoeve Nekum ont le secret.

9 Wyck 16 Wyck 17 BEAUMONT Restaurant Bij Restaurant Beaumont koken wij vanuit ons hart en laten ons inspireren door de seizoenen en de omgeving van Maastricht. Gebruikmakend van biologische, regionale producten en met respect voor ingrediënten geven wij een eigentijdse draai aan klassieke smaakcombinaties. Restaurant Beaumont werkt samen met regionale boerderijen en leveranciers die biologische en duurzame methoden toepassen. Audrey Eussen - Chef de Cuisine Welcome to a friendly world, where you are part of the family! Open ma. t/m za. lunch: , diner zo. geen lunch, diner Wycker Brugstraat 2 Maastricht Het stadsdeel Wyck Wie Maastricht per openbaar vervoer bereikt, maakt als eerste kennis met het stadsdeel Wyck (spreek uit: Wiek). Een prachtige binnenkomer voor wie houdt van de combinatie van contemporaine flair in een historische setting. Wyck doorstaat de vergelijking met Petit Paris. Funshopping kan er op hoog niveau en in alle facetten en prijsklassen: mode, accessoires, design, antiquariaten en vooral ook de hipste hebbedingetjes! Gastronomische diversiteit wordt geboden op de meest trendy plekken. Creativiteit wordt zichtbaar in galeries en interieurzaken. Centre Céramique, Toneelgroep Maastricht, NAiM- Bureau Europa en Bonnefantenmuseum zijn binnen handbereik, dus kunst, cultuur en architectuur maken het plaatje compleet. Kortom, óók als je met de auto naar Maastricht komt: kom over de brug en ontdek Wyck, een bijzonder stukje avant-garde van Maastricht The Wyck district The Wyck district combines a historic setting with contemporary flair, earning it the name Petit Paris. Shopping is a popular activity here, in every price category: fashion, accessories, design, antiquarian bookshops and the hippest must-have items! Gastronomic diversity is offered in the trendiest locations. Creativity is on display in galleries and home design shops. The Centre Céramique, Maastricht Theatre Group, NAiM-Bureau Europa and the Bonnefanten Museum are only a stone s throw away, providing art, culture and architecture. Wyck offers an element of the avant-garde in Maastricht... Der Stadtteil Wyck Der Stadtteil Wyck ; modernes Flair in historischem Umfeld. Wyck hält dem Vergleich mit Petit Paris durchaus stand. Funshopping auf hohem Niveau und in allen Facetten und Preisklassen: Mode, Accessoires, Design, Antiquariate und die coolsten Must haves! Gastronomische Vielfalt an den angesagtesten Flecken. Kreativität spiegelt sich in Galerien und Einrichtungsläden. Centre Céramique, Theatergruppe Maastricht, NAiM-Bureau Europa und Bonnefantenmuseum liegen nur einen Steinwurf entfernt, also Kunst, Kultur und Architektur in perfektem Einklang. Wyck, ein besonderes Stück Avant-Garde von Maastricht... Le quartier de Wyck Le quartier de Wyck un look contemporain dans un cadre historique! Wyck soutient sans peine la comparaison avec le Petit Paris. C est un quartier de shopping haut de gamme, dans toutes les facettes et catégories de prix : mode, accessoires, design, antiquités et gadgets tendance. Une diversité gastronomique vous y est proposée dans les endroits les plus branchés. Les galeries et magasins d'intérieur révèlent la créativité de ce quartier. Les Centre Céramique, Toneelgroep Maastricht, NAiM-Bureau Europa et Bonnefantenmuseum sont tous à proximité art, culture et architecture y sont donc omniprésents. Wyck, un petit coin d'avant-garde à Maastricht...

10 Wyck 18 Wyck 19 EETCAFÉ EL PYTHON Het is hier simpelweg genieten; het laat je thuis én te gast voelen in een fijne en ontspannen ambiance. Geniet van een lekker biertje, fijne muziek in een smaakvol ingericht knus café met een zonnig terras. Door onze verrassend goede en zacht geprijsde menukaart kunt u ook bij ons terecht voor uw ontbijt, lunch of diner. De hele week geopend van 10.00u tot 02.00u. Wijckerbrugstraat 29B EB Maastricht Tel : +31(0) Bec u i S u i w y plein 1992 no Lekkers van bij n Zaligheid: schepsnoep, chocolade,... Lekkers van bij n Zaligheid: schepsnoep, chocolade,... Wyckbrugstraat 48 Maastricht Wyck: Hip en historisch De geschiedenis van Wyck gaat terug naar de Romeinen, de grondleggers van Mosa Trajectum (Latijn voor Maastricht). De vele monumentale panden die vandaag de dag nog zichtbaar zijn, dateren echter uit de 19e eeuw. Van de vestingwerken is onder andere het Waterpoortje gebleven. Hier heb je een prachtig uitzicht op de twee bruggen de Sint Servaasbrug en Hoge Brug, die Wyck verbinden met het stadsdeel aan de overkant. Deze twee bruggen vormen samen een mooie metafoor voor Wyck, dat hip en hedendaags verbindt met de historie van weleer. Beleef de Wyckse sfeer met trendy places en shops in de Stationsstraat, Wycker Brugstraat, Rechtstraat (de oudste straat van Maastricht!) en Hoogbrugstraat. Een bijzonder rustpunt in Wyck is de Ruiterij, een mooi plein met oude bomen, waar culturele activiteiten