360 AHO Gebruiksaanwijzing

Transcriptie

1 360 AHO Gebruiksaanwijzing

2 Inhoudsopgave Uw 360 hoortoestel(len)...1 Praktische oplossingen voor alledaagse problemen...2 Hoe kunt u het meest genieten van uw 360 hoortoestel...3 De 360 AHO gebruiksaanwijzing...4 Plaatsen van uw 360 hoortoestel op het oor...5 In- en uitschakelen van uw 360 hoortoestel...6 Fluitvrij luisteren...7 Het vervangen van de batterij...7 Hoortoestel eigenschappen...10 Hulpmiddelen voor slechthorenden...17 Uw 360 hoortoestel onderhouden...19 Uw 360 hoortoestel schoonmaken...20 Waarschuwingen...22 AHO Probleemoplossing...24

3 Uw 360 hoortoestel(len) Uw Audicien: Telefoonnummer: Type toestel: Serienummer(s): Batterijen: Batterijtype 675 Aankoopdatum: Programma 1 is het programma voor: Programma 2 is het programma voor: Programma 3 is het programma voor: Programma 4 is het programma voor: Datum van aanschaf: 1

4 Praktische oplossingen voor alledaagse problemen Gefeliciteerd met uw keuze voor het 360 hoortoestel. Al meer dan 40 jaar werkt Unitron Hearing toegewijd aan het verbeteren van de levenskwaliteit van de slechthorenden. Dit houdt in dat we ons toeleggen op het ontwikkelen van hoge kwaliteitshooroplossingen met speciale eigenschappen, zodat alledaagse problemen met gehoorverlies en hoortoestellen opgelost kunnen worden. 360 is een innovatief hoortoestel dat uitzonderlijke geluidskwaliteit, prestaties en resultaten biedt. Uw 360- hoortoestel kan zijn uitgerust met een automatisch programma dat uw luisteromgeving leest en automatisch een geluidsbestemming bepaalt die het meest geschikt is voor optimaal luisteren naarmate uw luisterbehoeften gedurende de dag veranderen. Maximaal 3 optionele handmatige programma's geven u de flexibiliteit om te voldoen aan uw specifieke luisterbehoeften. Met de geavanceerde eigenschappen van de 360 beschikt u over de modernste digitale technologie: uw hoortoestel past zichzelf automatisch aan en u hoeft minder handmatig bij te stellen. Hoe kunt u het meest genieten van uw 360 hoortoestel Het wennen aan uw nieuwe hoortoestellen kan wat tijd kosten. Afhankelijk van uw eerdere ervaring met hoortoestellen kunt u verschil merken in het geluid van de 360. Hoe langer u deze hoortoestellen draagt, hoe sneller u went aan de alledaagse geluiden. Uw audicien kan u helpen door de hoortoestellen bij te stellen voor optimale prestatie. 2 3

5 De 360 AHO gebruiksaanwijzing Kijk in de inhoudsopgave voor een complete lijst van behandelde zaken in deze gebruiksaanwijzing. Hoortoestel uitvoering Plaatsen van uw 360 hoortoestel op het oor Uw AHO-hoortoestel kan voorzien zijn van de kleurcodering rood voor het rechteroor en blauw voor het linkeroor. Deze kleuraanduiding vindt u als een gekleurd stipje aan de onderkant van de batterijlade. AHO met volumeregelaar AHO zonder volumeregelaar Mijn hoortoestel heeft (vink alles aan wat van toepassing is) Programmaknop Volumeregelaar 1. Plaats het schaaltje voorzichtig in het oor. Het oorstukje moet makkelijk en comfortabel in uw oor passen Legend 1 Toonbocht 2 Microfoon en Microfoonfilter 3 Programmaknop 4 Volumeregelaar 5 Batterijlade/aan & uit schakelaar 6 Oorstukje 7 Batterijlade filter 2. Plaats het hoortoestel over uw oor. 3. Herhaal stap 1-2 voor het andere oor indien u twee hoortoestellen draagt. 5

