Wie hoort mijn kreet?

Transcriptie

1 Wie hoort mijn kreet? Gedichten en Gebeden

2 Soldatengraven zijn de grootste predikers voor de vrede. Albert Schweitzer, nobelprijs winnaar voor de vrede Essex Farm Cemetery (Ieper) In Vlaanderens velden bloeien de klaprozen tussen de kruisen, rij aan rij, die onze plaats aanwijzen. En aan de hemel blijven de leeuweriken vliegen en dapper kwelen, tussen t geschut beneden nauwelijks te horen. Wij zijn de Doden. Enkele dagen geleden nog leefden we, voelden de ochtendstond, zagen de gloed van de avondzon, beminden en werden bemind en nu liggen wij, gevelden, In Vlaanderens velden. Zet onze strijd met de vijand verder. Met falende handen reiken wij u over de toorts. Aan u haar hoog te dragen. Doet gij dit niet, dan zullen wij in deze aarde geen rust kennen, ondanks de klaprozen In Vlaanderens velden. In Flanders Fields John McCrae De Canadees John McCrae werkte als militair arts in een verpleegpost in Boezinge. Begin april 1915 wordt voor het eerst een aanval met chloorgas ingezet. Hij is diep onder de indruk en schrijft begin mei zijn wereldberoemde gedicht In Flanders Fields. Nederlandse vertaling: Herwig Verleyen. Dodengang (Diksmuide) Flanders Fields, gisteren Honderd jaar geleden. De Grote Oorlog. Een historisch drama over loopgraven gevuld met geur van kruitdampen, lijklucht, sigaretten en mosterdgas. Maar het meest van al gaat het over mensen uit meer dan 50 landen: hun hoop, hun dromen, hun angsten. Hun verhalen die baden in een poel van modder en bloed. Hun jonge levens aan flarden geschoten. Flanders Fields, vandaag Tussen Ieper en Diksmuide zijn de velden bezaaid met graven op soldatenkerkhoven. De herinnering blijft dankzij de vele witte grafstenen, rij aan rij, met ingesneden namen. Op gedenkstenen en monumenten zijn de talloze namen een uitnodiging om stil te staan bij het leed van elk slachtoffer. Bij het verdriet van de nabestaanden, dichtbij en ver weg. Om te gedenken dat oorlog geen winnaars kent. Flanders Fields, morgen Honderd jaar later ligt de toenmalige hoop Dat nooit meer! aan scherven. Opnieuw zijn we getuige van gruwel en ellende. Oorlog lijkt niet te stoppen. Toch durven we dromen met de Bijbelprofeet Jesaja: Volken zullen hun zwaarden omsmeden tot ploegijzers en hun speren tot snoeimessen. Geen mens zal meer weten wat oorlog is. Jezus leert: Gelukkig de vredestichters, want zij zullen kinderen van God genoemd worden. Pascal Lauwaert, directeur Vlaams Bijbelgenootschap

3 Deutscher Soldatenfriedhof (Vladslo) Hoe lang nog, HEER, zult u mij vergeten, hoe lang nog verbergt u voor mij uw gelaat? Hoe lang nog wordt mijn ziel gekweld door zorgen en mijn hart door verdriet overstelpt, dag aan dag? Hoe lang nog houdt mijn vijand de overhand? Zie mij, antwoord mij, HEER, mijn God! Verlicht mijn ogen, dat ik niet in doodsslaap wegzink. Laat mijn vijand niet roepen: Ik heb hem verslagen, mijn belagers niet juichen omdat ik bezwijk. Ik vertrouw op uw liefde: mijn hart zal juichen omdat u redding brengt, ik zal zingen voor de HEER, hij heeft mij geholpen. Psalm 13 Het Treurende Ouderpaar is een beroemd beeldhouwwerk van de Duitse expressionistische kunstenares Käthe Kollwitz. Met dit kunstwerk eerde ze haar zoon die in oktober 1914 op jonge leeftijd sneuvelde. Het beeld staat op de Duitse begraafplaats in Vladslo, nabij Diksmuide.

