EXTRA EDITIE STICHTING CAI HONG. (Regenboog stichting)

Transcriptie

1 南 荷 华 雨 EXTRA EDITIE STICHTING CAI HONG Regenboog Stichting Stichting Cai Hong (Regenboog stichting) is een vrijwilligersorganisatie met als doel het bevorderen van multiculturele contacten binnen de Chinese gemeenschap in Brabant in de meest brede zin van het woord. 新 < 彩 虹 > 是 一 个 地 区 性 的, 以 华 人 为 前 身, 及 华 文 文 化 交 流 活 动 为 主 体 的 中 西 文 化 交 流 组 织 这 是 一 个 国 家 注 册, 义 工 服 务, 纯 义 务 性 的 组 织 她 的 宗 旨 是 : 弘 扬 中 华 传 统 文 化 促 进 世 纪 多 元 交 流 其 工 作 范 围 及 活 动 内 容 : 开 展 不 断 介 绍 中 华 悠 久 文 化 的 不 同 内 容, 通 过 小 报 及 各 种 不 同 形 式 的 活 动 例 如 : 创 办 中 文 学 校 ; 教 学 中 医 传 统 健 康 保 健 ; 开 设 气 功, 太 极 健 身 课 程 等 提 倡 " 天 人 合 一 " 的 自 然 人 文 科 学 和 人 生 哲 学 使 中 华 民 族 几 千 年 的 自 然 健 身 的 文 明 文 化, 及 方 式 方 法 能 在 西 方 这 块 辽 阔 的 土 地 上 发 扬 光 大, 取 之 不 尽, 用 之 有 余! 通 过 这 种 交 流, 使 西 方 人 民 对 中 国 文 化 有 更 进 一 步 的 理 解 和 了 解 Van 19 tot 22 mei 2008 gingen in heel China en alle Chinese instellingen en veel Chinese zaken buiten China de vlaggen half stok om de slachtoffers van de zwaarste aardbeving sinds 50 jaar te gedenken. 国 务 院 通 告 : 5 月 19 日 至 21 日 开 始 为 全 国 哀 悼 日 全 国 及 各 驻 外 机 构 下 半 旗 致 哀 5 月 13 日, 救 护 人 员 在 四 川 绵 竹 市 汉 旺 镇 营 救 一 名 被 压 在 砖 石 缝 隙 中 的 学 生 新 华 社 记 者 何 俊 昌 摄 13 Mei basisschool leerling wordt onder het puin vandaan gehaald. EXTRA EDITIE - Nummer 8 (juni 2008) pagina 1 新 华 网 汶 川 县 映 秀 镇 ( 四 川 )5 月 2 4 日 电 联 合 国 秘 书 长 潘 基 文 24 日 上 午 抵 达 中 国 地 震 重 灾 区 四 川 省 汶 川 县 映 秀 镇, 察 看 灾 情, 看 望 地 震 受 灾 民 众 潘 基 文 于 11 时 25 分 乘 直 升 机 抵 达 映 秀 镇 正 在 四 川 灾 区 指 挥 抗 震 救 灾 工 作 的 中 国 国 务 院 总 理 温 家 宝 会 见 了 潘 基 文 在 会 见 中, 温 家 宝 向 潘 基 文 介 绍 了 中 国 抗 震 救 灾 的 基 本 情 况, 并 对 联 合 国 给 予 的 支 持 和 帮 助 表 示 感 谢 温 家 宝 说, 四 川 汶 川 大 地 震 遇 难 者 已 超 过 6 万 人, 近 3 万 人 失 踪, 另 有 近 30 万 人 受 伤 中 国 政 府 已 经 成 立 了 地 震 灾 后 重 建 规 划 组, 将 尽 快 展 开 恢 复 重 建 工 作 潘 基 文 赞 扬 中 国 政 府 和 领 导 人 在 抗 震 救 灾 中 展 现 了 超 凡 的 领 导 能 力, 将 尽 其 所 能 动 员 联 合 国 力 量 帮 助 中 国 抗 震 救 灾, 重 建 家 园 潘 基 文 说, 联 合 国 和 世 界 各 国 人 民 将 和 中 国 人 民 站 在 一 起, 共 同 战 胜 地 震 灾 害 他 祝 愿 中 国 人 民 取 得 抗 震 救 灾 的 胜 利 赈 灾 奥 运 转 刊

2 編 者 語 : 地 震 中 展 现 龙 的 精 神 5.12, 一 场 灾 难 性 的 地 震 在 中 国 西 南 部 四 川 发 生 了 顷 刻 间, 房 屋 倒 塌, 山 体 滑 坡, 路 桥 截 断 不 计 其 数 的 生 命 在 恐 慌 中 呼, 在 呼 救 中 遇 难... 一 场 无 法 形 容 的 灾 难, 一 时 间 在 西 南 部 弥 漫, 情 景 难 忍 入 目 但 我 们 是 龙 的 传 人, 如 此 的 灾 难 又 一 次 唤 醒 全 中 国 人 民 ; 仍 全 世 界 华 人 的 民 族 良 知 和 根 深 蒂 固 的 民 族 亲 情 一 方 有 难, 八 方 支 援 这 是 我 们 自 古 以 来 的 民 族 传 统 有 钱 出 钱, 有 血 献 血 从 几 块 钱 到 几 百 万, 甚 至 几 千 万, 上 亿 有 上 亿 万 的 大 富 豪, 有 只 有 几 十 块, 几 百 块 的 行 街 乞 讨 者. 此 刻 的 意 义 是 同 等 的! 