6 In- en uitschakelen van uw 360 hoortoestel Uw hoortoestellen hebben een batterijlade met drie standen die dient als aan/uit-schakelaar en toegang verschaft tot de batterijlade. Sluit de lade helemaal om uw hoortoestel in te schakelen. Let op: als de inschakelvertraging actief is, zal uw hoortoestel gedurende seconden niet actief worden. Open de lade of verwijder de batterij om uw hoortoestel uit te schakelen. Deze positie zorgt er ook voor dat vocht in de batterijlade kan ontsnappen. Open voorzichtig de batterijlade, om de batterij van het hoortoestel te vervangen. Fluitvrij luisteren Uw 360 hoortoestel heeft een optionele inschakelvertraging die door de audicien geactiveerd kan worden. Als deze eigenschap geactiveerd is, zal het hoortoestel de eerste seconden niet werken, ook als u aan de volumeregelaar draait. Het hoortoestel start elke keer als het ingeschakeld wordt met de vertraging op. Hierdoor is het mogelijk uw hoortoestel te plaatsen zonder hoorbare fluittoon. Als u al hoortoestellen draagt, dan zal u bekend zijn met het feit dat wanneer u praat, kauwt, telefoneert of iemand omhelst uw hoortoestel af en toe fluit. 360 s Feedback technologie reduceert dit oncomfortabele fluiten tot een minimum zodat niemand iets merkt. 6 aan uit open Het vervangen van de batterij 1. Open voorzichtig de batterijlade met uw nagel (Figuur 1). 2. Pak de batterij vast tussen uw duim en wijsvinger en haal deze uit de batterijlade. 3. Plaats de nieuwe batterij in de batterijlade met het plus (+) symbool op de batterij aan dezelfde kant als het plus (+) symbool op de rand van de batterijlade (Figuur 2 en 3). 7

7 4. Sluit de batterijlade. Druk stevig op de batterijlade, zodat deze helemaal gesloten is (Figuur 4). 8 Figuur 1 Figuur 2 Figuur 3 Figuur 4 Kindveilige batterijlade De batterijlade van uw hoortoestel kan vergrendeld zijn. 1. Open de vergrendelde batterijlade door met uw nagel aan het witte hendeltje te trekken. De batterij komt vrij. 2. Plaats de nieuwe batterij in de batterijlade met het plusteken (+) op de batterij in dezelfde richting als het plusteken (+) aan de rand van de lade. Laat het hendeltje neer op de batterij en duw het aan totdat het klemvast zit en de batterij stevig vasthoudt. 3. Sluit de batterijlade. Batterij bewaking Bij twee lange pieptonen geeft uw hoortoestel aan dat de batterij bijna leeg is. U hoort deze waarschuwing gemiddeld iedere dertig minuten tot u de batterij vervangt of tot de batterij leeg is. Na de eerste waarschuwing is het mogelijk dat de geluidskwaliteit terugloopt. Dit is normaal en kan verholpen worden door een nieuwe batterij te plaatsen. Zorg voor batterijen Batterijen zijn chemisch afval, gooi ze in de daarvoor bestemde container of lever ze in bij uw audicien. Om langer plezier te hebben van uw batterij, dient u uw hoortoestel uit te zetten als u het niet gebruikt. Als het hoortoestel niet wordt gebruikt, verwijder dan de batterij en laat de batterijlade open zodat vocht kan verdampen. Batterij waarschuwingen Houd hoortoestellen of batterijen buiten het bereik van kleine kinderen en huisdieren. Stop nooit hoortoestellen of batterijen in uw mond. Als iemand per ongeluk een hoortoestel of batterij inslikt, neem dan direct contact op met een arts. 9

8 Hoortoestel eigenschappen Veranderen van programma's op uw 360 hoortoestel Uw 360-hoortoestel kan zijn voorzien van een automatisch programma en tot drie handmatige programma's. 360 s automatische programma zal een oplossing bieden voor de meeste luistersituaties zonder dat uw tussenkomst noodzakelijk is. Tot drie handmatige programma s kunnen door uw audicien op maat gemaakt worden voor uw specifieke luisterbehoeften. Uw hoortoestel heeft mogelijk een drukknop die als programmaschakelaar of volumeregelaar kan dienen. Uw 360 hoortoestel kan ook een optionele afstandsbediening hebben waarmee u kunt heen en weer schakelen tussen verschillende luisterprogramma's. Neem contact op met uw audicien voor nadere informatie over deze afstandsbediening. Programmatonen Uw hoortoestel geeft via een toontje aan in welk programma u zit. Het niveau hiervan is door uw audicien aan te passen. 10 Programma 1 (bv automatisch programma) Programma 2 (bv groep/ feestlawaai) Programma 3 (bv telefoonprogramma) Programma 4 (bv muziek) Easy-t/telefoon Easy-DAI Aanpassen van het volume 1 piep 2 toontjes 3 toontjes 4 toontjes korte melodie korte melodie Het volume van uw hoortoestel wordt automatisch bijgeregeld in luide of rustige situaties. Uw hoortoestel start op met het volumeniveau dat ideaal is voor uw gehoor. Hebt u een volumeregelaar met drukknop of een handmatige volumeregelaar, dan kunt u het volume verder bijstellen. Plaats met duim en middelvinger het hoortoestel goed vast op uw oor, alvorens het volume van uw toestel bij te stellen. Stel vervolgens met de wijsvinger het volume bij met de volumeregelaar of drukknop voor volumeregeling. Uw 360 hoortoestel kan ook een optionele afstandsbediening hebben waarmee u het volumeniveau kunt aanpassen. Neem contact op met uw audicien voor nadere informatie over de afstandsbediening. 11