4 Essex Farm Cemetery (Ieper) Laten we bidden voor wie moet lijden door oorlog: Gekwetst of voor het leven getekend Gekweld en in doodsangst Het geloof in God en mens Is zoek of voorgoed verloren Zonder thuis of land Zonder voedsel, inkomst of zekerheid Slechts de rouw om overleden geliefden; Man of vrouw, kinderen of ouders. We denken aan hen die Christus niet kennen Als toevlucht in hun diepste wanhoop. Almachtig God, hemelse Vader, Eindeloos in wijsheid, liefde en kracht: Toon Uw medeleven aan hen voor wie wij bidden. Help ons, om door lijden heen, te bouwen aan Uw koninkrijk. Door Hem die zichzelf aan het kruis heeft gegeven, Jezus Christus, Uw Zoon, onze Heer. Amen Gebed Canadian Memorial (Langemark-Poelkapelle) foto: xx xxxxx

5 Tyne Cot Cemetery (Zonnebeke) We waren U vergeten, of toch bijna Alsof U ons niet raakte, of toch bijna Natuurlijk dachten wij aan U, een enkele maal; Vooral - dat wisten we - in tijden van nood We wisten dat U goed bent - in tijden van nood Maar wij zijn mensen, klein en zo doodnormaal Altijd was er zo veel om aan te denken Er is zo veel voor een man om aan te denken Het werk, het huis, het genoegen, en de vrouw; En dus dacht hij aan U alleen op zondag En soms, misschien, zelfs niet op zondag Zo veel waar hij zijn leven mee vullen wou. U hielp ons vrolijk te blijven in de loopgraven Het hoofd koel, hielden we de wacht in de loopgraven Van een flauwe grap maakte U een lieflijk lied U stond naast ons in onze pijn en zwakheid Dankbaar weten we - U kent onze zwakheid Dankzij U, zo lijkt het nu, bezweken wij niet. Wij denken aan U, knielend eenzaam in de Tuin Ach God, de doodsangsten geleden in de Tuin U bad voor ons, toen U uw laatste adem blies Als iets ons kan helpen het kruis te dragen Is het dat U bereid was voor ons te dragen Pijn en dood - het allerdiepste, menselijk verlies. En al die tijd, op straat, onderweg of op een zijweg In een dreef, op de ring of op een zijweg Liep U tussen ons, maar we zagen het niet Uw voeten bloedden op onze voetpaden Hoe kon Uw spoor ons ontgaan op onze voetpaden? Waar ter wereld is een volk dat nog minder ziet? Nu herinneren we het ons: Hier in Vlaanderen (Zo vreemd is het niet aan U te denken in Vlaanderen) Die Afschuwelijke oorlog maakt het ons bekend Zelden hebben we aan U gedacht in Engeland Maar nu staan we heel ver af van Engeland We kunnen niet ontkennen dat U hier dichtbij ons bent. Christ in Flanders Lucy Whitmell Lucy Whitmell s Christ in Flanders verscheen voor het eerst in het Engelse blad Spectator op 11 september De vraag naar het gedicht was overweldigend. Er werden meer dan ex. verspreid onder de frontsoldaten. De bisschop van Londen en de aartsbisschop van York haalden het gedicht regelmatig aan in hun preken. Nederlandse vertaling: Marieke Rommel.

6 De HEER is mijn herder, het ontbreekt mij aan niets. Hij laat mij rusten in groene weiden en voert mij naar vredig water, hij geeft mij nieuwe kracht en leidt mij langs veilige paden tot eer van zijn naam. Al gaat mijn weg door een donker dal, ik vrees geen gevaar, want u bent bij mij, uw stok en uw staf, zij geven mij moed. Psalm 23 U nodigt mij aan tafel voor het oog van de vijand, u zalft mijn hoofd met olie, mijn beker vloeit over. Tyne Cot Cemetery (Zonnebeke) Geluk en genade volgen mij alle dagen van mijn leven, ik keer terug in het huis van de HEER tot in lengte van dagen.