zorgen voor aangenaam verpozen. Wandel verder naar Plein 1992 en creëer zelf nieuwe perspectieven op Maastricht! Wyck: Hip and historic Wyck dates back to the time of the Romans, the founders of Mosa Trajectum, but the many historic buildings visible today date mostly from the 19th century. The old fortifications are still present in some places, such as the Water Gate, from where you have a beautiful view of the two bridges - the St. Servaas bridge and the Hoge Brug - connecting Wyck to the district across the river. These two bridges perfectly represent Wyck, which combines the hip and modern with the historical. Experience Wyck s special atmosphere in the trendy places and shops. The Ruiterij, a beautiful square with historic trees, is a peaceful oasis in Wyck, where cultural activities will make your time even more enjoyable! Wyck: Hip und historisch Die Geschichte von Wyck reicht in die Römerzeit zurück, der Gründung von Mosa Trajectum. Die zahlreichen, auch heute noch erhaltenen Gebäude datieren jedoch aus dem 19. Jahrhundert. Von den Festungsanlagen zeugt u.a. das Waterpoortje; von hier überblickt man die beiden Brücken Sint Servaasbrug und Hoge Brug, die Wyck mit dem Stadtteil am gegenüberliegenden Ufer verbinden. Diese beiden Bauwerke bilden eine zutreffende Metapher für Wyck, der Verbindung von Coolness und Moderne mit althergebrachter Historie. Erleben Sie die Atmosphäre von Wyck, mit trendy Places und Shops. Der besondere Ruhepunkt in Wyck ist de Ruiterij, ein hübscher Platz mit altem Baumbestand. Hier sorgen kulturelle Aktivitäten für angenehme Zerstreuung! Wyck : Moderne et historique L'histoire de Wyck remonte au temps des Romains, les fondateurs de Mosa Trajectum. Les innombrables bâtiments monumentaux toujours visibles aujourd'hui dans ce quartier datent toutefois du XIXe siècle. Parmi les vestiges des ouvrages de fortification, citons la Waterpoortje. De là, vous jouissez d'une vue magnifique sur les deux ponts Sint Servaasbrug et Hoge Brug, qui relient Wyck au quartier situé sur la rive opposée. Ensemble, ces deux ponts sont une magnifique métaphore à l image de ce quartier qui combine un look tendance et moderne à l'histoire d'antan. Découvrez l ambiance de ce quartier dans les établissements et boutiques branchées. Envie de faire une pause? Rendez-vous sur le Ruiterij, cette jolie petite place entourée d arbres ancestraux. Ici plusieurs activités culturelles divertissantes sont prévues au programme! Markten Stationsstraat Elke donderdag Every Thursday Jeden Donnerstag Tous les samedis u: Biologische boerenmarkt Organic farmers market Biologischer Bauernmarkt Marché aux puces Elke zaterdag Every Saturday Jeden Samstag Tous les samedis u: Vlooienmarkt Flea market Flohmarkt Marché aux puces

11 Wyck 20 Wyck TIP MAX ART & FASHION Rechtstraat EH Maastricht Tel: +31 (0) FASHIONCLASH STORE Rechtstraat 88, Maastricht Open: donderdag t/m zaterdag + koopzondagen Alexander Baumann Interieurvormgeving Wycker Brugstraat 5B EA Maastricht Postbus BJ Maastricht T: + 31 (0) W: R I V E G A U C H E Rive Gauche Lijstenmakers Rechtstraat 77 LIJSTENMAKERS 6221 EH Maastricht T: +31 (0) Untitled :31:49 B+ Design is gevestigd aan de voet van de St. Servaasbrug in het stadsdeel Wyck. U vindt er designbanken en fauteuils van bekende merken en ontwerpers, diverse modellen bio-ethanolhaarden, Geneva audio en tal van andere mooie accessoires voor in en om uw woning. Wycker Brugstraat 62/ ed MaastrIcHt - t Levering door geheel Nederland, Belgie en Duitsland is mogelijk! L ALTRA MODA MONCLER CAMBIO HALÉ BOB SEVENTY BRIAN DALES LONDON SOLE ANTICHIC MOU ART & MORE Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag Zondag Hoogbrugstraat CP Maastricht (Wyck)

12 Wyck 22 Wyck 23 Rechtstraat 63a, Maastricht +31(0) De JOFFERS Fashion for real women Size Rechtstraat 74, Maastricht Open: Monday Tuesday-Saturday Thursday Verder dan het idee alleen Cultuur & Events Wyck Augenspiel Bijzondere expositie van topstuk - ken van oude, moderne en hedendaagse kunst. Begeleidend zaalboekje en audiotour beschikbaar. This is a special exhibition of old, modern and contemporary art. A brochure and audio tour are available. Bemerkenswerte Ausstellung von Topwerken alter, moderner und zeitgenössischer Kunst. Begleitende Broschüre und Audiotour verfügbar. Exposition unique de chefsd'œuvre de l'art ancien, moderne et contemporain. Guide du visiteur et visite audio disponibles. Bonnefantenmuseum, Avenue Ceramique 250 di - zo u 8,- Zie p. 59. See p.59. Siehe S.59. Voir p.59. Zicht op Maastricht De Culturele Biografie van Maastricht kun je beleven in de Annex. Bekijk de historie van Maastricht onder het genot van een heerlijke koffie van Coffeelovers! Experience Maastricht s Cultural Biography in the Annex. See Maastricht s history while enjoying a delicious cup of coffee from Coffeelovers! Erleben Sie die Kulturbiografie von