Gebruiksaanwijzing. (nl) tiptel Ergophone tiptel

Transcriptie

1 Gebruiksaanwijzing (nl) tiptel Ergophone 6050 tiptel

2

3 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Inhoudsopgave... 3 Veiligheidsadviezen... 7 Eerste ingebruikname... 9 Inhoud van de verpakking controleren... 9 SIM-kaart en batterij installeren... 9 De telefoon inschakelen De taal, datum en tijd instellen De batterij opladen Bedieningselementen van de telefoon Bedieningselementen op de voorkant Bedieningselementen op de achterkant Bedieningselementen op de linkerkant Bedieningselementen op de rechterkant Bedieningselementen op de bovenkant Bedieningselementen op de onderkant Symbolen op het display Telefoneren Gesprekken aannemen Gesprekken weigeren Kiezen met kiesvoorbereiding Kiezen met nummerherhaling Kiezen met snelkiezen Kiezen vanuit de contactpersonen Handenvrij bellen en mute (microfoon uit) Profiel Alleen trillen

4 Inhoudsopgave Sprekende toetsen en nummerweergave Contacten Opties in de contacten Kiezen SMS versturen Contact toevoegen Bekijken Wijzig Verwijderen Verplaatsen Alle contacten kopiëren/verplaatsen/verwijderen Contact instellingen Snelkiezen Oproeplijsten Opties in de oproeplijsten Kiezen SMS versturen Bekijken Verwijderen Berichten (SMS) Ontvangen SMS-berichten lezen Bericht verzenden Bericht schrijven Uitgebreide berichtfuncties Concepten Sjablonen SMS verwijderen SMS (Bericht)-instellingen

5 Inhoudsopgave Gereedschap Wekker Taken Radio Opties voor radiogebruik Kalender Rekenmachine Instellingen Telefooninstellingen Tijd en datum Taal Tooninstellingen Meldingstype Volume instellen Gesproken tijd Oproepinstellingen Nummerweergeven Oproep in de wacht Oproep doorschakelen Oproep blokkeren Netwerk selecteren PIN wijzigen SOS oproep (SOS toets) Fabrieksinstellingen SOS functie (toets) Testen van de SOS-functie De SOS-functie instellen SOS-nummers

6 Inhoudsopgave SMS-tekst van de SOS noodoproep SOS gegevens ingeven Annuleren van de SOS-oproep Belangrijke opmerkingen over de SOS-functie Bijlage Service Garantie Schoonmaken CE-keuring Toestel correct verwijderen

7 Veiligheidsadviezen Veiligheidsadviezen Gebruik de telefoon uitsluitend op locaties waar dit is toegestaan. In principe is het gebruik van mobiele telefoons in ziekenhuizen, vliegtuigen en bij tankstations verboden. U mag het toestel nooit zelf openen. Raak de aansluiting nooit met scherpe of metalen voorwerpen aan. Voorkom dat de telefoon wordt blootgesteld aan rook, chemicaliën, vocht, stof of overmatige verhitting (direct zonlicht). Houd de telefoon en accessoires buiten het bereik van kinderen. Het volume van de telefoon kan zeer luid worden ingesteld. Test voor gebruik het ingestelde volume om schade aan het gehoor te verkomen. Gebruik de telefoon in het verkeer uitsluitend met een toegestane accessoire speciaal voor de functie handenvrij spreken. Neem hierbij de wettelijke voorschiften (voor het gebruik van mobiele telefoons) van het land, waar u het toestel gebruikt, in acht. Houd een afstand van 20cm tussen de telefoon en een geïmplanteerde pacemaker in acht. De telefoon moet direct worden uitgeschakeld als u een beperking bespeurd of bemerkt. Gebruik uitsluitend de meegeleverde voedingsadapter. Gebruik uitsluitend de meegeleverde accessoires en accu. De telefoon is niet waterdicht. Vermijd contact met vloeistoffen. Vertrouw bij noodgevallen niet uitsluitend op de noodoproep functie van de mobiele telefoon. Vanwege technische redenen is het niet altijd mogelijk om een noodoproep tot stand te brengen. 7

8 Veiligheidsadviezen 8

9 Eerste ingebruikname Eerste ingebruikname Inhoud van de verpakking controleren Inhoud van de verpakking: Mobiele telefoon tiptel Ergophone 6050 Voedingsadapter Oplaadstandaard Batterij Li-ion 3,7 V/1000 mah Headset Gebruiksaanwijzing SIM-kaart en batterij installeren Vóór de eerste ingebruikname moeten de SIM-kaart en de batterij worden geïnstalleerd. De SIM-kaart (of telefoonkaart) is niet bij het toestel inbegrepen. U kunt deze kaart verkrijgen bij uw provider. Behandel de SIM-kaart voorzichtig en zorg ervoor dat u de contacten van de kaart niet aanraakt. Voor het plaatsen van de SIM-kaart en de batterij moet het klepje van de behuizing aan de achterkant van het toestel worden verwijderd. Druk hiervoor op de bovenzijde van het klepje op de achterkant en schuif het klepje naar beneden. 9

10 Eerste ingebruikname Plaats de SIM-kaart voorzichtig in de SIMkaarthouder, zoals weergegeven. Deze houder bevindt zich aan de onderzijde van de telefoon. De SIM-kaart wordt met de contacten van de kaart omlaag geschoven tussen de contacten van de telefoon en de kaarthouder. De uitsparing in de behuizing moet hierbij overeenkomen met de richting van de SIM-kaart. De SIM-kaart moet exact in de uitsparing passen. Daarna wordt de batterij geplaatst. De drie contactvlakken van de batterij moeten naar de drie contactpunten van de telefoon onderaan rechts wijzen. Plaats de batterij eerst onderaan tegen de contacten en vervolgens bovenaan in de uitsparing van de telefoon. Plaats vervolgens het klepje van de behuizing terug en schuif dit naar boven tot het vastklikt. De telefoon inschakelen Druk 3-5 seconden op de rode verbreektoets. Daarna wordt de PIN-code (persoonlijk identificatienummer) van uw SIMkaart gevraagd. Deze PIN-code vindt u in de documentatie van uw SIMkaart. Voer de vier cijfers in via de toetsen en druk vervolgens op de toets. 10