7 Jezus vertelt over het echte geluk Toen Jezus al die mensen zag, ging hij een berg op. Daar ging hij zitten. Zijn leerlingen kwamen bij hem. Jezus begon zijn leerlingen uitleg te geven over de nieuwe wereld. Hij zei: Het echte geluk is voor mensen die weten dat ze God nodig hebben. Want voor hen is Gods nieuwe wereld. Het echte geluk is voor mensen die verdriet hebben. Want God zal hen troosten. Het echte geluk is voor mensen die vriendelijk zijn. Want aan hen zal God de aarde geven. Het echte geluk is voor mensen die doen wat God wil, en die dat het allerbelangrijkste vinden. Want God zal hun moeite belonen. Het echte geluk is voor mensen die goed zijn voor anderen. Want God zal goed zijn voor hen. Het echte geluk is voor mensen die eerlijk zijn. Want zij zullen God zien. Het echte geluk is voor mensen die vrede sluiten. Want zij zullen kinderen van God genoemd worden. Het echte geluk is voor mensen die lijden omdat ze doen wat God wil. Want voor hen is Gods nieuwe wereld. Gelukkig de vredestichters Dodengang (Diksmuide) Je moet goed zijn voor iedereen Jullie weten dat de wet zegt: «Je moet houden van de mensen om je heen. Maar je vijanden moet je haten.» Dit zeg ik daarover: Je moet ook van je vijanden houden. En je moet bidden voor de mensen die jou in moeilijkheden brengen. Alleen dan zijn jullie echt kinderen van God. Want ook jullie Vader in de hemel is goed voor iedereen. Hij geeft zon en regen voor iedereen, voor goede en voor slechte mensen. Stel dat je alleen van je vrienden houdt. Verdien je dan een beloning van God? Matteüs 5: 1-10 en 5: uit de Bijbel in Gewone Taal

8 Heer, maak mij tot een instrument van uw vrede! Laat mij liefde brengen waar haat is, eenheid waar mensen verdeeld zijn, vergiffenis waar mensen kwaad aanrichten. Laat mij hoop geven aan wie niet meer hoopt, geloof aan wie twijfelt. Laat mij licht brengen waar het duister is en vreugde waar mensen bedroefd zijn. Heer, help mij niet zozeer om zelf gelukkig te zijn als wel om anderen gelukkig te maken. Niet zozeer om zelf begrepen te worden als wel om anderen te begrijpen. Tyne Cot Cemetery (Zonnebeke) Niet zozeer om zelf getroost te worden als wel om anderen te troosten. Niet zozeer om bemind te worden als wel om te beminnen. Want als ik geef, zal mij gegeven worden, als ik vergeef, zal mij vergeven worden, als ik sterf, zal ik voor eeuwig leven. Amen. Gebed Ik laat jullie vrede na; mijn vrede geef ik jullie, zoals de wereld die niet geven kan. Maak je niet ongerust en verlies de moed niet. Johannes 14: 27

9 Deze uitgave is een initiatief van het Vlaams Bijbelgenootschap en het Brits Bijbelgenootschap en wordt u gratis aangeboden. De brochure Wie hoort mijn kreet? is gemaakt naar aanleiding van de honderdjarige herdenking van de Eerste Wereldoorlog. Het is een boekje met psalmen, gedichten en gebeden die tijdens de oorlog door soldaten werden gelezen. De teksten waren een inspiratiebron van troost en hoop. Foto s: Pascal Lauwaert, Simon Grymonprez Design: Ook vandaag zijn ze van grote betekenis. Onze hoop is dat dit boekje mag bijdragen aan de universele vredesboodschap. We danken: - het Brits Bijbelgenootschap voor het gebruik van hun uitgave Hear My Cry, 2014 The British and Foreign Bible Society. Dit boek heeft als basis gediend voor de creatie van deze brochure. Voor meer informatie: biblesociety.org.uk/ww1 - het Nederlands Bijbelgenootschap voor het gebruik van de psalmen uit De Nieuwe Bijbelvertaling, NBG, 2004/2007 en Matteüs 5 uit de Bijbel in Gewone Taal, NBG, 2014 Vlaams Bijbelgenootschap Pelderijnstraat 10, 8310 Brugge info@bijbelvlaanderen.be