DONDERDAG 20 MAART 2008 JEUDI 20 MARS Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres

Transcriptie

1 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van de programmawet van 24 december 2002, gewijzigd door de artikelen 4 tot en met 8 van de wet houdende diverse bepalingen van 20 juli Publication conforme aux articles 472 à 478 de la loi-programme du 24 décembre 2002, modifiés par les articles 4 à 8 de la loi portant des dispositions diverses du 20 juillet Dit Belgisch Staatsblad kan geconsulteerd worden op : Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel - Adviseur : A. Van Damme Gratis tel. nummer : e JAARGANG N. 83 Le Moniteur belge peut être consulté à l adresse : Direction du Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles - Conseiller : A. Van Damme Numéro tél. gratuit : e ANNEE DONDERDAG 20 MAART 2008 JEUDI 20 MARS 2008 INHOUD SOMMAIRE Wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken 9 MEI Koninklijk besluit tot uitvoering van de wet van 3 juli 2005 betreffende de rechten van vrijwilligers. Duitse vertaling, bl Lois, décrets, ordonnances et règlements Service public fédéral Intérieur 9 MAI Arrêté royal portant exécution de la loi du 3 juillet 2005 relative aux droits des volontaires. Traduction allemande, p Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres 9. MAI 2007 Königlicher Erlass zur Ausführung des Gesetzes vom 3. Juli 2005 über die Rechte der Freiwilligen. Deutsche Übersetzung, S Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer 14 MAART Ministerieel besluit houdende uitgifte van speciale postwaarden in de loop van het jaar 2008, bl Service public fédéral Mobilité et Transports 14 MARS Arrêté ministériel portant émission de valeurs postales spéciales au cours de l année 2008, p Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie 8 NOVEMBER Koninklijk besluit waarbij de droogte van de maanden juni en juli 2006, gevolgd door de overvloedige regenval van de maand augustus 2006, als een landbouwramp wordt beschouwd, waarbij de geografische omvang van deze ramp wordt afgebakend en waarbij de schadeloosstelling van de schade wordt vastgesteld, bl Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie 8 NOVEMBRE Arrêté royal considérant comme une calamité agricole la sécheresse des mois de juin et juillet 2006 suivie par les pluies abondantes du mois d août 2006, délimitant l étendue géographique de cette calamité et déterminant l indemnisation des dommages, p Programmatorische Federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid 25 FEBRUARI Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 20 april 1965 betreffende het statuut der wetenschappelijke instellingen van de Staat, bl Service public fédéral de Programmation Politique scientifique 25 FEVRIER Arrêté royal modifiant l arrêté royal du 20 avril 1965 relatif au statut organique des établissements scientifiques de l Etat, p bladzijden/pages

2 16042 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Gemeenschaps- en Gewestregeringen Vlaamse Gemeenschap Vlaamse overheid 11 JANUARI Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 25 maart 1997 tot uitvoering van het decreet van 24 juli 1996 houdende regeling tot erkenning van de instellingen voor schuldbemiddeling in de Vlaamse Gemeenschap, bl Gouvernements de Communauté et de Région Communauté flamande Autorité flamande 11 JANVIER Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l arrêté du Gouvernement flamand du 25 mars 1997 portant exécution du décret du 24 juillet 1996 réglant l agrément des institutions de médiation de dettes dans la Communauté flamande, p Franse Gemeenschap Ministerie van de Franse Gemeenschap 15 FEBRUARI Decreet houdende instemming met de Overeenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, ter bestrijding van fraude en andere illegale activiteiten die hun financiële belangen schaden, en met de Slotakte, gedaan te Luxemburg op 26 oktober 2004, bl Communauté française Ministère de la Communauté française 15 FEVRIER Décret portant assentiment à l Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d une part, et la Confédération suisse, d autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers, et Acte final, faits à Luxembourg le 26 octobre 2004, p Gemeinschafts- und Regionalregierungen Deutschsprachige Gemeinschaft Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft 4. JUNI 2007 Dekret zur ersten Anpassung des Einnahmenhaushaltsplanes der Deutschsprachigen Gemeinschaft für das Haushaltsjahr 2007, S Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap 4 JUNI Dereet tot eerste aanpassing van de begroting van de ontvangsten van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2007, bl Ministère de la Communauté germanophone 4 JUIN Décret contenant le premier ajustement du budget des recettes de la Communauté germanophone pour l année budgétaire 2007, p Waals Gewest Ministerie van het Waalse Gewest 31 JANUARI Besluit van de Waalse Regering betreffende een steunmaatregel waarbij de landbouwers ertoe aangezet worden deel te nemen aan de voedselkwaliteitsregelingen in het kader van het programma voor plattelandsontwikkeling, bl MEI Decreet betreffende de inspraak van het publiek inzake het leefmilieu. Erratum, bl DECEMBER Besluit van de Waalse Regering tot uitvoering van het decreet van 31 mei 2007 betreffende de inspraak van het publiek inzake het leefmilieu. Errata, bl FEBRUARI Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 1 februari 2007 betreffende de organieke personeelsformaties van het Ministerie van het Waalse Gewest en van het Waals Ministerie van Uitrusting en Vervoer. Erratum, bl Région wallonne Ministère de la Région wallonne 31 JANVIER Arrêté du Gouvernement wallon concernant une mesure d aide encourageant la participation des agriculteurs aux régimes de qualité alimentaire dans le cadre du programme de développement rural, p MAI Décret relatif à la participation du public en matière d environnement. Erratum, p DECEMBRE Arrêté du Gouvernement wallon portant exécution du décret du 31 mai 2007 relatif à la participation du public en matière d environnement. Errata, p FEVRIER Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l arrêté du Gouvernement wallon du 1 er février 2007 relatif aux cadres organiques du personnel du Ministère de la Région wallonne et du Ministère wallon de l Equipement et des Transports. Erratum, p Wallonische Region Ministerium der Wallonischen Region 31. JANUAR 2008 Erlass der Wallonischen Regierung über eine Maßnahme zur Förderung der Beteiligung der Landwirte an den Lebensmittelqualitätsregelungen im Rahmen des Programms für ländliche Entwicklung, S MAI 2007 Dekret über die Beteiligung der Öffentlichkeit in Sachen Umwelt. Erratum, S DEZEMBER 2007 Erlass der Wallonischen Regierung zur Ausführung des Dekrets vom 31. Mai 2007 über die Beteiligung der Öffentlichkeit in Sachen Umwelt. Errata, S FEBRUAR 2008 Erlass der Wallonischen Regierung zur Abänderung des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 1. Februar 2007 zur Festlegung der Stellenpläne des Personals des Ministeriums der Wallonischen Region und des Wallonischen Ministeriums für Ausrüstung und Transportwesen. Erratum, S

3 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Andere besluiten Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken Raad van State. Onverenigbaarheden. Machtiging, bl Autres arrêtés Service public fédéral Intérieur Conseil d Etat. Incompatibilités. Autorisation, p Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer Mobiliteit en Verkeersveiligheid. Erkenning van scholen voor het besturen van motorvoertuigen, bl Mobiliteit en Verkeersveiligheid. Erkenning van scholen voor het besturen van motorvoertuigen, bl Service public fédéral Mobilité et Transports Mobilité et Sécurité routière. Agrément des écoles de conduite de véhicules à moteur, p Mobilité et Sécurité routière. Agrément des écoles de conduite de véhicules à moteur, p Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Personeel. Pensioen, bl Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale Personnel. Pension, p Federale Overheidsdienst Justitie Rechterlijke Orde, bl Vernietiging, bl Vernietiging, bl Service public fédéral Justice Ordre judiciaire, p Annulation, p Annulation, p Gemeenschaps- en Gewestregeringen Vlaamse Gemeenschap Vlaamse overheid Welzijn, Volksgezondheid en Gezin Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid. Afdeling residentiële en gespecialiseerde zorg, bl Leefmilieu, Natuur en Energie 11 MAART Ministerieel besluit betreffende de opleidingen tot energiedeskundige type A en type B, bl Gouvernements de Communauté et de Région Franse Gemeenschap Ministerie van de Franse Gemeenschap Aanstelling van een ambtenaar-generaal in de hoedanigheid van mandaathouder, bl Hoge Raad voor de Lichamelijke Opvoeding, de Sport en het Openluchtleven. Benoeming, bl Communauté française Ministère de la Communauté française Désignation d un fonctionnaire général en qualité de mandataire, p Conseil supérieur de l Education physique, des Sports et de la Vie en Plein Air. Nomination, p Waals Gewest Ministerie van het Waalse Gewest Personeel, bl Energie, bl Région wallonne Ministère de la Région wallonne Personnel, p Energie, p Waals Ministerie van Uitrusting en Vervoer Personeel, bl Ministère wallon de l Equipement et des Transports Personnel, p Gemeinschafts- und Regionalregierungen Personal, S Energie, S Wallonische Region Ministerium der Wallonischen Region Personal, S Wallonisches Ministerium für Ausrüstung und Transportwesen Officiële berichten Avis officiels Federale Overheidsdienst Financiën Nationale Loterij. Loterij met biljetten «Sesamo» genaamd, bl Administratie van het kadaster, registratie en domeinen. Bekendmakingen voorgeschreven bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek. Erfloze nalatenschappen, bl Service public fédéral Finances Loterie Nationale. Loterie à billets appelée «Sesamo», p Administration du cadastre, de l enregistrement et des domaines. Publications prescrites par l article 770 du Code civil. Successions en déshérence, p

4 16044 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Bericht betreffende een nieuwe regeling van de werkingssfeer van een paritair comité, bl Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale Avis concernant une réglementation nouvelle du champ d application d une commission paritaire, p Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu Negenenveertigste lijst van de bestrijdingsmiddelen voor landbouwkundig gebruik in de loop van het jaar 2007 door de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu erkend in uitvoering van de beschikkingen van het koninklijk besluit van 28 februari 1994 betreffende het bewaren, het op de markt brengen en het gebruiken van bestrijdingsmiddelen voor landbouwkundig gebruik, bl Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement Quarante-neuvième liste des pesticides à usage agricole agréés par le Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement au cours de l année 2007 en vertu des dispositions de l arrêté royal du 28 février 1994 relatif à la conservation, à la mise sur le marché et à l utilisation des pesticides à usage agricole, p Gemeenschaps- en Gewestregeringen Vlaamse Gemeenschap Jobpunt Vlaanderen Jobpunt Vlaanderen coördineert de aanwerving van een adjunct van de directeur afdeling domeinbeheer voor NV De Scheepvaart, bl Jobpunt Vlaanderen coördineert de aanwerving van een burgerlijk ingenieur voor NV De Scheepvaart, bl Gouvernements de Communauté et de Région Communauté française Ministère de la Communauté française Institut Reine Astrid de Mons. Enseignement de promotion sociale (matricule ). Epreuve intégrée de la section «gradué géomètre - expert immobilier» àl issue de laquelle est délivré le «diplôme de gradué géomètre - expert immobilier». Session organisée en 2008, p Région wallonne Ministère wallon de l Equipement et des Transports Mutation à la demande d un agent n appartenant pas au cadre organique du Ministère wallon de l Equipement et des Transports. Appel aux candidats à la mutation, p Agenda s Brussels Hoofdstedelijk Parlement, bl Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bl Ordres du jour Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, p Assemblée réunie de la Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale, p De Wettelijke Bekendmakingen en Verschillende Berichten worden niet opgenomen in deze inhoudsopgave en bevinden zich van bl tot bl Les Publications légales et Avis divers ne sont pas repris dans ce sommaire mais figurent aux pages à

