DE WARMEDGE VOOR ENERGIEZUINIGE RAMEN EN GEVELS. Engineered in Switzerland.

Transcriptie

1 DE WARMEDGE VOOR ENERGIEZUINIGE RAMEN EN GEVELS Engineered in Switzerland

2 SWISSPACER VOOR UW PERFECTE RAMEN LAGERE VERWARMINGSKOSTEN DANKZIJ BETERE ISOLATIE De SWISSPACER warm-edge afstandhouder bepaalt de afstand tussen de ruiten van het isolatieglas. Vooral bij de glasranden is hij bijzonder warmte-isolerend. Zo gaat in de winter de warmte binnen niet via de glasrand naar buiten verloren en in de zomer dringt er geen warmte binnen. Ramen die met SWISSPACER zijn uitgerust behouden hun leven lang de isolerende werking en leveren zo een aanzienlijke besparing in energiekosten op. Met behulp van een waterdamp- en gasdichte folie blijft de gasvulling de volledige levensduur van het raam in de spouw tussen de ruiten waardoor waterdamp niet kan binnendringen. Het isolatieglas behoudt zo op duurzame wijze zijn warmte-isolerende functie en levert tevens een bijdrage op lange termijn aan de energiebesparing in het gebouw. WAAROM RAMEN MET SWISSPACER SWISSPACER heeft overeenkomstig ift-richtlijnen WA-17/1 en WA 08/2 de beste psi- en lambda-waarden van alle afstandhouders. Bovendien is SWISSPACER de eenvoudigste en voordeligste oplossing om de energiezuinigheid van een raam te verbeteren. SWISSPACER zorgt voor een aangenaam en gezond binnenklimaat. SWISSPACER houdt het glas ook warm langs de randen en voorkomt zo condensvorming. Condens ziet er niet fraai uit. Daarnaast is het de oorzaak van schimmel- en bacterievorming. Daardoor kunnen aandoeningen aan de luchtwegen ontstaan en kunnen eventueel bestaande gezondheidsproblemen worden verergerd. Turning Torso, Malmö (S) Architect: Santiago Calatrava Foto: Emporis GmbH SWISSPACER biedt een zeer ruime keuze aan kleuren. Met de kleur van de kozijnen kan de stijl van een gebouw worden beïnvloed. En of u nu de voorkeur geeft aan een afstandhouder in dezelfde kleur als het kozijn of in een contrasterende kleur, SWISSPACER beantwoordt aan uw individuele wensen. SWISSPACER is wereldwijd een gevestigde naam. De meeste producenten van isolatiebeglazing kiezen dan ook voor SWISSPACER.

3 Fotograaf: Kristen Pelou HET PASSIEFHUIS: GOEDKOOP AANGENAAM DUURZAAM Een passiefhuis is een gebouw dat tegelijk energiezuinig, comfortabel, rendabel en milieuvriendelijk is. Dit concept zorgt voor nieuwe stimulansen in de bouwcultuur. Vanwege de voortdurend stijgende energiekosten kiezen steeds meer opdrachtgevers voor een passiefhuis. Hier wordt de energie immers intelligent en efficiënt gebruikt. In een passiefhuis worden dankzij de bijzondere warmte-isolatie van de vloeren, gevels, ramen en het dak, de energieverliezen tot een minimum beperkt. Voor ramen en gevels die moeten voldoen aan de norm voor passiefhuizen zijn uiterst energie-efficiënte kozijnprofielen en isolatieglas essentieel. Daarnaast speelt de high-performance warm edge een doorslaggevende rol. De meeste producenten van ramen die voldoen aan de norm voor passiefhuizen kiezen daarbij voor SWISSPACER. Dat blijkt ook uit een studie van de PHI Darmstadt (DE) uit 2014: bij meer dan 80 procent van alle verleende certificaten voor ramen die voldoen aan de norm voor passiefhuizen, werd de SWISSPACER toegepast. CALUWIN HET ENERGIE- BESPARINGSPROGRAMMA Dankzij dit gratis calculatieprogramma voor architecten, ingenieurs, aannemers en adviseurs kan op eenvoudige wijze de energiebesparing bij ramen worden berekend. Met deze tool kunt u voor nagenoeg alle raamconstructies de U-waarde bepalen. Een extra voordeel is dat u bij veranderlijke klimaatomstandigheden zelf in de hand heeft of er condens optreedt aan de glasrand en of er gevaar voor schimmelvorming bestaat. Bovendien heeft u de mogelijkheid om verschillende raamconstructies en -combinaties met elkaar te vergelijken en de besparingen op het gebied van energieverbruik, verwarmingskosten en CO 2 -uitstoot te berekenen. CALUWIN is leverbaar als app voor ios- en Android-apparaten. Op is er voor gebruikers ook een onlineversie beschikbaar. Fotograaf: Kristen Pelou