11 Eerste ingebruikname Opmerking: De PIN-code van uw SIM-kaart kan worden gewijzigd via de instellingen van de telefoon. Het is ook mogelijk de vraag naar de PIN-code bij het inschakelen van de telefoon, uit te schakelen. De telefoon is nu klaar voor gebruik. De taal, datum en tijd instellen Als u de telefoon voor de eerste keer inschakelt, wordt u automatisch gevraagd de taal, de tijd en de datum in te voeren. Selecteer eerst de gewenste taal en bevestig uw keuze met de toets. Vervolgens voert u de tijd in (eerst het uur en dan de minuten) en daarna voert u de datum in (eerst de dag en dan de maand en het jaar). Bevestig uw keuze telkens met de toets. Opmerking: U wordt alleen gevraagd de taal, tijd en datum in te stellen wanneer u de telefoon voor de eerste keer gebruikt of wanneer u een andere SIM-kaart plaatst. Via het hoofdmenu Instellingen Telefooninstellingen en vervolgens "Tijd en datum" of "Taal" kunt u deze instellingen op elk moment wijzigen. De batterij opladen Uw telefoon wordt geleverd met een oplaadstandaard en een bijbehorende voedingsadapter. Steek de kleine stekker van de voedingsadapter in 11

12 Eerste ingebruikname de aansluiting aan de achterkant van de oplaadstandaard en steek vervolgens de voedingsadapter in het stopcontact. Plaats de telefoon in de oplaadstandaard. De batterij wordt opgeladen. Tijdens het opladen knippert het rechtergedeelte van het batterijsymbool in het display. Zodra het opladen is voltooid, zijn alle segmenten van de batterijsymbool gevuld. De batterijsymbool knippert dan niet meer. Opmerking: In plaats van te worden opgeladen via de oplaadstandaard, kan de stekker van de voedingsadapter ook rechtstreeks op de aansluiting aan de onderkant van de telefoon worden aangesloten. De batterij kan ook via de USBaansluiting van een computer worden opgeladen. Laad de batterij vóór de eerste ingebruikname volledig op. Om de batterij te sparen kunt u de telefoon het beste alleen op de oplaadstandaard leggen als de batterij bijna leeg is (er zijn nog 1-2 balken van de batterijsymbool gevuld). Afhankelijk van de lengte van uw telefoongesprekken, moet de batterij doorgaans ongeveer eenmaal per week opnieuw worden opgeladen. Na verloop van tijd verliest de batterij hun prestatievermogen. Als u na enige tijd merkt dat de telefoon duidelijk vaker moet worden opgeladen, vervangt u de batterij. 12

13 Bedieningselementen van de telefoon Bedieningselementen van de telefoon Bedieningselementen op de voorkant

14 Bedieningselementen van de telefoon 1 Toets Kiezen na het invoeren van een telefoonnummer. Aannemen van gesprekken tijdens een inkomende oproep. Bevestigen van optie links onderaan in het display. Openen van oproeplijsten in ruststand. 2 Kiezen van het voic nummer van uw provider door de toets lang ingedrukt te houden. 3 Selecteren van de snelkies toets door de toets lang ingedrukt te houden. Invoeren van het plusteken (+) door tweemaal kort op de toets te drukken. Invoeren van speciale tekens bij tekstinvoer. 4 Pijl omhoog en omlaag Navigeren in het menu.openen van het hoofdmenu (toets omhoog) en schrijven van een nieuwe sms (toets omlaag) in ruststand. 5 Toets verbreken Beëindigen van een gesprek. Weigeren van een gesprek tijdens een inkomende oproep. In- en uitschakelen van de telefoon door de toets lang ingedrukt te houden. Bevestigen van optie rechts onderaan in het display. Direct bekijken van contacten in ruststand. 6 Selecteren van de snelkies toets door de toets lang ingedrukt te houden.omschakelen van de invoermethode bij tekstinvoer. 7 Invoeren van spaties bij tekstinvoer. Omschakelen tussen bellen en trillen en alleen trillen door de toets lang ingedrukt te houden. 14

15 Bedieningselementen van de telefoon Bedieningselementen op de achterkant Hier bevindt zich de toets voor SOS noodoproepen. Als u deze toets ca. 3 seconden ingedrukt houdt, wordt de SOS - noodoproepfunctie geactiveerd. Een beschrijving van deze functie vindt u in het hoofdstuk "SOS-noodoproep". Bedieningselementen op de linkerkant Hier bevindt zich bovenaan de toetsen met de aanduidingen + en en onderaan een toets met "FM". Met de toetsen (+ en ) kunt u tijdens een gesprek het volume aanpassen. Bovendien wordt hiermee het volume van de radio geregeld. Als u in ruststand de + toets lang ingedrukt houdt, geeft de telefoon de huidige tijd weer (alleen als deze functie is ingesteld). Als u de "FM" toets lang ingedrukt houdt, wordt de ingebouwde radio in- of uitgeschakeld. 15

16 Bedieningselementen van de telefoon Bedieningselementen op de rechterkant Hier bevinden zich twee schuif knoppen. De bovenste schuif knop schakelt de ingebouwde zaklamp (aan de bovenkant) in en uit. Met de onderste schuif knop kunt u de toetsvergrendeling inen uitschakelen. Een geactiveerde toetsvergrendeling wordt op het display aangeduid met het overeenkomstige symbool. Opmerking: Wanneer de toetsvergrendeling is ingeschakeld, kan een oproep worden aangenomen. Bedieningselementen op de bovenkant De ingebouwde zaklamp bevindt zich aan de bovenkant. Deze wordt inen uitgeschakeld via de bovenste schuif knop aan de rechterkant. Aan de bovenkant bevindt zich ook de aansluiting voor de headset. Bij de levering is een headset inbegrepen. Bedieningselementen op de onderkant Aan de onderkant bevinden zich de contactpunten voor de oplaadstandaard, de micro-usb-aansluiting voor het opladen van de batterij met de bijgeleverde voedingsadapter of een computer, en de microfoon. 16

17 Symbolen op het display Bedieningselementen van de telefoon Naast de naam van de provider van uw mobiele netwerk, de datum en de tijd, worden ook de signaalsterkte van het netwerk en de batterijstatus van de batterij altijd op het display weergegeven. De andere symbolen worden afhankelijk van de situatie weergegeven. Weergave Beschrijving Weergave van de signaalsterkte van het telefoonnetwerk. Batterij status. Nieuwe ongelezen bericht(en) (SMS). Gemiste oproep. Belsignaal zonder trillen geactiveerd. Belsignaal met trillen geactiveerd. Alleen trillen geactiveerd. Roaming actief (de telefoon is actief in een buitenlands netwerk). Doorschakelen geactiveerd. Tweede oproep. Wekker ingeschakeld. Headset aangesloten. 17