5 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN N [C 2008/00221] 9 MEI Koninklijk besluit tot uitvoering van de wet van 3 juli 2005 betreffende de rechten van vrijwilligers. Duitse vertaling De hiernavolgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 9 mei 2007 tot uitvoering van de wet van 3 juli 2005 betreffende de rechten van vrijwilligers (Belgisch Staatsblad van 22 juni 2007). Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse vertaling bij de Adjunct-arrondissementscommissaris in Malmedy in uitvoering van artikel 76 van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, vervangen bij artikel 16 van de wet van 18 juli 1990 en gewijzigd bij artikel 6 van de wet van 21 april SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR F [C 2008/00221] 9 MAI Arrêté royal portant exécution de la loi du 3 juillet 2005 relative aux droits des volontaires. Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l arrêté royal du 9 mai 2007 portant exécution de la loi du 3 juillet 2005 relative aux droits des volontaires (Moniteur belge du 22 juin 2007). Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande auprès du Commissaire d arrondissement adjoint à Malmedy en exécution de l article 76 de la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone, remplacé par l article 16 de la loi du 18 juillet 1990 et modifié par l article 6 de la loi du 21 avril FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES D [C 2008/00221] 9. MAI 2007 Königlicher Erlass zur Ausführung des Gesetzes vom 3. Juli 2005 über die Rechte der Freiwilligen Deutsche Übersetzung Der folgende Text ist die deutsche Übersetzung des Königlichen Erlasses vom 9. Mai 2007 zur Ausführung des Gesetzes vom 3. Juli 2005 über die Rechte der Freiwilligen. Diese Übersetzung ist von der Zentralen Dienststelle für Deutsche Übersetzungen beim Beigeordneten Bezirkskommissar in Malmedy erstellt worden in Ausführung von Artikel 76 des Gesetzes vom 31. Dezember 1983 über institutionelle Reformen für die Deutschsprachige Gemeinschaft, ersetzt durch Artikel 16 des Gesetzes vom 18. Juli 1990 und abgeändert durch Artikel 6 des Gesetzes vom 21. April FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT 9. MAI 2007 Königlicher Erlass zur Ausführung des Gesetzes vom 3. Juli 2005 über die Rechte der Freiwilligen ALBERT II., König der Belgier, Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß! Aufgrund der am 19. Dezember 1939 koordinierten Gesetze über die Familienbeihilfen für Lohnempfänger, insbesondere des Artikels 62 3 Absatz 3, ersetzt durch das Gesetz vom 29. April 1996; Aufgrund des Gesetzes vom 27. Juni 1969 zur Revision des Erlassgesetzes vom 28. Dezember 1944 über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer, insbesondere des Artikels 2 1Nr. 4; Aufgrund des Gesetzes vom 29. März 1976 über die Familienleistungen für Selbständige, insbesondere des Artikels 1, abgeändert durch das Gesetz vom 6. April 1995; Aufgrund des Gesetzes vom 3. Juli 2005 über die Rechte der Freiwilligen, insbesondere der Artikel 10, abgeändert durch die Gesetze vom 27. Dezember 2005 und 19. Juli 2006, 17 und 21; Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 28. November 1969 zur Ausführung des Gesetzes vom 27. Juni 1969 zur Revision des Erlassgesetzes vom 28. Dezember 1944 über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer, insbesondere des Artikels 17quinquies, eingefügt durch den Königlichen Erlass vom 19. November 2001; Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 25. Oktober 1971 zur Ausführung des Gesetzes vom 20. Juli 1971 zur Einführung garantierter Familienleistungen, insbesondere des Artikels 6 Absatz 7, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 8. Mai 1984, 15. Juli 1992 und 16. April 2002; Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 8. April 1976 zur Festlegung der Regelung der Familienleistungen für Selbständige, zuletzt abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 5. August 2006; Augrund des Königlichen Erlasses vom 27. April 1976 zur Ergänzung des Königlichen Erlasses vom 8. April 1976 zur Festlegung der Regelung der Familienleistungen für Selbständige, insbesondere des Artikels 4, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 12. Juli 2006; Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 5. März 1990 über die Beihilfe zur Unterstützung von Betagten, insbesondere des Artikels 6 2, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 22. Mai 2003 und abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 13. September 2004; Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 10. August 2005 zur Festlegung der Bedingungen, unter denen Kinderzulagen gewährt werden für ein Kind, das Unterrichtskurse besucht oder seine Ausbildung fortsetzt, insbesondere des Artikels 13; Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 6. Februar 2006; Aufgrund der Stellungnahme des Nationalen Hohen Rates für Personen mit Behinderung vom 13. Januar 2006; Aufgrund der Stellungnahme Nr des Nationalen Arbeitsrates vom 21. November 2006; Aufgrund des Einverständnisses Unseres Ministers des Haushalts vom 5. Mai 2006;

6 16046 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Aufgrund des Gutachtens Nr /1 des Staatsrates vom 19. Dezember 2006, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 Absatz 1 Nr. 1 der koordinierten Gesetze über den Staatsrat; Auf Vorschlag Unseres Ministers der Sozialen Angelegenheiten, Unseres Ministers des Mittelstands und Unseres Staatssekretärs für die Familie und für Personen mit Behinderung, dem Minister der Sozialen Angelegenheiten beigeordnet, und aufgrund der Stellungnahme Unserer Minister, die im Rat darüber beraten haben, Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: Artikel 1 - Artikel 17quinquies des Königlichen Erlasses vom 28. November 1969 zur Ausführung des Gesetzes vom 27. Juni 1969 zur Revision des Erlassgesetzes vom 28. Dezember 1944 über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer, eingefügt durch den Königlichen Erlass vom 19. November 2001, wird aufgehoben. Art. 2 - In den Königlichen Erlass vom 8. April 1976 zur Festlegung der Regelung der Familienleistungen für Selbständige, zuletzt abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 5. August 2006, wird ein Artikel 25ter mit folgendem Wortlaut eingefügt: Art. 25ter -Für die Anwendung des vorliegenden Königlichen Erlasses wird Freiwilligenarbeit im Sinne des Gesetzes vom 3. Juli 2005 über die Rechte der Freiwilligen nicht als Erwerbstätigkeit betrachtet. Die Entschädigungen im Sinne der Artikel 10 und 11 des vorerwähnten Gesetzes werden nicht als Einkommen, Gewinn, Bruttolohn oder Sozialleistung angesehen, sofern die Freiwilligenarbeit ihren unentgeltlichen Charakter gemäß den oben erwähnten Artikeln nicht verliert. Art. 3 - Artikel 13 Absatz 2 des Königlichen Erlasses vom 10. August 2005 zur Festlegung der Bedingungen, unter denen Kinderzulagen gewährt werden für ein Kind, das Unterrichtskurse besucht oder seine Ausbildung fortsetzt, wird durch folgende Bestimmung ersetzt: Im Sinne des vorliegenden Erlasses versteht man unter Erwerbstätigkeit jede Tätigkeit, die im Rahmen eines Arbeitsvertrags oder eines Statuts oder aber als Selbständiger ausgeübt wird. Für die Anwendung des vorliegenden Königlichen Erlasses wird Freiwilligenarbeit im Sinne des Gesetzes vom 3. Juli 2005 über die Rechte der Freiwilligen nicht als Erwerbstätigkeit betrachtet. Die Entschädigungen im Sinne der Artikel 10 und 11 des vorerwähnten Gesetzes werden nicht als Einkommen, Gewinn, Bruttolohn oder Sozialleistung angesehen, sofern die Freiwilligenarbeit ihren unentgeltlichen Charakter gemäß den oben erwähnten Artikeln nicht verliert. Art. 4 - Artikel 4 Absatz 1 Nr. 2 des Königlichen Erlasses vom 27. April 1976 zur Ergänzung des Königlichen Erlasses vom 8. April 1976 zur Festlegung der Regelung der Familienleistungen für Selbständige, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 12. Juli 2006, wird wie folgt ergänzt: Im Sinne des vorliegenden Erlasses versteht man unter Erwerbstätigkeit jede Tätigkeit, die im Rahmen eines Dienstverhältnisses oder als Selbständiger mit Einkommenserzielungsabsicht ausgeübt wird. Für die Anwendung des vorliegenden Königlichen Erlasses wird Freiwilligenarbeit im Sinne des Gesetzes vom 3. Juli 2005 über die Rechte der Freiwilligen nicht als Erwerbstätigkeit betrachtet. Die Entschädigungen im Sinne der Artikel 10 und 11 des vorerwähnten Gesetzes werden nicht als Einkommen, Gewinn, Bruttolohn oder Sozialleistung angesehen, sofern die Freiwilligenarbeit ihren unentgeltlichen Charakter gemäß den oben erwähnten Artikeln nicht verliert. Art. 5 - Artikel 6 Absatz 7 des Königlichen Erlasses vom 25. Oktober 1971 zur Ausführung des Gesetzes vom 20. Juli 1971 zur Einführung garantierter Familienleistungen, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 8. Mai 1984, 15. Juli 1992 und 16. April 2002, wird wie folgt ergänzt: 11. die in den Artikeln 10 und 11 des Gesetzes vom 3. Juli 2005 über die Rechte der Freiwilligen erwähnten Entschädigungen, sofern die Freiwilligenarbeit ihren unentgeltlichen Charakter gemäß diesen Artikeln nicht verliert. Art. 6 - Artikel 6 2 des Königlichen Erlasses vom 5. März 1990 über die Beihilfe zur Unterstützung von Betagten, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 22. Mai 2003 und abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 13. September 2004, wird wie folgt ergänzt: 10. Entschädigungen, die in Anwendung der Artikel 10 und 11 des Gesetzes vom 3. Juli 2005 über die Rechte der Freiwilligen gewährt werden, sofern diese Entschädigungen die im vorerwähnten Artikel 10 Absatz 1 und 3 und in Artikel 11 vorgesehenen Bedingungen erfüllen. Art. 7 - Auf Anfrage des Ministers der Sozialen Angelegenheiten geben der Nationale Arbeitsrat und der Hohe Rat der Freiwilligen eine Stellungnahme über den Betrag der in Artikel 10 des Gesetzes vom 3. Juli 2005 über die Rechte der Freiwilligen erwähnten Entschädigungen ab. Der Minister erstellt spätestens zum 1. August 2008 einen Bewertungsbericht in Bezug auf den Betrag der oben erwähnten Entschädigungen. Um seinen Bericht zu erstellen, bittet der Minister der Sozialen Angelegenheiten die verschiedenen Einrichtungen für soziale Sicherheit, ihm ihre diesbezüglichen Kommentare und die Probleme, auf die ihre Dienste in diesem Zusammenhang stoßen, mitzuteilen. Danach übermittelt der Minister der Abgeordnetenkammer und dem Senat den Bewertungsbericht. Art. 8 - Vorliegender Erlass wird wirksam mit 1. August Art. 9 - Unser für die Sozialen Angelegenheiten zuständiger Minister, Unser für den Mittelstand zuständiger Minister und Unser Staatssekretär für die Familie und für Personen mit Behinderung, dem Minister der Sozialen Angelegenheiten beigeordnet, sind, jeder für seinen Bereich, mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. Gegeben zu Brüssel, den 9. Mai 2007 ALBERT Von Königs wegen: Der Minister der Sozialen Angelegenheiten R. DEMOTTE Die Ministerin des Mittelstands Frau S. LARUELLE Die Staatssekretärin für die Familie und für Personen mit Behinderung, dem Minister der Sozialen Angelegenheiten beigeordnet Frau G. MANDAILA

7 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER N [C 2008/14085] 14 MAART Ministerieel besluit houdende uitgifte van speciale postwaarden in de loop van het jaar 2008 SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS F [C 2008/14085] 14 MARS Arrêté ministériel portant émission de valeurs postales spéciales au cours de l année 2008 De Minister van Ambtenarenzaken en Overheidsbedrijven, Le Ministre de la Fonction publique et Entreprises publiques, Gelet op het koninklijk besluit van 25 april 2007 houdende uitgifte van speciale postwaarden in de loop van het jaar 2008; Gelet op het koninklijk besluit van 14 februari 2008 tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 april 2007 houdende uitgifte van speciale postwaarden in de loop van het jaar 2008, Besluit : Artikel 1. De speciale postzegel met toeslag van 0,40 S, die de uitgifte «Promotie van de filatelie» vormt, stemt overeen met het tarief van een genormaliseerde zending tot 100 gr voor het binnenland en zal vanaf 21 januari 2008 verkocht worden. Art. 2. De vijf speciale postzegels, die de uitgifte «René Magritte» vormen, stemmen overeen met het tarief van een genormaliseerde zending voor het binnenland en zullen vanaf 21 januari 2008 verkocht worden. Art. 3. De speciale postzegel met toeslag van 0,25 S, die de uitgifte «Rode Kruis» vormt, stemt overeen met het tarief van een genormaliseerde zending voor het binnenland en zal vanaf 21 januari 2008 verkocht worden. Art. 4. De speciale postzegel ter waarde van 0,80 S, die de uitgifte «Gentse Floraliën » vormt, zal vanaf 11 februari 2008 verkocht worden. Art. 5. De speciale postzegel, die de uitgifte «Jeugdfilatelie» vormt, stemt overeen met het tarief van een genormaliseerde zending voor het binnenland en zal vanaf 11 februari 2008 verkocht worden. Art. 6. De twee speciale postzegels, die de uitgifte «Literatuur» vormen, stemmen overeen met het tarief van een genormaliseerde zending voor het binnenland en zullen vanaf 17 maart 2008 verkocht worden. Art. 7. De speciale postzegel ter waarde van 0,90 S, die de uitgifte «De Joodse gemeenschap in Belgïe» vormt, zal vanaf 17 maart 2008 verkocht worden. Art. 8. De vijf speciale postzegels, die de uitgifte «Antverpia 2010» vormen, stemmen overeen met het tarief van een genormaliseerde zending voor het binnenland en zullen vanaf 14 april 2008 verkocht worden. Art. 9. De drie speciale postzegels, die de uitgifte «De Tram» vormen, stemmen overeen met de tarieven van een genormaliseerde zending voor het binnenland, 0,80 S en 0,90 S. Ze zullen vanaf 14 april 2008 verkocht worden. Art. 10. De vijf speciale postzegels, die de uitgifte «Robbedoes» vormen, stemmen overeen met het tarief van een genormaliseerde zending voor het binnenland en zullen vanaf 14 april 2008 verkocht worden. Art. 11. De speciale postzegel ter waarde van 0,80 S, die de uitgifte «Europa» vormt, zal vanaf 19 mei 2008 verkocht worden. Art. 12. De speciale postzegel ter waarde van een niet genormaliseerde zending tot 350 g, die de uitgifte «De vrijmetselarij in België» vormt, zal vanaf 19 mei 2008 verkocht worden. Art. 13. De speciale postzegel ter waarde een niet genormaliseerde zending tot 100 g, die de uitgifte «Diversiteit op de werkvloer» vormen, zal vanaf 19 mei 2008 verkocht worden. Art. 14. De speciale postzegel, die de uitgifte «Mickey Mouse, 80» vormt, stemt overeen met het tarief van een genormaliseerde zending voor het binnenland en zal vanaf 19 mei 2008 verkocht worden. Vu l arrêté royal du 25 avril 2007 portant émission de valeurs postales spéciales au cours de l année 2008; Vu l arrêté royal du 14 février 2008 modifiant l arrêté royal du 25 avril 2007 portant émission de valeurs postales spéciales au cours de l année 2008, Arrête : Article 1 er. Le timbre-poste spécial avec surtaxe de 0,40 S, constituant l émission «Promotion de la philatélie», correspondra au tarif d un envoi normalisé jusqu à 100 gr en service national et sera vendu à partir du 21 janvier Art. 2. Les cinq timbres-poste spéciaux, constituant l émission «René Magritte», correspondront au tarif d un envoi normalisé en service national et seront vendus à partir du 21 janvier Art. 3. Le timbre-poste spécial avec surtaxe de 0,25 S, constituant l émission «Croix-Rouge», correspondra au tarif d un envoi normalisé en service national et sera vendu à partir du 21 janvier Art. 4. Le timbre-poste spécial à la valeur de 0,80 S, constituant l émission «Floralies gantoises », sera vendu à partir du 11 février Art. 5. Le timbre-poste spécial, constituant l émission «Philatélie de la jeunesse», correspondra au tarif d un envoi normalisé en service national et sera vendu à partir du 11 février Art. 6. Les deux timbres-poste spéciaux, constituant l émission «Littérature», correspondront au tarif d un envoi normalisé en service national et seront vendus à partir du 17 mars Art. 7. Le timbre-poste spécial à la valeur de 0,90 S, constituant l émission «La communauté juive en Belgique», sera vendu à partir du 17 mars Art. 8. Les cinq timbres-poste spéciaux, constituant l émission «Antverpia 2010», correspondront au tarif d un envoi normalisé en service national et seront vendus à partir du 14 avril Art. 9. Les trois timbres-poste spéciaux, constituant l émission «Le Tram», correspondront aux tarifs d un envoi normalisé en service national à 0,80 S et 0,90 S. Ils seront vendus à partir du 14 avril Art. 10. Les cinq timbres-poste spéciaux, constituant l émission «Spirou», correspondront au tarif d un envoi normalisé en service national et seront vendus à partir du 14 avril Art. 11. Le timbre-poste spécial à la valeur de 0,80 S, constituant l émission «Europa», sera vendu à partir du 19 mai Art. 12. Le timbre-poste spécial, à la valeur d un envoi non normalisé jusqu à 350 g, constituant l émission «La Franc-Maçonnerie en Belgique», sera vendu à partir du 19 mai Art. 13. Le timbre-poste spécial, à la valeur d un envoi non normalisé jusqu à 100 g, constituant l émission «Diversité au travail», sera vendu à partir du 19 mai Art. 14. Le timbre-poste spécial, constituant l émission «Mickey Mouse, 80», correspondra au tarif d un envoi normalisé en service national et sera vendu à partir du 19 mai 2008.