Maastricht, im Annex. Die Historie Maastrichts bei einer herrlichen Tasse Kaffee von Coffeelovers Revue passieren lassen! Oeverlangen aan de Maas L Annex est le décor choisi pour la biographie culturelle de Maastricht. Découvrez l histoire de cette ville tout en dégustant en délicieux café au Coffeelovers! Plein 1992 gratis Oeverlangen aan de Maas Musings along the banks of the Meuse Oeverlangen an Der Maas Oeverlangen-sur-Meuse 'Oeverlangen aan de Maas' is het resultaat van de vele mijmertochten die fotograaf John Lambrichts de afgelopen drie jaar maakte langs beide zijden van de snel veranderende Grensmaas. Zijn poëtische zwart-witfoto s vormen een ode aan de rivier en aan de geboortegrond van de omwonenden. Oeverlangen aan de Maas (Musings along the banks of the Meuse) is a result of the musings of the photographer John Lambrichts over the last three years during his journeys on both sides of the quickly changing frontier section of the Meuse River. His poetic black & white photographs are a tribute to the river and the native soil of the river s inhabitants.,,oeverlangen an Der Maas" von John Lambrichts. Oeverlangen an der Maas ist das Ergebnis der vielen verträumten Streifzüge, die Fotograf John Lambrichts in den vergangenen drei Jahren an beiden Seiten der sich rasch verändernden Grenzmaas machte. Seine poetischen Schwarz-Weiß-Fotos sind eine Ode an den Fluss und die Heimat der Anwohner. Oeverlangen-sur-Meuse est le résultat de nombreuses flâneries effectuées par le photographe John Lambrichts ces trois dernières années le long des deux rives de la Meuse frontalière, en évolution rapide. Ses clichés noir et blanc remplis de poésie résonnent comme une ode à cette rivière et à la terre natale de ses riverains. 14 dec 10-5 maart 11 / Centre Céramique gratis Sikkels van licht De nacht door met Pierre Kemp Poëtische lichtprojecties met gedichten van Pierre Kemp sieren het Plein Poetic light projections accompanied by poems from Pierre Kemp transform Plein Poetische Lichtprojektionen mit Gedichten von Pierre Kemp schmücken den Plein Des projections lumineuses des poèmes de Pierre Kemp décorent la place Plein Mede mogelijk gemaakt door Made possible by U.a. gefördert von Organisé grâce au: ondernemers Plein 1992, Centre Céramique, Stichting Dichter in Beeld, Houben Mediatechniek en BICmultimedia.nl dec / Plein u gratis info@lendfers-id.nl - Rechtstraat 63a - Maastricht - +31(0) Arco Poliform Label CarpetSign Arketipo Spectrum Kinnasand Pastoe Flexform Moroso Indera

13 Wyck 24 Wyck 25 Ruebens, damesmode vanaf maat 42 Ruebens, Rechtstaat 50 A, 6221 EK Maastricht Telefoon: , Internet: Di t/m vr: u, do koopavond tot 20 u, za: u, koopzondag Argentijns Grill-Restaurant Evita Wycker Brugstraat EB Maastricht Tel maandag t/m vrijdag uur zaterdag en zondag uur Evita Argentinos is een Argentijns restaurant in Maastrichts meest authentieke en trendy stadsdeel Wijck. De specialiteit van Evita is Argentijns vlees! Malse biefstukken, steaks en entrecôte afkomstig van angus - en hereforden runderen. Doordat deze runderen het gehele jaar in vrijheid grazen op de pampa s, is het vlees van uitzonderlijke kwaliteit. Op de pampa s ontwikkelen de runderen zich zonder krachtvoer of andere toevoegingen. Door vakkundige bereiding op een lavagrill komt dit scharrelvlees optimaal tot zijn recht. Evita biedt u vlees van de beste kwaliteit, een gezellige entourage en heeft oog voor de gast. Een restaurant om samen met vrienden een gezellige avond te beleven, maar waar u gerust ook alleen kunt binnenlopen. Geen zin in een smeuïge entrecote, malse tournedos of sappige steak, bij Evita kunt u tevens terecht voor een goed stuk vis of een vegetarisch alternatief. Mode, geïnspireerd door de Tango. MI PASIÓN Graag nodig ik u uit een kijkje te komen nemen in mijn winkel, waar u naast dansschoenen ook een aparte collectie dameskleding vindt, die u kunt combineren met een mooie Langani ketting. Open: di. en wo. van tot u. do. van tot u. vrij. en za. van tot u. Voor aangepaste openingstijden kijk op Hoogbrugstraat 16 Wyck CR Maastricht - T onderdelen accessoires elektronica spareparts accessories electronics Nieuwe keukenhulpjes New kitchen accessories Demonstratie pannenkoekenpan Demonstration pancake pan AZ Onderdelen Wycker Grachtstraat Wyck Maastricht tel: (043) Mosa Fabrica De collectie Van Buren is de meest complete Mosacollectie van Nederland (ca stuks porselein, plateel en tegels). The Van Buren collection, the most complete collection of Mosa ceramic in The Netherlands (approx. 