18 Telefoneren Telefoneren Gesprekken aannemen Bij een binnenkomende oproep gaat de telefoon over (indien het profiel "Stil" niet is geactiveerd) en trilt de telefoon (indien trillen is ingeschakeld). Op het display verschijnen het telefoonnummer van de beller en het symbool voor een binnenkomende oproep. Als de beller met zijn of haar telefoonnummer in de telefoonlijst is opgeslagen, wordt in plaats van het telefoonnummer de naam van de beller weergegeven. Het aannemen van het gesprek vindt plaats door op de toets te drukken. Gesprekken weigeren om de op- Druk bij een binnenkomende oproep op de verbreektoets roep te weigeren. De beller hoort de bezettoon of voic . Kiezen met kiesvoorbereiding Voor kiezen met kiesvoorbereiding voert u met de cijfertoetsen het gewenste telefoonnummer in en drukt u vervolgens op de toets. Het gesprek met het gewenste telefoonnummer wordt tot stand gebracht. Opmerking: Let erop dat u bij mobiel bellen altijd een netnummer moet kiezen. 18

19 Telefoneren Kiezen met nummerherhaling Druk, terwijl de telefoon in ruststand staat, zonder eerst een telefoonnummer in te voeren op de toets om de oproeplijst te openen (zie ook hoofdstuk "Oproeplijsten"). Met de toets opent u de gewenste lijst en vervolgens kunt u met de pijltoetsen en in de oproeplijst omhoog en omlaag bladeren. Als u opnieuw op de toets drukt, worden de opties weergegeven. In deze opties kunt u het geselecteerde telefoonnummer kiezen of deze persoon een SMS sturen. Opmerking: Als u een oproep hebt gemist of een SMS hebt ontvangen, geeft de oproeplijst eerst alleen de gemiste oproepen of nieuwe SMS-berichten weer wanneer u op de toets drukt. Pas wanneer u deze hebt bekeken en vervolgens opnieuw op de toets drukt, worden alle vermeldingen in de oproeplijsten weergegeven. Kiezen met snelkiezen De telefoon beschikt over snelkies toetsen waarmee vaak gekozen telefoonnummers kunnen worden opgeslagen. Deze snelkies toetsen worden, als de telefoon in ruststand staat, opgeroepen door gedurende ca. 2 seconden op de cijfers -, en te drukken. Het opgeslagen nummer wordt dan automatisch gekozen. De toets bevat het symbool van een mannelijk gezicht, de toets het symbool van een vrouwelijk gezicht. U kunt beide toetsen bijvoorbeeld 19

20 Telefoneren gebruiken als snelkies toetsen om de telefoonnummers van uw zoon of dochter op te slaan. Als u de snelkies toetsen wilt gebruiken, moet u hiervoor eerst telefoonnummers koppelen. Dit doet u via het hoofdmenu Contacten Opties Snelkiezen instellen. De telefoonnummers voor de snelkies toetsen moeten in uw contacten zijn opgeslagen. De toets kunt u gebruiken als snelkies toets voor de voic . Hier moet u het telefoonnummer van de voic box van uw provider instellen. Als u dat nog niet hebt gedaan, dan wordt u gevraagd het nummer in te voeren wanneer u de toets lang ingedrukt houdt. Kiezen vanuit de contactpersonen Als de telefoon in ruststand staat, drukt u op de verbreektoets. Zo worden de contacten opgeroepen en wordt de eerste invoer weergegeven. Met de pijltoetsen en kunt u omhoog en omlaag bladeren. Als een van de cijfertoetsen meerdere keren kort na elkaar wordt ingedrukt, wordt de eerste vermelding die met de desbetreffende letter begint, weergegeven. Als u bijvoorbeeld de eerste vermelding die met "L" begint, wilt weergeven, moet u driemaal kort na elkaar op de toets drukken. Wanneer u op de toets drukt, wordt een keuzemenu geopend. Wanneer u bij een geselecteerde vermelding opnieuw drukt, kiest u met "Kiezen" het telefoonnummer van de momenteel weergegeven vermelding. 20

21 Telefoneren Opmerking: U kunt een contact niet alleen bellen, maar u kunt ook een SMS-bericht sturen of de gegevens van dit contact wijzigen of verwijderen. Handenvrij bellen en mute (microfoon uit) Tijdens een telefoongesprek kunt u overschakelen van het gebruik van de hoorn naar handenvrij bellen. In dat geval hoort u de gesprekspartner via de grote luidspreker op de achterkant van het toestel. Wanneer de gesprekspartner u niet mag horen, kunt u de microfoon in de telefoon uitschakelen. Druk tijdens een gesprek op de toets. Hiermee wordt een keuzemenu geopend met de opties "Luidspreken" en "Mute". Met de toets kunt u de functies in- en uitschakelen. Op het display van de telefoon wordt het handenvrij bellen en de uitgeschakelde microfoon met een symbool weergegeven. Profiel Alleen trillen Als u de toets lang ingedrukt houdt, kunt u schakelen tussen alleen trillen en het signaleren van de telefoon met trillen. Schakel alleen trillen werking van de telefoon in, zodat u en anderen tijdens een of andere gebeurtenis niet worden gestoord door het bellen van een telefoon. 21

22 Telefoneren Opmerking: Het is soms beter de telefoon uit te schakelen in plaats van alleen trillen in te schakelen. In dat geval krijgt de beller uw voic dat u telefonisch niet bereikbaar bent. Sprekende toetsen en nummerweergave Voor de toets tonen kunt u in het hoofdmenu Instellingen Telefooninstellingen Tooninstellingen Toetsentoon in de plaats van "Stil" en "Klik" ook "Sprekende nummers" instellen. De telefoon spreekt dan het cijfer uit van elke toets die u indrukt. Bij binnenkomende oproepen spreekt de telefoon het inkomende telefoonnummer van de beller uit, daarna hoort het gewone belsignaal. 22