9 Drukknop volumeregeling Indien de drukknop geconfigureerd is als volumeregelaar, kunt u het volumeniveau aanpassen door op de knop te drukken. Let op: uw audicien heeft mogelijk de volumeregeling uitgeschakeld. Bij een volumecorrectie hoort u een toontje. In de onderstaande tabel vindt u extra informatie over de verschillende toontjes. Uw audicien kan u de volumeregeling met de drukknop laten ervaren. Hij of zij kan desgewenst de intensiteit en de geluidssterkte van de toontjes bij het regelen van het volume met de drukknop aanpassen of deze volledig uitschakelen. 12 Volume-instelling Ideaal volumeniveau Maximaal volumeniveau Minimaal volumeniveau Indicatie 1 toontje 2 toontjes 2 toontjes Luisteren in winderige omgeving (Alleen beschikbaar op 360+) 360 s windgeruismanager wordt automatisch ingeschakeld afhankelijk van een matige of harde wind. Wanneer de windgeruismanager is ingeschakeld, zijn geluiden van b.v. spraak zachter omdat het harde geluid veroorzaakt door de wind wordt onderdrukt. Wanneer u niet langer in een winderige omgeving bent, zal de windgeruismanager automatisch worden uitgeschakeld en worden geluiden zoals spraak weer helder en op de juiste sterkte doorgegeven. Luisteren in rustige en rumoerige omgevingen Uw 360+ hoortoestel heeft richtinggevoelige microfoons om een goed spraakverstaan in verschillende omgevingen te geven. Dit directionele systeem onderdrukt geluiden naast en achter u zodat u de persoon voor u beter kunt horen. Het systeem kan bewegende stoorbronnen volgen en blijven onderdrukken. Uw audicien kan vertellen hoe uw directionele systeem ingesteld staat en in welke programma s dit actief is. Verder beschikt 360 over antishock -technologie die plotse geluidspieken wegneemt, zoals het slaan van een deur en kletterend servies. Hiermee wordt extra comfort geboden met behoud van geluidskwaliteit en het spraakverstaan. 13

10 Vervangen van het Microfoon Filter Uw 360 hoortoestel bevat een filter om de microfoons te beschermen tegen vuil en vocht. Vuil op de microfoon kan de geluidskwaliteit van het toestel verminderen. Om een optimale geluidskwaliteit te garanderen moet u geregeld het microfoonfilter vervangen. Gebruik van 360 met de telefoon Bij 360 is het mogelijk fluitvrij te telefoneren zonder dat u zelf van programma hoeft te wisselen (mits uw gehoorverlies dit toelaat.) Neem de hoorn op wanneer de telefoon rinkelt en plaats hem naast de microfoon van uw hoortoestel. In geval van een storend geluid dient u de telefoonhoorn verder van het oor af te houden. Gebruik van 360 met Easy-t voor de telefoon verschillen, moet u mogelijk de hoorn naast de microfoon van het hoortoestel brengen voor de best mogelijke ontvangst. Als het hoortoestel niet automatisch naar het speciale telefoonprogramma springt doordat het magnetisch veld te zwak is, dan kunt u gebruik maken van een los magneetje dat op de telefoon geplakt moet worden. De magneet is bedoeld om het magnetische veld te versterken ter hoogte van de hoorn van de telefoon. Aanbrengen van de easy-t magneet: 1. Ontvet het luistergedeelte van de telefoonhoorn. 2. Houd de magneet vlak bij het luistergedeelte van de telefoonhoorn en laat het los (figuur 1). De magneet zal zelf de beste positie zoeken. 3. Plaats het dubbelzijdig tape op deze optimale positie op de telefoonhoorn (figuur 2) en bevestig daar weer de magneet op (figuur 3). 360 is uitgerust met easy-t (automatische telefoonprogramma) dat u helpt telefoneren. Easy-t laat het hoortoestel automatisch schakelen naar het telefoonprogramma wanneer u gaat telefoneren. Als de hoorn van het oor verwijderd wordt, schakelt het toestel weer terug naar het laatst gebruikte programma. De easy-t wordt automatisch geactiveerd wanneer de telefoon naast het oor wordt gehouden. Aangezien de plaats en de sterkte van het magneetje per telefoon kan Figuur 1 Figuur 2 Figuur