8 16048 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Art. 15. De drie speciale postzegels, die de uitgifte «Koningin Fabiola 80» vormen, stemmen overeen met het tarief van een genormaliseerde zending voor het binnenland en zullen vanaf 11 juni 2008 verkocht worden. Art. 16. De twee speciale postzegels, die de uitgifte «Zomerzegels» vormen, stemmen overeen met het tarief van een genormaliseerde zending voor het binnenland en zullen vanaf 11 juni 2008 verkocht worden. Art. 17. De drie speciale postzegels, die de uitgifte «Toerisme» vormen, stemmen overeen met de tarieven van een genormaliseerde zending voor het binnenland, 0,80 S en 0,90 S. Ze zullen vanaf 11 juni 2008 verkocht worden. Art. 18. De drie speciale postzegels, die de uitgifte «Sport» vormen, stemmen overeen met de tarieven van een genormaliseerde zending voor het binnenland, van een niet genormaliseerde zending voor het binnenland tot 100 gr en 0,90 S. Ze zullen vanaf 11 juni 2008 verkocht worden. Art. 19. De vier speciale postzegels, die de uitgifte «Folklore & Tradities» vormen, stemmen overeen met het tarief van een genormaliseerde zending voor het binnenland en zullen vanaf 14 juli 2008 verkocht worden. Art. 20. De vijf speciale postzegels, die de uitgifte «Expo 58» vormen, stemmen overeen met het tarief van een genormaliseerde zending voor het binnenland en zullen vanaf 14 juli 2008 verkocht worden. Art. 21. De zes speciale postzegels, die de uitgifte «Natuur» vormen, stemmen overeen met het tarief van een genormaliseerde zending voor het binnenland en zullen vanaf 29 september 2008 verkocht worden. Art. 22. De vijf speciale postzegels ter waarde van 0,80 S, die de uitgifte «Belgische fotografie» vormen, zullen vanaf 29 september 2008 verkocht worden. Art. 23. De speciale postzegel, die de uitgifte «Feest van de Postzegel» vormt, stemt overeen met het tarief van een genormaliseerde zending voor het binnenland en zal vanaf 29 september 2008 verkocht worden. Art. 24. De vijf speciale postzegels, die de uitgifte «De Smurfen» vormen, stemmen overeen met het tarief van een genormaliseerde zending voor het binnenland en zullen vanaf 29 september 2008 verkocht worden. Art. 25. De drie speciale postzegels ter waarde van 0,90 S, die de uitgifte «De Eerste Wereldoorlog» vormen, zullen vanaf 20 oktober 2008 verkocht worden. Art. 26. De drie speciale postzegels, die de uitgifte «Musea» vormen, stemmen overeen met de tarieven van een genormaliseerde zending voor het binnenland en 0,80 S. Ze zullen vanaf 20 oktober 2008 verkocht worden. Art. 27. De speciale postzegel, die de uitgifte «België-Kongo : » vormt, stemt overeen met het tarief van een genormaliseerde zending voor het binnenland en zal vanaf 20 oktober 2008 verkocht worden. Art. 28. De tien speciale postzegels ter waarde van 0,80 S, die de uitgifte «This is Belgium» vormen, zullen vanaf 12 november 2008 verkocht worden. Art. 29. De speciale postzegel ter waarde van 0,90 S, die de uitgifte «De Mensenrechten» vormt, zal vanaf 12 november 2008 verkocht worden. Art. 30. De vijf speciale postzegels, die de uitgifte «Kerstmis en Nieuwjaar» vormen, stemmen overeen met het tarief van een genormaliseerde zending voor het binnenland en zullen vanaf 20 oktober 2008 verkocht worden. Art. 31. De Post is met de uitvoering van dit besluit belast. Brussel, 14 maart Mevr. I. VERVOTTE Art. 15. Les trois timbres-poste spéciaux, constituant l émission «La Reine Fabiola 80», correspondront au tarif d un envoi normalisé en service national et seront vendus à partir du 11 juin Art. 16. Les deux timbres-poste spéciaux, constituant l émission «Timbres d été», correspondront au tarif d un envoi normalisé en service national et seront vendus à partir du 11 juin Art. 17. Les trois timbres-poste spéciaux, constituant l émission «Tourisme», correspondront aux tarifs d un envoi normalisé en service national à 0,80 S et 0,90 S. Ils seront vendus à partir du 11 juin Art. 18. Les trois timbres-poste spéciaux, constituant l émission «Sport», correspondront aux tarifs d un envoi normalisé en service national, d un envoi non normalisé en service national jusque 100 g et de 0,90 S. Ils seront vendus à partir du 11 juin Art. 19. Les quatre timbres-poste spéciaux, constituant l émission «Folklore & Traditions», correspondront au tarif d un envoi normalisé en service national et seront vendus à partir du 14 juillet Art. 20. Les cinq timbres-poste spéciaux, constituant l émission «Expo 58», correspondront au tarif d un envoi normalisé en service national et seront vendus à partir du 14 juillet Art. 21. Les six timbres-poste spéciaux, constituant l émission «Nature», correspondront au tarif d un envoi normalisé en service national et seront vendus à partir du 29 septembre Art. 22. Les cinq timbres-poste spéciaux à la valeur de 0,80 S, constituant l émission «La photographie belge», seront vendus à partir du 29 septembre Art. 23. Le timbre-poste spécial, constituant l émission «Fête du timbre», correspondra au tarif d un envoi normalisé en service national et sera vendu à partir du 29 septembre Art. 24. Les cinq timbres-poste spéciaux, constituant l émission «Les Schtroumpfs», correspondront au tarif d un envoi normalisé en service national et seront vendus à partir du 29 septembre Art. 25. Les trois timbres-poste spéciaux à la valeur de 0,90 S, constituant l émission «La première Guerre mondiale», seront vendus à partir du 20 octobre Art. 26. Les trois timbres-poste spéciaux, constituant l émission «Musées», correspondront aux tarifs d un envoi normalisé en service national et 0,80 S. Ils seront vendus à partir 20 octobre Art. 27. Le timbre-poste spécial, constituant l émission «Belgique- Congo : », correspondra au tarif d un envoi normalisé en service national et sera vendu à partir du 20 octobre Art. 28. Les dix timbres-poste spéciaux à la valeur de 0,80 S, constituant l émission «This is Belgium», seront vendus à partir du 12 novembre Art. 29. Le timbre-poste spécial à la valeur de 0,90 S, constituant l émission «Les Droits de l homme», sera vendu à partir du 12 novembre Art. 30. Les cinq timbres-poste spéciaux, constituant l émission «Noël et Nouvel an», correspondront au tarif d un envoi normalisé en service national et seront vendus à partir du 20 octobre Art. 31. La Poste est chargée de l exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 14 mars Mme I. VERVOTTE

9 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE N [C 2007/11520] 8 NOVEMBER Koninklijk besluit waarbij de droogte van de maanden juni en juli 2006, gevolgd door de overvloedige regenval van de maand augustus 2006, als een landbouwramp wordt beschouwd, waarbij de geografische omvang van deze ramp wordt afgebakend en waarbij de schadeloosstelling van de schade wordt vastgesteld ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op het artikel 108 van de Grondwet; Gelet op de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen, inzonderheid op de artikelen 2, 1, 2, 8, 1, 8 2, 9, B, 1 en 10, 2; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 25 april 2007; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting gegeven op 27 april 2007; Gelet op het overleg tussen de gewestregeringen en de federale overheid van 16 mei 2007; Gelet op de Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001; Gelet op de Communautaire richtsnoeren voor Staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector ; Gelet op het advies nr /1/V van de Raad van State, gegeven op 2 augustus 2007, met toepassing van artikel 84, 1, eerste lid, 1, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Op de voordracht van Onze Minister van Middenstand en Landbouw, en op het advies van Onze op 27 april 2007 in Raad vergaderde Ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De schade aan de volgende teelten veroorzaakt door de droogte gevolgd door de overvloedige regenval van de maanden juni, juli en augustus 2006, wordt beschouwd als een landbouwramp die de toepassing verantwoordt van artikel 2, 1, 2 van de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen : vlas; maïs; weide, blijvende of tijdelijke, gemaaid of begraasd; de gecontracteerde aardappelen; de gecontracteerde erwten; de gecontracteerde bloemkolen (1 e oogst); de gecontracteerde spinazie (1 e oogst); de gecontracteerde bonen (gezaaid vóór 10 juni 2006). De gecontracteerde teelten die in vorig lid bedoeld worden zijn de teelten waarvoor een contract met een per gewicht of per geteelde oppervlakte vastgelegde prijs in het begin van het seizoen door de landbouwer en een industriële koper is ondertekend. Art. 2. De geografische omvang van deze ramp omvat het geheel van het Belgische grondgebied. Art. 3. De schade aan de weiden en maïs zal slechts worden schadeloosgesteld indien de gecumuleerde oppervlakte weide, blijvende of tijdelijke, gemaaid of begraasd, en van maïs meer dan 60 % van de totale landbouwnuttige oppervlakte van het bedrijf omvat, volgens de in 2006 ingediende oppervlakteaangifte. SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE F [C 2007/11520] 8 NOVEMBRE Arrêté royal considérant comme une calamité agricole la sécheresse des mois de juin et juillet 2006 suivie par les pluies abondantes du mois d août 2006, délimitant l étendue géographique de cette calamité et déterminant l indemnisation des dommages ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu l article 108 de la Constitution; Vu la loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles, notamment les articles 2, 1, 2, 8, 1 er,8, 2, 9, B, 1 et 10, 2; Vu l avis de l Inspection des Finances, donné le 25 avril 2007; Vu l accord du Ministre du Budget, donné le 27 avril 2007; Vu la concertation entre les Gouvernements régionaux et l Autorité fédérale qui a eu lieu le 16 mai 2007; Vu le Règlement (CE) n 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l application des articles 87 et 88 du traité aux aides d Etat accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) n 70/2001; Vu les lignes directrices de la Communauté concernant les Aides d Etat dans le secteur agricole et forestier ; Vu l avis n /1/V du Conseil d Etat, donné le 2 août 2007 en application de l article 84, 1 er, alinéa 1 er,1, des lois coordonnées sur le Conseil d Etat; Sur la proposition de Notre Ministre des Classes moyennes et de l Agriculture, et de l avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil le 27 avril 2007, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 er. Les dégâts aux cultures suivantes, causés par la sécheresse suivie par les pluies abondantes des mois de juin, juillet et août 2006, sont considérés comme une calamité agricole justifiant l application de l article 2, 1 er,2 de la loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles : le lin; le maïs; les prairies, permanentes ou temporaires, pâturées ou fauchées; les pommes de terre sous contrat; les pois sous contrat; les choux-fleurs sous contrat (1 re récolte); les épinards sous contrat (1 re récolte); les haricots sous contrat (semés avant le 10 juin 2006). Les cultures sous contrat telles que mentionnées dans l alinéa précédent, sont celles pour lesquelles un contrat fixant les prix au poids ou à la superficie cultivée avait été signé en début de saison par l agriculteur et par un acheteur industriel. Art. 2. L étendue géographique de cette calamité couvre l entièreté du territoire belge. Art. 3. Les dégâts aux prairies et au maïs ne seront indemnisés que si la superficie cumulée des prairies, permanentes ou temporaires, pâturées ou fauchées, et du maïs représente plus de 60 % de la superficie agricole utile totale de l exploitation, selon la déclaration de superficies introduite en 2006.