他 们 都 仅 凭 自 己 血 浓 于 水 的 民 族 亲 情 以 不 同 的 方 式 方 法, 捐 资, 捐 物 或 是 赴 灾 区 当 一 名 无 名 的 救 灾 的 自 愿 者 中 国 发 生 如 此 自 然 大 灾 难 在 一 切 有 良 知 的 海 外 华 人 揪 心 不 安 那 一 个 个 呼 唤 救 援 的 场 面 无 不 催 人 泪 下 那 无 数 的 无 私 奉 献 的 人 们 为 我 们 龙 的 历 史 又 留 下 了 一 篇 不 朽 的 篇 章 于 此 同 时, 我 们 海 外 华 人 更 是 人 在 海 外, 心 系 祖 国 遇 难 的 同 胞, 时 刻 关 注 灾 区 的 情 况 赈 灾 的 行 动 从 四 面 八 方 向 中 国 涌 去 我 们 的 坚 强, 在 两 位 世 界 公 认 的 真 正 的 人 民 公 仆, 国 家 的 领 导 人 ( 胡 锦 涛, 温 家 宝 ) 关 心 带 领 下, 灾 区 的 沉 痛 将 慢 慢 减 轻 灾 区 重 建 在 即, 我 们 已 经 看 到 了 新 的 希 望 因 为 我 们 是 龙 的 传 人, 东 方 的 巨 龙 是 无 所 不 能 战 胜 的 他 的 坚 强, 勇 猛 的 精 神 永 远 不 朽 我 们 也 感 谢 全 世 界 一 切 友 好 的 国 家 和 人 民 的 关 心 和 援 助 这 是 21 世 纪 多 元 化 的 人 类 人 文 精 神 最 好 的 体 现 中 国 人 在 经 历 过 自 己 无 数 次 灾 难 后, 也 更 懂 得 珍 惜 和 关 心 其 他 国 家 的 人 民 同 样 的 困 难 与 不 常 我 们 将 以 传 统 的 文 明 和 人 类 大 同 的 友 谊 共 担 世 界 和 平 的 重 任 此 刻 的 中 国 虽 然 面 临 灾 难 和 哀 伤 中, 但 我 们 仍 有 信 心 和 良 好 的 充 分 准 备 来 迎 接 即 将 在 中 国 举 办 的 第 29 届 奥 运 会! Wenchuan: achtergronden van de aardbeving Het centrum van de aardbeving lag in Wenchuan, een arrondissement op ongeveer honderd vijftig kilometer van Chengdu, de hoofdstad van de provincie Sichuan. Wat moeten we ons voorstellen van Sichuan? De naam betekent Vier valleien, het is een kom waarin de Yangze rivier gevormd wordt uit een waaier van wel 80 zijrivieren. Rondom liggen er bergen, tot meer dan meter hoog. Er leven naast de Han Chinezen ook groepen Yi, Tibetanen en Qiang. Sichuan is het land van de overvloed, maar vandaag zijn de vruchtbare valleien overbevolkt en de boeren arm. De media focussen tot nu toe volledig op de reddingsacties en op de hulpverlening aan de gekwetsten en de daklozen. Eerste minister Wen Jiabao, 66 jaar, stond de eerste week dag en nacht in de bres.na de crisis moet de wederopbouw gebeuren. 5 miljoen daklozen. Een streek half zo groot als België die moet opgeruimd worden en volledig terug opgebouwd. Een titanenwerk. Er is al een eerste budget van 6 miljard euro voorzien. En natuurlijk stelt men vragen ten gronde.de bouwwerken in de streek waren niet op een dergelijke zware schok berekend. Nochtans waren ze volgens internationale normen in orde; de kans op een zeer zware aardschok was onderschat. Moet China zijn aardbevingsnormen herzien? Er zouden voortekenen van de aardbeving geweest zijn, en enkele Chinese seismologen hebben al enkele jaren gewaarschuwd dat Sichuan gevaar liep? Heeft iemand de waarschuwingen niet ernstig genoeg genomen? Of waren die Aardbeving inderdaad té vaag om iets concreets mee aan te vangen? Is de hulpverlening in het begin niet efficiënt gebeurd? Drie lagere verantwoordelijken uit de getroffen streek zijn al