4 ARCHITECTEN SWISSPACER IS EEN ELEMENTAIR BESTANDDEEL VAN ENERGIEZUINIGE RAMEN EN GEVELS WAAROM U VOOR RAMEN EN GEVELS SWISSPACER MOET GEBRUIKEN SWISSPACER is de meest energiezuinige "warm edge" op de markt. Deze zorgt voor een groter wooncomfort en springt ook esthetisch in het oog. De SWISSPACER Ultimate is de warm edge met de laagste warmtegeleidingscoëfficiënt. Van alle op de markt beschikbare afstandhouders beschikt deze over de beste isolatiewerking. SWISSPACER Ultimate behaalde tijdens de officiële metingen van ift Rosenheim voor de werkgroep Warm edge (Duitse vereniging voor vlak glas) van alle toonaangevende warm-edge afstandhouders het beste resultaat. SWISSPACER-afstandhouders zijn gasen waterdampdicht. Goed afgewerkt isolatieglas dat is uitgerust met SWISSPACER, bespaart energie gedurende de volledige levensduur van ramen en gevels. Volgens een wetenschappelijke studie gaat in een vrijstaand ongeïsoleerd huis ca. 18 % van de warmte via de ramen verloren. SWISSPACER is een eenvoudig en goedkoop component dat zorgt voor een betere energiezuinigheid van ramen en gevels. Torre Cristal, Madrid (ES) Architect: Pelli Clarke Pelli Architects / Ortiz Leon Arquitectos Foto: Glassolutions La Veneciania SWISSPACER is ideaal, met name ook bij de toepassing van driedubbel isolerend glas. De SWISSPACER-frames maken een buitengewone parallelliteit mogelijk, zodat er geen verschuivingen of verspringingen zichtbaar worden. Met de gratis SWISSPACERsoftware, Caluwin, kunt u het energiebesparingspotentieel van uw ramen en gevels berekenen.

5 KLEUR EN UITSTRALING ZIJN BELANGRIJKE ASPECTEN VOOR DE VORMGEVING VAN GEBOUWEN Ook kleine details spelen dan een rol. Of u nu kiest voor een afstandhouder in dezelfde kleur als het kozijn of in een contrasterende kleur: SWISSPACER biedt een ruim assortiment kleuren voor warm-edge afstandhouders - in totaal 17 kleuren. Op verzoek kunnen wij ook andere kleuren leveren. ESTHETIEK SWISSPACER-afstandhouders hebben een fluweelachtig en mat oppervlak, zonder storende metaalachtige reflectie bij binnenvallend zonlicht en zonder storende perforatie. Architecten: Dalla Corte Völkle Architects ARCHITECTEN Swiss Re, Londen (UK) Architect: Foster and Partners Foto: Emporis GmbH