10 16050 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Art. 4. Indien een proces-verbaal tot vaststelling van schade aan teelten voor de betrokken percelen te gelegener tijd opgesteld is, zijn de bedragen per hectare van de in aanmerking genomen schade de volgende : vlas EUR weiden EUR voedermaïs EUR gecontracteerde aardappelen EUR gecontracteerde erwten EUR gecontracteerde bloemkolen EUR gecontracteerde spinazie EUR gecontracteerde bonen EUR De Minister van Middenstand en Landbouw stelt de modaliteiten van de indiening van de aanvragen vast alsmede de wijze van hun onderzoek. Art. 5. Voor de berekening van de tegemoetkoming van het Nationaal Fonds voor Landbouwrampen wordt elke feitelijke vereniging van natuurlijke personen die onder eenzelfde producentennummer of eenzelfde BTW-nummer geïdentificeerd is, beschouwd als één enkele uitbater van het geteisterde goed. Art. 6. Indien het te gelegener tijd vastgestelde schadepercentage op een bedrijf kleiner is dan 30 % van de normale productie per teelt (berekend op basis van de totale oppervlakte per teelt op het bedrijf) wordt er geen schadeloosstelling betaald voor dat bedrijf. Voor wat de aardappelen, de erwten, de bloemkolen, de spinazie en de bonen betreft, moet trouwens een schade van minstens 30 % van het gecontracteerde deel zijn vastgesteld. Art. 7. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. Art. 8. Onze minister bevoegd voor Landbouw is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 8 november ALBERT Van Koningswege : De Minister van Middenstand en Landbouw, Mevr. S. LARUELLE Art. 4. Pour autant qu un procès-verbal de constat de dégâts ait été réalisé en temps utile pour les parcelles concernées, les montants par hectare des dommages pris en considération sont les suivants : lin EUR prairies EUR maïs fourrage EUR pommes de terre sous contrat EUR pois sous contrat EUR choux-fleurs sous contrat EUR épinards sous contrat EUR haricots sous contrat EUR La Ministre des Classes moyennes et de l Agriculture, détermine les modalités de l introduction des demandes ainsi que leur mode d examen. Art. 5. Pour le calcul de l intervention financière du Fonds national des Calamités agricoles, toute association de fait de personnes physiques identifiée sous un même numéro de producteur ou un même numéro de T.V.A. est considéré comme un seul exploitant du bien sinistré. Art. 6. Si le pourcentage de dégâts constaté sur une exploitation en temps utile est inférieur à 30 % de la production normale par culture (calculé par rapport à la superficie totale par culture sur l exploitation), aucune indemnisation n est accordée. En ce qui concerne les pommes de terre, les pois, les choux-fleurs, les épinards et les haricots, une perte de minimum 30 % de la partie sous contrat doit en outre avoir été constatée. Art. 7. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. Art. 8. Notre ministre qui a l Agriculture dans ses attributions est chargée del exécution du présent arrêté. Donné àbruxelles, le 8 novembre ALBERT Par le Roi : La Ministre des Classes moyennes et de l Agriculture, Mme S. LARUELLE * PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WETENSCHAPSBELEID N [C 2008/21015] 25 FEBRUARI Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 20 april 1965 betreffende het statuut der wetenschappelijke instellingen van de Staat VERSLAG AAN DE KONING Sire, Onderhavig ontwerp van besluit dat ik de eer heb aan Uwe Majesteit ter ondertekening voor te leggen, sluit aan bij de wens van de huidige Regering om België op federaal niveau te voorzien van een modern en efficiënt overheidsapparaat. Een manier om die doelstelling te realiseren bestaat erin de meeste zorg aan de modernisering en vereenvoudiging van de bestaande regelgeving te besteden. 1. Het is in die optiek dat de Regering het koninklijk besluit van 20 april 1965 betreffende het statuut der wetenschappelijke instellingen van de Staat wenste te herzien. Sinds dit besluit is genomen is het niet erg fundamenteel gewijzigd, maar zien de wetenschappelijke instellingen er ondertussen op institutioneel en bestuurlijk vlak wel grondig anders uit, vooral sinds de inwerkingtreding van de bijzondere wet van 16 juli 1993 waarbij de bevoegdheid voor het wetenschappelijk onderzoek verdeeld werd over de Staat, de Gemeenschappen en de Gewesten. De federale overheid is bevoegd gebleven voor de meeste wetenschappelijke instellingen waarvan de lijst werd vastgelegd in een koninklijk besluit van 30 oktober 1996 dat, als gevolg van het bijzondere wet 13 juli 2001, overigens grondig werd herzien. SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION POLITIQUE SCIENTIFIQUE F [C 2008/21015] 25 FEVRIER Arrêté royal modifiant l arrêté royal du 20 avril 1965 relatif au statut organique des établissements scientifiques de l Etat RAPPORT AU ROI Sire, Le présent projet d arrêté que j ai l honneur de soumettre à la signature de Votre Majesté s inscrit dans le souci de l actuel Gouvernement de doter la Belgique en son échelon fédéral, d une administration moderne et efficace. Un moyen pour concrétiser cet objectif est d être particulièrement attentif à la modernisation et à la simplification de la réglementation existante. 1. C est dans cette optique que le Gouvernement a eu le souci d assurer une relecture de l arrêté royal du 20 avril 1965 relatif au statut organique des établissements scientifiques de l Etat. Depuis qu il a été pris, cet arrêté a fait l objet de peu de modifications essentielles alors que l environnement institutionnel et administratif des établissements scientifiques a connu des mutations fondamentales, particulièrement depuis l entrée en vigueur de la loi spéciale du 16 juillet 1993 qui a partagé la compétence relative à la recherche scientifique entre l Etat, les Communautés et les Régions. L autorité fédérale est restée compétente à l égard de la plupart des établissements scientifiques dont la liste a été clichée dans un arrêté royal du 30 octobre 1996 qui a fait, par ailleurs, l objet d une refonte suite à la prise de la loi spéciale du 13 juillet 2001.

11 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Het leek noodzakelijk om in de allereerste plaats iets te doen aan de begripsverwarring tussen «wetenschappelijke instelling van de Staat» en «federale wetenschappelijke instelling». Met deze laatste worden soms, maar niet altijd, de instellingen bedoeld die onder het Departement van Wetenschapsbeleid thuishoren. Daarom wordt zowel het opschrift als het hele dispositief waar dat noodzakelijk bleek te zijn gewijzigd en voortaan nog alleen gesproken van «federale wetenschappelijke instelling» : dat is wat artikel 1 van het ontwerp beoogt. Als logisch gevolg wordt in artikel 18 van het ontwerp een algemene bepaling opgenomen waarbij dezelfde terminologie verplicht moet worden gebruikt in ieder besluit of reglement waarin ernaar wordt verwezen om zo deze standaardisering goed te doen uitkomen. Hetzelfde had men voor ogen met de enigszins uit de tijd zijnde benaming van «Instellingshoofd». Voortaan spreekt men namelijk van «Algemeen directeur van de instelling» omdat hiervan al sprake was in het koninklijk besluit van 22 januari 2003 waarmee de managementfuncties in de wetenschappelijke instellingen werden opgericht. 3. Artikel 2 herschrijft artikel 1 van het statuut met het doel de basisopdrachten van de instellingen aan te passen aan niet alleen de ontwikkelingen van kunst, wetenschap en techniek, maar ook aan hun nieuw institutioneel kader. De voorgestelde tekst legt er niettemin de nadruk op dat de instellingen in kwestie ten dienste blijven staan van de volledige Belgische wetenschappelijke gemeenschap, ongeacht of het nu musea, onderzoeksinstituten of gemengde instellingen zijn. 4. Artikel 3 is een aanvulling op artikel 2 van de tekst met daarin de definities die noodzakelijk zijn om het te kunnen begrijpen en te doen sporen met de Copernicushervorming van het federale overheidsapparaat. 5. Artikel 4 van het ontwerp houdt rekening met de bestuurlijke ontwikkelingen binnen de instellingen sinds de hervorming van de instellingen van Het statuut deelde de instellingen oorspronkelijk in drie niveaus in. Er is niet alleen het feit dat deze laatste term dubbelzinnig is aangezien de ambtenaren zelf in hiërarchische niveaus zijn ingedeeld, maar ook dat er allang geen instellingen van het derde niveau meer bestaan. Het is zo dat mocht de Regering aan Uw Majesteit bijgevolg voorstellen een nieuwe wetenschappelijke instelling op te richten, ze in het licht van de technisch moderne eisen die op bestuurlijk en financieel vlak worden gesteld niet meer van deze voortaan te enge structuur zou kunnen uitgaan om een instelling in staat te stellen behoorlijk te functioneren. Om de bestaande situatie in de vijftien federale wetenschappelijke instellingen te ondervangen, is in de tekst dus nog slechts sprake van «twee categorieën». 6. Artikel 5 herschrijft artikel 4 van het statuut volledig om er zeker van te zijn dat de basisorganen worden ingesteld die bestaan in iedere instelling, namelijk een wetenschappelijke raad, een directieraad en een jury. 7. Artikel 6 voegt in het huidige statuut een artikel 4bis in om ondubbelzinnig te procedure te omschrijven die moet worden gevolgd bij het opstellen van de organigrammen in de instellingen van de twee categorieën. 8. Artikel 7 brengt wijzigingen aan in artikel 5 van de tekst om, naargelang van wat zij nodig heeft, iedere instelling de mogelijkheid te bieden over de verschillende mogelijke personeelscategorieën te beschikken. Hierin wordt bepaald wie van de ministers - van Ambtenarenzaken of van Wetenschapsbeleid - bevoegd is om de statuten van deze personeelsleden vast te stellen. 9. De artikelen 8 en 9 stellen de managementfunctie van algemeen directeur in en leggen er de statutaire modaliteiten van vast alsmede de bevoegdheden van deze laatste binnen de instelling en in zijn relaties met de overheden. 10. Artikel 10 van het ontwerp richt de nieuwe leidinggevende of ondersteunende functies op die in iedere instelling naargelang van haar specifieke behoeften kunnen bestaan en legt er de statutaire modaliteiten van vast. 11. Artikel 11 omschrijft achtereenvolgens de bevoegdheden die kunnen worden toevertrouwd aan ieder van de functies die volgens voorgaand artikel kunnen worden opgericht alsmede hun hiërarchische relatie met de algemeen directeur van de instelling. 12. Artikel 12 herschrijft volledig artikel 7 van het statuut dat op de wetenschappelijke raad betrekking heeft. De ervaring heeft genoeg geleerd dat de huidige tekst op heel wat belangrijke punten tekortschiet voor een juiste aanwijzing en de vervanging van de ontslag nemende of verhinderde leden, hun taalkundige verdeling alsmede wat betreft de manier waarop de Voorzitter en de Ondervoorzitter worden aangewezen. Zowel in de instellingen van de eerste als in die van de tweede categorie is dit alles voortaan geregeld. 2. Dès l abord, il a paru nécessaire de remédier aux hésitations de terminologie qui prévalent entre «établissement scientifique de l Etat» et «établissement scientifique fédéral», cette dernière expression désignant parfois mais pas toujours les établissements relevant du Département de la Politique scientifique. C est pourquoi, il est apporté des modifications à l intitulé de l arrêté et dans tout son dispositif où cela s est avéré nécessaire pour ne retenir désormais que l expression «établissement scientifique fédéral» :c est le but de l article 1 er du projet. En corollaire, à l article 18 du projet, il est prévu une disposition générale qui instaure la même unité de terminologie dans tout arrêté ou règlement où il y est fait référence de manière à bien marquer cette uniformisation. Le même souci a prévalu à l égarddel expression un peu désuète de «Chef d établissement» désormais remplacée par celle de «Directeur général d établissement» qui est déjà celle utilisée dans l arrêté royal du 22 janvier 2003 qui a créé les fonctions de management dans les établissements scientifiques. 3. L article 2 réécrit l article 1 er du statut organique afin d adapter les missions de base des établissements à la fois à l évolution des arts, sciences et techniques mais aussi à leur nouvel environnement institutionnel. Le texte proposé insiste néanmoins sur le fait que les institutions visées restent au service de l ensemble de la communauté scientifique belge qu elles soient institutions muséales, instituts de recherche ou établissements mixtes. 4. L article 3 complète l article 2 du texte en lui ajoutant les définitions nécessaires pour sa compréhension et pour sa mise en conformité avec la réforme Copernic de l Administration fédérale. 5. L article 4 du projet prend en compte l évolution administrative intervenue au sein des établissements depuis la réforme institutionnelle de Originairement, le statut organique divisait les établissements en trois niveaux. Outre que ce dernier terme a acquis un sens équivoque puisque les agents eux-mêmes sont également répartis en niveaux hiérarchiques, il n existe plus depuis longtemps d établissement de troisième niveau. Si même le Gouvernement devait proposer à Votre Majesté de créer, dans l avenir, un nouvel établissement scientifique, il ne pourrait plus recourir à cette structure désormais trop petite pour permettre à une institution de fonctionner correctement compte tenu de la technicité des exigences modernes en matière administrative et financière. Le texte ne retient donc plus que «deux catégories» d établissements afin de couvrir la situation existante des quinze établissements scientifiques fédéraux. 6. L article 5 réécrit entièrement l article 4 du statut pour prévoir de manière certaine les organes de base qui existent dans chaque établissement à savoir un conseil scientifique, un conseil de direction et un jury. 7. L article 6 insère un article 4bis dans le statut actuel afin de déterminer sans ambiguïté la procédure à suivre pour confectionner les organigrammes dans les établissements des deux catégories. 8. L article 7 apporte des modifications à l article 5 du texte pour permettre à chaque établissement de disposer, selon ses besoins, des différentes catégories de personnels possibles. Il détermine lequel des ministres de la Fonction publique ou de la Politique scientifique est compétent pour fixer les statuts de ces agents. 9. Les articles 8 et 9 créent la fonction de management de directeur général et en déterminent les modalités statutaires ainsi que les attributions de ce dernier au sein de l établissement et dans ses rapports avec les autorités. 10. L article 10 du projet crée les nouvelles fonctions dirigeante ou d appui qui peuvent exister au sein de chaque établissement selon ses besoins spécifiques et en détermine les modalités statutaires. 11. L article 11 détermine successivement les attributions qui peuvent être confiées à chacune des fonctions dont la création est ouverte à l article précédent ainsi que leur articulation hiérarchique avec le directeur général de l établissement. 12. L article 12 réécrit entièrement l article 7 du statut qui est relatif au conseil scientifique. L expérience acquise a démontré à suffisance que le texte actuel comporte des lacunes importantes pour assurer une désignation correcte ainsi que le remplacement des membres démissionnaires ou empêchés, leur ventilation linguistique ainsi que le mode de désignation du Président et du Vice-président. Toutes ces situations sont désormais couvertes tant dans les établissements de première que de deuxième catégorie.