23 Contacten Contacten De telefoon beschikt over een geheugen voor maximaal 250 telefoonnummers en namen. Daarnaast kunnen nog telefoonnummers op de SIMkaart worden opgeslagen. U kunt de contacten oproepen door op de toets te drukken terwijl de telefoon in ruststand staat. U komt dan in het hoofdmenu. Daar kiest u de optie "Contacten" en drukt u vervolgens op de toets. Als de telefoon in ruststand staat, kunt u het contact ook direct bereiken door op de verbreektoets te drukken. De telefoon geeft alle opgeslagen contacten weer. Een symbool voor het contact geeft op of deze persoon op de SIM-kaart of in de telefoon is opgeslagen. Met de toetsen en kunt u het gewenste contact selecteren. Druk indien gewenst meermaals op een van de cijfertoetsen als u naar het eerste contact wilt gaan van wie de naam met de bijbehorende letter begint. Als u bijvoorbeeld het eerste contact wilt bellen van wie de naam met "L" begint, moet u driemaal kort na elkaar op het cijfer drukken. Opties in de contacten drukt, worden de opties voor het geselecteerde con- Als u op de toets tact weergegeven. 23

24 Contacten Kiezen Kies het telefoonnummer van het geselecteerde contact. SMS versturen Verstuur een SMS (bericht) naar het geselecteerde contact. Contact toevoegen Voegt een contact toe. U wordt eerst gevraagd of u het contact wilt opslaan in het telefoongeheugen of op de SIM-kaart. Vervolgens ziet u de gegevensvelden "Naam" en "Nummer". Druk bij "Naam" op de toets om naar de tekstinvoer te gaan en voer de naam in met de cijfertoetsen, met de toets sluit u de naaminvoer af. Druk vervolgens op de toets om naar het veld "Nummer" te gaan. Voer het telefoonnummer in met behulp van de cijfertoetsen. Voer de telefoonnummers altijd in de internationale notatie, dus met landcode, in. Zo zorgt u ervoor dat het kiezen van de vermeldingen ook naar behoren werkt als u zich met de telefoon in een buitenlands netwerk bevindt. Het telefoonnummer wordt dan ingevoerd als , met +31 als landcode voor Nederland als eerste, gevolgd door het netnummer zonder beginnul. Druk tweemaal kort na elkaar op de toets om het +-teken in te voeren. 24

25 Contacten Als u de naam hebt ingevoerd, drukt u op de toets wordt vervolgens als contact opgeslagen.. De vermelding Tip: Meer informatie over de invoer van tekst vindt u in het hoofdstuk Berichten Bericht schrijven. Bekijken Geeft het telefoonnummer en de naam van een contact weer. Wijzig Wijzigen van een bestaand contact. Verwijderen Verwijderen van het geselecteerde contact. Verplaatsen Verplaatst het geselecteerde contact van de telefoon naar de SIM-kaart of omgekeerd. Alle contacten kopiëren/verplaatsen/verwijderen Kopieert, verplaatst of verwijdert alle contacten in het telefoongeheugen of op de SIM-kaart. 25

26 Contacten Contact instellingen Onder "Mijn nummer" kunt u uw eigen telefoonnummer invoeren. "Geheugenstatus" geeft het aantal opgeslagen contacten en de totale capaciteit op de SIM-kaart en in het telefoongeheugen weer. Snelkiezen Hier kunt u voor de cijfers tot en voor de toetsen en de snelkiesnummers instellen. Als u een van deze toetsen lang ingedrukt houdt wanneer de telefoon in ruststand staat, wordt het snelkiesnummer van de respectievelijke toets gekozen. Snelkies toetsen worden via de contacten geactiveerd, snelkies nummers moeten op voorhand als contacten worden opgeslagen. De toets wordt gebruikt als snelkiestoets van de voic van uw netwerkprovider. Als u de toets lang ingedrukt houdt, wordt het telefoonnummer van de voic gekozen. De toets wordt in ruststand gebruikt voor het omschakelen tussen alleen trillen: en bellen en trillen en kan dus niet als snelkies toets worden gebruikt. 26

27 Oproeplijsten Oproeplijsten Wanneer de telefoon in ruststand staat en u op de toets de oproeplijsten geopend. drukt, worden Als er oproepen hebben plaatsgevonden die u nog niet hebt aangenomen of bekeken, worden alleen de gemiste oproepen weergegeven in de oproeplijst. Als u alle gemiste oproepen hebt bekeken, dan wordt de oproeplijst met alle uitgaande, inkomende en gemiste oproepen weergegeven. Als u op de toets drukt, wordt de gewenste oproeplijst geopend en worden telefoonnummers weergegeven. Voor de telefoonnummers die zijn opgeslagen in contacten, wordt de naam van het contact weergegeven in plaats van het telefoonnummer. Met de toetsen en kunt u de gewenste ingave selecteren. Naast de drie oproeplijsten kunt u via "Lijsten wissen" desgewenst alle oproepen van een oproeplijst of van alle oproeplijsten wissen. "Gesprekstijden" geeft de duur weer van de laatste oproep en van alle uitgaande en inkomende oproepen. U kunt de oproeplijsten ook oproepen via het hoofdme- Oproepen. Opmerking: nu Opties in de oproeplijsten Als u in een oproeplijst een ingave hebt geselecteerd, hebt u, nadat u op de toets hebt gedrukt, de keuze uit de volgende opties. 27

28 Oproeplijsten Kiezen Belt het telefoonnummer. SMS versturen Verzendt een SMS naar het telefoonnummer. Bekijken Geeft details (naam, telefoonnummer en het aantal keren) weer over de oproep. Verwijderen Verwijdert de geselecteerde ingave uit de oproeplijst. 28

29 Berichten (SMS) Berichten (SMS) Met uw telefoon kunt u berichten (SMS) ontvangen en verzenden. Ontvangen SMS-berichten lezen Als u een bericht (SMS) hebt ontvangen, dan wordt dit op het display weergegeven. Als u op de toets drukt, wordt de inhoud van het bericht en het telefoonnummer (of de naam als deze in de contacten is opgeslagen) van de afzender en de datum en tijd van ontvangst van het bericht weergegeven. Als u opnieuw op de toets drukt, wordt een keuzemenu weergegeven. Vanaf dit menu kan het bericht beantwoorden, het telefoonnummer kiezen, de SMS verwijderen of de afzender van de SMS opslaan als contact. Via de toets hebt u alleen toegang tot nieuwe SMS-berichten die u tot nog niet hebt gelezen. Zodra u het bericht hebt gelezen, wordt het niet meer weergegeven wanneer u opnieuw op de toets drukt. "Be- In de ruststand van de telefoon kunt u echter via de toets richten" selecteren om de berichten van uw telefoon op te roepen. Daar ziet u onder "Postvak IN alle SMS-berichten die u hebt ontvangen en niet hebt verwijderd. 29

