Statenkoerier. Statenkoerier vernieuwd. Gemeentemuseum in de etalage. Vladimir Ignjatovic, Tribunal translator. jaargang 33 november 2012 Nummer 1

Transcriptie

1 jaargang 33 november 2012 Nummer 1 De is een uitgave van het Wijkoverleg Statenkwartier vernieuwd Gemeentemuseum in de etalage Vladimir Ignjatovic, Tribunal translator 1

2 2

3 In dit nummer Actief voor de wijk: het bestuur 5 Onrust, afschuw en woede over kruispunt 6-7 Beste wijkgenoten Als voorzitter van het Wijkoverleg Statenkwartier is het mij een genoegen u de vernieuwde te presenteren. Vorig jaar kregen we met bezuinigingen te maken. De huur van de Sierkan konden we niet langer betalen en dat gold ook voor de papieren. Voor u ligt nu toch weer ons onvolprezen wijkblad. De ziet er anders uit, is verjongd. Met hulp van veel adverteerders kunnen we het blad weer uitbrengen. Ik ben erg blij dat we nu weer een nieuwe editie kunnen toevoegen aan ons wijkblad dat al 33 jaar bestaat. Nieuws en achtergrond uit de wijk vindt u weer vier keer per jaar op uw deurmat. Gemeentemuseum in de etalage 8 Beelden uit de wijk 9 De Franse school 11 Vladimir Ignjatovic, Tribunal translator 13 tjes 15 Als voorzitter hecht ik belang aan onderling contact tussen en met wijkbewoners. In de afgelopen tijd hebben we daarom, samen met wijkbewoners, veel energie gestoken in het realiseren van een nieuwe website, een platform waar iedereen terecht kan. Voor nieuws uit de buurt, maar ook om zelf een bericht of reactie te plaatsen. We zijn nog op zoek naar redacteuren die vanuit de wijk berichten. Aanmelden kan via info@statenkwartier.net Ook het onaantrekkelijke wijkbord op de hoek van de Frederik Hendriklaan en de Statenlaan wordt dit jaar vervangen. Ik heb hoge verwachtingen van de nieuwe mogelijkheden tot communicatie met u. Hopelijk ontstaan er veel nieuwe initiatieven en slaat het enthousiasme van het bestuur en mij op u over. Samen kunnen we onze wijk nog mooier maken! Koen Baart, voorzitter Wijkoverleg Statenkwartier Colofon De is een uitgave van het Wijkoverleg Staten kwartier, wijkoverleg@statenkwartier.net Jaargang 33, uitgave 2012 De verschijnt 4x per jaar en wordt gratis huis-aan-huis bezorgd. Oplage: 7000 Verschijningsdatum volgend nummer maart 2013 Abonnement 20,- per jaar (= 4 nummers) over te maken op rek. nr t.n.v. Wijkoverleg Statenkwartier Auteursrecht Wijkoverleg Statenkwartier Vrienden van het Statenkwartier Gironummer t.n.v. de Stichting Vrienden van het Statenkwartier, Den Haag Redactie Jacintha van Beveren, Jan Bron Dik, Karen Coster, Albert Koopmans, Marlies Post, Jan Spoelstra, Cora van der Veere, Marjolein Wessels, Marion Petit (contactpersoon bestuur) Vragen, opmerkingen? Mail naar statenkoerier@statenkwartier.net Druk: PrintStudio Statenkwartier BV Verspreiding: Welzijn Scheveningen Vormgeving: Hanneke van Os Fotografie: Jacintha van Beveren, Karen Coster, Albert Koopmans, Hanneke van Os Advertenties en tjes Mirjam Kroemer, kroemer@kpnmail.nl. Formaten en tarieven advertenties: 1/1 pagina 450,00 per plaatsing (kleur + 300,00) ½ pagina 240,00 per plaatsing (kleur + 200,00) 1/3 pagina 190,00 per plaatsing (kleur + 150,00) 1/6 pagina 100,00 per plaatsing (kleur + 100,00) 1/12 pagina 70,00 per plaatsing (kleur + 50,00) Bij een jaarcontract betaalt u éénmalig 4 advertenties en krijgt u 20% korting op de totaalprijs. Een jaarcontract loopt van 1 januari tot en met 31 december. Advertenties voor het volgende nummer inleveren voor 1 februari 2013 bij Mirjam Kroemer, kroemer@kpnmail.nl. 3

