pelgrimsweg van vezelay naar St.Jean-Pied-de-Port Noordelijke variant via Bourges Inleiding hoogteprofielen en voorzieningen

Transcriptie

1 pelgrimsweg van vezelay naar St.Jean-Pied-de-Port Noordelijke variant via Bourges Inleiding hoogteprofielen en voorzieningen Bewerking van de beschrijvingen van de betrokken regionale Jacobsgenootschappen Nederlands Genootschap van Sint Jacob Utrecht

2 Inleiding Eind jaren negentig zijn twee routes vanuit Vézelay naar Saint-Jean-Piedde-Port uitgezet: een grande randonnée (de GR 654) en de zogenoemde voie historique (= historische weg). De wandelroutes GR zoeken bij voorkeur de kleine paden op, ook als dat betekent: méér kilometers. Het wandelplezier staat voorop. Een groep onder leiding van Monique Chassain stelde echter dat voor pelgrims Santiago voorop staat. De weg daarheen is al lang genoeg, onnodige kilometers moeten worden vermeden. Chassain baseerde haar route zoveel mogelijk op de Codex Calixtinus (12e eeuw, het oudste boek over de Camino) en andere oude bronnen, vandaar de naam: historische weg. Een enorm project. Een route met twee varianten (via Bourges en via Nevers), hetgeen betekende dat in totaal kilometers werden gemarkeerd en beschreven. Ook werd een aantal pelgrimsherbergen uit de grond gestampt. En er werd zelfs gezorgd voor een Nederlandse vertaling van de routegids. Maar alles heeft een keerzijde, ook de gedrevenheid van Chassain. Haar uitgesproken opvattingen over dé juiste weg leidden tot veel ruzies. Uiteindelijk besloot Chassain zelfs om haar routegids terug te halen uit de winkels! De gids was daarna alleen nog in de Nederlandse vertaling verkrijgbaar. Alles wat in jaren was opgebouwd, dreigde verloren te gaan. Zover is het gelukkig niet gekomen. Inmiddels is het werk van Chassain overgenomen door vijf Franse Jacobsgenootschappen. De route wordt weer actief onderhouden, beschrijvingen worden geactualiseerd, evenals overzichten van overnachtingsadressen, en er zijn GPS-tracks gemaakt. Het resultaat van al dat werk is voor iedereen toegankelijk op de websites van die Genootschappen, zij het vooral in het Frans. Voor Nederlandse en Vlaamse pelgrims die niet zo goed uit de voeten kunnen met die taal is dat een flinke stap terug ten opzichte van de vertaalde gids van Chassain. Dat was voor ons de reden om in actie te komen en deze nieuwe, Nederlandstalige gids te maken. De Franse Genootschappen noemen de route la voie de Vézelay. De naam voie historique wordt vermeden, gezien het gevoelige recente verleden. Elders wordt nog wel de Latijnse naam gebruikt: Via Lemovicensis (= de weg van Limoges, één van de hoofdplaatsen onderweg). Wij kozen voor: de pelgrimsweg van Vézelay. Totstandkoming van de gids Zoals hiervoor beschreven, is deze gids het werk van pelgrims voor pelgrims. Bij de Franse Genootschappen zijn tientallen vrijwilligers actief om de route te markeren, te beschrijven en te onderhouden. Andere 3

3 vrijwilligers ontvangen pelgrims in enkele informatiebureaus en herbergen langs de route. Deze gids is tot stand gekomen met behulp van de beschrijvingen en de GPS-tracks van de volgende regionale Jacobsgenootschappen. L'Association des Amis et Pèlerins de Saint-Jacques de la Voie de Vézelay 1 Vézelay > Crozant Amis et Pèlerins de Saint-Jacques de Compostelle du Limousin-Perigord 2 Crozant > La Coquille 3 La Coquille > Sainte-Foy-la-Grande L'Association des Amis de Saint-Jacques de Compostelle en Aquitaine 4 Sainte-Foy-la-Grande > Gare du Poteau Société Landaise des Amis de Saint-Jacques et d Etudes Compostellanes 5 Gare du Poteau > Sault de Navailles Association «Les amis du chemin de Saint-Jacques / Pyrénées-Atlantiques» 6 Sault de Navailles > Saint-Jean-Pied-de-Port Helaas zijn er bij de verwerking van de aangeleverde Franse teksten - door de per regio verschillende wijze van werken - tamelijk grote verschillen geconstateerd in stijl en de mate van gedetailleerdheid. Daar hebben de vertalers weinig aan kunnen doen. Wel zijn zo zorgvuldig mogelijk (soms ter plaatse, maar veelal via Google StreetView) onduidelijke beschrijvingen gecontroleerd en zo nodig aangepast. Aan deze Nederlandstalige versie heeft een kleine groep Nederlandse en Belgische vrijwilligers gewerkt, door teksten te vertalen, kaartjes en hoogteprofielen te maken, GPS-tracks te vervolmaken en het verzorgen van de eindredactie en de contacten met de uitgever: Vertaling: Arno Cuppen, Daniel Dierickx, Annette Knobbe, Klaas Mors, Karline Vandenbroecke Digitale tracks: Han Lasance Kaartmateriaal: Wobien Doyer Printklaar maken: Klaas Mors U kunt als gebruiker een belangrijke bijdrage leveren, door veranderingen, fouten, e.d. die u onderweg ontdekt aan ons door te geven. Wij zorgen ervoor dat uw informatie zo snel mogelijk wordt verwerkt in een nieuwe versie, waarmee diegenen die na u op pad gaan nog beter uit de voeten kunnen. Bij voorbaat hartelijk dank! 4