10,000 pieces of porcelain, delftware and tiles). Die Van Buren-Kollektion ist die umfassendste Mosa-Kollektion der Niederlande (ca Teile Porzellan, Fayence und Fliesen). La collection Van Buren est la collection Mosa la plus complète des Pays-Bas (env porcelaines, faïences et carreaux). Centre Céramique, Avenue Céramique 50 gratis Stoombierbrouwerij De Keyzer NA Bosch Ambachtelijke brouwerij gevestigd in een industrieel-archeologisch monument. Traditional brewery located in an industrial-archaeological monument. Traditionsbrauerei in industriearchäologischem Denkmal. Brasserie artisanale établie dans un monument archéolo-industriel. Wycker Grachtstraat 26 BACA 2010: Francis Alÿs De BACA, Biennial Award for Contemporary Art, heeft ten doel om een kunstenaar te eren op grond van een avontuurlijk oeuvre en de invloed op andere (jongere) kunstenaars. Het werk van Francis Alÿs heeft een uitzonderlijke zeggingskracht. Hij is een beeldend dichter met een grote aandacht voor kleine situaties met grote implicaties op diep gewortelde betekenislagen. The BACA, or Biennial Award for Contemporary Art, is awarded to an artist for his or her innovative body of work and influence on other (younger) artists. Francis Alÿs work has a unique power of expression. His eloquent and expressive poetry is marked by a focus on small details with big implications for deeply rooted layers of meaning. Mit dem BACA, dem Biennial Award for Contemporary Art, werden Künstler für ihr gewagtes Œuvre und den Einfluss, den es auf andere (jüngere) Künstler ausübt, geehrt. Francis Alÿs ergänzt sie um eine persönliche Welt voller poetischer Akzente. Dieser poetische und humanistische Zug gerade vermittelt seinem Werk eine außergewöhnliche Überzeugungskraft. Er ist ein bildender Dichter, der sich hingebungsvoll kleinen Situationen mit großer Wirkung auf tief gewurzelten Bedeutungsschichten widmet. Le BACA, Biennnial Award for Contemporary Art, récompense une œuvre aventureuse, dont l influence est visible sur d autres (jeunes) artistes. Le travail de Francis Alÿs possède un pouvoir évocateur exceptionnel. Alÿs est un «poète visuel» qui porte son attention sur de petites situations, qui ont cependant de fortes implications à un niveau de sens profond. t/m 27 maart 11 / Bonnefantenmuseum di - zo u 8,- Zie p. 59. See p.59. Siehe S.59. Voir p.59. Panels Paul Devens Het werk van de Limburgse geluidskunstenaar Paul Devens biedt de bezoeker een bijzondere architectonische ervaring, waarbij geluid en licht een belangrijke rol spelen. The work of the Limburg sound artist Paul Devens provides the visitor with a unique multi-- dimensional experience, in which sound and light both play an important role. Das Werk des Limburger Klangkünstlers Paul Devens konfrontiert den Besucher mit einer außergewöhnlichen architektonischen Erfahrung, mit Klang- und Lichteffekten in der Hauptrolle. L'œuvre de Paul Devens, cet artiste sonore limbourgeois, offre au visiteur une expérience architectonique unique, où son et lumière jouent un rôle de premier plan. t/m 16 jan 11 NAiM / Bureau Europa di - zo u 5,- Kijk voor een actueel overzicht van alle activiteiten op deze locatie op To access an updated overview of all activities at this location, go to Eine aktuelle Übersicht aller Aktivitäten an diesem Ort finden Sie unter Pour une vue d ensemble de toutes les activités organisées à cet endroit, rendez-vous sur le site Gratis = Free/Kostenlos/Gratuit

14 Wyck Italiaanse damesmode staat voor betaalbare exclusieve italiaanse damesmode en accessoires, wij hebben ook de ldir- ibiza laarzen en tassen van het merk ph&t. 26 LEON MARTENS Fine Jewellery and Watches Wyck Alexandra en Andra heten u van harte welkom. Stationsstraat BN Maastricht Tel: +31 (0) Op vertoon van deze advertentie krijgt u 10% korting op de gehele collectie!!! Tot ziens bij moda@cetera! Rechtstraat 54 maastricht (wijck) iedere zondag geopend in december!! BALMORAL MEN S FASHION Herenmode voor de man die prijs stelt op hoge kwaliteit, bediening en vakkennis. FOR TRADITIONAL FASHION THE BEST, SO BE OUR GUEST. Merken o.a. Hiltl, Mens, Montino, Giordano, P.Cardin. Wycker Brugstraat EB Maastricht Tel/fax: schmuck - jewellery - bijoux A fine selection of contemporary hand-made designer jewellery. "classics of the future" Outstanding quality of design and manufacturing Cécile van Eeden sieraden Rechtstraat EL Maastricht Watches Rolex Patek Philippe A.Lange & Söhne Breguet Blancpain Jaeger-leCoultre IWC Chopard Cartier Bvlgari Breitling Panerai Hublot Tag Heuer Corum Chronoswiss Baume et Mercier Hermes Aquanautic Locman Jewellery o.a. Leon Martens Pomellato Bvlgari Vhernier de Grisogono Chopard Royal Asscher Tamara Comolli Pasquale Bruni Piaget Robert Wan Tahiti Pearls Oromalia Stationsstraat 39-41, Stokstraat 24 Maastricht t +31 (0)

