Nederlandse norm. NEN-EN (en)

Transcriptie

1 Dit document mag slechts op een stand-alone PC worden geinstalleerd. Gebruik op een netwerk is alleen. toestaan als een aanvullende licentieovereenkomst voor netwerkgebruik met NEN is afgesloten. This document may only be used on a stand-alone PC. Use in a network is only permitted when a supplementary license agreement for us in a network with NEN has been concluded. Nederlandse norm NEN-EN (en) Railway applications - Track - Railbound construction and maintenance machines - Part 1: Technical requirements for running Vervangt NEN-EN :2008; NEN-EN :2008 Ontw. ICS ; maart 2011

2 NEN-EN Als Nederlandse norm is aanvaard: - EN :2011,IDT Normcommissie "Spoorwegen" Apart from exceptions provided by the law, nothing from this publication may be duplicated and/or published by means of photocopy, microfilm, storage in computer files or otherwise, which also applies to full or partial processing, without the written consent of the Netherlands Standardization Institute. The Netherlands Standardization Institute shall, with the exclusion of any other beneficiary, collect payments owed by third parties for duplication and/or act in and out of law, where this authority is not transferred or falls by right to the Reproduction Rights Foundation. Auteursrecht voorbehouden. Behoudens uitzondering door de wet gesteld mag zonder schriftelijke toestemming van het Nederlands Normalisatie-instituut niets uit deze uitgave worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van fotokopie, microfilm, opslag in computerbestanden of anderszins, hetgeen ook van toepassing is op gehele of gedeeltelijke bewerking. Het Nederlands Normalisatie-instituut is met uitsluiting van ieder ander gerechtigd de door derden verschuldigde vergoedingen voor verveelvoudiging te innen en/of daartoe in en buiten rechte op te treden, voor zover deze bevoegdheid niet is overgedragen c.q. rechtens toekomt aan de Stichting Reprorecht. Although the utmost care has been taken with this publication, errors and omissions cannot be entirely excluded. The Netherlands Standardization Institute and/or the members of the committees therefore accept no liability, not even for direct or indirect damage, occurring due to or in relation with the application of publications issued by the Netherlands Standardization Institute. Hoewel bij deze uitgave de uiterste zorg is nagestreefd, kunnen fouten en onvolledigheden niet geheel worden uitgesloten. Het Nederlands Normalisatie-instituut en/of de leden van de commissies aanvaarden derhalve geen enkele aansprakelijkheid, ook niet voor directe of indirecte schade, ontstaan door of verband houdend met toepassing van door het Nederlands Normalisatie-instituut gepubliceerde uitgaven Nederlands Normalisatie-instituut Postbus 5059, 2600 GB Delft Telefoon (015) , Fax (015)

3 NEN-EN Nederlands voorwoord Voor de in deze norm vermelde normatieve verwijzingen bestaan in Nederland de volgende equivalenten: vermelde norm Nederlandse norm titel EN NEN-EN Eenvoudige, niet aan vlambelasting blootgestelde drukvaten voor lucht of stikstof - Deel 3: Stalen drukvaten voor remluchtsystemen en pneumatische hulpsystemen voor railvoertuigen EN NEN-EN Eenvoudige, niet aan vlambelasting blootgestelde drukvaten voor lucht of stikstof - Deel 4: Drukvaten van aluminium voor remluchtsystemen en pneumatische hulpsystemen voor railvoertuigen EN NEN-EN Naadloze en gelaste stalen buizen - Afmetingen en massa's per lengte EN NEN-EN Stalen buizen voor nauwkeurige toepassingen - Technische leveringsvoorwaarden - Deel 4: Naadloze koudgetrokken buizen voor hydraulische en pneumatische toepassingen EN NEN-EN Stalen buizen voor nauwkeurige toepassingen - Technische leveringsvoorwaarden - Deel 6: Gelaste koudgetrokken buizen voor hydraulische en pneumatische toepassingen EN NEN-EN A1 Railtoepassingen - Aspotten - Wentellagers EN :2010 NEN-EN :2010 Railtoepassingen - Eisen aan de constructie van de opbouw van railvoertuigen - Deel 1: Locomotieven en personenvoertuigen (en een alternatieve methode voor goederenwagons) EN :2010 NEN-EN :2010 Railtoepassingen - Eisen aan de constructie van de opbouw van railvoertuigen - Deel 2: Goederenwagons EN NEN-EN A1 Railtoepassingen - Wielen en draaistellen - Nietaangedreven assen - Ontwerp richtlijn EN NEN-EN A1 Railtoepassingen - Wielen en draaistellen - Aangedreven assen - Leidraad voor het ontwerp EN NEN-EN A1 Railtoepassingen - Wielstellen en draaistellen - Wielstellen - Producteisen EN NEN-EN A1 Railtoepassingen - Wielen en draaistellen - Assen - Producteisen EN NEN-EN A1 Railtoepassingen - Wielen en draaistellen - Wielen - Producteisen EN NEN-EN A1 Railtoepassingen - Wielstellen en draaistellen - Wielen - Wielprofiel EN NEN-EN A1 Railtoepassingen - Wielen en draaistellen - Wielen uit een stuk - Technische goedkeuringsprocedure - Deel 1: Gesmede en gewalste wielen EN NEN-EN Railtoepassingen - Bovenbouw - Railgebonden constructie- en onderhoudsmachines - Deel 2: Technische eisen voor werkinzet EN :2009 NEN-EN :2010 Railtoepassingen - Bovenbouw - Railgebonden constructie- en onderhoudsmachines - Deel 3: Algemene veiligheidseisen EN 14198:2004 NEN-EN 14198:2005 Railverkeer - Remmen - Eisen voor remsystemen voor door locomotieven getrokken treinen EN 14363:2005 NEN-EN 14363:2005 Railtoepassingen - Afnameproeven voor de loopkarateristieken van railvoertuigen - Beproeving van het loopgedrag en stationaire beproevingen EN NEN-EN Railtoepassingen - Methoden voor de berekening van remafstanden voor stoppen en vertragen en voor de berekening van de parkeerrem - Deel 6: Stapsgewijze berekeningen voor treinen en enkele voertuigen