30 Berichten (SMS) Bericht verzenden Behalve het beantwoorden van een ontvangen bericht, kunt u ook zelf een bericht schrijven en verzenden. Hiervoor drukt u op de toets terwijl de telefoon in ruststand staat. U kunt ook het hoofdmenu openen en vervolgens Berichten schrijven oproepen. Bericht Bericht schrijven Het bericht schrijft u met behulp van de cijfertoetsen. Op de toetsen worden naast de cijfers tot telkens drie of vier letters weergegeven. Druk eenmaal op de desbetreffende toets om de eerste letter weer te geven, tweemaal kort na elkaar om de tweede letter weer te geven, enzovoort. Voor het woord "Hallo" bijvoorbeeld, drukt u twee keer op, dan een keer op, dan drie keer op, dan drie keer op en tot slot drie keer op. Veel gebruikte speciale tekens, zoals een punt, komma of vraagteken, kunt u invoeren met de toets. Druk op de toets om een overzicht van alle speciale tekens weer te geven. U kunt een spatie invoeren door op te drukken. Met de toets schakelt u naar een andere invoermethode. De huidige geselecteerde invoermethode wordt bovenaan links op het display weergegeven. In de fabrieksinstelling wordt dit in hoofdletters weergegeven. Daarnaast beschikt u over de invoermethoden "Kleine letters", "Cijfers" en "Smart-invoer" in hoofdletters en kleine letters. 30

31 Smart-invoer Berichten (SMS) Naast de hierboven beschreven invoermethoden kunt u "s NL (hoofdletters) en "s nl" (kleine letters) gebruiken. Dit zijn invoermethoden waarbij de telefoon vaak gebruikte woorden voorstelt op basis van uw invoer. Bij deze invoermethoden worden de betreffende toetsen slechts eenmaal ingedrukt per letter. Om bijvoorbeeld "HALLO" in te voeren, drukt u op. Op een regel onder de SMS-tekst geeft de telefoon het woord weer dat als waarschijnlijkste resultaat wordt voorgesteld op basis van uw invoer. Als er meerdere passende woorden zijn, wordt het meest waarschijnlijke op de eerste plaats weergegeven en de andere woorden ernaast. Met de toetsen en kunt u schakelen tussen de mogelijke woorden. Door een spatie in te voeren met de toets of door te drukken op de toets, wordt het voorgestelde woord overgenomen in het bericht. Tip: Als het voorgestelde woord niet correct is, kunt u met de toets schakelen tussen de invoermethoden om correcties uit te voeren. Uitgebreide berichtfuncties Naast het lezen en schrijven van SMS-berichten, beschikt u verder over de volgende functies via het hoofdmenu Berichten. 31

32 Berichten (SMS) Concepten Nadat u een SMS hebt geschreven, kunt u de optie "Opslaan in concepten" selecteren. U kunt deze opgeslagen berichten (SMS) later via "Concepten" oproepen en verzenden. Sjablonen Onder "Sjablonen" vindt u tien sjablonen voor berichten die standaard worden meegeleverd. U kunt deze sjablonen bewerken of verwijderen en u kunt ook nieuwe sjablonen invoeren. In "Sjablonen" kunt u desgewenst tekst toevoegen aan een sjabloon en u kunt de gewijzigde sjabloon desgewenst opslaan en vervolgens als SMS verzenden. Dit is erg handig wanneer u een vaste, vaak gebruikte tekst wilt verzenden, bijvoorbeeld om een contact te informeren dat u te laat zult zijn. Als u een SMS schrijft, kunt u tijdens het typen van een tekst op de toets drukken en via de optie "Sjabloon invoeren" een als sjabloon opgeslagen tekst oproepen en op de huidige positie van de SMS-tekst invoegen. SMS verwijderen Hier kunt u desgewenst alle berichten of alleen de ontvangen, verzonden of als sjabloon opgeslagen SMS-berichten in een keer verwijderen. SMS (Bericht)-instellingen Hier kunt de instellingen voor uw berichten bepalen. 32

33 SMS-server Berichten (SMS) Hier voert u in de SMS-server van de berichtencentrale van uw provider in en bepaalt u de geldigheid van een SMS. U kunt maximaal vier profielen instellen waarvan er slechts één actief kan zijn. Opmerking: In principe wordt het telefoonnummer van de SMS-server automatisch van de SIM-kaart overgenomen. Geheugenstatus Deze functie geeft weer hoeveel SMS-berichten er op de SIM-kaart en in het telefoongeheugen zijn opgeslagen en de hoeveelheid geheugen die beschikbaar is. Voorkeur opslag Hier stelt u in of berichten in het telefoongeheugen of op de SIM-kaart moeten worden opgeslagen. Verzonden SMS opslaan Hier bepaalt u of u SMS-berichten na het verzenden in "Postvak uit" wilt opslaan of automatisch wilt verwijderen. 33

34 Gereedschap Gereedschap Hier vindt u de wekker, taken, FM-radio, kalender en rekenmachine. Wekker Selecteer de functie "Wekker" als u uw telefoon als wekker wilt gebruiken. U kunt maximaal drie wektijden instellen. Druk op de toets wijzig om de instellingen van de wekker te wijzigen. Ten eerste bepaalt u of u de wekker wilt in- of uitschakelen. Vervolgens stelt u de tijd in. Bij "Herhalen" selecteert u of u de wekker slechts eenmaal, dagelijks of op bepaalde dagen wilt gebruiken. Als u "Dagen" hebt geselecteerd, verschijnt een lijst met de dagen van de week. Als "Wekker signaal" kunt u een belsignaal instellen. Bij "Meldingstype" kunt u instellen of de wekker alleen moet bellen, alleen moet trillen of moet trillen en bellen. Met de verbreektoets bevestigt u de invoer. Als een wekker is geactiveerd, wordt dit weergegeven met een wekkersymbool op het display. Op het tijdstip van de wektijd signaleert de telefoon en verschijnt het wekkersymbool op het display. Bovendien wordt "Stop" weergegeven. U kunt deze weergave met de verbreektoets bedienen. Met "Stop" wordt de wekfunctie beëindigd. Als er geen toets wordt ingedrukt, blijft de wekfunctie actief met de ingestelde intervallen. 34