ontslagen wegens plichtsverzuim bij de reddingsoperaties. Een onevenredig groot aantal slachtoffers zijn kinderen. Klopt het dat scholen sneller instortten dan andere gebouwen? De regering is alvast met een onderzoek gestart naar mogelijke fraude en corruptie bij de bouw van de scholen in de provincie.en dan zijn er de vele stuwdammen en dammetjes. Veel mensen kwamen om door landverschuivingen eerder dan door instortende gebouwen. Waren er meer landverschuivingen dan normaal, doordat de grond rond de stuwmeren met water verzadigd was De Chinese zeggen: Het jaar van Rat,er heeft heel veel gebeurtenis, maar we zijn sterk,we zijn de kinderen van de Dragon. we zijn gelukkig een paar goede leiders van de land hebben in deze tijd. Zoals Minister WenJiaBao We zijn klaar voor! We hebben vol vertrouwen,en wensen,de 29de Olympische Heel Successen in Bei Jing China! EXTRA EDITIE - Nummer 8 (juni 2008) pagina 2

3 In deze editie: * Zware aardbeving in Sichuan * Bitswijkschool, Uden & Chinaweek * Wenchuan: achtergronden bij de aardbeving * Cultuur & literatuur - Lin Ding Nian - Open Tibet brief van Lulu Wang * Gezondheid & voeding * China reis * Sneeuw in China (de sneeuwramp in China met nieuw- 5 月 19 至 5 月 23 日 是 Uden 比 次 区 小 学 举 办 支 持 中 国 奥 运 会 的 活 动 他 们 特 地 邀 请 彩 虹 中 西 文 化 交 流 中 心 对 此 次 活 动, 精 选 中 国 文 化 给 予 指 导 池 莲 子 女 士 主 讲 了 中 国 历 史 文 化 中 龙 的 图 腾 意 义, 以 及 长 城 的 来 源, 然 而 此 时 此 刻, 正 是 全 中 国 纪 念 四 川 地 震 遇 难 同 胞 哀 悼 日, 池 女 士 怀 着 十 分 沉 痛 的 心 情 详 细 的 介 绍 了 此 次 中 国 地 震 的 现 状 和 遇 难 情 况 使 全 校 进 入 自 然 的 默 哀 中 第 二 天 由 彼 得, 玛 丽 欧 分 班 给 不 同 的 孩 子 讲 解, 练 习 中 国 的 太 极 拳 和 武 术 锻 炼 的 片 段 深 深 地 吸 引 广 大 师 生 给 他 们 留 下 了 及 其 深 刻 的 印 象 China en de Bitswijk-school In de week van mei 2008 hield de basisschool Bitswijk te Uden hun jaarlijkse sportweek. Dit jaar stond die uiteraard in het teken van de Olympische Spelen in China. De activiteiten begonnen het binnenvoeren van een draak die in hun kielzog Chi Lian Zi en Wilma van der Waart ten tonele Na het openingswoordje werd aan de leerlingen het sprookje van de Chinese Nachtegaal verteld. Daarna gaven Chi Lian Zi en Wilma van der Waart een demonstratie van één van de Tai Chi vormen, de 24 vorm. Daarna schreef Chi Lian Zi in grote Chinese karaktertekens de naam van de school op een groot vlak. Nu zagen de leerlingen in het schrijven een overeenkomst met de Tai Chi bewegingen ze horen in het Chinese denken bij elkaar. Daarna vertelde Chi Lian Zi in twee groepen van de bovenbouw over haar geboorteland China. De kinderen luisterden