4 Op de site vindt u o.a. het adres waar u uw opmerkingen kwijt kunt. Tevens vindt u daar eventueel beschikbare tussentijdse updates en de te downloaden GPS-tracks. Overzicht van de route Ter beperking van de omvang van deze gids zijn de twee aanvangsvarianten in afzonderlijke gidsjes uitgebracht: de Noordelijke variant via Bourges (1N) en de Zuidelijke variant via Nevers (1Z, inclusief de variant via Augy). Beide gidsjes bevatten de trajecten 2 t/m 6 en de variant over Bergerac. Vanaf Sainte-Foy loopt de route vrijwel gelijk met de nieuwe GR654-west. 5

5 Toelichting bij de routebeschrijvingen. De routebeschrijvingen en de bijbehorende kaartjes worden steeds in samenhang gepresenteerd. Die samenhang wordt vergroot, doordat bij de route op elk kaartje (in rondjes) twee cijfers staan vermeld die het begin en het einde van de bijbehorende beschrijving aangeven. Deze cijfers worden in die beschrijving tussen [ ] en vet gedrukt weergegeven. Afkortingen tussen haakjes in de routetekst zoals hieronder aangegeven verwijzen naar het einde van tekst, waar overnachtingsadressen en soms winkels en/of diensten worden vermeld. Betekenis van de gebruikte afkortingen bij de onderdakinformatie (tenzij bij het betreffende traject anders is aangegeven): RP Refuge pèlerin Pelgrimsherberg APD Accueil pèlerin à domicile Pelgrimsonderdak bij particulier AHR Accueil et hébergement religieux Onderdak bij kerkelijke instelling HR Hôtel-Restaurant Hotel-Restaurant H Hôtel Hotel AJ Auberge de Jeunesse Jeugdherberg C Camping Camping FJT Foyer de jeunes travailleurs Onderkomen jonge werkers CH Chambre d hôtes Bed&Breakfast G Gîte Vakantiehuis(je) 6

6 Verklaring bij de kaartjes 9

7 Hoogteprofielen Deel 1.1 Vézelay La Charité, 80.0 km Deel 1.2 La Charité - Bourges, 59.3 km Deel 1.3a Bourges Chateauroux, 73.4 km Deel 1.3b Chateauroux Gargilesse 52.1 km en Deel 1.4 Gargilesse Crozant, 18.8 km 172

8 Deel Crozant Saint Leonard de Noblat, 94.9 km Deel Saint Leonard de Noblat La Coquille, 80.2 km Deel La Coquille Périgueux, 59.5 km Deel Périgueux Port-Sainte-Foy/Sainte-Foy-la-Grande, 84.0 km 173

9 Deel 4: Sainte-Foy-la-Grande Captieux, km Deel 5: Captieux Sault-de-Navailles, km Deel 6: Sault-de-Navailles Saint-Jean-Pied-de-Port, 83 km Variant via Bergerac: Périgueux Sainte-Foy-la-Grande, 89.0 km 174

10 Voorzieningen langs de route 1.1 Vézelay > La Charité-sur-Loire Km Vézelay - AHR - Centre Sainte-Madeleine - rue Saint-Pierre - tel: AHR - Fraternité monastique de Jérusalem - tel: AJ - Auberge de Jeunesse route de l'etang - tel: auberge.jeunesse.vezelay@orange.fr - C - Camping municipal de l'ermitage, route de l'etang - tel: (01/04-31/10) H - Le Compostelle - place du Champ de Foire - tel: le.compostelle@wanadoo.fr - HR - Le Relais du Morvan - Place du Champ de Foire - tel: CH - Café Galerie Cabalus - rue Saint-Pierre - tel: contact@cabalus.com - CH - Maison Théodore de Bèze - 47 rue Saint-Etienne - tel: Km Brèves - C - Camping municipal Les Fontaines (op 2,5km rechts langs D280). tel: of Km Asnois - G - Gîte privé - M. Cougnot et Mme Houiste. 46 grande rue P.J. Rigollot. Tel: Km Saint-Germain-des-Bois - CH en APD - Mme Gilberte Akkermans, Le Moulin du Merle. Hameau de Turigny. Tel: en (vooraf telefoneren). Km Cuncy-les-Varzy - RP - Refuge pèlerin privé - M. Philippe Echegaray. In het gehucht Mhers. Tel: of (vooraf telefoneren, men verzorgt vervoer tussen Cuncy en Mhers en retour). Km Varzy - RP en C - Refuge pèlerin municipal - Camping du Moulin Naudin. Tel: (01/05-30/09). - CH - Mme Isambert-Wauquiez. 12 boulevard du Pin (tegenover gemeentehuis) - tel: CH - M. Housson. 7 rue du Faubourg de Marcy. Tel: of CH - Mme Agnese. Les Bergeronnettes, Le Buisson. La Chapelle Saint-André. Tel: (vooraf telefoneren, men haalt pelgrims op in Varzy). 175

11 Km Champlemy La Romaine - CH - Mme Soulerin. La Grenouillère in Bourras-la-Grange (verlaat de pelgrimsweg, ga op het punt Km 41.5 rechtsaf; iets meer dan 3km voor het centrum van Champlemy). Tel: of CH - Mme Monange - Grande Rue. Tel: Km Arbourse - RP - gemeentelijke pelgrimsherberg. 4 bedden en 5 veldbedden beschikbaar. Sleutels bij: Mme Pruvot, tel: of Mme Béhal, tel: of M. en Mme Dagniaux, tel: Lijst met contactgegevens van vrijwilligers op de binnenplaats aan de kant van het gemeentehuis (Mairie). 4, Grande Rue. Geen reserveringen. Levensmiddelen in de herberg, maar geen brood. Geen winkels in het dorp. Km la Vache (op variant). - GP - Mme Muller Les Cabanes Saint-Jacques en - CH -. Les Forges de la Vache. Tel: of CH - Mme Mellet. Bois-Dieu Tel: (1,7 km zuidelijk van la Vache. In la Vache linksaf, via Pète Loup.) Km la Charbonnière (op variant). CH - Mme Tort. Tel: (vooraf telefoneren) (op D 138 linksaf 500m). Km La Charité-sur-Loire - RP - Refuge pèlerin municipal. 2 place du Prieuré (sleutel bij toeristenbureau; tel: ). - C - Camping municipal de la Saulaie, Quai de la Saulaie. Tel: of gemeentehuis, tel: HR - La Pomme d'or. 8 avenue Gambetta. Tel: HR - Le Mille et une Feuilles. 23 avenue Gambetta (bij het station). Tel: H - Le Bon Laboureur. Quai Romain Mollot (Ile de la Loire). Tel: CH - Mme Coux. 8 rue du Puits Neuf, Le Cogoon. Tel: CH - L Orée des Remparts. 45 rue de Paris.-Tel: CH - Mme Tardif. Le Logis du Pont. 9 rue du Pont. Tel: of La Charité-sur-Loire > Bourges Km Sancergues - HR - "Aux Blasons". 44 Grande rue. Tel: en mail: auxblasons@bbox.fr - tarieven "éco". 176