15 Wyck 28 Wyck 29 INTERIOR DESIGN ExclusivE women s wear Ml MOQ Heymann evelin Brandt Public Panara (shoes) Business- Casual- eveningwear rechtstraat 69 Maastricht Open: di t/m vr 10-18, za rechtstraat 75 - wijck Come visit us! Stationsstraat 9 een trendy boutique aan de rechtstraat 58 (wyck) te Maastricht Day Birger et Mikkelsen By Malene Birger Hunky Dory citizens of HuManity DenHaM Drykorn goosecraft MuuBaa Milano MiMoneDa tevens veel accessoires Shopping info Maastricht: Koopzondag / Shopping Sundays geopend vanaf u / open from 12.00h on: 7, 14, 21, 28 nov. & 5, 12, 19 dec & 2 jan X-Mastricht Shopping Nights zaterdag geopend tot u / open on Saturdays till 20.00h 27 nov. & 4, 11,18 dec. Koopavonden / Shopping nights: geopend tot u / open till 21.00h elke donderdag / Every Thursday & 21, 22 dec. Gesloten/ Closed: 25 dec., 26 dec & 1 jan UITSTEKENDE SERVICE MET EEN GLIMLACH! Wij zijn een jong, kleinschalig en persoonlijk makelaarskantoor actief in Maastricht en omstreken. Wij houden ons bezig met het bemiddelen van huurwoningen en staan garant voor een optimale en doeltreffende service. Wij weten uit ervaring dat gedurende de huurperiode van bewoning zich zaken kunnen voordoen waarop uzelf geen antwoord weet, bij ons kunt u terecht met al uw vragen en opmerkingen. Hierin onderscheiden wij ons dan ook van andere makelaarskantoren, de persoonlijke service die wij verlenen aan huurders en verhuurders. Kortom: Residence Housing zorgt ervoor dat iedereen zich snel thuis voelt in Limburg! Wellicht dat wij ook u in de toekomst van dienst mogen zijn! koffie- en theespecialiteiten Met een keuze uit 25 soorten koffie en 170 verschillende theesmaken zijn wij de speciaalzaak in de regio. Ook voor een espresso apparaat bent u bij ons aan het juiste adres. Verder hebben wij een ruim assortiment exclusieve zoetwaren en luxe cadeau artikelen. Wyckerbrugstraat 21A Maastricht

16 Wyck 30 Wyck 31 Greenshop Wyckerbrugstraat EA Maastricht Wycker Brugstraat 9b Maastricht ENVIE COUTURE Innovatief, eigenzinnig creatief... DESIGN & COUTURE voor bruid & feest. for bridal & ceremonial für Braut & Fest. pour mariée & cérémonie Las Vegas est plus près que vous ne pensez! Las Vegas is dichterbij dan u denkt! Las Vegas ist näher als Sie denken! Las Vegas is closer than you think! W W W. E N V I E. N L COUTURE Avenue Céramique 95 Maastricht (0) info@envie.nl Maastricht: Stationsstraat 44a MA T/M ZA / ZO ENTREE GRATIS TOEGANG VANAF 18 JAAR MMB-140x indd :29

17 32 33 Legenda Speciaal sfeerlicht Special atmospheric lighting Stimmungsvolle Beleuchtung Illuminations de Noël Winnend lichtontwerp Award-winning light designs Preisgekrönten Lichtkreationen Créations lumineuses gagnantes Schaatsbaan Skating rink Schlittschuhbahn Patinoire Kerstmarkt Christmas market Weihnachtsmarkt Marché de Noël Culturele Programmering Cultural programmes Kulturprogramm Programme culturel Verwarmde kerstterrassen Heated Christmas café terraces Beheizte Weihnachtsterrassen Terrasses de Noël chauffées Mosae Forum Winterattracties Winter Attractions Winterattraktionen Attractions hivernales Markt 1 12 Start Kersttrein Start Stadstram Roeje Sinjeur 2 Kesselskade 1 Kleurrijke Lichtroute Colourful Light Route Farbenfrohen Lichtroute Route Lumineuse Colorée Vrijthof Wyck Voetgangersgebied Pedestrian zone Fußgangerzone Zone piétonne Park Public garden Park Parc Adverteerder Advertiser Inserent Annonceur Tip Hint Tipp Suggestion Jekerkwartier Onze Lieve Vrouweplein Kortingsvouchers Discount vouchers Rabattgutscheine Bons de réduction Vrijthof Kesselskade Markt Onze Lieve Vrouweplein Wyck Jekerkwartier Mosae Forum KARTO-PLAN, MAASTRICHT

18 IJsplezier op het Vrijthof Jong en oud kunnen heerlijk schaatsen op de 800m 2 grote schaatsbaan op het Vrijthof, beter bekend als het mooiste plein van Nederland! Tijdens Magisch Maastricht worden de oude platanen sierlijk verlicht en zijn er speciale verwarmde kerstterrassen met zicht op de imposante Sint Servaas Basiliek en Sint Jans kerk, waar men kan genieten van winterse versnaperingen. Natuurlijk kun je de héle skyline vanaf ijzingwekkende hoogte bekijken als je meedraait in het reuzenrad. Een grand carrousel zorgt voor vertier voor de kleinsten en op de kerstmarkt vind je vast een origineel kerstcadeau. Een uitgebreid aanbod van (muzikale) optredens belooft magische momenten. Ice fun on the Vrijthof Young and old can have fun on the 800 m 2 skating rink on the Vrijthof, the Netherlands most beautiful square! The old plane trees will be beautifully lit up and there are special heated Christmas café terraces (where you can relax and enjoy some winter refreshments) with a view of the imposing Basilica of St. Servatius and St. John's Church. You can also admire the skyline from a breathtaking height on the Ferris wheel. There s a grand merry-goround for the little ones, and the Christmas market is the perfect place to look for an original Christmas gift. A wide range of performances promises magical moments! Schlittschuhspaß auf dem Vrijthof-Platz Jung und Alt haben Spaß auf der 800 m 2 großen Schlittschuhbahn auf dem Vrijthof, besser bekannt als der schönste Platz der Niederlande! Von den beheizten Weihnachtsterrassen während Magisches Maastricht (auf denen man winterliche Leckerbissen genießen kann) blickt man auf die imposante Sint