12 16052 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE De opdrachten van sommige instellingen zijn tegelijkertijd heel uiteenlopend of heel gespecialiseerd. Daarom biedt de voorgestelde tekst de Raad de mogelijkheid zich, wanneer dat nodig mocht zijn, te omringen met een of meer gespecialiseerde comités, maar waarvan het bestaan gekoppeld is aan het mandaat van de Raad zelf. 13. Artikel 13 past de huidige tekst aan van artikel 7bis dat betrekking heeft op de directieraad. In de nieuwe versie wordt rekening gehouden met de oprichting van de nieuwe leidinggevende en ondersteunende functies en worden de opdrachten van het orgaan aangepast aan de Copernicus-hervorming van het overheidsapparaat, ongeacht andere specifieke bevoegdheden die het later zou kunnen krijgen. 14. De artikelen 14 tot 16 heffen bepalingen op die vandaag achterhaald zijn. 15. In artikel 10 wordt door artikel 17 de terminologie aangepast zoals die logisch voortvloeit uit punt Artikel 19 deelt de instellingen, die op dit ogenblik in niveaus zijn ingedeeld, in categorieën in. 17. Artikel 20 maakt een ononderbroken wetenschappelijke openbare dienstverlening mogelijk. Iedere instelling behoudt haar bestuurlijke structuur op de datum van bekendmaking van het ontwerp van besluit tot de instelling over een nieuw organiogram beschikt als bedoeld in artikel 6 van het ontwerp. 18. Artikel 21 waarborgt op dezelfde manier dat de huidige directieraden van de instellingen onafgebroken verder kunnen werken tot de titularissen van de nieuwe leidinggevende of ondersteunende functies zijn aangewezen. 19. Er werd rekening gehouden met de opmerkingen van de Raad van State. Ik heb de eer te zijn, Sire, van Uwe Majesteit, de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaar, De Minister belast met het Wetenschapsbeleid, Mevr. S. LARUELLE Compte tenu que certains établissements doivent couvrir un champ de missions tout à la fois fort étendu ou fort spécialisé, le texte proposé permet au Conseil, selon les nécessités, de s adjoindre un ou plusieurs comités spécialisés mais dont l existence est liée au mandat du Conseil lui-même. 13. L article 13 adapte le texte actuel de l article 7bis qui est relatif au conseil de direction. La nouvelle version prend en compte la création des nouvelles fonctions dirigeante et d appui et adapte les missions de l organe à la réforme Copernic de l administration sans préjudice d autres compétences particulières qui pourraient lui être attribuées ultérieurement. 14. Les articles 14 à 16 abrogent des dispositions aujourd hui obsolètes. 15. L article 17 effectue une adaptation terminologique à l article 10 corollaire à celle qui est évoquée sous le point L article 19 prévoit le reclassement en catégories des établissements actuellement rangés en niveaux. 17. L article 20 permet d assurer la continuité du service public scientifique. Chaque établissement conserve la structure administrative qui est la sienne à la date de publication de l arrêté en projet jusqu au moment où l établissement est doté d un nouvel organigramme tel que visé àl article 6 du projet. 18. De la même manière, l article 21 assure la continuité du fonctionnement des actuels conseils de direction des établissements jusqu au moment où les titulaires des nouvelles fonctions dirigeante ou d appui auront été désignés. 19. Il a été tenu compte des remarques du Conseil d Etat. J ai l honneur d être, Sire, de Votre Majesté, le très respectueux et très fidèle serviteur, La Ministre chargée de la Politique scientifique, Mme S. LARUELLE ADVIES /1/V VAN 2 AUGUSTUS 2007 VAN DE AFDELING WETGEVING VAN DE RAAD VAN STATE De Raad van State, afdeling wetgeving, eerste vakantiekamer, op 18 juli 2007 door de Minister van Wetenschapsbeleid verzocht hem, binnen een termijn van dertig dagen, van advies te dienen over een ontwerp van koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 20 april 1965 betreffende het statuut der wetenschappelijke instellingen van de Staat, heeft het volgende advies gegeven : Rekening houdende met het tijdstip waarop dit advies gegeven wordt, vestigt de Raad van State de aandacht op het feit dat, wegens het ontslag van de regering, de bevoegdheid van deze laatste beperkt is tot het afhandelen van de lopende zaken. Dit advies wordt evenwel gegeven zonder dat wordt nagegaan of dit ontwerp in die beperkte bevoegdheid kan worden ingepast, aangezien de afdeling wetgeving geen kennis heeft van het geheel van de feitelijke gegevens welke de regering in aanmerking kan nemen als zij te oordelen heeft of het vaststellen of wijzigen van een verordening noodzakelijk is. Met toepassing van artikel 84, 3, eerste lid, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, heeft de afdeling wetgeving zich beperkt tot het onderzoek van de bevoegdheid van de steller van de handeling, van de rechtsgrond alsmede van de vraag of aan de voorgeschreven vormvereisten is voldaan. Strekking en rechtsgrond van het ontwerp 1. Het om advies voorgelegde ontwerp past in en draagt mede bij tot een grondige hervorming van de federale wetenschappelijke instellingen (1). Het strekt tot een herziening van het organiek statuut van de federale wetenschappelijke instellingen. 2. Het ontwerp vindt rechtsgrond in de artikelen 37 en 107, tweede lid, van de Grondwet, in welke bepalingen de Koning de bevoegdheid vindt om de federale overheidsdiensten te organiseren en het statuut van het rijkspersoneel te regelen. AVIS /1/V DU 2 AOUT 2007 DE LA SECTION DE LEGISLATION DU CONSEIL D ETAT Le Conseil d Etat, section de législation, première chambre des vacations, saisi par le Ministre de la Politique scientifique, le 18 juillet 2007, d une demande d avis, dans un délai de trente jours, sur un projet d arrêté royal modifiant l arrêté royal du 20 avril 1965 relatif au statut organique des établissements scientifiques de l Etat, a donné l avis suivant : Compte tenu du moment où le présent avis est donné, le Conseil d Etat attire l attention sur le fait qu en raison de la démission du gouvernement, la compétence de celui-ci se trouve limitée à l expédition des affaires courantes. Le présent avis est toutefois donné sans qu il soit examiné si le projet relève bien de la compétence ainsi limitée, la section de législation n ayant pas connaissance de l ensemble des éléments de fait que le gouvernement peut prendre en considération lorsqu il doit apprécier la nécessité d arrêter ou de modifier des dispositions réglementaires. En application de l article 84, 3, alinéa 1 er, des lois coordonnées sur le Conseil d Etat, la section de législation s est limitée à l examen de la compétence de l auteur de l acte, du fondement juridique et de l accomplissement des formalités prescrites. Portée et fondement juridique du projet 1. Le projet soumis pour avis s inscrit dans le cadre d une réforme approfondie des établissements scientifiques fédéraux, et il contribue à cette réforme (1). Il vise une révision du statut organique des établissements scientifiques fédéraux. 2. Il trouve son fondement juridique dans les articles 37 et 107, alinéa 2, de la Constitution, qui habilitent le Roi à organiser les services publics fédéraux et à régler le statut des agents de l Etat.

13 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Vormvereisten Artikel 6bis, 2, 4, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen bepaalt dat de federale overheid bevoegd is voor «de federale wetenschappelijke en culturele instellingen, met inbegrip van hun onderzoeksactiviteiten en hun activiteiten van openbare dienstverlening. De Koning wijst deze instellingen bij in Ministerraad overlegd besluit aan. Het eensluidend advies van de Gemeenschaps- en Gewestregeringen is vereist voor elke latere wijziging van dit besluit. Bij koninklijk besluit van 30 oktober 1996 tot aanwijzing van de federale wetenschappelijke en culturele instellingen, is uitvoering gegeven aan deze bepaling (2). Het ontwerp strekt er onder meer toe om de basisopdrachten van de instellingen aan te passen niet alleen aan de ontwikkelingen van kunst, wetenschap en techniek, maar ook aan hun nieuw institutioneel kader. De omschrijving van die basisopdrachten in artikel 1 van het koninklijk besluit van 20 april 1965 ( De wetenschappelijke instellingen van de Staat verrichten activiteiten die betrekking hebben op het wetenschappelijk onderzoek, alsook opdrachten van openbaar dienstbetoon in verband met deze activiteiten ) wordt door artikel 2 van het ontwerp als volgt geherformuleerd : «De federale wetenschappelijke instellingen vervullen in hun geheel of gedeeltelijk opdrachten inzake wetenschappelijk onderzoek, wetenschappelijke expertise, experimentale ontwikkeling, bewaring en valorisatie van hun patrimonium of dienstverlening aan derden en dat meer in het bijzonder ten bate van de Belgische onderzoeksgemeenschap in haar geheel. Zij vervullen ook dienstverlenende taken die aan die opdrachten zijn verbonden. De vraag of het om meer gaat dan om een terminologische actualisering, waarbij die basisopdrachten ook inhoudelijk anders worden ingevuld, is in het licht van de adviesverplichting die uit artikel 6bis, 2, 4, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 voortvloeit, niet relevant. De lijst van instellingen opgenomen in het koninklijk besluit van 30 oktober 1996 wordt door het ontwerp immers niet gewijzigd, zodat de gemeenschaps- en gewestregeringen hun akkoord niet moeten geven. Onderzoek van de tekst Artikel 22 Tenzij er een specifieke reden bestaat om af te wijken van de gangbare termijn van inwerkingtreding bepaald door artikel 6, eerste lid, van de wet van 31 mei 1961 betreffende het gebruik der talen in wetgevingszaken, het opmaken, bekendmaken en inwerkingtreden van wetten en verordeningen, dient in beginsel te worden afgezien van de onmiddellijke inwerkingtreding teneinde elkeen een redelijke termijn te geven om kennis te nemen van de nieuwe regels. De kamer was samengesteld uit : De heren : M. Van Damme, kamervoorzitter; J. Bovin en J. Baert, staatsraden; H. Cousy, assessor van de afdeling wetgeving; Mevr. G. Verberckmoes, griffier. Het verslag werd uitgebracht door de heer B. Weekers, auditeur. De overeenstemming tussen de Nederlandse en de Franse tekst werd nagezien onder toezicht van de heer J. Smets, staatsraad. De griffier, De voorzitter, G. Verberckmoes. M. Van Damme. Formalités L article 6bis, 2, 4, delaloispéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles dispose que l autorité fédérale est compétente en ce qui concerne «les établissements scientifiques et culturels fédéraux, en ce compris les activités de recherche et de service public de ces derniers. Le Roi désigne ces établissements par arrêté délibéré en Conseil des ministres. L avis conforme des Gouvernements de Communauté et de Région est requis pour toute modification ultérieure de cet arrêté. L arrêté royal du 30 octobre 1996 désignant les établissements scientifiques et culturels fédéraux a donné exécution à cette disposition (2). Le projet entend notamment adapter les missions de base des établissements non seulement à l évolution des arts, sciences et techniques, mais aussi à leur nouvel environnement institutionnel. La définition de ces missions de base à l article 1 er de l arrêté royal du 20 avril 1965 ( Les établissements scientifiques de l Etat assument des activités de recherche scientifique et des missions de service public liées à ces activités ) est reformulée par l article 2 en projet comme suit : «Les établissements scientifiques fédéraux assument en tout ou en partie des missions de recherche scientifique, d expertise scientifique, de développement expérimental, de conservation et de valorisation de leur patrimoine ou de services destinés aux tiers et cela plus particulièrement au bénéfice de l ensemble de la communauté scientifique belge. Ils assument également des tâches de service public liées à ces missions. La question de savoir si cette disposition excède une actualisation terminologique et confère également un contenu différent à ces missions de base est sans pertinence à la lumière de l obligation de consultation résultant de l article 6bis, 2, 4, delaloispéciale du 8août En effet, le projet ne modifie pas la liste des établissements figurant dans l arrêté royal du 30 octobre 1996 de sorte que les gouvernements de communauté et de région ne doivent pas marquer leur accord. Examen du texte Article 22 A moins d une raison particulière justifiant une dérogation au délai usuel d entrée en vigueur, fixé par l article 6, alinéa 1 er,delaloidu 31 mai 1961 relative à l emploi des langues en matière législative, à la présentation, à la publication et à l entrée en vigueur des textes légaux et réglementaires, il faut renoncer, en principe, à l entrée en vigueur immédiate afin d accorder à chacun un délai raisonnable pour prendre connaissance des nouvelles règles. La chambre était composée de: MM. : M. Van Damme, président de chambre; J. Bovin et J. Baert, conseillers d Etat; H. Cousy, assesseur de la section de législation; Mme G. Verberckmoes, greffier. Le rapport a été présenté par M. B. Weekers, auditeur. La concordance entre la version néerlandaise et la version française a été vérifiée sous le contrôle de M. J. Smets, conseiller d Etat. Le greffier, Le président, G. Verberckmoes. M. Van Damme. Nota (1) Zie ook de ontwerpen /1/V, /1/V en /1/V, waarover de Raad van State, afdeling wetgeving, heden eveneens een advies geeft. (2) Zie ook : G. VAN HAEGENDOREN, Het wetenschappelijk onderzoek, in G. VAN HAEGENDOREN en B. SEUTIN (ed.), De bevoegdheidsverdeling in het federale België, Brugge, 2000, blz , nr. 49. Note (1) Voir également les projets /1/V, /1/V et /1/V, sur lesquels le Conseil d Etat, section de législation, rend également un avis ce jour. (2) Voir également G. VAN HAEGENDOREN, Het wetenschappelijk onderzoek, in G. VAN HAEGENDOREN et B. SEUTIN (éd.), De bevoegdheidsverdeling in het federale België, Bruges, 2000, pp , n 49.