6 MET SWISSPACER VERHOOGT U DE WAARDE VAN EEN RAAM EN UW KLANTEN BESPAREN OP VERWARMINGSKOSTEN RAAMPRODUCENT MET SWISSPACER DE U-WAARDE OPTIMALISEREN Met de warm edge van SWISSPACER kunt u de U-waarde van uw ramen veel voordeliger en efficiënter verhogen dan met het kozijnprofiel of het isolatieglas. SWISSPACER is de eerste en enige warm edge die voldoet aan energieklasse A* en de eerste afstandhouder met een certificaat voor passiefhuizen. Met SWISSPACER kunt u toekomstige energiebesparingsnormen vandaag al realiseren. SWISSPACER is de toonaangevende warm-edge afstandhouder op de markt. Het is een essentieel onderdeel in bijzonder energiezuinige ramen en heeft een gunstige invloed op de energiebesparing in het hele gebouw. WAAROM SWISSPACER IN UW RAMEN EEN UITSTEKENDE KEUS IS SWISSPACER helpt u om de temperaturen binnenshuis bij het raam in de winter aangenaam warm en in de zomer heerlijk koel te houden. De hogere temperaturen langs de glasrand voorkomen dat er condens optreedt. Condens ziet er niet fraai uit. Daarnaast is het de oorzaak van schimmel- en bacterievorming. Daardoor kunnen aandoeningen aan de luchtwegen ontstaan en kunnen eventueel bestaande gezondheidsproblemen worden verergerd. *Gecertificeerd door het Passivhaus Institut Darmstadt (DE), laatst geactualiseerd 09/2014. Zonder SWISSPACER Met SWISSPACER Met SWISSPACER Zonder SWISSPACER CONSTANTE KWALITEIT MET SWISSPACER SWISSPACER is ideaal, met name ook bij de toepassing van driedubbel isolerend glas. Dankzij de grote vormstabiliteit van de SWISSPACER afstandhouder is een buitengewone parallelliteit van het frame gegarandeerd. Daarmee worden verschuivingen of verspringingen voorkomen. Raamproducenten en -installateurs kiezen voor SWISSPACER omdat zij weten dat daarmee de isolerende werking gedurende de volledige levensduur van het raam behouden blijft. Elke SWISSPACER is voorzien van een waterdamp- en gasdichte folie die ervoor zorgt dat de gasvulling in het isolatieglas blijft. Zo wordt voorkomen dat er waterdamp binnendringt.

7 RAAMPRODUCENT VERGELIJKING WARMTEGELEIDINGSCOËFFICIËNTEN 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 W/(mK) Roestvast staal standaard SWISSPACER Ultimate is conform iftrichtlijnen WA-17/1 & WA-08/2 de beste warm-edge afstandhouder ter wereld. SWISSPACER Advance is onze uitstekend presterende en voordelige warm-edge afstandhouder. GEBRUIK HET LABEL inside Het label SWISSPACER inside moet u helpen bij de verkoop van energiezuinige ramen. Het vormt voor opdrachtgevers een bevestiging van hun keuze en wijst hen er nogmaals op dat zij een bijzonder energiezuinig en duurzaam raam hebben gekocht. Raamproducenten en -installateurs kunnen deze sticker gratis bestellen bij SWISSPACER (info@swisspacer.com). 123 B racken Hill in Bristol (UK) Foto: Devonshire Homes 4 G rand Hotel Heiligendamm Bad Doberan-Heiligendamm (DE) Architect: HHP Architekten, Düsseldorf RAAMPRODUCENT

8 ALLES OVER ENERGIEBESPARING DE REFERENTIES VOOR UW KLASSEN WAAROM U GEEN SPIJT KRIJGT VAN SWISSPACER IN UW ISOLATIEBEGLAZING De belangrijkste eigenschap van een warm edge is de lage warmtegeleidingscoëfficiënt resp. de uitstekende isolerende werking. Zo voorkomt u in de winter dat de warmte via de glasrand 'het raam uitvliegt' en in de zomer dat de warmte in uw koele huis binnendringt. SWISSPACER is een afstandhouder die geen grote investeringen vraagt voor uw productie. Deze kan worden gezaagd en met hoekstukken handmatig worden aangebracht of op bestaande buigmachines worden verwerkt. SWISSPACER ULTIMATE Voor de industriële productie worden krachtige lassystemen met zeer korte cyclustijden gebruikt. SWISSPACER is een eenvoudige en voordelige oplossing waarmee de meest optimale warmtegeleidingscoëfficiënten (U-waarden) uit uw ramen worden gehaald. SWISSPACER-afstandhouders zijn gasen waterdampdicht. Goed afgewerkt isolatieglas dat is uitgerust met SWISSPACER, bespaart energie gedurende de volledige levensduur van ramen en gevels. SWISSPACER is een wereldwijd gevestigde naam - de meeste producenten van isolatiebeglazing kiezen dan ook voor SWISSPACER. PRODUCENT ISOLATIEBEGLAZING Deze resultaten werden door de werkgroep Warm edge nogmaals bevestigd en in de officiële informatiebladen van de Duitse vereniging voor vlakglas gedocumenteerd. SWISSPACER ADVANCE SWISSPACER Advance vormt het nieuwe ijkpunt in de middenklasse en dat voor een redelijke prijs. Voor toepassingen met een begrensd budget biedt deze afstandhouder de best mogelijke performance. WEENSE ROEDE 1 ULTIMATE is de beste warm edge op de markt met de laagste warmtegeleidingscoëfficiënt. Tijdens de officiële testen van ift Rosenheim behaalde deze de beste resultaten van alle toonaangevende warm-edge afstandhouders. De SWISSPACER Weense roede is gemaakt van dezelfde hoogisolerende kunststof als onze afstandhouder. Daarmee wordt een onnodige koudebrug in de isolatiebeglazing voorkomen en blijft de uitstekende energiezuinigheid van het raam behouden. Veel raamproducenten onderschatten de invloed van metalen roeden in isolatieglas. Van een anders gebruikelijke verhoging van de U-waarde (conform DIN van max. 0,3 W/m2K) is bij de SWISSPACER Weense roede geen sprake meer. Het effect van de SWISSPACER Weense roede op de totale U-waarde van het raam is maar gering. Caluwin helpt u om deze verschillen duidelijk te maken en uw klanten te overtuigen.