ademloos toe. Zij stelden vele vragen over China, waren Activiteit geïnteresseerd in de strenge opvoeding van Chi Lian Zi, over het kaligrafie met Chinese karaktertekens, en waarom de draak zo belangrijk is in China. Chi Lian Zi legde uit dat de twee grote rivieren de grote draken zijn die over China waken en daarom noemen Chinezen zich dan ook kinderen van de Draak. Ook kwam de recente aardbeving ter sprake en de kinderen waren zichtbaar onder de indruk toen Chi Lian Zi vertelde over de duizenden doden en vooral de 700 scholen die in een puinhoop veranderden. De school droeg na afloop een eigen steentje bij met een geldbedrag voor de wederopbouw. Op dinsdag waren er workshops. Zo konden de kinderen Chinese tekens schrijven met penseel en inkt, zoals Chi Lian Zi het hun bij de opening had voorgedaan; ze konden kennis maken met de Chinese astrologie; en er waren enkele workshops met verschillende verdedigingssporten. Peter Hermans en Mario de Groot verzorgden twee workshops namens de JingLian-TaiChi school voor Tai Chi en Qi Gong. De allerkleinsten leerden Qi Gong oefeningen die ze met ontroerende gratie uitvoerden. De grotere kinderen leerden enkele Tai Chi posities die meer power uitstralen en waar ze zichtbaar van genoten. Op vrijdag werd de week afgesloten met een demonstratie voor de ouders van alles wat de leerlingen gedaan, gemaakt en geleerd hadden. Het waren leerzame dagen waarin China als een rode draak aanwezig was. Mario de Groot Projectweek China en de Olympische spelen Bitswijkschool. Maandagmorgen 19 mei was de opening van de projectweek. Om de leerlingen een beetje in de goede sfeer te krijgen hadden we bij de opening mevrouw Chi uitgenodigd. Zij beoefent Tai-chi, een typisch Chinese activiteit namens Stg. Cai Hong. We hebben genoten van de prachtige bewegingen, het leek een mooie dans. Ook heeft ze nog de naam van onze school in Chinese tekens geschilderd met prachtige sierlijke streken. Op dinsdag waren workshops. Twee vrijwilligers van Stg. Cai Hong Jing Lian Tai Chi School kwamen de leerlingen de bewegingen voordoen op muziek. Vrijdag bij de afsluiting zouden de leerlingen laten zien wat ze geleerd hadden. werd een leerling van de bovenbouw gevraagd voorop te gaan bij de demonstratie. Dit ging perfect, zo goed hadden ze alles onthouden. Lieke zei hier zelf over: Ik moest voorop staan en iedereen deed met mij mee. Ik wist alles nog en ben best trots op mezelf. Nogmaals willen wij iedereen bedanken voor deze mooie ervaring! Team en kinderen -- De school. Bitswij Uden EXTRA EDITIE - Nummer 8 (juni 2008) pagina 3