12 Km Bondonnat (gemeente Sevry) - APD - M. Mme Potier. Bondonnat, op 800m via de weg links vóór de brug - tel: (voorgaande dag telefoneren). Km Mesangarde (gemeente Sevry) - APD - M. Mme Dousset. Tel: of (voorgaande dag telefoneren). Km Couy - CH - La Croix de Pierre, Mme Laveau. 2-4 L Omnie. Tel: of lacroixdepierre@neuf.fr Km Les Chapelles (gemeente Gron) - CH - M. Desrats. Les Chapelles (op 2km via een weg rechts, tegenover de Route de l'etang de Pignoux). tel: Km Le Grand Azilon (gemeentevillequiers) - CH - Mme Lainé - Le Grand Azilon (op 700m links via de D93). Tel: en Km Montifault (gemeente Baugy) - APD - M. en Mme De Lamerville - tel: (voorgaande dag telefoneren). Km Baugy - RP - Refuge pèlerin municipal. 12 rue du Gué Joye (sleutel bij gemeentehuis, tel: ). Km Villabon - RP - Refuge pèlerin municipal. Sleutel bij gemeentehuis - tel: of bij Mme Joëlle Proissy, tel: Km Farges-en-Septaine (3 km zuidwest via D36, niet aan de route). - CH - M. Rouet, 7 route du Vieux Moulin. Tel: Km Brécy - GP - Gîte pèlerin municipal. Sleutel bij Bar/Restaurant Chez Claudette - tel: G - Gîte rural (onderdak mogelijk). 9 rue Saint-Firmin. Tel: CH - Accueil pèlerin (Mme Ferrand) - Benveau (4km noordelijk via de D12). tel: (vooraf telefoneren; eventueel ophalen en terugbrengen naar Brécy). - CH - Claire Kohle, gehucht "Francheville", 7 chemin de la Fauconnière - (5km oost van Brécy via D52). Tel: mail: info@lafauconniere.com website : - (vooraf bellen, ook om in Brécy te worden opgehaald en daarnaar te worden teruggebracht). 177

13 Km Saint-Germain-du-Puy (na 4,5 km langs de D155, niet aan de route). - HR - Auberge de la Colombière. 36 rue Jean Jaurès à Fenestrelay. Tel: CH - M. Jolly. Domaine de Jacquelin. Tel: Km Bourges - AHR - Monastère de l Annonciade in Saint-Doulchard (30 minuten). 115 route de Vouzeron (D104). Tel: (vooraf telefoneren). - AJ - Auberge de jeunesse Jacques Cœur - 2 rue Henri Sellier. Tel: (lidmaatschap jeugdherberg niet nodig). - APD - M. en Mme Melin. 17 rue Fernault - tel: en (vooraf telefoneren). - C - camping municipal Robinson. 26 bd de l Industrie. Tel: (maart tot november). - CH - Les Arènes. 53 rue des Arènes - tel: CH - Avaricum. 10 rue Viala - tel: CH - Le Mozaïc. 3 rue Bertin - tel: of CH - Le Prinal. 7 rue du Prinal - tel: CH - Les Marais. 68 chemin des Prébendes - tel: of H - alsmede vele hotels in diverse prijsklassen 1.3 Bourges > Gargilesse Km Le Subdray (Iets buiten de stad, bij aansluiting A71 en N151). - H - hotels in diverse prijsklassen Km La Chapelle-Saint-Ursin - APD - Mme Orrigo. 24 rue des Vallées. Tel: (vooraf telefoneren). - APD - Mme Rouillard. 7 route de Marmagne. Tel: (vooraf telefoneren). - Communauté d'emmaüs - Domaine du Vernillet. Tel: (camping en onderdak uitsluitend voor mannen). Km Villeneuve-sur-Cher - CH - (M. Mme Barbellion) - Château de Villeneuve - D35T - tel: of C - Camping municipal La Noue de l'anse. D16 - tel: of (van mei tot september). Caravans voor pelgrims. Km Chârost - RP - Refuge pèlerin municipal. 9/11 rue des Fossés (boven de school) sleutel bij gemeentehuis, tel: (vooraf telefoneren) of GSMnummer bellen als aangegeven op de deur. 178