35 Gereedschap Taken Via deze functie kunt u herinneringen instellen voor taken. Voer de datum, tijd en een tekst in en activeer desgewenst de wekker. Als de wektijd is bereikt, wordt op het display van de telefoon de tekst weergegeven en hoort u het signaal. Met de toets sluit u de weergave van de taak af. Als er geen toets wordt ingedrukt, wordt de tekst van de tekst weergegeven met de ingestelde intervallen. Radio Uw telefoon beschikt over een ingebouwde FM-radio. U kunt de radio inen uitschakelen met behulp van de FM-toets aan de linkerkant van de telefoon of via het hoofdmenu Gereedschap FM-radio. Schakel de radio in. De laatst ingestelde zender wordt weergegeven en de frequentie van de zender wordt samen met het radiosymbool op het display weergegeven. Met de toetsen en kunt u de frequentie handmatig wijzigen. Met de verbreektoets kunt u de weergave pauzeren en starten. Met de cijfertoetsen tot kunt u de eerste negen opgeslagen zenders direct oproepen. Opties voor radiogebruik Via de toets roept u de opties voor radiogebruik op. 35

36 Automatisch zoeken Gereedschap Zoekt automatisch naar zenders en slaat deze op. Eerder opgeslagen zenders worden verwijderd. Handmatig invoer Als deze optie is ingeschakeld, verandert de frequentie telkens met een tiende als u op de toetsen en drukt. Als deze optie is uitgeschakeld, schakelt u naar de vorige of volgende zender door op de toetsen te drukken. Radio uitschakelen Hiermee schakelt u de radio uit. U kunt ook op de FM-toets drukken om de radio uit te schakelen. Kalender De kalender geeft voor elke datum de dag van de week weer. Rekenmachine Uw telefoon heeft een eenvoudige, ingebouwde rekenmachine. Om de rekenmachine te bedienen, voert u eerst het eerste getal in, vervolgens selecteert u met de pijltoetsen de bovenaan weergegeven rekenoperators (+, -, x, / of =) met de toets en voert u het tweede getal in. Ten slotte drukt u op de toets om het resultaat weer te geven. om de rekenmachine af te slui- Druk meermaals op de verbreektoets ten. 36

37 Instellingen Instellingen Instellingen naar de instel- In het hoofdmenu gaat u via de toets lingen van de telefoon. Telefooninstellingen Hier kunt u instellingen wijzigen voor de telefoon. Tijd en datum Hier kunt u de datum en tijd instellen. De datum en tijd worden in ruststand op het display weergegeven en ook voor interne functies, zoals de wekker, gebruikt. Als u de telefoon voor de eerste keer gebruikt, wordt u automatisch gevraagd de tijd en datum in te voeren. Taal Hier stelt u de taal van de displayteksten in. Als u de telefoon voor de eerste keer gebruikt, wordt u automatisch gevraagd de taal te selecteren. Tooninstellingen Hier selecteert u de tonen die de telefoon zal gebruiken als signaal voor inkomende oproepen en SMS-berichten. Na het kiezen van de betreffende opties wordt de ingestelde belsignaal weergegeven en kunt u deze wijzigen met behulp van de pijltoetsen. 37

38 Instellingen drukt, wordt het gekozen belsignaal opgesla- Wanneer u op de toets gen. U kunt hier ook de toetsentoon instellen. Dit zijn de tonen die de telefoon weergeeft wanneer u op een toets drukt. U kunt kiezen tussen "Klik", "Stil" en "Sprekende nummers". Meldingstype Hier kunt u instellen of de telefoon bij binnenkomende oproepen alleen moet bellen, alleen moet trillen, moet bellen en trillen of alleen LED moet weergeven. Opmerking: Als u de wijze van melding wilt wijzigen met behulp van de toets 0 terwijl de telefoon in ruststand staat, kunt u alleen schakelen tussen "Alleen trillen" en "Trillen en bellen". Volume instellen Hier kunt u het volume van de beltoon en de toetstonen instellen. Opmerking: Het volume van de hoorn kan tijdens een gesprek worden aangepast via de toetsen met de symbolen + en aan de linkerkant van het toestel. De wijziging die u op deze manier hebt uitgevoerd, wordt automatisch opgeslagen voor toekomstige gesprekken. 38

39 Instellingen Gesproken tijd U kunt de telefoon instellen zodat deze u regelmatig de tijd vermeld en u kunt de telefoon ook handmatig vragen om de tijd te vermelden. Selecteer hier "De tijd om: het half uur, hele uur of half en hele uur zeggen" als u wilt dat de telefoon automatisch om het half uur en/of het volledig uur de tijd meldt. Als u "Weergeven tijd op elk moment" hebt geactiveerd, kunt u de telefoon vragen om de tijd te zeggen door de plus toets (+) lang ingedrukt te houden wanneer de telefoon in ruststand staat. Oproepinstellingen Hier kunt u een aantal instellingen voor oproepen invoeren. Nummerweergeven Hiermee kunt u opgeven of uw telefoonnummer bij uitgaande telefoongesprekken wordt weergegeven op de telefoon van de persoon die u belt of onderdrukt wordt. Oproep in de wacht Hier kunt u het aankloppen in- of uitschakelen en de status die bij de provider is ingesteld, opvragen. 39

40 Instellingen Als het aankloppen is ingeschakeld, krijgt u tijdens een gesprek een toon wanneer er een 2 e gesprek binnenkomt. U kunt dan wisselen tussen beide oproepen. De tweede beller hoort de overgangstoon. Als u het aankloppen hebt uitgeschakeld, hoort de tweede beller de bezettoon of voic wanneer u in gesprek bent. Oproep doorschakelen Hiermee kunt u doorschakelen activeren en deactiveren en de huidige status opvragen. Oproep blokkeren Hiermee kunt u oproep blokkeren opgeven voor uitgaande en binnenkomende oproepen. Het is een functie van uw provider, die niet door elke provider wordt Netwerk selecteren Hier kunt u instellen of uw telefoon automatisch moet zoeken naar het netwerk of u het netwerk handmatig wilt kiezen. Bij het automatisch zoeken maakt uw telefoon in het binnenland altijd automatisch gebruik van het netwerk van uw provider en in het buitenland van het netwerk met de beste ontvangst. Een handmatige keuze is alleen zinvol in het buitenland, bijvoorbeeld omdat u weet dat daar de kosten voor telefoongesprekken bij roaming voordeliger zijn dan bij andere netwerken. 40