Servaas-Basilika und die Sint Janskerk und die alten Platanen die anmutig beleuchtet werden. Und natürlich kann man die ganze Skyline der Stadt aus der schwindelerregenden Höhe des Riesenrads bewundern. Die Kids finden Spaß auf einem Grand Karussell, und der Weihnachtsmarkt bietet originelle Weihnachtsge- schenke. Eine Vielfalt an (musikalischen) Auftritten verspricht magische Momente! Les plaisirs de l hiver sur le Vrijthof Les jeunes de tout âge s en donneront à cœur joie sur la patinoire de 800 m 2 aménagée sur le Vrijthof, la plus belle place des Pays-Bas. Pendant Maastricht Magique, les vieux platanes se parent d illuminations scintillantes et les terrasses de Noël chauffées (où l on peut déguster de délicieuses friandises de saison) offriront une vue magnifique sur les imposants monuments religieux : la basilique Sint Servaas Basiliek et l église Sint Janskerk. Du haut de la grande roue, vous pourrez bien sûr admirer le superbe panorama de la ville. Un manège fera le bonheur des tout-petits et vous dénicherez sans aucun doute un cadeau original sur le marché de Noël. Un programme varié de prestations (musicales) est la promesse de moments magiques! 34 Cultuur & Events Vrijthof IJssculpturen Festival Ice sculptures Eisskulpturen Sculptures de glace 50 Internationale sneeuw- en ijskunstenaars brengen met behulp van kilo s ijs en sneeuw een ode aan de wereldberoemde Maastrichtse violist André Rieu. De metershoge sneeuw- en ijssculpturen vormen een unieke attractie. Fifty international snow and ice artists will transform kilos of ice and snow into a tribute to Maastricht s famous violinist André Rieu. The giant snow and ice sculptures will present a unique attraction. 50 internationale Schnee- und Eiskünstler ehren mit Schnee und Eis den weltberühmten Maastrichter Geiger André Rieu. Die meterhohen Schnee- und Eisskulpturen sind eine einzigartige Attraktion. 50 sculpteurs de glace et de neige de nationalités diverses rendent hommage au violoniste de Maastricht André Rieu, célèbre dans le monde entier. Atteignant plusieurs mètres de hauteur, les sculptures de glace et de neige constituent une attraction unique Open: 3 dec 10-2 jan 11, u (1.000 m 2-8 C) 7,50 /kids (4-12) 5,- Theater aan het Vrijthof Breng naast de vele (muzikale) optredens beslist een bezoek aan dé speciale (tekstloze) kerstvoorstelling voor de hele familie! Mr & Mrs Murphy, Als er iets fout kan gaan, dan gaat het ook fout. Besides the many (musical) shows, you should definitely visit the special (no text) Christmas show for the entire family! Mr & Mrs Murphy If something can go wrong, it definitely will. Versäumen Sie neben den zahlreichen (musikalischen) Auftritten auch gewiss nicht die spezielle Weihnachtsvorstellung (ohne Text) für die ganze Familie! Mr & Mrs Murphy. Was immer nur schief gehen kann, geht auch schief. Allez bien sûr assister aux nombreux spectacles (musicaux) et bien sûr également à la représentation «spéciale Noël en famille» et sans paroles de «Mr. & Mrs. Murphy, Si quelque chose doit mal tourner, alors cette chose finira infailliblement par mal tourner.» dec. / u 10,- House of Wonders Tentoonstelling in de Hoofdwacht op het Vrijthof. De rijke geschiedenis van Limburg wordt verteld aan de hand van fascinerende rariteiten en kleine persoonlijke verhalen. Exhibition in the Hoofdwacht on the Vrijthof: the rich history of Limburg is told here by fascinating and curious objects as well as intimate personal stories. Ausstellung in der Hoofdwacht auf dem Vrijthof-Platz. Hier wird die reiche Geschichte der Provinz Limburg anhand faszinierender Raritäten und kleiner persönlicher Geschichten illustriert. Exposition au Hoofdwacht du Vrijthof : des raretés fascinantes et des petits souvenirs personnels vous content l histoire du Limbourg. t/m 15 jan. 11 /di-zo u 2,- Museum aan het Vrijthof Bewonder tot 24 dec, de (slot-) tentoonstelling 'Fotografen aan het Vrijthof' met werk van Werner Mantz, Frans Grummer en Paul Mellaart. Bekijk daarna de verbouwingsplannen voor het in 2012 vernieuwde museum. House of Wonders 35 Until 24 December, you can admire the (final) exhibition, Photographers on the Vrijthof with work from Werner Mantz, Frans Grummer and Paul Mellaart, after which you can view the 2012 renovation plans for the museum. Bis zum 24. Dezember ist hier die (Abschluss-) Ausstellung Fotografen am Vrijthof mit Werken von Werner Mantz, Frans Grummer und Paul Mellaart zu bewundern. Schauen Sie sich anschließend auch einmal die Umbaupläne für die 2012 geplante Museumsrenovierung an. Jusqu'au 24 décembre, vous pourrez admirer l exposition (de clôture) «Des photographes sur la place du Vrijthof», avec des œuvres de Werner Mantz, Frans Grummer et Paul Mellaart. Et découvrez les plans de rénovation du musée : mise en œuvre en t/m 23 dec /wo-zo u 4,-