11 Waarschuwing Controleer of de magneet goed bevestigd is. Houd losse magneten uit de buurt van kinderen en huisdieren. Raadpleeg uw audicien als de magneet in de gehoorgang terecht mocht komen. Raadpleeg direct de huisarts bij inslikken van de magneet. De magneet kan invloed hebben op de werking van medische of elektronische systemen. Houd de magneet (al dan niet geplaatst) minstens op 30 cm afstand van pacemakers, credit cards, floppy disks of andere apparaten die hiervoor gevoelig kunnen zijn. Vervorming van het geluid tijdens het telefoneren kan veroorzaakt worden door de magneet. Plaats de magneet elders om schade te voorkomen. 16 Hulpmiddelen voor slechthorenden Luisteren in openbare ruimte 360 s luisterspoel kan u nog extra helpen te horen in publieke ruimten uitgerust met ringleiding. Als uw hoortoestel niet werkt wanneer de ringleiding is ingeschakeld, werkt het lussysteem misschien niet of bevindt u zich wellicht op een "dode" plek. Ga op een andere plek staan of plaats uw hoortoestel opnieuw in de microfoon-positie en ga zo dicht mogelijk bij de spreker zitten. Verbinden met externe audio bronnen Uw 360-hoortoestel heeft twee opties voor verbinding met andere geluidsbronnen, zoals een stereo, televisie of FM-systeem. De eerste optie is directe audio-input (DAI) en de tweede optie is een FMontvanger geïntegreerd in het ontwerp. Met Easy-DAI (uitsluitend bij de 360+) wordt automatisch een extern geluidsprogramma geselecteerd als uw hoortoestel rechtstreeks verbonden wordt met een geluidsbron, zoals uw stereo of televisie. U hoort een korte melodie die bevestigt dat uw Easy-DAI actief is. Wanneer u het hoortoestel loskoppelt, gaat deze terug naar het programma van vóór de aansluiting met het toestel. NB: uw hoortoestel moet in het automatische programma staan (opstartprogramma) voor de bovenstaande werking van Easy-DAI. 17

12 Easy-DAI kan ook gebruikt worden om uw hoortoestel aan te passen met een hulpinstallatie zoals een FMsysteem, die u kunt aanschaffen om het luisteren in lastige situaties te verbeteren. U kunt het Easy-DAI programma altijd uitschakelen door de programma's op uw hoortoestel handmatig of met de optionele afstandsbediening te wijzigen. Luisteren over afstand Uw 360 hoortoestel is compatibel met Phonaks MicroLink -ontvanger, een draadloos FM-systeem dat het luisteren op afstand verbetert. De MLx FMontvangstmodule kan gekoppeld worden aan een Direct Audio Input-systeem en krijgt stroom via de batterij van het hoortoestel. Gebruik van FM en infrarood systemen Sommige FM-systemen hebben een koordje (telelus) dat u om de hals draagt en dat aangesloten is op de FM-ontvanger die aan een riem of in een borstzakje wordt gedragen. Om gebruik te maken van dit FMsysteem, kiest u voor het luisterspoelprogramma en zet u de FM-ontvanger aan. Om het geluidssignaal helder te houden, is het wellicht nodig dat u het volume van uw hoortoestellen en van de FM-ontvanger aanpast. Met sommige infraroodsystemen dient u uw hoortoestel eventueel uit te doen en gebruik te maken van de 18 hoofdtelefoon die bij het desbetreffende systeem hoort. Als het volume van deze infraroodontvanger niet luid genoeg is, maak dan gebruik van uw hoortoestel. Zie ook "Verbinden met externe audio bronnen." Uw 360 hoortoestel onderhouden Open de batterijlade als u het toestel niet gebruikt. Doe altijd uw hoortoestel uit als u haarproducten gebruikt. De hoortoestellen kunnen verstopt raken en niet meer functioneren. Neem uw toestellen uit alvorens te gaan douchen of zwemmen. Dompel de toestellen nooit in water. Als uw hoortoestel nat wordt, probeer deze niet te drogen in een oven of magnetron. Stel geen regelaars bij. Maak direct de batterijlade open, verwijder de batterij en laat het hoortoestel 24 uur drogen. Bescherm uw hoortoestel tegen overmatige hitte (föhn, handschoenenkastje auto of dashboard). Regelmatig gebruik van een droogtablet kan roestvorming in het hoortoestel voorkomen. Deze producten zijn verkrijgbaar bij uw audicien. Voorkom dat het hoortoestel valt of tegen harde oppervlakken komt. 19