4 4

5 Foto boven: van links naar rechts: Robbert van der Helm (ruimtelijke ordening en verkeer), Astrid van Vliet (kunst, cultuur en welzijn), Boudewijn de Blij (groen en duurzaamheid), Marion Petit (communicatie), Martin Fikke (ruimtelijke ordening en verkeer), Koen Baart (voorzitter). Foto s rechts: van links naar rechts: Jorien Jansen (penningmeester), Martha Straathof (secretaris). Actief voor de wijk: het bestuur Het afgelopen jaar is een aantal nieuwe leden het bestuur komen versterken. Samen vormen we een hecht team dat zich inzet voor het wel en wee van de wijk. Als bestuur zijn we op allerlei terreinen actief: van overleg met de gemeente over parkeerproblemen of vervanging van gekapte bomen en het kritisch volgen van ontwikkelingen op vervoersgebied, tot overleg met de winkeliersvereniging Frederik Hendriklaan over activiteiten op en rond de laan. Herinnert u zich nog het Open Kinderpodium op Koninginnedag? Ook een initiatief van het wijkoverleg. Zo juist hebben wij de laatste hand gelegd aan het jaarplan U kunt het plan bekijken op de (vernieuwde!) website. Het bestuur organiseert twee keer per jaar een wijkvergadering met bewoners van het Statenkwartier. Alle lopende zaken worden besproken en we praten even met u bij. In de tussentijd kunt u ook contact met ons opnemen via of website als u een probleem signaleert, een initiatief wilt nemen of een interessant nieuwtje uit de wijk wilt melden. We hopen op een intensief contact met alle wijkbewoners. Het jaarplan 2013 vindt u op 5