14 16054 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE 25 FEBRUARI Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 20 april 1965 betreffende het statuut der wetenschappelijke instellingen van de Staat ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de artikelen 37 en 107, tweede lid, van de Grondwet; Gelet op het koninklijk besluit van 20 april 1965 betreffende het statuut der wetenschappelijke instellingen van de Staat, inzonderheid op artikel 1, op artikel 2, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 12 augustus 1981 en 26 mei 1999, op de artikelen 3 en 4, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 26 mei 1999, op artikel 5, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 10 mei 1995, 26 mei 1999 en 5 juni 2004, op artikel 6, op artikel 7, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 26 mei 1999, op artikel 8, op artikel 8bis, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 3 juni 1975 en op de artikelen 9 en 10; Gelet op het koninklijk besluit van 30 oktober 1996 tot aanwijzing van de federale wetenschappelijke instellingen, inzonderheid op artikel 1, vervangen bij het koninklijk besluit van 9 april 2007; Gelet op het koninklijk besluit van 7 november 2000 houdende oprichting en samenstelling van de organen die gemeenschappelijk zijn aan iedere federale overheidsdienst, inzonderheid op artikel 5, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 5 juni 2004 en 8 juli 2005; Gelet op het advies van de Federale interministeriële commissie voor wetenschapsbeleid, gegeven op 27 juli 2006; Gelet op de adviezen van de Inspectie van Financiën, gegeven op 30 juni 2006 en 10 augustus 2006; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 20 april 2007; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Ambtenarenzaken van 11 april 2007; Gelet op het protocol nr. 141/1 van 6 juni 2007 van het Sectorcomité I - Algemeen Bestuur; Gelet op het advies nr /1/V van de Raad van State, gegeven op 2 augustus 2007, met toepassing van artikel 84, 1, eerste lid, 1 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Op de voordracht van Onze Minister belast met het Wetenschapsbeleid en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : HOOFDSTUK I. Organieke bepalingen Artikel 1. Het opschrift van het koninklijk besluit van 20 april 1965 betreffende het statuut der wetenschappelijke instellingen van de Staat wordt vervangen als volgt : «Koninklijk besluit tot vaststelling van het organiek statuut van de federale wetenschappelijke instellingen.» Art. 2. Artikel 1 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : «Artikel 1. De federale wetenschappelijke instellingen vervullen in hun geheel of gedeeltelijk opdrachten inzake wetenschappelijk onderzoek, wetenschappelijke expertise, experimentele ontwikkeling, bewaring en valorisatie van hun patrimonium of dienstverlening aan derden en dat meer in het bijzonder ten bate van de Belgische onderzoeksgemeenschap in haar geheel. Zij vervullen ook dienstverlenende taken die aan die opdrachten zijn verbonden.» Art. 3. In artikel 2 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 12 augustus 1981 en 26 mei 1999, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1 het tweede lid wordt vervangen als volgt : «Hun opdrachten en hun categorie worden door Ons vastgelegd onder dezelfde voorwaarden, onverminderd de bepalingen van de administratieve en begrotingscontrole.»; 2 het vierde lid wordt vervangen als volgt : «In de zin van dit besluit, moet worden verstaan onder : «bevoegd minister», de Minister(s) of Staatssecretaris(sen), onder wiens (wier) gezag de instelling is geplaatst; «betrokken voorzitter», de voorzitter van het directiecomité van de federale overheidsdienst of de voorzitter van de programmatorische federale overheidsdienst of de algemeen directeur die het beheer van het burgerpersoneel van het Ministerie van Defensie in zijn bevoegdheden heeft, waaronder de betrokkene instelling ressorteert; 25 FEVRIER Arrêté royal modifiant l arrêté royal du 20 avril 1965 relatif au statut organique des établissements scientifiques de l Etat ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu les articles 37 et 107, alinéa 2, de la Constitution; Vu l arrêté royal du 20 avril 1965 relatif au statut organique des établissements scientifiques de l Etat, notamment l article 1 er,l article 2, modifié par les arrêtés royaux des 12 août 1981 et 26 mai 1999, les articles 3 et 4, modifiés par l arrêté royal du 26 mai 1999, l article 5, modifié par les arrêtés royaux des 10 mai 1995, 26 mai 1999 et 5 juin 2004, l article 6, l article 7, modifié par l arrêté royal du 26 mai 1999, l article 8, l article 8bis, inséré par l arrêté royal du 3 juin 1975 et les articles 9 et 10; Vu l arrêté royal du 30 octobre 1996 désignant les établissements scientifiques fédéraux, notamment l article 1 er, remplacé par l arrêté royal du 9 avril 2007; Vu l arrêté royal du 7 novembre 2000 portant création et composition des organes communs à chaque service public fédéral, notamment l article 5, modifié par les arrêtés royaux des 5 juin 2004 et 8 juillet 2005; Vu l avis de la Commission interministérielle de la Politique scientifique fédérale, émis le 27 juillet 2006; Vu les avis de l Inspection des Finances, donnés les 30 juin 2006 et 10 août 2006; Vu l accord de Notre Ministre du Budget, donné le 20 avril 2007; Vu l accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 11 avril 2007; Vu le protocole n 141/1 du 6 juin 2007 du Comité de secteur I - Administration générale; Vu l avis n /1/V du Conseil d Etat, donné le2août 2007, en application de l article 84, 1 er, alinéa 1 er,1 des lois coordonnées sur le Conseil d Etat; Sur la proposition de Notre Ministre chargée de la Politique scientifique et de l avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : CHAPITRE I er. Dispositions organiques Article 1 er. L intitulé de l arrêté royal du 20 avril 1965 relatif au statut organique des établissements scientifiques de l Etat, est remplacé par l intitulé suivant : «Arrêté royal fixant le statut organique des établissements scientifiques fédéraux.» Art. 2. L article 1 er du même arrêté est remplacé par la disposition suivante : «Article 1 er. Les établissements scientifiques fédéraux assument en tout ou en partie des missions de recherche scientifique, d expertise scientifique, de développement expérimental, de conservation et de valorisation de leur patrimoine ou de services destinés aux tiers et cela plus particulièrement au bénéfice de l ensemble de la communauté scientifique belge. Ils assument également des tâches de service public liées à ces missions.» Art. 3. Dans l article 2 du même arrêté, modifié par les arrêtés royaux des 12 août 1981 et 26 mai 1999, sont apportées les modifications suivantes : 1 l alinéa 2 est remplacé par la disposition suivante : «Leurs missions et leur catégorie sont fixés par Nous dans les mêmes conditions, sans préjudice des dispositions du contrôle administratif et budgétaire.»; 2 l alinéa 4 est remplacé par la disposition suivante : «Au sens du présent arrêté, il y a lieu d entendre par : «ministre compétent», le ou les Ministre(s) ou Secrétaire(s) d Etat sous l autorité d(es)uquel(s) l établissement est placé; «président concerné»,leprésident du comité de direction du service public fédéral ou le président du service public fédéral de programmation ou le directeur général du Ministère de la Défense qui a la gestion du personnel civil dans ses attributions, dont relève l établissement intéressé;

15 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE «federale overheidsdienst», de federale overheidsdienst of de programmatorische federale overheidsdienst of het Ministerie van Defensie waaraan de instelling verbonden is; «instelling», een van de federale wetenschappelijke instellingen als bedoeld in artikel 1 van het koninklijk besluit van 30 oktober 1996 tot aanwijzing van de federale wetenschappelijke instellingen»; 3 een vijfde lid wordt ingevoegd, luidende : «Voor de instellingen die onder het gezag staan van de Minister tot wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort alsmede voor die welke onder het gezag staan van de Minister tot wiens bevoegdheid de Volksgezondheid behoort, wordt ieder document als bedoeld in dit besluit dat aan de betrokken Minister moet worden voorgelegd aan deze laatste meegedeeld via de Voorzitter.» Art. 4. In artikel 3, eerste lid van hetzelfde besluit, worden de woorden «drie niveaus» vervangen door de woorden «twee categorieën». Art. 5. Artikel 4 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 26 mei 1999, wordt vervangen als volgt : «Art Iedere instelling omvat ten minste de volgende organen : een wetenschappelijke raad; een directieraad; een jury. 2. De jury wordt samengesteld conform de door Ons vastgelegde voorwaarden, teneinde te zorgen voor de selectie, de bevordering en de evaluatie van de leden van het wetenschappelijk personeel.» Art. 6. In hetzelfde besluit wordt een artikel 4bis ingevoegd, luidende : «Art. 4bis. 1. De instellingen van eerste categorie omvatten een algemene directie, een ondersteunende dienst en operationele directies die in voorkomend geval ingedeeld zijn in wetenschappelijke, administratieve of technische diensten. Het organigram van de instelling wordt vastgelegd door de bevoegde Minister op voorstel van de algemeen directeur dat wordt voorgelegd na een met redenen omkleed advies van de wetenschappelijke raad. 2. De instellingen van tweede categorie omvatten een algemene directie, een ondersteunende dienst en wetenschappelijke diensten. Naargelang hun behoeften kunnen zij ook technische en administratieve diensten omvatten. Het organiogram van de instelling wordt vastgelegd door de bevoegde Minister op voorstel van de algemeen directeur dat wordt voorgelegd na een met redenen omkleed advies van de wetenschappelijke raad.» Art. 7. In artikel 5 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 10 mei 1995, 26 mei 1999 en 5 juni 2004, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1 paragraaf 1 wordt vervangen als volgt : «Art Iedere instelling kan omvatten : 1 personeel belast met een managementfunctie; 2 personeel belast met een staffunctie; 3 personeel belast met een leidinggevende functie; 4 wetenschappelijk personeel; 5 administratief en technisch personeel.»; 2 in paragraaf 2 worden de volgende wijzigingen aangebracht : in het eerste lid worden de vermeldingen «1 en 2»vervangen door de vermeldingen «3 en 4»; het derde lid wordt opgeheven; 3 in paragraaf 3 wordt vermelding «3» vervangen door de vermeldingen «1, 2 en 5». «service public fédéral», le service public fédéral ou le service public fédéral de programmation ou le Ministère de la Défense auquel l établissement est rattaché; «établissement», un des établissements scientifiques fédéraux visés à l article 1 er de l arrêté royal du 30 octobre 1996 désignant les établissements scientifiques fédéraux»; 3 il est inséré un alinéa 5rédigé comme suit : «Pour les établissements placés sous l autorité du Ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions et ceux placés sous l autorité du Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions, tout document visé au présent arrêté qui doit être soumis au Ministre concerné est communiqué à ce dernier par l intermédiaire du Président.» Art. 4. Dans l article 3, alinéa 1 er du même arrêté, les mots «trois niveaux» sont remplacés par les mots «deux catégories». Art. 5. L article 4 du même arrêté, modifié par l arrêté royal du 26 mai 1999, est remplacé par la disposition suivante : «Art er. Chaque établissement comprend au moins les organes suivants : un conseil scientifique; un conseil de direction; un jury. 2. Le jury est constitué selon les modalités fixées par Nous, afin d assurer la sélection, la promotion et l évaluation des membres du personnel scientifique.» Art. 6. Dans le même arrêté, il est inséré un article 4bis rédigé comme suit : «Art. 4bis. 1 er. Les établissements de première catégorie comprennent une direction générale, un service d appui et des directions opérationnelles divisées le cas échéant en services scientifiques, administratifs ou techniques. L organigramme de l établissement est arrêté par le Ministre compétent sur proposition du directeur général qui lui est soumise après avis motivé du Conseil scientifique. 2. Les établissements de deuxième catégorie comprennent une direction générale, un service d appui et des services scientifiques. Ils peuvent également comprendre, selon leurs besoins, des services techniques et des services administratifs. L organigramme de l établissement est arrêté par le Ministre compétent sur proposition du directeur général qui lui est soumise après avis motivé du Conseil scientifique.» Art. 7. Dans l article 5 du même arrêté, modifié par les arrêtés royaux des 10 mai 1995, 26 mai 1999 et 5 juin 2004, sont apportées les modifications suivantes : 1 le paragraphe 1 er est remplacé par la disposition suivante : «Art er. Chaque établissement peut comprendre : 1 du personnel chargé d une fonction de management; 2 du personnel chargé d une fonction d encadrement; 3 du personnel chargé d une fonction dirigeante; 4 du personnel scientifique; 5 du personnel administratif et du personnel technique.»; 2 dans le paragraphe 2, sont apportées les modifications suivantes : àl alinéa 1 er, les mentions «1 et 2» sont remplacées par les mentions «3 et 4»; l alinéa 3 est abrogé; 3 dans le paragraphe 3, la mention «3» est remplacée par les mentions «1, 2 et 5».