19 36 37 beleef het ultieme kerstgevoel HET GEZELLIGSTE KERSTEVENEMENT OP HET VRIJTHOF IN MAASTRICHT * Kerstmarkt * Schaatsbaan * Reuzenrad * Carrousel * Kerstterrassen 03 DEC JAN ExPERIENCE THE ultimate CHRISTMAS FEELING at the Vrijthof square in Maastricht * Christmas fair * Merry-go-round * Ice rink * Christmas terraces * Fair Wheel Cultuur & Events Vrijthof 2 dec: Kerstconcert Christmas concert Weihnachtskonzert Concert de Noël Vrundenkoer Neet te Geluive selexyz dominicanen u gratis 3 dec: Nancy Grooves Vrijthof u gratis 4 dec: Fabrizio Vrijthof u gratis 6 dec: Quiz & Horeca Night Vrijthof u 3, dec: Kumulus Kindermiddag Kids afternoon Kindernachmittag Après-midi enfantine Vrijthof u 1,- 8 dec: Alegria Vrijthof u gratis 9 dec: Internationaal Conservatoriumkerstconcert Christmas concert Weihnachtskonzert Concert de Noël selexyz dominicanen u gratis 10 dec: Erwin (zonder band!) Vrijthof u gratis 11 dec: Laat en Zaat Vrijthof u gratis 12 dec: Café Chantant/L1 Vrijthof u gratis 13 dec: Quiz & Horeca Night Vrijthof u 3,- 15 dec: Cataplana Vrijthof u gratis 16 dec: Dixieland Expres Vrijthof u gratis 16 dec: Navidad nuestra Ariel Ramirez Kamerkoor Transparence selexyz dominicanen u gratis 16 dec: Xicochi: Spaanse en Zuid-Amerikaanse kerstliederen Spanish and South American Christmas songs Spanische und südamerikanische Weihnachtslieder Cantiques de Noël espagnols et sud-américains selexyz dominicanen u 18 dec: Musicalkoor Maastricht Vrijthof u gratis 19 dec: Vocal Group Southern Comfort selexyz dominicanen u gratis 20 dec: Quiz & Horeca Night Vrijthof u 3,- 22 dec: Kindermiddag Kids afternoon Kindernachmittag Après-midi enfantine Vrijthof u 1,- 23 dec: Kerstconcert Christmas concert Weihnachtskonzert Concert de Noël Harmonie Kunst door Oefening Vrijthof u gratis 27 dec: Quiz & Horeca Night Vrijthof u 3,- 30 dec: Vocal Quartet More selexyz dominicanen u gratis 30 dec: Gemengd koor Neerbeek selexyz dominicanen u gratis 2 jan: Les Chaupiques Nieuwjaarsconcert New Year's concert Neujahrskonzert Concert du Nouvel An Les Chaupiques Vrijthof u De Vrijthofactiviteiten vinden plaats in een uniek horeca- en cultuurpaviljoen, dat geheel in kerst- en wintersfeer is aangekleed. Magisch Maastricht op het Vrijthof is geopend van u. Kijk voor een actueel overzicht van álle activiteiten op deze locatie op The Vrijthof activities take place in a unique café/restaurant/cultural pavilion completely furnished and decorated in the spirit of Christmas and winter. Magical Maastricht on the Vrijthof is open from 10 AM to 10 PM. To access an updated overview of all activities at this location, go to Die Aktivitäten auf dem Vrijthof-Platz finden in einem ganz besonderen Gastronomie- und Kulturpavillon statt, völlig in weihnachtlichen und winterliche Atmosphäre gehüllt. Magisches Maastricht auf dem Vrijthof-Platz ist von 10:00 bis 22:00 Uhr geöffnet. Eine aktuelle Übersicht aller Aktivitäten an diesem Ort finden Sie unter Les activités du Vrijthof ont toutes lieu dans un pavillon culturel unique avec restaurant et café, dont les décorations évoquent une atmosphère de Noël et une ambiance hivernale. Sur la place du Vrijthof, Maastricht Magique est ouvert de 10h à 22h. Pour une vue d ensemble de toutes les activités organisées à cet endroit, rendez-vous sur le site Gratis = Free/Kostenlos/Gratuit

20 Kerst aan de Maas Gezellige kerstmarkt op de Kesselskade. Met voor de jongste bezoekers een nostalgische carrousel, glijbaan en minireuzenrad. De overdekte schaatsbaan vormt het centrale decor van het winterlandschap met een wintercafé en verwarmd kerstterras. Bij de chalets kun je mooie kerstartikelen kopen. Daarnaast zijn er kraampjes met o.a. wafels, oliebollen en glühwein. Open: u. Kerstrestaurant Uniek voor Maastricht: een kerstrestaurant op de Maas. Geniet van het uitzicht op de kerstmarkt en de Sint Servaasbrug met koffie en warm appelgebak/lunchgerechten. Vanaf uur staat er een smaakvol winterbuffet gereed: voor-, hoofd- en nagerecht: 22,50 volw. / 11,50 kinderen 4-12 jr. Reserveer vooraf een tafel (T: ). Open: 3 dec - 2 jan: iedere do, vrij, za, zo van uur. Op 24 en 31 dec. geopend tot uur. Gesloten op 25 dec. en 1 jan. Christmas on the Meuse A fun Christmas market on the Kesselskade. An old-fashioned merry-go-round, slide and mini Ferris wheel will keep the younger visitors happy. The covered skating rink is the central feature of the winter landscape together with a winter café and a heated Christmas café terrace. A wide range of Christmas articles can be purchased at the various chalets and there will be a great many stands offering waffles, doughnut balls and mulled wine. Open: from 10 am to 10 pm. Christmas restaurant Unique for Maastricht: a Christmas restaurant on the Meuse. Enjoy the view from the river of the Christmas market and the St. Servaas bridge with a cup of coffee and hot apple pie/ lunch dishes. From 5 PM, a delicious winter buffet will be on offer, including first course, main