Infofiche huwelijk. In België worden huwelijken voltrokken op het gemeentehuis. Voor meer info neemt u best direct contact op met de gemeente.

Transcriptie

1 A m bassade van België te Be ijing 6 San Li Tun Road Beijing Tel.: (86-10) Fax.: (86-10) beijing@diplobel.fed.be Website: Infofiche huwelijk. Deze fiche heeft tot doel Belgen die in China wensen te huwen (met een Belgische onderdaan, een Chinese onderdaan of een persoon van andere nationaliteit) in te lichten over een aantal aspecten en gevolgen van het huwelijk. Aangezien dit een algemene informatieve nota is blijft het aangeraden uw individueel dossier met de Ambassade of het consulaat te bespreken alvorens u huwt. 1. WAAR HUWEN? 1.1 HUWELIJK OP DE AMBASSADE? Een huwelijk op de Belgische Ambassade te Beijing of op een Belgisch consulaat is enkel mogelijk indien u niet kunt huwen voor de lokale overheden. 1.2 HUWELIJK IN BELGIË In België worden huwelijken voltrokken op het gemeentehuis. Voor meer info neemt u best direct contact op met de gemeente. Indien uw toekomstige echtgen(o)ot(e) visumplichtig is voor België moet een visumaanvraag met oog op huwelijk bij de bevoegde Belgische diplomatieke of consulaire post ingediend worden. U kunt een lijst met de nodige documenten op onze website Website: vinden. 1.3 HUWELIJK IN CHINA In China worden huwelijken voltrokken door het marriage registration office

2 Formaliteiten voor het huwelijk In overeenstemming met de Provisions for the Registration of Marriage between Chinese Citizens and Foreigners (1983), moeten volgende documenten voorgelegd worden: (1) the applicant's passport or other documents certifying his/her identity and citizenship; (2) "Residence Permit for Foreigners" signed and issued by the public security department, or identification certificate issued by foreign affairs department, or entry permit and residence permit for foreigners who come to China for a short stay; (3) marital status certification issued by the notary office of the applicant's country and confirmed by both the Ministry of Foreign Affairs (or a department authorized by the Ministry of Foreign Affairs) of the applicant's country and the Chinese embassy or consulate in the said foreign country; or marital status certification issued by the embassy or consulate of the said foreign country in China. Houdt er rekening mee dat die regel kan variëren naargelang de lokale omstandigheden. Om de precieze lijst van documenten te bekomen, moet u zich wenden tot de bevoegde lokale overheden (overheden van de stad waar de hukou (familieboekje) van uw toekomstige echtgeno(o)t(e) geregistreerd is). Deze marital status certification, of attest van geen huwelijksbeletsel kan bekomen worden bij de Belgische ambassade of consulaat verantwoordelijk voor de plaats van het huwelijk. Procedure voor het verkrijgen van een attest van geen huwelijksbeletsel (AGHB) U dient een schriftelijk aanvraag tot afgifte van een attest in. In de aanvraag duidt u aan in welke landstaal (Nederlands, Frans of Duits) het AGHB wordt gevraagd. De Belg die in het buitenland woont, kiest woonplaats in België (zie model in bijlage). Men kan die woonplaats kiezen bij familie, vrienden; kennissen, advocaat, notaris De keuze dient schriftelijk meegedeeld te worden. (Ter info: de keuze van een woonplaats veronderstelt geen verblijf. Ze is speciaal en beperkt tot de rechtshandelingen waarvoor ze gekozen moet worden. Op dat adres, en op geen ander, komen alle briefwisseling en betekeningen toe. Ze is tijdelijk en verdwijnt na afhandeling van de procedure.) Voor te leggen documenten Letterlijk afschrift van de geboorteakte (minder dan zes maanden oud) Bewijs van burgerlijke stand - Indien u ingeschreven bent in de bevolkingsregister van een Belgische gemeente :

3 U legt een volledig uittreksel uit de bevolkingsregister van uw woonplaats in België voor waarop uw naam, voornamen, woonplaats, nationaliteit en burgerlijkse staat vermeld staan. Bovendien legt u een verklaring op eer af (en ondertekend deze) die deze gegevens bevestigt. (zie model in bijlage) Het uittreksel uit het bevolkingsregister moet voor eensluidend verklaard worden door de overheid die het heeft afgegeven en moet minder dan zes maanden oud zijn. - Indien u ingeschreven bent in een consulaire bevolkingsregister, in het buitenland : De diplomatieke of consulaire post drukt een volledig uittreksel van het consulair bevolkingsregister af en u legt een verklaring op eer af die deze gegevens bevestigt. - Indien u niet ingeschreven bent in enig bevolkingsregister : De aanvraag tot afgifte van een AGHB wordt in dit geval ter beslissing voorgelegd aan de procureur des Konings van de gekozen woonplaats in België. Volgend een beslissing van de Procureur des Konings, kan de ambassade of het consulaat weigeren een attest af te leveren in geval van een schijn- of gedwongen huwelijk. Een huwelijk wordt gesloten op het marriage registration office. Op het ogenblik van de registratie van het huwelijk wordt aan elk van de echtgenoten een huwelijksboekje afgegeven (ééntalig Chinees document met rode kaft en foto van het koppel). Registratie huwelijk. Om uw huwelijk te laten registreren bij de ambassade/consulaat/gemeente waar u ingeschreven bent moet u volgend document voorleggen: -door notaris voor eensluidend verklaarde kopie en vertaling van het Chinees document dat geldt als huwelijksakte. Indien u deze documenten moet voorleggen aan de ambassade of het consulaat is de keuze van de landstaal vrij. Indien u deze documenten moet voorleggen aan de gemeente moeten deze naar de taal van de gemeente vertaald zijn. Beide documenten dienen gelegaliseerd te worden door het bevoegde Chinese Ministerie van Buitenlandse Zaken en door de Belgische diplomatieke vertegenwoordiging. Overschrijving huwelijk in de registers van een Belgische gemeente: U kan vervolgens deze akte laten overschrijven in een Belgische gemeente. Dit is niet verplicht, maar is een bewarende maatregel. De gemeente kan dan in de toekomst afschriften van deze akte afleveren.