14 - HR - Au Relais de Chârost. 11 avenue du 8 mai. Tel: (zondag gesloten). - CH/G - M. en Mme Courseau. La Berge (2km zuid via D 18). Tel: (pelgrimstarief). Km Issoudun - AHR - Missionnaires du Sacré-Cœur, Centre international Jules Chevalier 38 place du Sacré Cœur. Tel: Vooraf telefoneren en zich bekend maken als pelgrim naar Santiago (St Jacques), centre-chevalier@issoudun-msc.com - CH/TH - Le Moulin Anglais. 87 avenue de Chinault. Tel: C - Camping municipal Les Taupeaux. 37 route de Reuilly. Tel: of (15 mei - 15 september). - H - alsmede hotels in diverse prijsklassen. Km Neuvy-Pailloux op 2 km van de route. - APD - Mme Monique Richard - 16 rue Pasteur (in centrum). Tel: (vooraf telefoneren). - HR - Berry Relais. 9 N151/Les 4 Routes - tel: Km La Tripterie (gemeente Sainte-Fauste) - APD - M. en Mme Gerbier. La Tripterie. Tel: (vooraf telefoneren). Km Deols - RP - Refuge pèlerin. 3 rue Victor Hugo. Sleutel bij Office de Tourisme, 6 rue de l Abbaye - tel: vóór 16 uur - of bij Presbytère (pastorie), 37 route d Issoudun - tel: of H - Hotels in diverse prijsklassen (in ZAC de l Ecoparc). Km Châteauroux - APD - Jacques et Marie-Claude Barthoux. 56 rue Jeanne d Arc. Tel: of (vooraf telefoneren). - APD - Mme Françoise Calza. 14 rue Charles Dullin. Tenminste de voorgaande dag telefoneren op CH - Mme Nigues. 2 rue de la Fuie. Tel: CH - Mme Jambrun. Le Colombier. 97 rue des Etats-Unis. Tel: CH - Mme Isabelle Pignol. 32 rue des Pavillons. Tel: C - municipal Le Rochat-Belle-Isle. 17 avenue du Parc des Loisirs (aan de oever van de Indre, na brug (km 71.8) rechts Rue Petite de Rochat). Tel: of (van 1 mei tot 30 september). - H - alsmede hotels in diverse prijsklassen. Km Le Poinconnet (1km oostelijk van de route) - HR - Inter Hôtel Amarys. Forum route de La Châtre. Tel:

15 - HR - Arc en Ciel - La Forge de L Isle, Route de Montluçon. Tel: CH - Les Divers (Mme Drouin). Allée Paul Rue. Tel: CH - Mme Mitaty. 63 Le Petit Epot. Tel: Km Velles - RP - Refuge pèlerin municipal (sleutel bij gemeentehuis). Tel: of het GSM-nummer van vrijwilliger op deur van herberg. - G - Gîte privé (Mme Aucante). 23 route de Mosnay. Tel: (pelgrims welkom). - APD - Mme de Saint-Mars, Lieu dit Vauzelle. Tel: of (daags tevoren telefoneren). - CH - M. Mme Limousin. Manoir de Villedoin (op 1 km van de chemin, rechterkant) - tel: Km Tendu (op 1,7 km van de route, blijf de D30 volgen) - CH - Moulin des Eaux Vives. M. en Mme Victor Van Haren. Moulin à Foulon. Tel: (pelgrimstarief). - CH - Tim & Mary Beedell. Le Moulin Mou. Tel: Km Saint-Marcel - G - Philippe Feignon. La Bigaillonne (4km vóór Saint-Marcel). Tel: G - Gîte privé (M. Alexeef). 22 rue Saint-Jacques. Tel: en HR - Le Prieuré. 44 rue du Rio, route de Châteauroux. Tel: Km Argenton-Sur-Creuse - APD - melden bij de pastorie (presbytère). 10 place Carnot. Tel: (voorgaande dag telefoneren). - H - hotels in diverse prijsklassen Km Le Pechereau - RP - Gite municipal Le Courbat. Sleutel bij gemeentehuis, tel: (reserveren verplicht); s avonds: Mme Brachet tel: HR - L Escapade. 2 rue du Chêne, Le Vivier. Tel: Km Badecon-le-Pin (1km langs D48) - HR - du Pont Noir* La Boucle du Pin - tel: (april - oktober) Km 125.5Gargilesse-Dampierre - G - Gîte municipal. Ferme du Château, place de l'eglise. Tel: toeristenbureau: of gemeentehuis: CH - Chez Renato. Renaat Van Poucke. Le Coteau Fleuri (à 1km). Tel: (haalt pelgrims op in Gargilesse). 180

16 - G - Le Haut Verger (Angela en Willem). Route du Pin (D40). Tel: of Km La Chaumerette (op 1,5km via de D39, aan de Route du barrage de la Roche au Moine). - G - Gîte La Chaumerette - tel: C - Le Chaumerette. Tel: (gehele jaar) pelgrimstarief. - C/R - Club A.Tou.Vert. La Chaumerette - tel: (geopend van 15/03 tot 15/10) Gargilesse > Crozant Km Cuzion - G/C/CH - Le Moulin de Chateaubrun - tél: of HR - Auberge du Pont des Piles - Route d Orsennes/Route du barrage - tél: Km Eguzon - C - La Garenne - tel: H - Hôtel de France - 6 place de la République - tel : CH - Mme Massin - 29 route du Barrage, La Maison du Lac, Fressines - tel: CH - Mme Rouet - 7 route du Lac - tel: en CH - Chambre à la ferme Auberge des Chaillots - M. Mme Rochereau - 5 rue des Chaillots - tel: G - Gîte d étape - Base de Plein air -Le Chambon - tel: Km Crozant - G - municipal - tel gemeentehuis: en C - municipal La Fonbonne - Le bourg - tel: HR - du Lac -au pont de Crozant - tel: Bar/Brasserie/Chambres - L Eclat de Soleil - Le Bourg - tel: Crozant > La Coquille Km St. Germain Beaupré - APD Mr Malberg Km La Souterraine - APD Mr Rewney APD Mme Claudine Montcuit, avenue du pont neuf La Souterraine. - Hôtel Jinjaud Km Benevent l'abbaye - Gite pèlerin privé Mr Godson Gite pèlerin privé "à dos d'ane"