6 Onrust, afschuw en woede over kruispunt Tekst Jan Bron Dik Op 9 juli j.l. werd de 13-jarige Donnie Rog aangereden toen hij overstak op de zebra bij het kruispunt Van Boetzelaerlaan Willem de Zwijgerlaan. De 20-jarige bestuurder van de auto reed door na het ongeluk, hij volgde een brandweerwagen die met hoge snelheid op weg was naar een brand in de Scheveningse binnenhaven. Later meldde hij zich bij de politie. Donnie Rog overleed de volgende dag in het ziekenhuis aan zijn verwondingen. De hele buurt was in een shock. Op de plaats van het ongeluk werden direct bloemen, kaarsen, knuffels en tal van geschreven boodschappen neergelegd. Op het internet-condoleanceregister kwamen de volgende dagen meer dan duizend reacties binnen. Bij de indrukwekkende uitvaartplechtigheid van Donnie Rog op de begraafplaats aan de Kerkhoflaan konden honderden mensen door de drukte niet naar binnen en keken buiten via een groot scherm naar de dienst. De mensen in de buurt zijn geschokt, diep verdrietig en boos, aldus Bakker Tan, die zijn bakkerij heeft op de hoek van het kruispunt vlakbij de plaats van het ongeluk. Al jaren heerst er hier grote onvrede over dit kruispunt. De Van Boetzelaerlaan is net een racebaan. De gemeente weet dit heel goed maar doet niets. Vroeger stond er een bord waarop je zag hoe hard je reed. Maar dat heeft de gemeente weggehaald. Donnie kwam hier altijd brood en baklava halen, een leuke knul. Nu had hij bij de naburige Chinees eten afgehaald. Toen de brandweerwagen met sirenes voorbij was, stak hij over op de zebra. De klap van de aanrijding was verschrikkelijk, vertelden ooggetuigen ons. Donnie vloog door de lucht. Alle mensen die wij horen zijn woedend op de dader, die harder reed dan 80 km. Maar ook is iedereen boos op de gemeente. Dit kruispunt is een rotplek om over te steken en al jaren een groot gevaar. Twee jaar geleden vond hier ook een grote aanrijding plaats. Er wordt gewoon veel te hard gereden, dat gaat ook gemakkelijk op die mooie gladde weg. Maar als de gemeente verkeersdrempels zou leggen in de Van Boetzelaerlaan en stoplichten op dit kruispunt zou plaatsen, dan zou de veiligheid enorm toenemen. Dit is een van de belangrijkste kruispunten in onze wijk. Mensen met veel kinderen steken hier heen en weer over, van het Geuzenkwartier naar het Statenkwartier. Nog beter zou natuurlijk zijn om op dit kruispunt een rotonde te maken, daar leent het zich ook qua ligging uitstekend voor. We hebben gehoord dat een bewoonster van de Van Boetzelaerlaan een handtekeningenactie in de buurt is gestart. Peter Smit, de wethouder van Verkeer van Den Haag, gaat op deze vragen nog niet in. Hij laat weten geschokt te zijn door het dodelijk ongeluk op het kruispunt van de Van Boetzelaerlaan. Het ongeval was het gevolg van onverantwoord verkeersgedrag. Recent was er ook het schokkende dodelijke ongeval in de Weimarstraat als gevolg van een straatrace, eveneens het gevolg van onverantwoord verkeersgedrag. Smit wil eerst onderzoek alvorens in te gaan op mogelijke aanpassingen van de verkeerssituatie. Hij denkt dat het leeuwendeel van de dodelijke ongevallen in Den Haag thans wordt veroorzaakt door (ontspoord) gedrag van verkeersdeelnemers. Smit: Hoewel ik besef dat het uitermate lastig is hier effectief op te kunnen ingrijpen, heb ik toch een nadere analyse gelast van de dodelijke verkeersongevallen van de afgelopen jaren. Ik wil op basis hiervan nagaan of er patronen te ontdekken zijn die aanknopingspunten bieden voor maatregelen op straat. Het ongeval op de Van Boetzelaerlaan maakt uiteraard deel uit van het onderzoek. 6

7 De gemeente Den Haag schaft nog voor het eind van het jaar 20 extra snelheidsdisplays aan. In totaal zijn er dan 40 displays beschikbaar. Hierdoor wordt het mogelijk om vaker en op meer locaties in de stad displays te plaatsen. De displays tonen de snelheid van de automobilist. Wanneer deze harder rijdt dan de maximaal toegestane snelheid, dan toont de display dat in rode getallen. Uit metingen blijkt een positief effect, aldus wethouder Peter Smit (Verkeer). Waar een display staat, neemt het aantal overschrijdingen van de maximumsnelheid met 10 procent of meer af. De snelheidsdisplays rouleren over meerdere locaties, omdat bekend is dat het effect na enkele weken minder wordt. Na een maand gaat een display naar een nieuwe locatie. Op dit moment wordt op elke locatie drie keer per jaar een display geplaatst. Juist door de herhaling is het effect het grootst. Twee van de nieuwe locaties zullen de Van Boetzelaerlaan en de Weimarstraat zijn. Op beide locaties deed zich door onverantwoord rijgedrag onlangs een dodelijk ongeval voor. De plaatsing van de displays loopt vooruit op een studie naar de mogelijkheden om de veiligheid in beide straten te verbeteren. 152 Bewoners van de van Boetzelaerlaan ondertekenden de oproep tot het nemen van verkeersveiligheidsmaatregelen. De handtekeningen zijn overhandigd aan de gemeente. Voor meer informatie over verkeersveiligheid in de wijk kijk op 7