4 Welke gemeente? 1/De gemeente waar u uw woonplaats heeft 2/Bij gebrek aan woonplaats of verblijfplaats in België, kan de overschrijving gebeuren in de gemeente van de laatste woonplaats in België van betrokkene of van één van zijn/haar ascendenten, of in de gemeente van zijn geboorteplaats of bij gebrek hieraan in de stad Brussel. De overschrijving gebeurt op verzoek, dus niet ambtshalve en evenmin uit verplichting. De bevoegde ambtenaar van de Burgerlijke Stand vervult een actieve rol en controleert buitenlandse akten in functie van de toepassing van het Wetboek Internationaal Privaatrecht. 2. HUWELIJKSVERMOGENSRECHT Het huwelijk heeft ook invloed op de verdeling tussen beide partners van het vermogen dat ze bezitten voor het huwelijk, en dat ze vergaren gedurende het huwelijk. Dit wordt bepaald door het zogenaamde huwelijksvermogenstelsel. U kunt door middel van een huwelijkscontract duidelijk vastleggen voor welk type stelsel u kiest. (scheiding der goederen, gemeenschap der goederen, beperkte gemeenschap, etc.) Dergelijk huwelijkscontract dient door een notaris opgesteld te worden en moet worden ondertekend voor de datum van het huwelijk. Indien u geen huwelijkscontract hebt opgesteld zal het Belgische Wetboek Internationaal Privaat Recht (art 51) aanduiden welk recht toepasselijk is. Art. 51. Bij gebreke van rechtskeuze door de echtgenoten wordt het huwelijksvermogen beheerst : 1 door het recht van de Staat op wiens grondgebied beide echtgenoten na de voltrekking van het huwelijk hun eerste gewone verblijfplaats vestigen; 2 bij gebreke van gewone verblijfplaats op het grondgebied van een zelfde Staat, door het recht van de Staat waarvan beide echtgenoten de nationaliteit hebben bij de voltrekking van het huwelijk; 3 in de andere gevallen, door het recht van de Staat op wiens grondgebied het huwelijk is gesloten. Concreet voorbeeld: Een Belgische man huwt te Beijing met een Chinese dame en beiden gaan vervolgens te Beijing samenwonen. Zij vallen bijgevolg onder het Chinese huwelijksvermogensrecht. Indien het door de wet aangeduide huwelijksvermogensrecht u niet ligt of u ervoor kiest de invloed van het huwelijk op uw vermogen in meer detail vast te leggen is het afsluiten van een huwelijkscontract de te weerhouden optie.

5 Belgen kunnen dit doen voor een notaris in België of bij een ambassade of consulaat. Indien u een notariële akte op het de ambassade of het consulaat wilt verlijden moet u steeds eerst zelf contact opnemen met een notaris in België die een project zal opstellen. Deze notaris zal dit project zelf overmaken aan de FOD Buitenlandse zaken (notaribox@diplobel.fed.be), die het vervolgens aan de Ambassade zal overmaken. Indien u na het huwelijk uw huwelijksvermogenstelsel wenst te wijzigen moet dit gebeuren via een akte van wijziging van huwelijksvermogenstelsel. Belgen kunnen dit doen voor een notaris in België maar in principe niet bij een ambassade of consulaat. 3. HUWELIJK EN NATIONALITEIT Sedert 1 januari 2013 kunnen uitsluitend personen die hun hoofdverblijf in België hebben op basis van een wettelijk verblijf, een aanvraag tot het bekomen van de Belgische nationaliteit indienen. Voor meer informatie dient u zich tot de ambtenaar van de burgerlijke stand van uw gemeente te wenden. 4. KINDEREN GEBOREN BINNEN HET HUWELIJK De Belgische wetgeving op de afstamming, en nationaliteit is redelijk complex. Ingeval van geboorte in China dienen ook een aantal Chinese legale en administratieve aspecten in acht genomen te worden. Dit alles heeft tot gevolg dat kinderen geboren van Belgisch-Chinese gehuwde koppels niet in alle gevallen onmiddellijk de Belgische nationaliteit hebben In bepaalde gevallen moet het kind, dat binnen het huwelijk geboren is erkend worden of zal een akte van toekenning van nationaliteit vereist zijn opdat het kind de Belgische nationaliteit verkrijgt. Belgen die in China een kind verwachten worden dus aangeraden een paar maanden voor de geboorte contact op te nemen met de ambassade of het consulaat teneinde zich te informeren over de juiste demarches die moeten gedaan worden voor en na de geboorte.