16 16056 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Art. 8. In hetzelfde besluit wordt een artikel 5bis ingevoegd, luidende : «Art. 5bis. In iedere instelling is er een managementfunctie -1 voor de functie van algemeen directeur van de instelling. Die functie wordt toegekend, gewogen en bezoldigd volgens de door Ons vastgestelde bepalingen.» Art. 9. Artikel 6 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : «Art De algemeen directeur verzorgt de wetenschappelijke en administratieve leiding van de instelling. 2. In het licht van de toepassing van 1, verricht de algemeen directeur in het bijzonder de volgende taken : 1 de ontwikkeling van een strategische visie, de uitvoering van zijn managementplan en de operationele plannen voor wat betreft de voorbereiding, de uitvoering en de evaluatie van de aan zijn instelling toegekende opdrachten; 2 de organisatie van de instelling en de coördinatie van haar activiteiten; 3 de naleving van de professionele en wetenschappelijke deontologie van alle personeelsleden; 4 de uitvoering van de beslissingen van, naargelang het geval, de Regering, de bevoegde Minister of de betrokken Voorzitter. 3. De algemeen directeur wijst het lid van de directieraad aan dat hem vervangt ingeval hij afwezig of verhinderd is.» Art. 10. In hetzelfde besluit wordt een artikel 6bis ingevoegd, luidende : «Art. 6bis. 1. De volgende functies worden gecreëerd : de leidinggevende functie van operationeel directeur; de staffunctie van directeur van de ondersteunende dienst. 2. Deze functies worden toegekend en bezoldigd volgens de door Ons vastgestelde bepalingen. 3. In iedere instelling van eerste categorie is er ten minste een operationeel directeur.» Art. 11. In hetzelfde besluit wordt een artikel 6ter ingevoegd, luidende : «Art. 6ter. 1. De operationeel directeur is binnen de instelling belast, hetzij met een themagebonden leiding of een groep van activiteiten met betrekking tot het geheel of een gedeelte van de opdrachten van de instelling; hetzij, in voorkomend geval, met de leiding van een of meerdere geografische vestiging(en) die zich bevindt op een andere plaats dan de centrale zetel van de instelling. 2. De directeur van de ondersteunende dienst steunt binnen de instelling de algemeen directeur bij het beheer van : 1 de human resources; 2 de begroting en de boekhouding; 3 de informatie- en communicatietechnologieën; 4 de logistiek en de veiligheid; 5 de juridische aangelegenheden. De directeur van de ondersteunende dienst oefent zijn bevoegdheden onder het hiërarchische gezag van de algemeen directeur.» Art. 12. Artikel 7 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : «Art De leden van de wetenschappelijke raad van iedere instelling, hierna te noemen «de Raad», worden door Ons aangewezen op voorstel van de bevoegde Minister voor een mandaat van zes jaar dat vernieuwbaar is. De Minister formuleert zijn voorstel op basis van een dubbeltal opgesteld door de algemeen directeur. Die lijst omvat een aantal kandidaten dat gelijk is aan het dubbel van het aantal toe te kennen mandaten in beide categorieën van leden als bedoeld in 2. De Raad omvat minstens vier leden, evenveel Nederlandstaligen als Franstaligen. Art. 8. Dans le même arrêté, il est inséré un article 5bis rédigé comme suit : «Art. 5bis. Dans chaque établissement, il y a une fonction de management -1 pour la fonction de directeur général de l établissement. Cette fonction est conférée, pondérée etrémunérée selon les dispositions fixées par Nous.» Art. 9. L article 6 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante : «Art er. Le directeur général assure la direction scientifique et administrative de l établissement. 2. En vue de l application du 1 er, le directeur général exerce en particulier les tâches suivantes : 1 le développement d une vision stratégique, la mise en œuvre de son plan de management et des plans opérationnels en ce qui concerne la préparation, l exécution et l évaluation des missions dévolues à son établissement; 2 l organisation de l établissement et la coordination de ses activités; 3 le respect de la déontologie professionnelle et scientifique de tous les agents; 4 l exécution des décisions, selon le cas, du Gouvernement, du Ministre compétent ou du Président concerné. 3. Le directeur général désigne le membre du conseil de direction qui le remplace en cas d absence ou d empêchement.» Art. 10. Dans le même arrêté, il est inséré un article 6bis rédigé comme suit : «Art. 6bis. 1 er. Les fonctions suivantes sont créées : la fonction dirigeante de directeur opérationnel; la fonction d encadrement de directeur du service d appui. 2. Ces fonctions sont conférées et rémunérées selon les dispositions fixées par Nous. 3. Dans chaque établissement de première catégorie, ilyaaumoins un directeur opérationnel.» Art. 11. Dans le même arrêté, il est inséré un article 6ter rédigé comme suit : «Art. 6ter. 1 er. Le directeur opérationnel est chargé, au sein de l établissement, soit de la direction d une orientation thématique ou d un groupe d activités relatifs à tout ou partie d une des missions de l institution; soit, le cas échéant, de la direction d une ou plusieurs implantation(s) géographique(s) distincte(s) du siège central de l institution. 2. Le directeur du service d appui apporte, au sein de l établissement, un soutien au directeur général pour la gestion : 1 des ressources humaines; 2 du budget et de la comptabilité; 3 des technologies de l information et de la communication; 4 des affaires logistiques et de sécurité; 5 des affaires juridiques. Le directeur du service d appui exerce ses attributions sous l autorité hiérarchique du directeur général.» Art. 12. L article 7 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante : «Art er. Les membres du Conseil scientifique de chaque établissement dénommé ci-après «le Conseil», sont désignés par Nous sur proposition du Ministre compétent pour un mandat de six ans, qui est renouvelable. Le Ministre formule sa proposition sur base d une double liste établie par le directeur général. Cette liste reprend un nombre de candidats égal au double du nombre de mandats à conférer dans chacune des deux catégories de membres visées au 2. Le Conseil comprend au minimum quatre membres, autant de membres francophones que de membres néerlandophones.

17 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Voor de ene helft is de Raad samengesteld uit de algemeen directeur en houders van een functie van operationeel directeur en, voor de andere helft, uit wetenschappelijke prominenten van buiten de instelling gekozen om hun kundigheid in de activiteiten voor wetenschappelijk onderzoek of in die welke verband houden met het wetenschappelijke, historische, artistieke of documentaire patrimonium of, in voorkomend geval, met de activiteiten op het gebied van de kennisverspreiding. In afwijking van het eerste lid, in de wetenschappelijke instellingen van tweede categorie, worden de interne leden van de Raad gekozen onder de leden van het wetenschappelijk personeel die met de leiding van een dienst van de instelling zijn belast. 3. In geval van definitieve verhindering of overlijden van een lid van de Raad, wordt in zijn vervanging voorzien volgens de procedure als bedoeld in vorige paragraaf. Het in dat geval aangewezen lid van de Raad voltooit het mandaat van het lid dat hij vervangt. 4. De algemeen directeur is van rechtswege vice-voorzitter van de Raad. In afwijking van 1, is hij lid van de Raad voor de duur van zijn mandaat van algemeen directeur. De voorzitter wordt gekozen door de Raad onder de wetenschappelijke prominenten van buiten de instelling. De voorzitter en de vice-voorzitter behoren tot een verschillende taalrol. 5. De Raad geeft richting aan de wetenschappelijke activiteit van de instelling. Hij legt zijn adviezen voor aan de bevoegde Minister over de uitvoering van de opdrachten van de instelling, met inbegrip van de dienstverlenende taken die verband houden met de wetenschappelijke onderzoeksactiviteiten. Ten minste één vergadering per jaar moet worden besteed aan de goedkeuring van het jaarverslag van de instelling. Het koninklijk besluit van 18 januari 1965 houdende algemene regeling inzake reiskosten is van toepassing op de externe leden van de Raad, die daartoe gelijkgesteld worden met Rijksambtenaren behorende tot klasse A4. 6. De Raad legt zijn huishoudelijk reglement vast. Het wordt in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt. 7. Elke Raad kan zich omringen met een of meer comités gespecialiseerd in een van de opdrachten van de instelling. In geval van oprichting, geeft het comité voorafgaand advies aan de Raad in de wetenschappelijke aangelegenheden waarvoor hij bevoegd is. Het comité kan geen enkele bevoegdheid krijgen inzake benoeming, aanstelling of beheer van het personeel van de instelling. De voorzitter van het comité wordt uitgenodigd op de vergaderingen van de Raad wanneer een agenda-punt betrekking heeft op de bevoegdheden van zijn comité : in dat geval neemt hij deel aan de beraadslagingen van de Raad met raadgevende stem. De leden van het comité worden gekozen voor een mandaat van maximum zes jaar door de bevoegde Minister uit een dubbeltal opgesteld door de algemeen directeur die permanent lid is. Het mandaat van het comité loopt in elk geval ten einde na afloop van het mandaat van de leden van de Raad. In geval van definitieve verhindering of overlijden van een lid van een comité, wordt voorzien in zijn vervanging volgens bovenvermelde procedure. Het in dat geval aangewezen lid van het comité voltooit het mandaat van het lid dat hij vervangt.» Art. 13. Artikel 7bis van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 26 mei 1999, wordt vervangen als volgt : «Art. 7bis. 1. In de wetenschappelijke instellingen van eerste categorie omvat de directieraad de algemeen directeur, de operationeel directeurs en de ondersteunende directeurs. In de wetenschappelijke instellingen van tweede categorie omvat de directieraad de algemeen directeur en de leden van het wetenschappelijk personeel die met de leiding van een dienst zijn belast. 2. De directieraad omvat ten minste drie leden. Hij wordt voorgezeten door de algemeen directeur of bij ontstentenis door het lid van de directieraad aangewezen door de bevoegde Minister op voorstel van de betrokken Voorzitter. 2. Le Conseil est composé, pour moitié, du directeur général et de titulaires d une fonction de directeur opérationnel et, pour moitié, de personnalités scientifiques choisies en-dehors de l établissement en raison de leur compétence dans les activités de recherche scientifique ou dans celles qui sont liées au patrimoine scientifique, historique, artistique ou documentaire ou, le cas échéant, aux activités liées à la diffusion des connaissances. Par dérogation à l alinéa 1 er, dans les établissements scientifiques de deuxième catégorie, les membres internes du Conseil sont choisis parmi les membres du personnel scientifique chargés de la direction d un service de l établissement. 3. En cas d empêchement définitif ou de décès d un membre du Conseil, il est pourvu à son remplacement selon la procédure visée au paragraphe précédent. Le membre du Conseil désigné dans ce cas, achève le mandat du membre qu il remplace. 4. Le directeur général est de droit vice-président du Conseil. Par dérogation au 1 er, il est membre du Conseil pour la durée deson mandat de Directeur général. Le président est choisi par le Conseil parmi les personnalités scientifiques extérieures à l établissement. Le président et le viceprésident sont de rôles linguistiques différents. 5. Le Conseil oriente l activité scientifique de l établissement. Il donne ses avis au Ministre compétent sur l accomplissement des missions de l établissement en ce compris les tâches de service public liées aux activités de recherche scientifique. Une réunion au moins par an doit être consacrée à l approbation du rapport annuel de l établissement. L arrêté royal du 18 janvier 1965 portant réglementation générale en matière de frais de parcours s applique aux membres externes du Conseil, ceux-ci étant assimilés à cet effet aux agents de l Etat titulaires de la classe A4. 6. Le Conseil arrête son règlement d ordre intérieur. Il est publié au Moniteur belge. 7. Chaque Conseil peut s adjoindre un ou plusieurs comités spécialisés dans une des missions de l établissement. En cas de création, le comité donne un avis préalable au Conseil dans les matières scientifiques qui relèvent de sa compétence. Le comité ne peut recevoir aucune compétence en matière de nomination, de désignation ou de gestion du personnel de l établissement. Le président du comité est invité aux réunions du Conseil lorsqu un point de l ordre du jour concerne les compétences de son comité : dans ce cas, il participe aux délibérations du Conseil avec voix consultative. Les membres du comité sont choisis par le Ministre compétent pour un mandat d une durée maximale de six ans sur une liste double établie par le directeur général qui est membre permanent. Le mandat du comité prend en tout cas fin à l expiration du mandat des membres du Conseil. En cas d empêchement définitif ou de décès d un membre d un comité, il est pourvu à son remplacement selon la procédure visée ci-dessus. Le membre du comité désigné dans ce cas achève le mandat du membre qu il remplace.» Art. 13. L article 7bis du même arrêté, inséré par l arrêté royal du 26 mai 1999, est remplacé par la disposition suivante : «Art. 7bis. 1 er. Dans les établissements scientifiques de première catégorie, le conseil de direction comprend le directeur général, les directeurs opérationnels et d appui. Dans les établissements scientifiques de deuxième catégorie, le conseil de direction comprend le directeur général et les membres du personnel scientifique chargés de la direction d un service. 2. Le conseil de direction comprend au moins trois membres. Il est présidé par le directeur général ou à son défaut par le membre du conseil de direction désigné par le Ministre compétent sur proposition du Président concerné.