9 PRODUCENT ISOLATIEBEGLAZING 1 3 SWISSPACER OOK VOOR HOOGGEAUTOMATISEERDE PROCESSEN U kunt SWISSPACER direct zagen en vervolgens met hoekstukken plaatsen. Er zijn geen nieuwe machines nodig. Indien u de voorkeur geeft aan een industriële productie om cyclustijden en proceskosten te verlagen, kunt u vanzelfsprekend uitbreiden met automatische buigmachines en uiterst efficiënte zaagen lassystemen. Indien u geïnteresseerd bent, staan wij u graag bij met deskundig advies en stellen wij u voor aan onze zakelijke partners. Parelmoer donkergrijs Gitzwart Verkeerswit Sepiabruin Zwavelgeel Geelgroen Bruinbeige Pastelgeel Grasgroen Saffierblauw Leembruin Lichtgrijs Opaalgroen Bruingrijs RAL 7013 RAL 1001 Licht ivoorkleurig Roodbruin Andere kleuren verkrijgbaar op aanvraag RAL 9023 RAL 8014 RAL 1011 RAL 5003 RAL 6026 RAL 1015 RAL 9005 RAL 1016 RAL 1034 RAL 8003 RAL 8012 RAL 9016 ZO LEGT U OOK OPTISCHE ACCENTEN Wij hebben het meest uitgebreide assortiment kleuren - momenteel zijn het er 17. Op aanvraag zijn ook andere kleuren leverbaar. Stem de kleur van de afstandhouder volledig af op die van uw raamkozijn. Met de SWISSPACER krijgt u een fluweelachtig en mat oppervlak zonder storende metaalachtige reflectie bij binnenvallend zonlicht. 1 LISEC Bieger, eigenaar foto: Lisec Maschinenbau GmbH 2 Buigproces op de SWISSPACER-buigmachine, producent: Fa. SEVA 3 Roweldo framelasmachine van R & R, eigenaar foto: R & R Sondermaschinen GmbH Bij driedubbel isolatieglas draagt de grote stijf- en vastheid van de SWISSPACER en de eenvoudige montage ertoe bij dat beide frames over een buitengewone parallelliteit beschikken. Andere afstandhoudersystemen laten op dit gebied te wensen over. Als de frames verspringen resp. niet parallel staan ten opzichte van elkaar, is dat vaak een reden voor klachten. Met SWISSPACER kunt u dat voorkomen. Handmatig in elkaar gestoken en gelaste SWISSPACER-frames hebben perfect gevormde hoeken. De zuivere 90 -hoeken creëren een elegante en hoogwaardige indruk. RAL 6018 RAL 6010 RAL 7035 Beige Flexibele hoekstukken 6 Gashoekstukken zonder gat hoekstukken 7 Gashoekstukken met gat 8 Voorgebutyleerde 90 -hoekstukken 8 PRODUCENT ISOLATIEBEGLAZING 2