course and dessert: adults / children (4-12) Reserve your table beforehand (T: +31 (0) ). Open: 3 Dec - 2 Jan: every Thu. Fri. Sat. Sun. from 11 am to 8 pm; on 24 and 31 Dec open till 5 pm; closed on 25 Dec. and 1 Jan. Weihnachten an der Maas Der Weihnachtsmarkt an der Kesselskade. Mit nostalgischem Karussell, Rutschbahn und mini Riesenrad für die jüngsten Besucher. Die überdachte Eislaufbahn bildet das Herzstück dieser winterlichen Kulisse, mit einem Wintercafé und einer beheizten Weihnachtsterrasse. An den verschiedenen Chalets werden hübsche Weihnachtsartikel feilgeboten und an kleinen Ständen kann man sich u.a. Waffeln, Krapfen und Glühwein schmecken lassen. Geöffnet: von 10 bis 22:00 Uhr. Weihnachtsrestaurant Einzigartig für Maastricht: Ein Weihnachtsrestaurant auf der Maas Genießen Sie den Ausblick auf den Weihnachtsmarkt und die Sint Servaasbrug bei einer Tasse Kaffee und warmem Apfelkuchen/einem Mittagessen. Und ab 17:00 Uhr steht ein wohlschmeckendes Winterbüffet bereit: Vor-, Haupt- und Nachspeise: 22,50 Erw. / 11,50,- Kids 4-12 J. Reservieren Sie einen Tisch (T: +31 (0) ). Geöffnet: 3. Dez Jan.: jeden Do., Fr., Sa. und So. von 11:00 bis 20:00 Uhr. Am 24. und 31. Dez. geöffnet bis 17:00 Uhr. Am 25. Dezember und 1. Januar geschlossen. Noël au bord de la Meuse Quoi de plus festif que le Marché de Noël du Kesselskade? Les enfants adoreront le manège nostalgique, le toboggan, la mini grande roue et la patinoire couverte qui formera le centre d un décor hivernal : un café d hiver convivial, une petite terrasse de Noël chauffée des chalets bien achalandés en articles de Noël et, sur le quai orné de sapins de Noël scintillants, des étals de gaufres, beignets et vin chaud. Ouverture : de 10h à 22h. Restaurant de Noël Un restaurant de Noël sur la Meuse unique avec vue sur le marché de Noël et le pont Sint Servaasbrug! L idéal pour déguster un café et un gâteau aux pommes tout chaud ou déjeuner. Dès 17h, un succulent buffet hivernal vous y attendra : entrée, plat et dessert à 22,50 (adultes) ou 11,50 (enfants de 4 à 12 ans). Pour avoir une bonne place à bord, réservez au +31 (0) Ouverture : du 3 déc. au 2 jan., tous les jeu/ven/sam/dim de 11h à 20h. Les 24 et 31 déc., le restaurant de Noël sur la Meuse fermera à 17h. Fermé le 25 déc. et le 1er jan. 38 Cultuur & Events Kesselskade dec+1+2 jan: Kinderanimatie Kids animation Kinderanimation Animation enfantine 11 dec: Grupo Con Pasión u gratis Dagelijks Daily Täglich Tous les jours / u Orgeldraaier verkleed als Charles Dickens of als Kerstman zorgt voor vrolijke tonen; kinderen mogen zelf aan het orgel draaien! An organ grinder dressed as Charles Dickens or Santa Claus enlivens the scene; children can turn the organ handle themselves! Als Charles Dickens oder Weihnachtsmann verkleideter Drehorgelspieler sorgt für fröhliche Klänge; die Kinder dürfen selbst einmal an der Orgel drehen! Déguisé en Charles Dickens ou en père Noël, le joueur d orgue de Barbarie fait entendre une joyeuse musique. Et les enfants peuvent même faire tourner la manivelle! Varen in kerstsfeer Bij Rederij Stiphout is de gehele vloot in kerstsfeer gesierd. Geniet van een rondvaart op de Maas, al dan niet gecombineerd met een bezoek aan de mergelgrotten of maak een boottocht naar Luik met een bezoek aan de kerstmarkt aldaar. Tijdens de City Tour met onze Amerikaanse schoolbus ervaar je Magisch Maastricht op zijn best. Boat trip in the spirit of Christmas All of Rederij Stiphout s boats will be decked out in the spirit of Christmas. Enjoy a boat trip on the Meuse, with an optional visit to the underground marl caves, or take a boat trip to the Belgian city of Liège and visit the Christmas market there. Take our City Tour in an American schoolbus to experience Magical Maastricht at its best. Schiffstouren in weihnachtlicher Atmosphäre Die gesamte Flotte von Rederij Stiphout ist in weihnachtliche Stimmung gehüllt. Genießen Sie eine Rundfahrt auf der Maas, eventuell mit Besichtigung der Mergelgrotten oder einem Bootsausflug nach Lüttich, mit einem Besuch des dortigen Weihnachtsmarktes. Bei der City Tour mit unserem amerikanischen Schulbus erleben Sie das Magische Maastricht pur. Mini-croisière de Noël Rendez-vous à bord d un bateau noëlisé de la flotte Rederij Stiphout pour faire une mini-croisière sur la Meuse combinée ou non avec la visite des grottes de tuffeau ou vous rendre au Marché de Noël de Liège. Notre bus américain vous fera faire un City Tour qui vous montrera Maastricht Magique sous son meilleur jour. Info: T: +31 (0) Kijk voor een actueel overzicht van alle activiteiten op deze locatie op To access an updated overview of all activities at this location, go to Eine aktuelle Übersicht aller Aktivitäten an diesem Ort finden Sie unter Pour une vue d ensemble de toutes les activités organisées à cet en droit, rendez-vous sur le site Gratis = Free/Kostenlos/Gratuit 39