17 Km Marsac - APD Mme Passante Km St. Goussaud - Gites municipaux Km Châtelus le Marcheix - Gîte communal (mairie) Gîte privé Mme Leith Gîte privé Mr Dumont Gîte privé Mme Florence Godson Km Les Billanges - Gîte pèlerin privé Mme Villegoureix Km Lussac - Ac. pèlerin Centre Jean XXIII Km St. Leonard de Noblat - Gîte associatif, Rue dr. Lamazière (1/4-30/10, sleutels bij boekhandel Amandine, 4, Pl.Gay Lussac). Indien gesloten: telefoonnr op deur gîte. - Gîte La Halle aux Grains (1/4-30/9) Km Gare d'aureil - Gîte pèlerin privé Mme Morin APD Madame de Surgy, rue des Ecoles - E mail: mcdesurgy@laposte.net Km Limoges - Sœurs Franciscaines (50m van kathedraal) Grand séminaire APD Mr Mme Lebraud Km Isle (voorstad ZW van Limoges) - APD Mr Mme Tapie Km Flavignac - Gîte / camping municipal Km Saint Pierre de Frugie (niet aan de route) - Refuge municipal Km La Coquille - Refuge associatif amis de St Jacques (Impasse Saint Jean) - APD Mme Mr Morain (21 Place St.Jacques de Compostelle) 3 - La Coquille > Sainte-Foy-la-Grande Km Thiviers - RP privé, J&J Leytens, 38 rue du general Lamy

18 - APD Mme Cordier, 38 avenue de Verdun Camping le Repaire, Lieu-dit le Repaire Km Negrondes - APD Mme Mr Therasse Km Sorges - Refuge associatif amis de St Jacques, Place Eglise APD Mr&Mme Seignarbieux, Le Pey APD Mme Olive, Chataignarias APD Mme Maziére, La Greulie APD Mme Krotoff, Pautardie Est CH Mme Valentini, rue Paul Carreau CH Mr Mme de Segonzac, Grangearias via de N Km Périgueux - Gîte ass. des Amis de Saint Jacques, 83 rue Gambetta APD Mme Mr Voisin, Résid. St Ursule, 8 Allée Aquitaine APD Mme Bertin, 20 rue La Fayette APD Mme Palfreyman, 1 Rue Alma APD Mme Faivre APD Mr&Mme Négrier, 23 Boulevard Stalingrad APD Mme Ollivier APD Mme Gérard, Résidence Moulin de Cachepur APD Mme Granger APD Mme Cholet APD Mme et Mr de Corn APD Mme Lachal, 12 Rue du Docteur Calmette APD Mr Laville, 70 Bis rue Lagrange Chancel APD Mme Steib, Marie Claude Km Chancelade - Accueil chrétien Zie site Amis de l Abbaye : Km Saint Astier - Refuge privé Chateau de Puyferrat APD Mme Delugin (aanrader!) APD Mme Rathier à l'éperon APD Les Rives de l Isle, Camping le Pontet - Route D

19 Km Douzillac - APD Mr&Mme Batcock APD Mr&Mme Gottenbos Km Sourzac - APD Mme Lauriére Km Mussidan - Refuge municipal: Off. Tour./ Mairie Km La Gratade (gemeente Fraisse) - APD Mme Villaud - La Gratade Km Château Puy Servain (gemeente Ponchapt) (600m van route) - APD Mme Hecquet Km Port-Sainte-Foy - Refuge paroissial RP Mr&Mme De la Moynerie, 37 rue Elisée Reclus a - Variant via Bergerac Km Grun Bordas - APD Mme Mr Motard Km Les Trois Frères - Camping Orphéo Négro chalets pour pélerins Km Pont Saint Mamet - Hotel le Petit Jardin Mairie pour informations Km Campsegret - Hotel les Tamaris CH Le Geai, M. Patrick Torney, lieu dit La Maure, kamers, kamer met half pension: 30 Km Lembras - Refuge du chemin du Vergt, 37 Chemin du Vergt Km Bergerac - RP privé Mr Mme Lasserre, 117 rue Neuve d'argenson APD Mr Guilloton APD Mme Christiane Beauvieu Office du tourisme Km Pomport (aan de GR6) - APD Mme Major Km Saussignac - Domaine des Miaudoux

20 Km Port-Sainte-Foy - Refuge paroissial RP privé Mr Mme De la Moynerie, 37 rue Elisée Reclus Sainte-Foy-la-Grande > Captieux Verklaring van afkortingen in dit deel: (AP): Accueil Pèlerin (Pelgrim-opvang) - (APD): Accueil Pèlerin à Domicile (privé-adres voor pelgrims) (APC): Accueil Pèlerin Chrétien (kerkelijk pelgrim-opvang) - (C): Camping - (CH): Chambre d'hôtes (logies+ontbijt) - (G): Gîte (H): Hôtel - (HR): Hôtel Restaurant (JA): Jacquaire Attitude (voorrang voor pelgrims) (OT): Office Tourisme (PDJ): Petit-Déjeuner (ontbijt) - (RP): Refuge Pèlerin (pelgrimsherberg) (R): Restaurant (TH): Table d'hôtes (betaald mee-eten) - Donativo: vrijwillige bijdrage Het is aan te bevelen 24 tot 48 uur tevoren te reserveren. Km Sainte-Foy-la-Grande - OT: du Pays Foyen (gehele jaar geopend) RP: gîte accueil de l'hôpital Vooraf reserveren. Beheer door vrijwilligers die niet steeds ter plaatse zijn. - HR: Hôtel de la gare tweepersoons- en familiekamers. - CH: Mme Anita Guilhem / familiesuite voor 4 personen. - C: Camping de la Bastide Alleen staanplaatsen aan oever Dordogne. - Hotels en chambres d'hôtes in diverse klassen. - Alle winkels en diensten. Doe hier de benodigde inkopen voor het traject tot Pellegrue. - Ziekenhuis en station SNCF Km Pineuilh - CH/TH: Le jardin des Cygnes / aan de route én aan de oever van de Dordogne. Pelgrimsprijs op vertoon van pelgrimspas. Maaltijd mogelijk. Vooraf reserveren. Km Saint André et Appelles (niet aan de route) - CH/TH - Maison d'hôtes la Source Chapelains (op de GR6) Tel: / Pelgrimsprijs. 2pers.kamer met ontbijt, appartement 5 pers. met keuken, Halfpension mogelijk. Niet in periode 15/7-30/8. 185