41 Instellingen PIN wijzigen Hier kunt u instellen of de telefoon al dan niet de PIN-code (persoonlijk identificatienummer) van uw SIM-kaart vraagt bij het inschakelen. Het uitschakelen van de vraag naar de PIN-code is natuurlijk gemakkelijker omdat u in dat geval uw PIN-code niet hoeft te onthouden en ook niet telkens hoeft in te voeren. Zonder vraag naar de PIN-code is er echter bijvoorbeeld bij verlies, geen bescherming tegen gebruik door derden, wat kan leiden tot hoge kosten. Met "PIN wijzigen" kunt u de PIN-code van uw SIM-kaart wijzigen. Deze wijziging gebeurt op de SIM-kaart en blijft behouden, ook als u uw SIMkaart gebruikt in combinatie met een andere telefoon. SOS oproep (SOS toets) Hier worden de SOS-nummers ingevoerd en de instellingen voor SOS functie ingegeven. Een beschrijving van deze functie vindt u in het hoofdstuk "SOS functie". Fabrieksinstellingen Hier kunt u de instellingen van de telefoon opnieuw instellen op de standaardwaarden. De contacten gegevens worden niet gewist. Als bevestiging moet u uw PIN-code invoeren. 41

42 SOS functie (toets) SOS functie (toets) Uw telefoon beschikt over een SOS-functie die kan worden geactiveerd door ca. 2 seconden lang op de SOS-toets aan de achterkant van het toestel te drukken. Als u minimaal één SOS-nummer heeft ingegeven, activeert de telefoon de noodoproep als de SOS-toets ca. 2 seconden lang wordt ingedrukt. De telefoon geeft dan een signaal en stuurt een SMS met naar de opgegeven SOS-nummers (maximaal vijf). Vervolgens belt de telefoon het als eerste ingevoerde SOS-nummer. Als de oproep wordt aangenomen, schakelt de telefoon automatisch over op de handenvrije modus. Als de persoon die u belt, ophangt, wordt de noodoproepfunctie voortgezet en kiest de telefoon het volgende SOSnummer. Als u de SOS noodoproepfunctie wilt afsluiten, moet u de SOStoets opnieuw lang ingedrukt houden. Als de oproep niet wordt aangenomen, belt de telefoon het volgende ingevoerde SOS-nummer. Als alle SOS-nummers zijn gebeld en er geen gesprek tot stand is gekomen, herhaalt de telefoon de oproepen naar alle ingevoerde SOS-nummers tot driemaal toe. Na het activeren van een noodoproep (ongeacht of deze werd aangenomen, is mislukt of werd onderbroken) neemt de telefoon daarna automatisch binnenkomende oproepen aan en wordt overgeschakeld naar de handenvrije modus. Hierdoor kan tevens contact met een hulpeloos persoon worden opgenomen als de noodoproep al is beëindigd. Op het display van de telefoon worden de ingevoerde persoonlijke gegevens weergegeven. Als u deze functie wilt beëindigen, moet u de SOS-toets op- 42

43 SOS functie (toets) nieuw lang ingedrukt houden of de telefoon volledig uitschakelen en vervolgens opnieuw inschakelen. Testen van de SOS-functie Test de noodoproepfunctie uitgebreid nadat u deze hebt ingesteld. Betrek hierbij zowel de eigenaar van de Ergophone als de personen van wie de SOS-telefoonnummers zijn ingevoerd. Houd er bij het testen rekening mee dat de gebruiker van het toestel bij het activeren van een noodoproep in een stresssituatie verkeert. Ook de personen die de noodoproepen moeten aannemen, moeten voldoende ingelicht worden over de bediening van de SOS-functie om eventueel aanwijzingen (bijvoorbeeld voor het beëindigen van de SOS-functie) te kunnen geven. De SOS-functie instellen U moet de SOS SMS en de SOS-nummers invoeren om de noodoproep te configureren. Terwijl de telefoon in ruststand staat, drukt u op de toets en vervolgens Instellingen SOS oproep. Hier vindt u alle instellingen voor het configureren van de SOS noodoproep. 43

44 SOS functie (toets) SOS-nummers Onder "SOS-nummers" voert u uw SOS-nummers (maximaal vijf) in. Het als eerste ingevoerde telefoonnummer wordt in noodgevallen als eerste gebeld, daarna het als tweede ingevoerde telefoonnummer, enzovoort. Via "Nood SMS versturen" geeft u op of ook een SMS naar het SOSnummer moet worden verzonden. Als het SOS-nummer een mobiele telefoon is, dan kan deze functie worden geactiveerd. Bij telefoonnummers van een vast netwerk moet u deze functie alleen activeren wanneer u zeker bent dat de telefoon SMS-berichten kan ontvangen. Opmerking: Als u deze functie activeert bij telefoonnummers met telefoontoestellen die geen SMS ondersteunen, dan belt de provider het desbetreffende telefoonnummer op en leest deze de SMS voor. Deze oproep zou de telefoon van het SOSnummer precies op het moment bezet houden waarop de Ergophone de noodoproep uitvoert. SMS-tekst van de SOS noodoproep Hier wordt de tekst ingevoerd die in het geval van een SOS noodoproep als SMS wordt verzonden. U kunt deze tekst wijzigen. SOS gegevens ingeven Hier kunt u als persoonlijke gegevens als naam, de bloedgroep, de medische gegevens en het telefoonnummer en de naam van een familielid in- 44