8 Gemeentemuseum in de etalage Benno Tempel in zijn museum Tekst Jan Spoelstra en Cora van der Veere Al weer zo n vier jaar, antwoordt Benno Tempel op onze vraag hoe lang hij directeur is van het Gemeentemuseum. Een tijd waarin veel initiatieven zijn genomen om bezoekers te trekken. Het museum moet wel, want de locatie buiten het centrum is niet ideaal. Het gaat goed: de bezoekers aantallen groeien gestaag. Inmiddels is het Gemeentemuseum, inclusief het Eschermuseum, de grootste museale publiekstrekker buiten Amsterdam met meer dan bezoekers per jaar. Benno Tempel vertelt hoe ze aan de weg timmeren. Wijkaanpak Bewoners van zes wijken zijn uitgenodigd om een kijkje te nemen in het museum. Zo n wijkprogramma wordt met zorg opgezet. Een medewerker kijkt rond in een bepaalde wijk. Er worden gesprekken gevoerd met cruciale mensen: van een wijkagent tot iemand van de winkeliersvereniging. De medewerker ontwikkelt een gevoel voor de wijk. Waar aanknopingspunten liggen, wordt in kaart gebracht. Een programma komt tot stand. Benno Tempel vertelt hoe bv. in een wijk een groepje vrouwen, als de kinderen op school zaten, een beetje rondhing tot ze hun kroost weer konden ophalen. We zeiden: kom even naar ons toe. Dat lukte bezoekers, waarvan velen voor het eerst, kwamen binnen. Alle wijken komen aan de beurt voor zo n exclusief programma. Publiekstrekkers Plannen zat. Zo worden de wonderkamers vernieuwd. Doel is gezinnen te trekken. Tot de kinderen zestien jaar zijn, willen ouders samen met hen wat doen. Den Haag is geschikt: het is rustig, strand in de buurt, een museum waar van alles te doen is. Daar spelen we op in. Benno Tempel is ook een van de plannenmakers voor Den Haag Culturele Hoofdstad in Belangrijk want Den Haag heeft als Stad van Recht en Vrede een speciale positie. Creatief denken, vrijheidsdenken hoort bij Den Haag en heeft een directe link met kunst. Grensoverschrijdende cultuurbeleving is een must. Het zou geweldig zijn als stad en museum zo gepromoot kunnen worden. Modeshow, Lady s night (tijdens het EK voetballen), Cultuurnacht ideeën genoeg daar in het Gemeentemuseum. Benno Tempel heeft beloofd er af en toe wat over te schrijven in een gastcolumn. voor het hele interview zie 8

9 Beelden uit de wijk Tekst en fotografie Dorine Kleinloog Al een aantal jaren fotografeer ik Haagse gebouwen in regenplassen, vijvers en grachten. Inmiddels heb ik al een groot aantal gebouwen als Haagse Spiegels verzameld. Van sommige gebouwen is er een hele serie foto s. Naar die gebouwen ging ik telkens weer terug, bijvoorbeeld naar het Gemeentemuseum en de Hoftoren. De redactie van de vroeg mij 4 foto s uit de serie van het Gemeentemuseum te sturen en aan te geven waarom ik juist die koos. Dat is geen eenvoudige zaak. Kiezen is al moeilijk, maar expliciet maken op basis waarvan je kiest is nog veel moeilijker. Als ik van een fotosessie thuis kom kan ik maar al te vaak niet kiezen welke foto het beste is. Het komt ook voor dat ik een half jaar later een foto die ik aanvankelijk als minder opzij schoof, plotseling de beste van de serie vind. Voor dit artikel heb ik 4 foto s uitgekozen die een totaal verschillend beeld geven. Daarnaast zijn in alle foto s details terug te vinden van het gebouw: zoals de kleur, de groene dakrand, de glazen opbouw of het bijzondere metselwerk. Ik vind ze ook alle vier een beetje op schilderijen lijken. Komisch toch dat ik die in de vijver voor het Gemeente Museum vond, zomaar voor de grijp. Haagse Spiegels zijn te zien tot december 2012 op de Scheveningse Pier. 9