18 16058 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE 3. De directieraad staat de algemeen directeur bij in het dagelijkse beheer van de instelling. Binnen de instelling oefent hij de opdrachten uit die zijn toegewezen aan het directiecomité van een federale overheidsdienst krachtens artikel 5 van het koninklijk besluit van 7 november 2000 houdende oprichting en samenstelling van de organen die gemeenschappelijk zijn aan iedere federale overheidsdienst en, in voorkomend geval, zonder een inbreuk te vormen op die welke werden toegewezen aan het directiecomité van de federale overheidsdienst waaronder hij ressorteert en in het bijzonder voor de opstelling van het ontwerp van begroting en het ontwerp van personeelsplan. Hij oefent de andere bevoegdheden uit die hem worden toegekend bij specifieke besluiten genomen ter uitvoering van dit organieke statuut. 4. Iedere directieraad legt zijn huishoudelijk reglement vast. Hij wordt gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad.» Art. 14. Artikel 8 van hetzelfde besluit wordt opgeheven. Art. 15. Artikel 8bis van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 3 juni 1975, wordt opgeheven. Art. 16. Artikel 9 van hetzelfde besluit wordt opgeheven. Art. 17. In artikel 10, tweede lid van hetzelfde besluit, wordt het woord «instellingshoofd» vervangen door de woorden «algemeen directeur». HOOFDSTUK II. Bijzondere, overgangs- en slotbepalingen Art In ieder besluit of reglement waar er melding van wordt gemaakt, worden de woorden «wetenschappelijke instelling(en) van de Staat» vervangen door de woorden «federale wetenschappelijke instelling(en).» 2. In ieder besluit of reglement waar er melding van wordt gemaakt, worden de woorden «instellingshoofd» of «instellingshoofden» respectievelijk vervangen door de woorden «algemeen directeur van de instelling» of «algemeen directeurs van de instellingen». Art De wetenschappelijke instellingen van de Staat die werden ingedeeld als instellingen van het eerste niveau worden beschouwd als federale wetenschappelijke instellingen van eerste categorie in de zin van dit besluit. 2. De wetenschappelijke instellingen van de Staat die werden ingedeeld als instellingen van tweede niveau worden beschouwd als federale wetenschappelijke instellingen van tweede categorie in de zin van dit besluit. Art. 20. Iedere federale wetenschappelijke instelling van eerste categorie behoudt haar structurele organisatie in departementen en afdelingen tot de datum van publicatie van het organogram dat de opsplitsing vastlegt van de instelling in operationele directies. Art In de federale wetenschappelijke instellingen van eerste categorie is de directieraad, tot de aanwijzing van de titularissen van de management- en staffuncties en van de operationeel directeurs, samengesteld uit het instellingshoofd en de departementshoofden. De bevoegde Minister kan bij deze laatsten een of meerdere afdelingshoofden toevoegen waarvan het mandaat, dat over twee jaar loopt, vernieuwbaar is. 2. In de federale wetenschappelijke instellingen van tweede categorie is de directieraad, tot de aanwijzing van de titularissen van de management- en staffuncties, samengesteld uit het instellingshoofd en de diensthoofden die op voorstel van het instellingshoofd door de Minister zijn aangewezen. Art. 22. Onze Ministers en Onze Staatssecretarissen zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 25 februari ALBERT Van Koningswege : De Minister belast met het Wetenschapsbeleid, Mevr. S. LARUELLE 3. Le conseil de direction assiste le directeur général dans la gestion journalière de l établissement. Il exerce, au sein de l établissement, les missions qui sont dévolues au comité de direction d un service public fédéral en vertu de l article 5 de l arrêté royal du 7 novembre 2000 portant création et composition des organes communs à chaque service public fédéral, le cas échéant sans empiètement sur celles dévolues au comité de direction du service public fédéral dont il relève et en particulier pour la confection du projet de budget et du projet de plan de personnel. Il exerce les autres compétences qui lui sont attribuées par des arrêtés particuliers pris en exécution du présent statut organique. 4. Chaque conseil de direction arrête son règlement d ordre intérieur. Il est publié au Moniteur belge.» Art. 14. L article 8 du même arrêté est abrogé. Art. 15. L article 8bis du même arrêté, inséré par l arrêté royal du 3 juin 1975, est abrogé. Art. 16. L article 9 du même arrêté est abrogé. Art. 17. Dans l article 10, alinéa 2 du même arrêté, les mots «chef d établissement» sont remplacés par les mots «directeur général». CHAPITRE II. Dispositions particulières, transitoires et finales Art er. Dans tout arrêté ou règlement où il en est fait mention, les mots «établissement(s) scientifique(s) de l Etat» sont remplacés par les mots «établissement(s) scientifique(s) fédéral(aux).» 2. Dans tout arrêté ou règlement où il en est fait mention, les mots «chef d établissement» ou «chefs d établissement» sont remplacés respectivement par les mots «directeur général de l établissement» ou «directeurs généraux des établissements». Art er. Les établissements scientifiques de l Etat qui ont été classés comme établissements de premier niveau sont considérés comme établissements scientifiques fédéraux de première catégorie au sens du présent arrêté. 2. Les établissements scientifiques de l Etat qui ont été classés comme établissements de deuxième niveau sont considérés comme établissements scientifiques fédéraux de deuxième catégorie au sens du présent arrêté. Art. 20. Chaque établissement scientifique fédéral de première catégorie conserve son organisation structurée en départements et sections jusqu à la date de publication de l organigramme qui déterminera la répartition de l établissement en directions opérationnelles. Art er. Dans les établissements scientifiques fédéraux de première catégorie, jusqu à la désignation des titulaires de fonctions de management, d encadrement et de directeurs opérationnels, le conseil de direction est composé du chef d établissement et des chefs de département. Le Ministre compétent peut adjoindre à ces derniers un ou plusieurs chefs de section dont le mandat, d une durée de deux ans, est renouvelable. 2. Dans les établissements scientifiques fédéraux de deuxième catégorie jusqu à la désignation des titulaires des fonctions de management et d encadrement, le conseil de direction est composé du chef d établissement et des chefs de service désignés par le Ministre sur proposition du chef d établissement. Art. 22. Nos Ministres et Nos Secrétaires d Etat sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l exécution du présent arrêté. Donné àbruxelles, le 25 février ALBERT Par le Roi : La Ministre chargée de la Politique scientifique, Mme S. LARUELLE

19 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN VLAAMSE GEMEENSCHAP COMMUNAUTE FLAMANDE N VLAAMSE OVERHEID [2008/200791] 11 JANUARI Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 25 maart 1997 tot uitvoering van het decreet van 24 juli 1996 houdende regeling tot erkenning van de instellingen voor schuldbemiddeling in de Vlaamse Gemeenschap De Vlaamse Regering, Gelet op het decreet van 24 juli 1996 houdende regeling tot erkenning van de instellingen voor schuldbemiddeling in de Vlaamse Gemeenschap, inzonderheid op artikel 9, gewijzigd bij het decreet van 28 april 2006; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 25 maart 1997 tot uitvoering van het decreet van 24 juli 1996 houdende regeling tot erkenning van de instellingen voor schuldbemiddeling in de Vlaamse Gemeenschap, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006 en 24 november 2006; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 22 november 2007; Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat er op 29 maart 2007 een aankondiging was aan de erkende instellingen voor schuldbemiddeling van de wijzigingen aan het besluit die op til waren, meer bepaald de invoering van een definitief registratiemodel vanaf 2008; Overwegende dat over die wijzigingen een uitgebreid overleg met de vertegenwoordigers van de centra algemeen welzijnswerk en de O.C.M.W. s gehouden werd; dat dit overleg werd opgestart op 28 maart 2007 en op 5 oktober 2007 leidde tot een akkoord over de voorliggende wijzigingen; dat die wijzigingen moeten ingaan op 1 januari 2008; dat er bijgevolg zo snel mogelijk duidelijkheid gecreëerd moet worden over de definitieve wijzigingen, zodat de erkende instellingen voor schuldbemiddeling weten aan welke regels ze zich moeten houden bij de registratie van hun dossiers en de opmaak van hun jaarverslag in 2008; Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 13 december 2007, met toepassing van artikel 84, 1, eerste lid, 2 o, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Op voorstel van de Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. In hoofdstuk II van het besluit van de Vlaamse Regering van 25 maart 1997 tot uitvoering van het decreet van 24 juli 1996 houdende regeling tot erkenning van de instellingen voor schuldbemiddeling in de Vlaamse Gemeenschap, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006 en 24 november 2006, wordt een afdeling 2bis, bestaande uit artikel 7bis, ingevoegd, die luidt als volgt : «Afdeling 2bis. Jaarverslag en registratie Art. 7bis. 1. Jaarlijks uiterlijk op 31 maart bezorgt de erkende instelling voor schuldbemiddeling haar jaarverslag van het voorafgaande jaar aan de administratie. Dat jaarverslag bevat : 1 o de gegevens van de jaarlijkse basisregistratie; 2 o een beschrijving van de werking van de instelling; 3 o een beschrijving van het cliënteel van de instelling; 4 o nieuwe tendenzen betreffende de schuldenproblematiek die opgevallen zijn en beleidssignalen die men daaruit kan afleiden. 2. Het model van de gestandaardiseerde registratie, vermeld in artikel 9, 2, van het decreet, bestaat uit twee elementen : 1 o een jaarlijkse basisregistratie; 2 o een uitgebreide registratie. 3. De jaarlijkse basisregistratie bevat het aantal dossiers budget- en schuldhulpverlening, verdeeld naar de verschillende vormen die bij de erkende instelling voor schuldbemiddeling per kalenderjaar in behandeling zijn. Het model van de jaarlijkse basisregistratie wordt als bijlage II bij dit besluit gevoegd.

20 16060 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE 4. De uitgebreide registratie omvat een gestandaardiseerde vragenlijst die per dossier peilt naar volgende items : 1 o sociaaldemografische gegevens van de aanvrager of het gezin; 2 o sociaaleconomische gegevens van de aanvrager of het gezin; 3 o schuldenlast van de aanvrager; 4 o dienstverlening aan de aanvrager of het gezin. De uitgebreide registratie gebeurt in 2008 en 2009 en vervolgens tweejaarlijks. Het aantal uitgebreid te registreren dossiers per erkende instelling voor schuldbemiddeling wordt bepaald door een steekproef op basis van de jaarlijkse basisregistratie. De administratie deelt uiterlijk op 30 april het aantal uitgebreid te registreren dossiers mee aan de instelling. De instelling registreert de dossiers uiterlijk op 15 juli via een onlineapplicatie die door de administratie ter beschikking wordt gesteld. De vragenlijst die gebruikt wordt in die applicatie, wordt als bijlage III bij dit besluit gevoegd.» Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari Art. 3. De Vlaamse minister, bevoegd voor de Bijstand aan Personen, is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 11 januari De minister-president van de Vlaamse Regering, K. PEETERS De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, S. VANACKERE TRADUCTION AUTORITE FLAMANDE F [2008/200791] 11 JANVIER Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l arrêté du Gouvernement flamand du 25 mars 1997 portant exécution du décret du 24 juillet 1996 réglant l agrément des institutions de médiation de dettes dans la Communauté flamande Le Gouvernement flamand, Vu le décret du 24 juillet 1996 réglant l agrément des institutions de médiation de dettes dans la Communauté flamande, notamment l article 9, modifié par le décret du 28 avril 2006; Vu l arrêté du Gouvernement flamand du 25 mars 1997 portant exécution du décret du 24 juillet 1996 réglant l agrément des institutions de médiation de dettes dans la Communauté flamande, modifié par l arrêté du Gouvernement flamand des 31 mars 2006 et 24 novembre 2006; Vu l avis de l Inspection des Finances, donné le 22 novembre 2007; Vu la demande de traitement d urgence, motivée par la circonstance que le 29 mars 2007, il fut annoncé aux institutions de médiation de dettes agréées que des modifications allaient être apportées à l arrêté, notamment l instauration d un modèle d enregistrement définitif à partir de 2008; Considérant qu une large concertation a eu lieu au sujet de ces modifications avec les centres d aide sociale générale et les C.P.A.S.; que cette concertation a démarré le 28 mars 2007, et a abouti le 5 octobre 2007 à un accord sur les modifications en question; que dès lors il y a lieu de faire toute la clarté sur les modifications définitives dans les plus brefs délais, pour que les institutions de médiation de dettes agréées sachent à quelles règles s en tenir lors de l enregistrement de leurs dossiers et de l établissement de leur rapport annuel en 2008; Vu l avis du Conseil d Etat, donné le 13 décembre 2007, en application de l article 84, 1 er, alinéa premier, 2 o, des lois coordonnées sur le Conseil d Etat; Sur la proposition du Ministre flamand du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille; Après délibération, Arrête : Article 1 er. Il est inséré dans le chapitre II de l arrêté du Gouvernement flamand du 25 mars 1997 portant exécution du décret du 24 juillet 1996 réglant l agrément des institutions de médiation de dettes dans la Communauté flamande, modifié par l arrêté du Gouvernement flamand des 31 mars 2006 et 24 novembre 2006, une section 2bis, comprenant l article 7bis, ainsi rédigé : «Section 2bis. Rapport annuel et enregistrement Art. 7bis. 1 er. Chaque année au plus tard le 31 mai, l institution de médiation de dettes transmet son rapport annuel de l année précédente à l administration. Ce rapport annuel comprend : 1 o les données de l enregistrement de base annuel; 2 o une description du fonctionnement de l institution; 3 o une description de la clientèle de l institution; 4 o de nouvelles tendances frappantes dans la problématique de l endettement, et les signaux politiques qui s en dégagent. 2. Le modèle de l enregistrement standardisé, visé àl article 9, 2, du décret, se compose de deux éléments : 1 o un enregistrement annuel de base; 2 o un enregistrement étendu. 3. L enregistrement annuel de base comprend le nombre de dossiers d aide à la gestion du budget et des dettes, répartis selon les différentes formes traitées par l institution de médiation de dettes agréée par année calendrier. Le modèle de l enregistrement de base annuel est joint en annexe II au présent arrêté.