21 Km Eynesse (niet aan de route) - G/JA: «Le Magnolia de Colette» M. en Mme Moncade, Lieu dit La Beysse, 4 km van de chemin, / , slaapzaal 14 bedden, mogelijkheid tot koken, kruidenierswaren tegen kostprijs, voorgaande dag reserveren, gebruik wasmachine 1. M. Moncade haalt pelgrims op die niet tot de gite kunnen lopen; verzamelen bij gemeentehuis (Mairie) van Appelles. Km 13.0 La Tour, (gemeente Les Lèves-et-Thoumeyragues) - CH/JA: M. en Mme Constand, 3, La Tour (3 km ten zuiden van Les Lèves en op3,5 km van Caplong ).Tel: , uiterlijk de voorgaande dag reserveren. Halen en brengen pelgrims terug in Caplong. Km Pellegrue - Gemeentehuis, Toeristenbureau. Place du 8 mai Rue de la République / RP: Gemeentelijke herberg, boven het toeristenbureau. 6 slaapplaatsen. Hele jaar geopend, verwarmd. Pelgrimspaspoort vereist. Ingerichte keuken. Reserveren voorgaande dag op: Indien gemeentehuis gesloten vervoegen bij bar/restaurant «Chez Mireille» op de Place de la Halle. - R/JA: Bar Restaurant «Chez Mireille» tegenover toeristenbureau. Restaurant door de week s middags geopend. Alleen menu. Bar op de Place de la Halle, dagelijks geopend: s avonds en in het weekend sandwiches. - Proviandering: Bakker (donderdag gesloten), brooddepot bij Tabac. Supérette (dagelijks geopend, zondag alleen s middags). Dokter, apotheek en bank met geldautomaat. Km Saint-Ferme - RP: Associatif. Geopend om 16 h van 15 maart tot 31 oktober. 6 plaatsen. Pelgrimspaspoort vereist. Reservering noodzakelijk Overnachting en ontbijt: donativo. Geen keuken, eventuele maaltijd wordt bereid door vrijwilligers. - CH: Le Manoir de James. (hele jaar geopend, maaltijd mogelijk). Tel: en (Pelgrimsprijs op vertoon van pelgrimspaspoort). 2 km buiten de plaats, komen pelgrim ophalen. - Proviandering: Bakker met beperkt levensmiddelendepot (alleen s ochtends geopend, woensdag gesloten). Km Coutures - CH/R: La Grange de Mamie alleen in het weekend. Km Monségur - OT: vóór 01/05 en na 01/10: /05 tot 31/09:

22 - APD: Mme Nelly Crégut Donativo. 4 bedden. Overnachting in tent mogelijk. Dieren welkom. n.cregut@wanadoo.fr - HR: Les Tilleuls C: Camping privé: Horeca: 3 restaurants. - Proviandering en diensten: Alle soorten winkels, 2 dokters, apotheek en dierenarts. Km Roquebrune - CH: La Longère Saint Seurin Mme Andron kamers. Pelgrimsprijs, halfpension. Vooraf reserveren. Km Saint Hilaire de la Noaille - CH/JA: M. et Mme Tallet «La Peyrière» / Hele jaar geopend 24 uur tevoren reserveren. Pelgrimsprijs, halfpension. Bewaakt rugzakken. Haalt -indien nodig- pelgrims op in La Réole. Ezeltjes welkom. - APD: Mme Negro lieu dit Auvergne / Kamer met ontbijt (donativo). 48 uur tevoren reserveren. Km La Réole - APD: Parochieel onderdak, 15 families ontvangen pelgrims mits voorzien van pelgrimspaspoort en bieden halfpension (maaltijd + overnachting + ontbijt + diverse diensten zoals wassen en drogen van kleding). Donativo. Gaarne 24 uur tevoren telefonisch reserveren: Pastorie: van dinsdag t/m vrijdag van 9h tot 12h. Mme Annie Dubouilh: Mme Marie France Lacaux: Mme Mireille Saujeon: Mme Poujardieu: / Bij de telefonische reservering worden de namen van de onderdakvragende pelgrims genoteerd. U noteert tijdens het gesprek de naam van de ontvangende familie. - APD: Mme Moreau: hele jaar geopend, 2 plaatsen, geen maaltijd, donativo. - CH: Mme Latapie 66 rue du Martouret La Réole Horeca: Diverse restaurants. - Proviandering en diensten: Alle soorten winkels en diensten. Wekelijks markt op zaterdagochtend langs de kade van de Garonne. - OT: 15 rue Armand Caduc La Réole Km Bassanne - RP: Moulin de Piis (500m buiten dorp). M. et Mme Cots: / Zelf voor maaltijd zorgen. Ontbijt beschikbaar. Ezeltje welkom. Voormalige pelgrims. Reservering verplicht. 187