10 10

11 ef Lycee Vincent van Gogh: de Franse school Tekst Leerlingen van het Lycee i.s.m. Marjolein Wessels Aan de Scheveningseweg zie je s ochtends vroeg de Nederlandse en Franse vlag al vrolijk wapperen. Elke ochtend en middag staan er bussen om de leerlingen naar school en naar huis te brengen. Veel leerlingen wonen te ver weg om zelf naar school te gaan. Er komen elke dag 920 leerlingen uit 56 landen. Ze gaan naar de voorschool, kleuter- of middelbare school. De spreektaal is Frans, maar je kan ook lessen in het Engels volgen. Iedereen krijgt Nederlandse les en we vieren Nederlandse feesten mee. Op de jeugdpagina vertellen jongeren zelf. Geef je op met je klas, club, vrienden of vriendinnen bij de Myriam van der Meeren (juf) ê Verschillen tussen de Nederlandse en Franse school Vakanties op de Franse school zijn meestal langer, maar we hebben meer lesuren. Wij krijgen al huiswerk in het eerste leerjaar. Hoogste cijfer dat je kunt halen is een 20, in plaats van een 10 op de Nederlandse school. De meeste juffen en meesters zijn iets strenger met huiswerk, dat je op tijd moet inleveren, dan op de Nederlandse school. Wij hebben 3 jaar kleuterschool (maternelle), 5 jaar basisschool (école élémentaire) en 7 jaar middelbare school (college/lycée). Je begint in klas 14 en dan tel je terug tot klas 1 plus nog een laatste jaar, de terminale en haal je het baccalaureaat (eindexamen). We hebben één keer in het jaar een culturele week. Dat is altijd erg leuk. Tara Rønsholt, CM2, (CM2 is vergelijkbaar met groep 7) De Infirmerie (ziekenzaal) De infirmerie is een zaal waar een paar bedden staan. Een verpleegster zorgt voor de zieke en gewonde leerlingen die niet meteen naar huis kunnen omdat ze wat verder van school wonen. Ze is aardig en een beetje grappig en zorgt goed voor ons. Ze geeft ons ook lessen in Eerste Hulp Bij Ongelukken. Als we het goed doen kunnen we een diploma krijgen. Max Dereme en Laura With, CM2 ê Ons eten Fransen eten om 8 uur. Nederlanders meestal om 6 uur. Maar wat is beter? Vroeg of laat eten? Wij denken later. Waarom? Je kunt dan iets lekkers eten. Bij de Fransen zijn de maaltijden heel belangrijk. Zij zitten wel 1 uur aan tafel. Fransen eten meestal zittend. In Nederland zie je vaak mensen buiten op straat eten. Fransen kinderen houden van: hagelslag, appelstroop, pindakaas, drop, poffertjes, frietjes met mayonaise, kroketten, frikadellen, bitterballen, kaassoufflés, saucijzenbroodjes, haring, appelflappen en oliebollen. Servane Demoete en Louisa Laribi, CM2 Kijk voor meer informatie over Lycee Vincent van Gogh 11

12 12

13 Vladimir Ignjatovic, Tribunal translator Text Karen Coster Vladimir Ignjatovic works at the ICTY, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia. He translates documents to and from Bosnian / Croatian / Serbian to prepare for the cases being heard. We complimented him on his language skills. Eleven years ago he applied for a position at the Tribunal. He felt it was time for justice to be done. Translating the documents can be emotionally draining. The managers of the Tribunal employ a guidance adviser to counsel the staff. Vlada enjoys living in the Statenkwartier and he s mastered Dutch. He is amused by the importance of birthdays in Holland. All those handshakes! Crazy. You can visit the Tribunal to observe proceedings. Take along identification such as a passport. Expect a security check. Prohibited items can be stored in lockers at the entrance. The court schedule can be found at: Look for the entire interview at Statues Relocation is a word often heard in expat circles. A different sort of relocation took place recently at the Stadhoudersplantsoen. In 1996 the charming statues portraying Mother and Children were moved from their original spot in the pond in front of the AEGON building.( where the ICFY meets). The new location was along the side of the AEGON building behind an unattractive fence. Due to the efforts of among others Loek Bos, the statues were transferred in May 2012 to a new more satisfactory location at the Stadhoudersplantsoen. The sculptor Lidi van Mourik Broekman Text Karen Coster ( at age 94! ) returned from her home in France to see the statues officially relocated by Municipal Minister of Culture Marjolein de Jong. The successful relocation was celebrated with the children who had posed for Lidi in