13 Uw 360 hoortoestel schoonmaken Oorsmeer (cerumen) is een natuurlijk en veel voorkomend verschijnsel. Voor een goede werking is het belangrijk dat uw hoortoestel, oorstukje en dome(s) vrij zijn van oorsmeer; neem dit mee in uw dagelijks onderhoud. Gebruik nooit alcohol om uw hoortoestel schoon te maken. Gebruik geen scherpe voorwerpen om oorsmeer te verwijderen. Hoortoestellen of oorstukjes kunnen ernstig worden beschadigd wanneer u er huishoudelijke voorwerpen in steekt. Schoonmaken van oorstukjes Zorg ervoor dat uw oorstukjes vrij zijn van oorsmeer en vocht Zorg altijd dat oorstukjes schoon zijn en vrij van oorsmeer en vocht. Gebruik geen alcohol om uw oorstukje schoon te maken. Als het oorstukje verstopt raakt, maak de opening schoon met een cerumenhaakje of een borsteltje. Als uw arts oordruppels voorschrijft, zorg dat er geen vocht in het oorstukje of slangetje achterblijft. In geval van aan een oorhaakje bevestigde oorstukje, die verder moeten worden gereinigd, haalt u het plastic slangetje van de toonbocht van het hoortoestel. Was de oorstukjes met warm water met milde zeep, afspoelen met koud water en een nacht laten drogen. Ook zijn er speciale reinigingssets verkrijgbaar bij uw audicien. Zorg ervoor dat de slangetje van de oorstukje droog is voordat u ze opnieuw bevestigt aan elk oorhaakje van uw hoortoestel. Via het oorstukje wordt het versterkte geluid uw oor ingevoerd. Als er versterkt geluid uit het oor lekt kan het hoortoestel gaan fluiten

14 Waarschuwingen Een hoortoestel mag alleen worden gebruikt zoals geadviseerd door uw arts of audicien. Een hoortoestel kan niet het normale gehoor volledig herstellen en kunnen slechthorendheid veroorzaakt door organische defecten niet voorkomen of ongedaan maken. Gebruik uw hoortoestel niet in een explosiegevaarlijke omgeving. Allergische reacties op een hoortoestel zijn erg onwaarschijnlijk. Maar, mocht u enige jeuk, rode vlekken, of een schrijnend of branderig gevoel ervaren rond het oor, meld dit dan bij uw audicien en neem contact op met uw huisarts. In het onwaarschijnlijke geval dat bepaalde delen in het oorkanaal achterblijven nadat u uw hoortoestel hebt verwijderd, moet u direct een arts raadplegen. Verwijder uw hoortoestel voordat u een CAT-scan, MRI-scan of ander elektromagnetisch onderzoek ondergaat. Plug alleen DAI kabels in apparaten die een veilig voltage leveren; namelijk minder dan 3 volt. Speciale voorzichtigheid moet in acht genomen worden in het selecteren en aanpassen van een hoortoestel die een maximale output hebben van 22 meer dan 132 db SPL. Bespreek met uw audicien of de maximale output van uw hoortoestel past bij uw gehoorverlies. Voorzorgsmaatregelen Het gebruik van hoortoestel is slechts een gedeelte van de gehoorrevalidatie; auditieve training en lipleesinstructie kunnen noodzakelijk zijn. In veel gevallen, leidt het onregelmatige dragen van hoortoestellen niet tot het beste resultaat. Draag uw hoortoestel zo vaak mogelijk. Uw hoortoestel gebruikt de modernste componenten om u de best mogelijke geluidskwaliteit in iedere luistersituatie te bieden. Echter, communicatiemiddelen zoals mobiele telefoons kunnen interferentie veroorzaken (een zoemend geluid.) Indien u deze interferentie ervaart van een dicht bij u gebruikte mobiele telefoon, kunt u deze op een aantal manieren minimaliseren. Schakel uw hoortoestel over op een ander programma, draai uw hoofd of vergroot de afstand tussen u en de mobiele telefoon. Herkenning Het serienummer en jaar van fabricage zijn vermeld aan de binnenzijde van de batterijlade. 23