23 Km Pondaurat - APD: Mme Nicole Jamain: plaatsen, halfpension, wasmachine. Pelgrimspaspoort verplicht. 24/48h tevoren reserveren. Km Savignac - APC: Abbaye Ste Marie du Rivet, zie routebeschrijving. (± 5km westelijk van de route). Ontvangst conform regels Benedictus, maaltijd. Donativo. De voorafgaande dag reserveren: / (zuster Lucienne). Proviandering en diensten: Kruidenierswinkel met brooddepot (woensdag gesloten). Km Auros - RP: Château d'auros (bij de kerk) Mme Fréret, 14 plaatsen op vertoon van pelgrimspaspoort. Maaltijd mogelijk: maaltijdsoep + fles wijn. Tel: / Voormalig pelgrim. - Restaurant en pizzeria. - Alle soorten winkels, postagentschap met geldautomaat. Km Pruera (gemeentelados) (iets ten oosten van de route) - AP: Mme de Montalier: / Pelgrimspaspoort verplicht. Voormalige pelgrims, ezeltje welkom, 24/48h voorafgaand reserveren. Km Brouqueyran - AP: Château du Mirail (langs de route) Mme de Lambert tel: plaatsen, halfpension, donativo, pelgrimspaspoort verplicht. Oude pelgrimsopvang uit de middeleeuwen. Km Bazas - OT: Tel , - APD: La Pastorale de tourisme (gastvrije families) donativo, 24/48h voorafgaand reserveren, pelgrimspaspoort vereist. Mme Barran (verdeelt de reserveringen): / M. et Mme Guay: / M. et Mme Dudit: Bij de telefonische reservering worden de namen van de onderdakvragende pelgrims genoteerd. U noteert tijdens het gesprek de naam van de ontvangende familie. - RP: Refuge municipal, 4 plaatsen. Pelgrimspaspoort en identiteitsbewijs vereist. Vooraf reserveren i.v.m. de sleutels bij OT: CH: Château St Vincent, M. et Mme Dumortier: en en , 4 persoonskamers. Pelgrimsprijs met pelgrims- 188

24 paspoort, ontbijt inbegrepen: lagere tarieven naar rato van het aantal personen op een kamer. - CH: L'étable de Clair Feuille aan uitgaande weg van Bazas. Peter en Nicole Blackwood: en tweepersoonskamers. - H: Le Rodin en , 10 % korting voor pelgrims. - C: Camping Paradis de Bazas, na 1 km op de Route de Casteljaloux (D655). tél , alleen kampeerplaatsen (van 1/04 tot 30/09). - Horeca: Diverse restaurants. - Proviandering en diensten: Alle soorten winkels en diensten. Km Bernos-Beaulac (op de variant langs Bernos en Beaulac) - G: Gîte municipal de Bacourey, Mme Labat: Verleent voorrang aan groepen. Indien beschikbaar (bezet van 26/07 tot 01/09/2014), 2 persoonskamer en slaapzaal voor 5 pers. De voorgaande dag reserveren is vereist. - APD/JA: bij Jean-Paul en Claire Méric: pers. Deelname maaltijd in familiekring. Donativo, voorgaande dag reserveren. Haalt pelgrims op uit het dorp. Vergelijkbare condities als la Pastorale de Bazas. Eigenlijk deel van deze groep, maar te ver voor ophalen en terugbrengen in/naar Bazas. - CH/TH/JA: Le Moulin de l'auvergne, aan de oever van de Ciron. Jean- Paul en Claire Méric. Tel: Minimaal een dag tevoren reserveren. Aanhanger écotourisme. - Proviandering en diensten: (Banket)bakker/sandwiches (maandag gesloten).kruidenier (woensdag gesloten). Apotheek. Km km vóór Captieux - CH: Domaine de Londeix, aan de chemin (4 km vóór Captieux). Mme Sophie de Montbron: en , hele jaar geopend met reservering. 3 eenpersoons bedden + 1 tweepersoonsbed + ontbijt. Magnetron beschikbaar. Km km vóór Captieux - CH/R: Ferme nature de Marahans: , buiten de chemin. Groot, uitgebreid en landelijk gelegen toeristisch onderdak. Km Captieux - RP: Refuge municipal voor gang van zaken. 6 plaatsen (4 + 2), donativo. - HR: Le Cap des Landes, Captieux: Gehele jaar geopend. - Horeca: Bar-brasserie Le Commercial: , elke dag geopend. - Proviandering en diensten: Alle winkels en diensten. >>> Doe hier uw inkopen. Niet meer mogelijk tot Roquefort! <<< 189

25 5 - Captieux > Sault-de-Navailles Km Rivedieu, (3 km na Captieux Laatste herberg vóór Les Landes) - CH: M. Pascal Calderon. Volledig uitgeruste studio voor 2 personen. Reserveren: Aan de chemin op 3 km van Captieux bij de kruising met de weg Rivedieu. Attentie! De gîte van Retjons, 13 km voorbij de grens van Les Landes, is gesloten. Km Bourriot-Bergonce - Gîte - Mme Cart-Lamy La Maillade, 6 plaatsen. Tel Km Roquefort - Refuge associatif Les Amis de St Jacques des Landes Sleutels bij Café de la Paix - tel: Rue de l'abbé Besselère (centre ville). Geopend maart tot september - verantwoordelijke persoon : Jean Loubère Crédencial verplicht. Donativo 10 plaatsen ingerichte keuken douches wassen en drogen Km Le Chemin Vert (1,5 km na Gailleres) - Accueil Pèlerins, 10 plaatsen - tel: of Km Bougue - Municipal, 6 plaatsen; betaald - tel: of Km Mont de Marsan - Refuge associatif Les Amis de St Jacques des Landes, 2 rue Augustin Lesbazeille (in voormalig badhuis Bains - Douches ). tel: Gehele jaar geopend. Sleutel bij Aziatische winkel. Crédencial verplicht. Donativo. 14 plaatsen ingerichte keuken douches Km Saint-Sever - Municipal 12 plaatsen; betaald. Tel: Km Hagetmau - Municipal, Cité Verte. 7 plaatsen; betaald. Toegang via zwembad (piscine). Tel: Km Beyries - Municipal 6 plaatsen; donativo. Tel: Km Sault-de-Navailles (restaurant - kruidenierswinkel). - Kamer bij particulier: Mme Maria Loire, voormalig pelgrim stelt kamer beschikbaar (crédencial noodzakelijk). Maaltijd tegen betaling. 33, Rue des Albizias - Tel