14 Service nummers GEMEENTELIJKE INSTELLINGEN Stadsdeelkantoor Scheveningen Scheveningseweg 303 Tel: Gemeentelijk Contact Centrum (aanspreekpunt dienst Stadsbeheer) Tel: Maandag t/m vrijdag van uur Handhavingsteam Scheveningen Jacob Pronkstraat 6 Tel: Wijkagent Sylvia Westmaas sylvia.westmaas@haaglanden.politie.nl Maatschappelijke Instellingen Algemeen Maatschappelijk Werk Welzijn Scheveningen Keizerstraat 71c Tel: Maandag t/m vrijdag van uur Website: Dienstenwinkel Tel: Algemene burenhulp (gratis) Tel: Wijk- en Dienstencentrum Henri Couveehuis Voor cursussen, activiteiten en ruimtehuur Prins Mauritslaan 49 Tel: Wijkbus Groot Scheveningen Tesselsestraat 71 Tel: / Gezondheidsinstellingen Spoedeisende huisartsenhulp SMASH maandag t/m donderdag uur uur weekeinde: vrijdag uur tot maandag uur Tel: Dienstdoende apotheken Tel: Tandartsendienst Spoedgevallen nacht weekend Tel: Dierenartsen weekenddienst Spoedgevallen nacht weekend Tel:

15 tjes (Dit zijn voorbeelden) Filosoof zoekt denkers in I am going back to the States. het Statenkwartier. Anyone interested in my plants? Tel: Tel: Ik wil s avonds hardlopen langs de Wie heeft er belangstelling voor Scheveningseweg. Wie loopt er mee? mijn verzameling schildpadjes? Tel: Tel: Eetclub Statenlaan zoekt mensen Gezocht: iemand die belangstelling die goed kunnen koken. heeft voor oude jaargangen van de Tel: Tel: Oproep tot inzendingen Deze berichtjes zijn niet bestemd voor commerciële doeleinden, maar voor de wijkbewoners. Opgave van de tekst kroemer@kpnmail.nl De prijs voor het plaatsen van een tje bedraagt 10 euro voor maximaal 30 woorden. Plaatsing na betaling op rek.nr t.n.v. Wijkoverleg Statenkwartier Kinderoppas Er wordt niet bemiddeld. Het is voor beide partijen prettig als vooraf afspraken gemaakt worden over vergoeding, tijd van thuiskomst en het al dan niet ontvangen van bezoek tijdens het oppassen. Voor aanmeldingen kroemer@kpnmail.nl Minimumtarieven 5,00 p/u van uur. 6,00 p/u na uur. E - English spoken; F - parle Francais; D - spricht Deutsch Nelson Mandela Kinderoppas avonduren: Heliane Kalff (1991) E, D Eveline Kalff (1996) E, F Maral Karaee (1982) Marie-Charlotte Spruijt (1993) E Sterremarijn Spruijt (1994) E Anne Schiebroek (1987) E Melle Verlare (1996) E Mara Vollema (1989) E Djoeke Wentink (1987) Hannah Wentink (1989) Wieske Wentink (1984) Anna van der Zouwen (1988) Tekst Cora van der Veere Even naar de onthulling van het Nelson Mandela monument. Veel mensen. De altijd montere bisschop Tutu geeft een ruk aan het kleed dat over het beeld hangt. Naast mij schreeuwt een man plotseling Mandela moordenaar. Hij houdt een grote poster omhoog. Ik ontsteek in woede. Idioot, roep ik en trek gelijk het affiche uit z n handen. Hij grist het terug. Ik pak het weer af, maak er een prop van, gooi het weg. Gelukkig grijpt een agent hem op dat moment in z n kraag en voert hem af. Niemand zegt een woord. Ik sta te trillen op m n benen. Geschrokken van mijn eigen actie. Een klein incident bij het standbeeld van een groot man. 15

16