45 SOS functie (toets) geven. Nadat een SOS noodoproep is uitgevoerd, worden deze gegevens op het display van de telefoon weergegeven. Annuleren van de SOS-oproep Als een SOS noodoproep per ongeluk werd geactiveerd, kan deze worden afgebroken door lang op de SOS-toets te drukken. Belangrijke opmerkingen over de SOS-functie Vertrouw niet uitsluitend op de SOS-functie. In bepaalde omstandigheden (bijvoorbeeld geen dekking of onvoldoende beltegoed voor uitgaande gesprekken) is het mogelijk dat de functie niet wordt geactiveerd. Op de ingevoerde SOS-nummers mag geen antwoordapparaat zijn aangesloten. Bespreek zeker met de eigenaars van de telefoonnummers af als u een SOS-nummer invoert, zodat zij weten wat er in een noodgeval moet gebeuren. Het algemene noodnummer 112 van het netwerk mag niet als SOSnummer worden ingevoerd, en dat geldt ook voor andere officiële noodnummers. Test de SOS-functie na het installeren volledig om eventuele fouten in de instellingen te verhelpen. Gelieve er op te letten dat SOS-oproep ook kan worden geactiveerd doordat de telefoon tegen voorwerpen wordt geduwd, bijvoorbeeld in een handtas, berg een telefoon met een actieve SOS-functie daarom voorzichtig op. 45

46 Bijlage Bijlage Service U heeft een modern product van Tiptel gekocht, dat ontwikkeld is in Duitsland. Onze uiterst hoogwaardige technische vervaardiging garandeert u een duurzame en goede kwaliteit. Mochten er toch problemen voordoen of heeft u vragen over de bediening van het toestel, wendt u zich dan a.u.b. tot uw dealer. Deze is tijdens de garantie-periode uw aanspreekpartner. Tiptel heeft voor technische ondersteuning van de dealers een telefoonnummer ingesteld, zodat deze u vakkundig kan adviseren. Wanneer uw dealer u niet verder kan helpen, kunt u zich ook direct tot Tiptel wenden. Een eerste informatie krijgt u op onze hierna genoemde internetpagina s in de rubriek Support onder "FAQ vaak gestelde vragen". De ervaren medewerkers van onze technische dienst kunt u bereiken via , fax of telefoon tijdens de openingstijden: In Nederland technischedienst@tiptel.nl In België tech@tiptel.be tot uur (ma-vr) tot en tot uur (ma-vr) Tel Tel (1,12 Euro/min) Telefax Telefax

47 Bijlage Met vragen over de mobiele telefoon netwerk dient u zich tot uw provider te wenden. Garantie Dit toestel wordt geleverd met een uitgebreide garantie van 24 maanden met uitsluiting van schadevergoeding, wijzigingen of andere eisen. Met betrekking tot deze garantie geven wij gratis vervanging of reparatie van de onderdelen die door productie of materiaalfouten zijn ontstaan. Voor beschadigingen en storingen die door onjuist gebruik of transport zijn ontstaan, kunnen wij niet verantwoordelijk worden gesteld. De storingen of beschadigingen betreffende dit toestel, kunt u melden bij uw dealer. Reparaties kunnen en mogen alleen door de fabrikant worden uitgevoerd. Bij een garantiereparatie is noch voor de vervangen onderdelen noch voor het toestel zelf, sprake van een verlenging met betrekking tot de garantie. Deze garantie is niet overdraagbaar en vervalt als het toestel wordt doorverkocht. Zij vervalt ook indien reparaties worden uitgevoerd door derden. Aanvullend zijn hier de algemeen geldende bedrijfsvoorwaarden van Tiptel van toepassing. Bij schade of storingen dient u het toestel, via uw dealer, naar ons op te sturen, inclusief een beschrijving van de schade of storing en het aankoopbewijs. De garantie vervalt wanneer: het geen fabrieksfout is; de gebruiksaanwijzing niet is geraadpleegd (bedieningsfout); de aankoopbon niet overlegd kan worden en/of gewijzigd is; reparaties die door anderen dan Tiptel zijn verricht; gegevens op de herkomststicker van Tiptel zijn gewijzigd of verwijderd; 47

48 Bijlage een defect een gevolg is van externe (buiten het toestel gelegen) oorzaken,bijvoorbeeld blikseminslag, overspanning, wateroverlast of brand. Schoonmaken Maak de buitenkant van de behuizing alleen met een zachte, licht bevochtigde doek of een anti-statische doek schoon. Gebruik geen droge of natte doeken. Gebruik geen oplos-, poets-, of schuurmiddelen. CE-keuring Dit toestel is volgens de Europese richtlijnen voor het gebruik op het gsm netwerk in alle lidstaten van de EU toegelaten. Wegens technische verschillen in de afzonderlijke landen kan echter geen onbeperkte garantie voor een succesvol gebruik op elk gsm netwerk worden gegeven. Hiermee verklaart Tiptel, dat het toestel aan alle basiseisen van de Europese richtlijn 1999/5/EG voldoet. De conformiteit wordt door het CE-label op het apparaat bevestigd. Meer informatie over de conformiteitsverklaring kunt u vinden op het volgende internetadres:

49 Toestel correct verwijderen Bijlage Dit merkteken, dat ook op het toestel staat, duidt erop dat het toestel aan het einde van zijn gebruiksduur niet met ander huishoudelijk afval verwijderd mag worden. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit toestel van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen. Daarmee wordt duurzaam hergebruik van materiaalbronnen bevorderd. Als u het toestel wilt verwijderen, neem dan contact op met het verkooppunt waar u het toestel hebt gekocht of met de gemeente waar u woont om te vernemen waar en hoe u dit product milieuvriendelijk kunt laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen. Vermeng dit product voor verwijdering niet met ander bedrijfsafval. 49

50

51

52 Tiptel.com GmbH Business Solutions Halskestraße 1 D Ratingen Deutschland Tel.: * Vanity Tel.: TIPTEL* Internet: Internationaal: Internet: *(1,49 euro/minuut via het Duitse vaste net van Deutsche Telekom; afwijkende prijzen voor mobiele telefonie mogelijk) Tiptel AG Bahnstrasse 46 CH-8105 Regensdorf Schweiz/Suisse/Svizzera Tel.: Fax: tiptel@tiptel-online.ch Internet: Tiptel NV Leuvensesteenweg 510 bus 4 B-1930 Zaventem Belgique/België Tel.: * Fax: tech@tiptel.be Internet: Tiptel GmbH Ricoweg 30/B1 A-2351 Wiener Neudorf Österreich Tel.: Fax: office@tiptel.at Internet: Tiptel B.V. Camerastraat 2 NL-1322 BC Almere Nederlands Tel.: Fax: info@tiptel.nl Internet: Tiptel s.a.r.l. 23, avenue René Duguay-Trouin F Voisins-Le-Bretonneux France Tel.: Fax: support@tiptel.fr Internet: * (1,12 euro/minuut) (nl) 03/2012 EDV