4 Colofon: Redactie Stg. Cai Hong Hogeweg LP Zeeland Phone: +31 (0) Fax: +31 (0) Hier had uw advertentie kunnen staan. Wilt u dit neem contact op met onze redactie. Leuke kindernaam: Olympische Spelen In China lopen 4104 kinderen rond met de naam 'Olympische Spelen'. In het Chinees klinkt dat trouwens als Aoyun. Een ruime meerderheid van de Aoyuns is mannelijk. Al in 1992 werden de eerste kinderen zo genoemd. In dat jaar stelde Peking zich kandidaat voor de Olympische Spelen. In 2001,toen bleek dat de Spelen in 2008 in de Chinese hoofdstad zouden zijn, werden 553 kinderen Aoyun genoemd. In China is het niet raar om je kind te noemen naar een historisch evenement. Na de oprichting van de Volksrepubliek in 1949,gaven veel ouders hun kind een naam als 'bouw het land op'. Support Olympische Op op Damplein Amsterdam,meer dan Duizend Chinese waren aanwezigen. De openings en de sluitingsceremonie zullen worden gehouden in het nieuwe Nationale Stadion van Peking, waar maximaal toeschouwers terecht kunnen. Deze ceremonies zullen worden geregisseerd door Zhang Yimou. Het stadion vertoont uiterlijk overeenkomsten met een vogelnest, en wordt in de volksmond dan ook al als zodanig aangeduid. Het ontwerp is van het architectenbureau Herzog & de Meuron. De estafette met de olympische fakkel die van Athene naar Beijing wordt gebracht, zal leiden door het Himalayagebergte. Daarbij zal de fakkel door een groep van 80 speciaal getrainde bergbeklimmers ook naar de top van de Mount Everest worden gebracht. In maart 2008 werd aangekondigd dat het Nederlandse parlement een hoorzitting zal houden over de verhouding tussen de Spelen en de Olympische ezondheid Spelen & andere 2008 mensenrechtensituatie in China. Naar verwachting zal het grootste deel van de landen ook in 2008 deelnemen. Op dit moment is nog niet bekend welke landen aan de Spelen zullen deelnemen. Het zijn de Nationale Olympische Comités (NOC's) die een team afvaardigen en die dus een land vertegenwoordigen. Op dit moment zijn er 205 NOC's aangesloten bij het IOC en naar verwachting zullen alle NOC's deelnemen. Noord-Korea en Zuid-Korea hebben overwogen om een gezamenlijk team naar de Spelen te sturen, maar dit ging uiteindelijk niet door. In het verleden namen beide landen soms gezamenlijk deel aan de openingsceremonie, maar ze deden nog nooit mee met één team. Begin 2006 bespraken ze dit met de president van het IOC, de Belg Jacques Rogge. Begin 2007 werden de voorbereidingen verder uitgewerkt. Zuid-Korea wilde graag sporters selecteren op basis van prestaties, terwijl Noord-Korea graag evenveel sporters uit beide landen wilde selecteren. De NOC's kwamen niet tot overeenstemming, maar gaven aan in de toekomst verder te praten. 