15 Probleemoplossing OORZAAK MOGELIJKE OPLOSSING OORZAAK MOGELIJKE OPLOSSING Toestel werkt niet Toestel staat uit Batterij (bijna) leeg Vuile batterijcontacten Batterij verkeerd om Oorstukje geblokkeerd door oorsmeer Verstopt microfoonfilter Niet hard genoeg Volume te laag Batterij (bijna) leeg Hoortoestel niet goed ingedaan Verandering van het gehoor Hoortoestel door oorsmeer verstopt Verstopt microfoonfilter Zet het hoortoestel aan. Druk stevig op de batterijlade, zodat deze helemaal gesloten is. Vervang batterij Neem contact op met uw audicien Plaats de batterij met de plus (+) naar boven Reinig oorstukjes. Raadpleeg de sectie "Schoonmaken van oorstukjes" of informeer bij uw audicien. Neem contact op met uw audicien Draai volume hoger; voor modellen zonder volumeregelaar neem contact op met uw audicien Vervang batterij Raadpleeg de sectie "Plaatsen van het hoortoestel" of informeer bij uw audicien. Breng het hoortoestel voorzichtig opnieuw in Neem contact op met uw audicien Reinig oorstukjes. Raadpleeg de sectie Algemene voorzorgsmaatregelen of informeer bij uw audicien. Neem contact op met uw audicien Toestel onderbreekt Batterij (bijna) leeg Vuile batterijcontacten Twee lange tonen Batterij (bijna) leeg Fluiten Hoortoestel niet goed ingedaan Hand/kleding dicht bij oor Slechte pasvorm oorstukje Vervang batterij Neem contact op met uw audicien Vervang batterij Doe het hoortoestel nogmaals in Haal hand/kleding weg Neem contact op met uw audicien Niet helder, vervormd geluid Slechte pasvorm Neem contact op met uw audicien oorstukje Oorstukjes door Kijk naar sectie Het schoonmaken van u 360 oorsmeer verstopt hoortoestellen. Bezoek uw audicien. Batterij (bijna) leeg Vervang batterij Verandering van Neem contact op met uw audicien het gehoor 24 25

16 OORZAAK Oorstukje komt uit het oor Slechte pasvorm oorstukje Hoortoestel niet goed ingedaan Zwak aan de telefoon Telefoonhoorn niet optimaal gepositioneerd Het hoortoestel vereist een aanpassing MOGELIJKE OPLOSSING Neem contact op met uw audicien Raadpleeg de sectie "Plaatsen van het hoortoestel". Breng het hoortoestel voorzichtig opnieuw in. Beweeg de telefoonhoorn voor een sterker signaal. Zie "Gebruik van 360 met de telefoon" en "Easy-t voor telefoon". Neem contact op met uw audicien Voor problemen die niet opgenomen zijn in deze tabel, neemt u contact op met uw audicien. Unitron Hearing Distributors Corporate Office/International 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 Canada Australia Level 2, Norwest Quay, 21 Solent Circuit, Baulkham Hills, NSW, NSW 2153 Belgium Baron de Vironlaan, 60 b-1700 Dilbeek Canada 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 China No. 200 Suhong Road, Export Processing Zone 4D, Suzhou Industrial Park Denmark Nitivej 10, DK-2000 Frederiksberg European Representative Daimlerstrasse 22, Fellbach-Oeffingen, Germany France 5, rue Maryse Bastié - BP Bron Cedex, France Netherlands Archimedesbaan 19, P.O. Box 1214, 3430 BE Nieuwegein New Zealand 10/215 Rosedale Rd., M277 Private Bag, , Albany, Auckland Norway Brugata Oslo, Norway South Africa First Floor Selborne House, Fourways Golf Park, Roos Street, Fourways, Johannesburg Spain Urb. El Palmeral Bl. IX, Alicante, Spain Sweden Förmansvägen 2, 4 tr SE-11743, Stockholm, Sweden United Kingdom St. George House, Cygnet Court, Centre Park, Warrington, Cheshire WA1 1PD U.S.A. Suite A, 2300 Berkshire Lane North, Plymouth, MN Manufacturer Unitron Hearing Ltd. 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 Canada 26

17 Audicien Printed in Canada