26 6 - Sault-de-Navailles > St.Jean-Pied-de-Port Km Orthez - Restaurants - Épicerie -DAB - Pharmacie - Gare - Autobus - Refuge: Hôtel de la Lune. 6 plaatsen. Sleutel bij toeristenbureau. Tel of bij restaurant «Le Pitchoune». Mogelijkheid tot maaltijdbereiding - Reserveren niet mogelijk. - Camping: 4 plaatsen voor pelgrims. Geopend: 01/04 tot 31/10. Mogelijkheid tot koken dan wel maaltijd door beheerder. Km Sauveterre de Béarn. Office de Tourisme: Tel Mme Luzianovitch: 2 kamers. Overnachting met ontbijt: 25; 10, Rue Pannecau. Tel en Gîte de Sauveterre 15 Rue Léon Bérard. Gehele jaar geopend. 6 plaatsen. Avondmaaltijd en ontbijt. Donativo. Dieren welkom. Tel: of Km Osserain (3 km voorbij Sauveterre) - M. Pascal Sourote: ontvangt pelgrims: 2 kamers/4 personen. Overnachting en ontbijt: 20; halfpension 31. Tel of Kan pelgrims ophalen in Sauveterre. Km Saint-Palais: voormalig klooster "Les Franciscains" - Accueil met vrijwilligers van Belgisch Genootschap. Mogelijkheid tot koken. Dortoir (geen stapelbedden) 8 met ontbijt. Kamer 12 per persoon, met ontbijt. Tel Geopend van 14h à 22h vanaf 7 april tot 31 oktober. Reservering niet verplicht, behalve voor groepen. Km Ostabat - Gîte d étape Ospitalia - tel of pl. - Keuken - Geopend van maart tot december. - Restaurant Arbeletche - kruidenierswaren, kamers - tel: Ferme Gaineko Etxea : Gîte privé - tel: of plaatsen - Gehele jaar geopend - Table d hôte (dus maaltijd mogelijk). lucie.eyharts@wanadoo.fr - Gîte privé Izarrak : tel places - Pelgrimsprijs halfpension. Gehele jaar geopend. - Wassen en drogen van kleding. Km Bustince/Iriberry (iets ten westen van de route) - CH. Maison EYHERA, Route de Lacarre. Biologisch onderdak. 2kamers. Overnachting met ontbijt: 25 pp. Vegetarische maaltijd: grainedelumiere@gmail.com - tel: of Km Saint-Jean-le-Vieux - AP Camp romain / Maison Ur Bizea (chemin vicinal 04). tel:

27 54 of CH Subiata / Mme Esponde - tel: of CP Paix des Champs (ferme Asoritzia) - tel: Km Saint-Jean-Pied-de-Port en omgeving - Refuge Municipal Ass.des Amis De La Vieille Navarre: 32 plaatsen. 55, Rue de la Citadelle. Gehele jaar geopend vanaf 14h. 8 (ontbijt aangeboden door de organisatie). Geen reservering. Melden op 39 Rue de la Citadelle. caminopa@hotmail.com - Gîte Azkorria 50, rue de la Citadelle. Tel en plaatsen in dortoir en kamers. Reserveren mogelijk. Ontbijt en maaltijd. gite.azkorria50@orange.fr - Beilari Aterpea (voorheen l Esprit du Chemin). 40, Rue de la Citadelle. info@beilari.info Tel Open van 1 april tot 1 november. - Au Chant Du Coq. 36, Rue de la Citadelle. Tel: Reserveren mogelijk. Fietsen en honden welkom. krisinanian@wanadoo.fr - Maison Arcanzola: uitsluitend voor pelgrims. 32, Rue de la Citadelle. Tel: kamers. mariegarderes@gmail.com - Auberge Du Pèlerin. 25, Rue de la Citadelle. Tel: contact@aubergedupelerin.com Refuge Ultreia: Bernard en Françoise. 8, Rue de la Citadelle. Tel Reserveren mogelijk, keukengebruik. dodo.ultreia@gmail.com Le Chemin Vers L étoile: 21, Rue d Espagne, Tel: en eric.viotte@gmail.com - Accueil Paroissial Kaserna. 43, Rue d Espagne. Tel.: Maaltijd en ontbijt, kosten 18; Voorrang voor pelgrims te voet. - Refuge "Zuharpeta". Rue Zuharpeta 14 plaatsen. Tel Maaltijd en reserveren mogelijk. gitezuharpeta@laposte.net - Refuge "Esponda". 9, Rue dutrinquet Tel Reserveren en keukengebruik mogelijk. jeanmarie.mailharo@wanadoo.fr - Gîte Compostella. 6 Route d Arnéguy. Tel: Plaatsen in twee- en vierpersoonskamers. gitecompostella@sfr.fr Km Langs de Route Napoléon - Gîte "Zazpiak-Bat": Guillaume Lopépé. 13 Bis, Route du Maréchal Harispe. Route Napoléon. Ingerichte keuken. Halfpension en reserveren mogelijk. 6 Route d Arnéguy; 14 plaatsen. Tel: Gîte "La Coquille Napoléon", tegenover chambres d hôtes GOXOKI. 10 plaatsen. Tel Km Huntto (voorbij Saint Jean Pied de Port, aan de Route Napoléon) - Ferme Ithurburia (5,5 Km op de route Napoléon, ongeveer 1h30). 192

28 Tel: Geen keukengebruik halfpension - fietsen en honden welkom: jeanne.ourtiague@orange.fr - Gîte "Kayola" tussen Huntto en Orisson - ongeveer 2h 00 van Saint-Jean. 7 bedden en 1 tweepersoonskamer, keuken. 15 overnachting. Reserveren verplicht op: of refuge.orisson@wanadoo.fr - Refuge-Auberge "Orisson" op de route Napoléon, ongeveer 2h30 van Saint-Jean. Tel: of Geen keuken, halfpension verplicht. Fietsen en paarden welkom. - Km Arneguy (langs de D9333, bij de grensbrug met Spanje): - Mme Cottabarin, Marie-Louise: Maison Sor-Lurreau - Tel: Gehele jaar geopend, reservering verplicht. Km Valcarlos (langs de D933) - Albergue Turistico Municipal. Tel: (0034)