10 mei 08 Amsterdam Damplein 五 月 十 日 ( 星 期 六 ) 下 午, 阿 姆 斯 特 丹 市 中 心 达 姆 广 场 举 行 了 一 个 支 持 2008 年 北 京 奥 运 大 集 会 来 自 荷 兰 全 国 各 地 欧 洲 各 国 的 留 学 生 及 华 人 共 达 一 千 多 人, 个 个 激 情 高 昂, 有 的 身 披 五 星 红 旗, 高 举 奥 运 长 城 的 图 片, 胸 带 一 颗 红 心 字 ; 他 们 为 祖 国 申 办 奥 运 而 感 到 高 兴 而 自 豪, 也 为 西 方 一 些 不 务 实 际 的 报 道 敲 响 警 钟 作 为 海 外 游 子 宣 扬 北 京 奥 运 的 口 號 是 One World,One Dream 同 一 个 世 界, 同 一 个 梦 想 全 世 界 人 民 都 一 样 热 爱 和 平, 热 爱 奥 林 匹 克 运 动 通 过 运 动, 增 强 全 世 界 人 民 的 大 团 结! 当 天 参 加 集 会 的 还 有 不 少 各 界 的 知 名 人 士 及 荷 兰 各 界 的 友 好 人 士 这 次 集 会 在 荷 兰 产 生 很 大 的 影 响, 当 天 荷 兰 国 家 电 台, 电 视 台 都 作 为 重 要 新 闻 来 报 道 我 们 相 信 她 将 为 荷 兰 华 人 的 旅 荷 历 史 写 下 动 人 难 忘 的 一 页 我 们 相 信, 咱 中 国 人, 有 信 心, 有 能 力 办 好, 即 将 在 北 京 举 办 的 第 二 十 九 届 奥 运 会 我 们 几 百 万 海 外 游 子 支 持 奥 运, 并 衷 心 祝 愿 : 伟 大 中 国 奥 运 成 功!! EXTRA EDITIE - Nummer 8 (juni 2008) pagina 4

5 一 个 北 川 女 孩 对 陈 光 标 最 后 的 话 : 我 在 北 川 长 大 不 知 道 江 苏 在 哪 抱 在 你 温 暖 的 手 里 我 才 知 道 江 苏 四 川 是 一 家 你 拂 去 压 在 我 身 上 的 垮 塌 原 谅 我 无 法 给 你 一 声 回 话 生 命 的 温 暖 在 悄 悄 地 离 我 而 去 我 能 听 出 你 焦 急 地 把 我 向 生 的 彼 岸 牵 拉 请 你 轻 轻 地 放 下 我 那 已 不 属 于 我 的 躯 壳 别 再 用 你 的 眼 泪 把 你 的 歉 意 表 达 有 缘 在 最 后 的 时 刻 获 得 你 的 拯 救 我 要 深 深 地 感 谢 你 给 了 我 尊 严 的 面 纱 轻 轻 地 将 我 放 下 谢 谢 你 将 我 的 课 本 盖 上 我 的 脸 颊 让 它 陪 伴 我 走 过 我 永 不 递 增 的 年 华 我 会 永 远 记 住 你,,, 五 月 十 九 日, 全 中 国 为 哀 悼 遇 难 者, 就 地 默 哀 三 分 钟 drie minuten steilte hele land in China Benefietsigneersessies voor slachtoffers aardbeving in China Den Haag 10 juni. Lulu Wang zal op donderdag 19 juni en vrijdag 27 juni tussen uur en uur respectievelijk in de Bijenkorf Den Haag (ShoppingNight) en in de Bijenkorf Rotterdam (Rotterdam laat open) haar signeersessies wijden aan de zesenveertig miljoen getroffenen door de aardbeving in China*. De boeken Het lelietheater, Brief aan mijn lezers, Het tedere kind, Het Witte Feest, Seringendroom, Het Rode Feest, Bedwelmd en Heldere maan zijn gratis ter beschikking gesteld door Uitgeverij de Boekerij en de schrijfster. Wang: 'Ik kan niet zingen of dansen, maar ik ken mooie Chinese spreuken. Deze wil ik schenken aan mijn lezers, die op hun beurt steun kunnen betuigen aan Sichuanezen in nood.' De Bijenkorf verdubbelt de boekopbrengsten en doneert de totale geldsom aan het Rode Kruis, dat tenten en andere hulpgoederen