10 PRODUCTOVERZICHT AFSTANDHOUDERS In 17 kleuren leverbaar. Op verzoek speciale kleuren mogelijk. Kleur grijs of metaal Kleur zwart of titaan SWISSPACER Advance met aluminiumfolie Verpakking BREEDTE 08; 10; 11; 12; 14; 15; 16; 18; 20; 22; 24; 27 mm en 1/2 HOOGTE 6,5 mm LENGTE 5,1 en 6,0 m Doos, container Met vooraf ingestoken langsverbinders in container SWISSPACER Ultimate met hightech folie Verpakking BREEDTE 08; 10; 11; 12; 14; 15; 16; 18; 20; 22; 24; 27 mm en 1/2 HOOGTE 6,5 mm LENGTE 5,1 en 6,0 m Doos, container Met vooraf ingestoken langsverbinders in container TOEBEHOREN 90 -hoekstukken Flexibele hoekstukken BREEDTE 08; 10; 11; 12; 14; 15; 16; 18; 20; 22; 24; 27 mm en 1/2 BREEDTE 12; 14; 15; 16; 18; 20; 22 en 24 mm Gashoekstukken zonder gat BREEDTE 10; 12; 14; 16; 18; 20 mm en 1/2 Gashoekstukken met gat BREEDTE 10; 12; 14; 16; 18; 20 mm en 1/2 Afdichtstoppen voor gashoekstukken Voorgebutyleerde 90 -hoekstukken BREEDTE een standaardmaat BREEDTE 12; 14; 16; 18 en 20 mm Weense roeden Kunststof langsverbinders BREEDTE HOOGTE LENGTE 7,5; 9,5 en 11,5 mm 20; 24; 30 mm 3 m BREEDTE 08; 10; 11; 12; 14; 15; 16; 18; 20 mm en 1/2 Kruisstukken Afdichtstoppen voor hulzen BREEDTE HOOGTE 20; 24; 30 mm 7,5; 9,5 en 11,5 mm BREEDTE één standaardmaat Einddoppen Hulzen BREEDTE HOOGTE 20; 24; 30 mm 7,5; 9,5 en 11,5 mm BREEDTE één standaardmaat Anti-klapperplug één standaardmaat voor alle ramen

11 SWISSPACER - THERMISCHE PRESTATIE IN VERSCHILLENDE RAAMCONSTRUCTIES 2-VOUDIG ISOLATIEGLAS 3-VOUDIG ISOLATIEGLAS Afstandhoudersysteem Aluminium Roestvast staal ADVANCE ULTIMATE Aluminium Roestvast staal ADVANCE ULTIMATE HOUTEN RAMEN: Kozijnwaarde: U f Glaswaarde: U g Psi-waarde [W/mK] Raam, U-waarde 1-vleugel. [W/m 2 K] Raam, U-waarde 2-vleugel. [W/m 2 K] Minimale oppervlaktemperatuur* [ C] 1,4 W/m 2 K 1,1 W/m 2 K 0,082 0,053 0,039 0,031 1,40 1,32 1,29 1,27 1,52 1,41 1,36 1,33 4,1 7,3 8,9 9,7 1,3 W/m 2 K 0,7 W/m 2 K 0,089 0,054 0,037 0,029 1,10 1,02 0,97 0,95 1,26 1,13 1,07 1,04 6,0 9,6 11,2 12,1 KUNSTSTOFRAMEN: Kozijnwaarde: U f Glaswaarde: U g Psi-waarde [W/mK] Raam, U-waarde 1-vleugel. [W/m 2 K] Raam, U-waarde 2-vleugel. [W/m 2 K] Minimale oppervlaktemperatuur* [ C] 1,2 W/m 2 K 1,1 W/m 2 K 0,076 0,051 0,039 0,032 1,32 1,26 1,23 1,21 1,42 1,33 1,28 1,26 5,3 8,3 9,7 10,4 1,2 W/m 2 K 0,7 W/m 2 K 0,078 0,050 0,037 0,030 1,05 0,98 0,95 0,93 1,19 1,08 1,04 1,01 6,7 9,9 11,3 12,0 HOUT-ALUMINIUMRAMEN: Kozijnwaarde: U f Glaswaarde: U g Psi-waarde [W/mK] Raam, U-waarde 1-vleugel. [W/m 2 K] Raam, U-waarde 2-vleugel. [W/m 2 K] Minimale oppervlaktemperatuur* [ C] 1,4 W/m 2 K 1,1 W/m 2 K 0,094 0,059 0,042 0,032 1,43 1,34 1,30 1,28 1,57 1,44 1,38 1,34 2,2 6,1 7,9 8,8 1,4 W/m 2 K 0,7 W/m 2 K 0,100 0,060 0,040 0,030 1,17 1,08 1,03 1,00 1,35 1,21 1,13 1,10 4,4 8,6 10,5 11,3 ALUMINIUMRAMEN: Kozijnwaarde: U f Glaswaarde: U g Psi-waarde [W/mK] Raam, U-waarde 1-vleugel. [W/m 2 K] Raam, U-waarde 2-vleugel. [W/m 2 K] Minimale oppervlaktemperatuur* [ C] 1,6 W/m 2 K 1,1 W/m 2 K 0,110 0,068 0,047 0,036 1,54 1,44 1,39 1,36 1,72 1,56 1,49 1,45 4,7 8,4 10,0 10,8 1,6 W/m 2 K 0,7 W/m 2 K 0,120 0,064 0,042 0,031 1,30 1,17 1,12 1,09 1,53 1,32 1,25 1,21 6,8 10,6 12,2 12,9 De equivalente warmtedoorgangscoëfficiënt is bepaald conform ift-richtlijn WA-17/1. De representatieve psi-waarden zijn bepaald conform de in de ift-richtlijn WA-08/2 vastgelegde randvoorwaarden. Psi-waarde: lineaire warmteoverdracht langs de glasrand [W/mK] conform EN ISO : * voldoen aan de randvoorwaarden van DIN Buitentemperatuur Ta: -10 C Binnentemperatuur Ti: + 20 C Meetwaarden Hout Kunststof Hout-aluminium Aluminium Totaal oppervlak: 1,82 1,82 1,82 1,82 (1,23 x 1,48 m) A w in m 2 Kozijnbreedte b f in mm: Oppervlak v. kozijn A f : 0,548/0,686 0,579/0,725 0,593/0,742 0,637/0,796 in m 2 (1-vleugel./2-vleugel.) Lengte glasrand l g : 4,540/6,840 4,484/6,742 4,460/6,700 4,380/6,560 in m (1-vleugel./2-vleugel.)

12 SWISSPACER DE ONDERNEMING SWISSPACER is wereldwijd actief en op vele markten de toonaangevende producent van warm-edge afstandhouders. De onderneming is opgericht in 1998 en maakt deel uit van de Saint-Gobain Groep. De producten overtuigen door hun esthetische kwaliteiten en leveren bovendien een belangrijke bijdrage aan een groter wooncomfort. Het hoofdkantoor van de onderneming met productie, R&D en bestuur is gevestigd in Zwitserland. Daarnaast zijn er productievestigingen in Duitsland en Polen. Dankzij het centrale magazijn in Duitsland kunnen wij onze klanten een bijzonder efficiënte logistiek en een optimale nabijheid bieden. Hoofdkantoor Kreuzlingen (CH) Productie Kreuzlingen (CH) OVER SAINT-GOBAIN SWISSPACER Vetrotech Saint-Gobain (International) AG, Vestiging Kreuzlingen Sonnenwiesenstrasse Kreuzlingen, Zwitserland Tel.: +41 (0) Fax: +41 (0) Saint-Gobain is wereldwijd een toonaangevende aanbieder op de markten voor wonen en werken. De onderneming ontwikkelt, produceert en levert een ruim assortiment bouwmaterialen. Het accent ligt daarbij op de ontwikkeling van innovatieve producten en oplossingen die op bijzondere wijze bijdragen aan energiebesparing en milieubescherming en zo de levenskwaliteit verhogen. Daarvoor werkt Saint-Gobain nauw samen met vooraanstaande universiteiten en wetenschappelijke instituten. Saint-Gobain is in 1665 in Frankrijk opgericht en behoort tot de wereldwijde top 100 van industriële ondernemingen. Het concern heeft medewerkers in dienst en is in 64 landen vertegenwoordigd. Eengezinshuis in Tägerwilen (CH) Architecten: Dalla Corte en Völkle (CH) Kantoorgebouw Mittelstandsmeile in Chemnitz (D) Architectenbureau Andreas Richter Fotograaf: Christoph Seelbach Fotografie Hamburghaus in Sjanghai (CN) Architecture Vision Studio Fotograaf: Sheen Zhogogai II NL Wijzigingen voorbehouden. SWISSPACER is een gedeponeerd handelsmerk.