aanschaft voor de rampgebieden in China. *Cijfers volgens persdienst Xinhua, 6 juni 2008, / Noot voor de redactie: voor meer informatie en beeldmaterialen: Marc van Biezen, , mvbiezen@boekerij.nl; Lulu Wang, / , luluwanggz@luluwang.nl, Literatuur 唐 山 不 倒, 汶 川 不 倒 2008 年 5 月 12 日 中 国 历 史 上 又 一 个 黑 色 的 日 子 14 时 28 分 四 川 大 地 一 阵 剧 烈 的 震 颤 朱 凤 鸣 咔 啦 啦, 汶 川 等 地 顷 刻 夷 为 平 地 数 万 同 胞 的 生 命 化 为 乌 有 数 十 万 同 胞 的 躯 体 伤 痕 累 累 32 年 前 我 参 加 唐 山 大 地 震 抗 震 救 灾 的 情 景 仿 佛 还 在 眼 前 真 不 敢 相 信 这 样 的 灾 难 又 降 临 汶 川 一 幕 幕 惨 剧 又 在 重 演 一 幅 幅 场 景 又 在 重 现 交 通 中 断 一 个 在 北 方 一 个 在 南 方 余 震 频 发 到 处 是 断 垣 残 壁 到 处 是 瓦 砾 碎 砖 到 处 是 伤 痛 的 呻 吟 到 处 是 生 命 的 呼 唤 孩 子 失 去 的 母 亲 母 亲 失 去 的 孩 子 痛 失 亲 人 的 泪 水 流 成 了 河 唐 山 地 震 汶 川 地 震 一 个 发 生 在 夜 晚 一 个 发 生 在 白 天 对 我 来 说 一 个 是 前 线 一 个 在 后 方 但 都 有 共 和 国 母 亲 温 情 的 抚 慰 都 有 全 国 人 民 的 奋 力 支 援 海 牙 报 道 ;( 六 月 十 日 消 息 ) EXTRA EDITIE - Nummer 8 (juni 2008) pagina 5 感 谢 媒 体 让 我 看 到 中 央 领 导 亲 临 一 线 指 挥 十 万 子 弟 兵 赶 赴 灾 区 拼 死 抢 救 白 衣 天 使 全 力 以 赴 后 方 人 民 捐 款 捐 物 献 血 支 援 大 军 汇 成 滚 滚 洪 流 还 有 灾 区 人 民 自 救 互 救 谭 千 秋 老 师 张 开 钢 铁 般 的 双 臂 用 高 尚 的 灵 魂 护 卫 了 身 下 四 个 如 花 的 生 命 一 位 11 岁 的 女 学 生 跳 楼 脱 险 后 又 返 身 抢 救 师 生 女 民 警 蒋 小 娟 将 6 个 月 的 孩 子 交 给 父 母 用 母 乳 喂 养 9 个 灾 区 婴 儿 还 有 那 些 坚 持 100 多 小 时 奇 迹 般 生 还 的 顽 强 生 命 举 国 上 下 向 遇 难 者 默 哀 让 我 一 次 次 感 动 一 次 次 流 泪 两 次 大 地 震 我 都 是 幸 运 者 让 我 看 到 了 生 命 的 脆 弱 让 我 看 到 了 生 命 的 宝 贵 活 着 就 要 珍 惜 活 着 就 要 为 更 多 人 着 想 让 自 己 的 生 命 更 有 意 义 倒 下 的 是 房 屋 站 起 的 是 信 念 啊, 唐 山 不 倒, 早 就 站 起 背 后 有 13 亿 人 民 的 支 撑 汶 川 不 倒, 一 定 会 站 起 团 结 的 中 国 将 更 强 盛 荷 兰 著 名 荷 文 作 家 王 露 露, 为 了 援 助 四 川 地 震 重 灾 区, 奉 献 一 份 爱 心,, 将 在 六 月 十 九 日 和 二 十 七 日, 分 别 在 海 牙 市 中 心 BIJENKOERF 女 王 百 货 公 司 和 鹿 特 丹 同 名 公 司 举 办 慈 善 销 售 签 名 会 出 版 商 和 露 露 将 无 偿 提 供 大 量 有 关 她 的 作 品 如 ; 白 荷 剧 场, 白 喜 事 丁 香 梦 等 等 露 露 说 : 我 不 会 唱 歌, 也 不 会 跳 舞, 但 我 将 力 说 能 及 地, 做 一 点 我 所 可 以 做 到 的 事, 支 持 灾 区, 同 时 也 希 望 我 的 读 者 们, 在 此 时 此 刻, 多 一 点 慈 善, 发 一 点 爱 心, 伸 出 友 谊 之 手, 援 助 我 四 川 数 十 万 遇 难 同 胞 同 时 此 会 也 将 得 到 BIJENKORF 公 司 的 大 力 支 持, 他 们 将 翻 倍 售 书 的 总 额 来 支 持 这 一 善 举, 并 将 此 款 通 过 国 际 红 十 会, 全 部 捐 款 给 四 川 抗 灾 区 彩 虹 简 译

6 Inzamelingsavond voor de slachtoffers van de aardbeving in China Liefde voor de medemens Op 12 mei 2008 is China getroffen door een zware aardbeving. Er vielen meer dan doden en er zijn nog steeds veel mensen vermist. Uit liefde voor alle mensen in China die met deze ramp te maken hebben en om mensen in China te helpen organiseert Chinese Stichting Cai Hong (Regenboog) N.O. Brabant ism met IVC Dunya Boxmeer een geld inzamelingsactie in Cultureel Centrum De Weijer. Het doel van deze avond is het bevorderen van culturele contacten en geld in zamelen voor China. Vrijdag 27 juni 2008 van 19:00 tot 22:00 uur zal deze actie plaatsvinden in De Weijer. Er zijn verschillende activiteiten zoals Tai-Chi, Ghongfu, Chinese klassieke liederen gezongen door een sopraan en volksdans. Daarnaast zullen er schilderijen en foto s uit China worden verkocht. Natuurlijk zijn er ook Chinese hapjes. Er zal voor deze avond een vrijwillige contributie worden gevraagd door middel van een collectebus. Alle opbrengsten zullen naar rekening van Het Rode Kruis in China gaan: (Rode Kruis) CHINA Forieign Currency Accout: China CITIC Bank Beijing ( 中 国, 北 京 行 号 ) Adres: Cultureel Centrum De Weijer De Raetsingel KC Boxmeer Programma: 19:00 uur: Openingstoespraak in het Chinees en Nederlands door Mevr. Chi Verhoeven, voorzitter van Chinese Stichting Cai Hong en Brenda Ngai Wong, vrijwilliger van IVC Dunya. 19:30 uur: Chinese sopraan, Mevr. L. Guo. Nummer: Ik hou van jou China. 19:45 uur: Pianospel door Jilina Ye: Chopin en Mendelssohn. 20:00 uur: Tai-Chi groep van Chinese Stichting Cai Hong, demonstratie. 20:15 uur: Pauze en foto- en schilderijverkoop 21:00 uur: Chinese volksdans door Chinese vrouwenvereniging Arnhem. 21:15 uur: Pianospel 21:30 uur: Chinese sopraan, Mevr. L. Guo. 21:40 uur: Chinese volksdans door Chinese vrouwenvereniging Arnhem. 21:50 uur: Tai Chi workshop 22:00 uur: Einde 爱 的 奉 献 ( 邀 请 书 ) 五 月 十 二 日, 中 国 四 川, 文 汌 发 生 7,8 级 地 震, 至 今 将 近 八 万 同 胞 遇 难 和 近 几 十 万 人 受 伤 甚 至 下 落 不 明 这 是 一 场 突 如 其 来 的 天 灾 国 难! 一 方 有 难, 八 方 支 援 ; 这 是 中 华 民 族 的 传 统 美 德 如 此 灾 难 无 不 牵 动 每 一 个 有 良 知 的 海 外 华 人 的 心 为 此 彩 虹 中 西 文 化 交 流 中 心 和 BOXMEER 国 际 妇 女 中 心 及 BOXMEER 文 化 中 心 一 起 合 作 组 织 一 个 义 演, 义 卖 ( 国 画, 摄 影 作 品, 文 学 作 品 ; 诗 集, 小 说 等 ) 慈 善 晚 会 所 获 收 资 除 必 要 的 开 销 之 外, 全 部 捐 于 四 川 抗 灾 区 ( 将 直 接 汇 到 中 国 红 十 会 ) ( 见 上 ) 具 体 时 间, 地 点 及 节 目 表 如 下 : 地 点 :Cultureel Centrum DeWeijer,De Raetsingel 1 ( 旧 古 堡 )5831 KC Boxmeer Tel: 时 间 : 星 期 五 晚 上 19:00 至 22:00 节 目 : 19:00 开 始, 池 莲 子 与 黄 瑛 女 士 致 词 19:30 华 人 歌 唱 家 郭 良 女 士 献 艺 我 爱 你 中 国 19:45 叶 丽 娜 小 姐 钢 琴 独 奏 ; 肖 邦 的 乐 曲 等 20:00 太 极 气 功 表 演 (6 式,24 式,48 式 等 ) 表 演 单 位 ; 静 莲 太 极 学 校 20:15 义 卖 : 书 ( 赖 先 生 ) 画 ( 叶 志 平 ), 摄 影, 诗 歌 小 说 文 学 文 作 品 中 国 点 心 ( 由 Boxmeer 亚 洲 酒 楼 赞 助 ) 21:00 中 国 民 间 舞 蹈 表 演, 表 演 单 位 ;Arnhem 慧 妍 妇 女 中 心 21:20 钢 琴 演 奏, 独 唱 21:40 太 极 集 体 演 练 ( 人 人 都 可 参 加 ) 22:00 结 束 我 们 真 诚 地 邀 请 您 参 会, 奉 献 您 的 爱 心, 关 注 那 无 法 表 达 的 沉 痛, 悲 哀 的 遇 难 同 胞 及 亲 人, 支 持 他 们 重 建 家 园!! 临 时 赈 灾 组 织 共 启 EXTRA EDITIE - Nummer 8 (juni 2008) pagina 6