4 NEN-EN EN NEN-EN Railtoepassingen - Remschijven voor rollend materieel - Deel 1: Remschijven geperst of gekrompen op de as of aandrijfas, afmetingen en kwaliteitseisen pren :2007 NEN-EN :2011 Ontw. Railtoepassingen - Remschijven voor rollend materieel - Deel 2: Remschijven bevestigd aan het wiel, afmetingen en kwaliteitseisen EN NEN-EN A1 Railtoepassingen - Rechte en gehoekte eindkranen voor rempijp en hoofdreservoirpijp EN NEN-EN Railtoepassingen - Voorruiten van bestuurderscabines van treinen EN NEN-EN Railtoepassingen - Akoestische en optische waarschuwingsapparatuur voor hoge gesnelheidstreinen - Deel 1: Frontseinen, markeringslichten en sluitseinen EN NEN-EN Spoorwegen en soortgelijk geleid vervoer - Akoestische en optische waarschuwingsapparatuur voor hogesnelheidstreinen - Deel 2: Waarschuwingstoeters EN NEN-EN Railtoepassingen - Remmen - Eisen voor de remsystemen voor rijtuigen EN NEN-EN Spoorwegtoepassingen - Remsignalering - Deel 1: Remsignalering voor pneumatisch werkende remmen EN NEN-EN Railtoepassingen - Omgrenzingsprofiel - Deel 2: Rollende omgrenzingsprofiel EN NEN-EN A1 Railtoepassingen - Remmen - Regelkleppen en scheidingskranen EN NEN-EN Railtoepassingen - Klassenindeling van baanvakken - Aansluiting tussen belastbaarheid van voertuigen en baanvak EN NEN-EN A1 Railtoepassingen - Railvoertuig - Buffers EN NEN-EN A1 Railtoepassingen - Railvoertuigen - Trekwerk en schroefkoppeling EN NEN-EN A1 Railtoepassingen - Remmen - Relaiskleppen EN NEN-EN A1 Spoorwegtoepassingen - Remmen - Leeg-beladen omschakelapparatuur EN NEN-EN A1 Spoorwegtoepassingen - Remmen - Automatisch continue belastingsmeting pren 15807:2008 NEN-EN 15807:2011 Railtoepassingen - Pneumatische halfkoppelingen pren NEN-EN Railtoepassingen - Beproeving van de acceptatie van loop-eigenschappen van railvoertuigen - Goederenwagons - Beproeving van rij-veiligheid onder drukklachten in lengterichting pren : EN NEN-EN Spoorwegen en soortgelijk geleid vervoer - Elektromagnetische compatibiliteit - Deel 3-1: Rollend materieel - Treinen en complete voertuigen EN NEN-EN Spoorwegen en soortgelijk geleid vervoer - Elektromagnetische compatibiliteit - Deel 3-2: Rollend materieel - Apparatuur EN 50153:2002 NEN-EN 50153:2002 Railtoepassingen - Rollend materieel - Beschermende maatregelen met betrekking tot elektrische veiligheid EN 50238:2003 NEN-EN 50238:2003 Railtoepassingen - Compatibiliteit tussen rollend materieel en trein detectiesystemen ISO NEN-ISO Perslucht - Deel 1: Verontreinigingen en zuiverheidsklassen ISO NEN-ISO Grondverzetmachines - Zitplaats van de machinist - Afmetingen en eisen

5 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN February 2011 ICS ; Supersedes EN :2008 English Version Railway applications - Track - Railbound construction and maintenance machines - Part 1: Technical requirements for running Applications ferroviaires - Voies - Machines de construction et de maintenance empruntant exclusivement les voies ferrées - Partie 1: Prescriptions techniques pour la circulation Bahnanwendungen - Oberbau - Schienengebundene Bauund Instandhaltungsmaschinen - Teil 1: Technische Anforderungen an das Fahren This European Standard was approved by CEN on 8 January CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN :2011: E

6 Contents Page Foreword...5 Introduction Scope General Validity of the European Standard Normative references Terms and definitions Machine categorisation Categories Type examination and categories Gauge General rules Stowing of moveable machine parts in transport positions Frame Principal dimensions Design of the machine frame Lifting and jacking points Stowage points for transport on boats Running gear General Wheel diameter Static axle loading Wheel profile Shape and dimensions of the axles and wheelsets Axle arrangement and axle loads Design for longitudinal compressive forces Lifeguards Running safety Running tests Running safety on track twists Running simulation Brakes Compulsory braking equipment Characteristics Performance Mechanical characteristics of the brake Automatic compressed air brake Direct brake Brake functions to keep a machine stationary Dynamic brake Emergency brake Brake distributor controls Other brake systems Air reservoirs Compressed air production of self-propelled machines Brake hose connections Special braking equipment

7 10 Buffing and draw gear Couplings Buffers Interaction forces between the machine and coupled vehicles Space to be kept free at the end of the machine Buffer handrail Shunters step Operation of track circuits, axle-counters, treadles for level crossings, hot box detectors and unreleased brake detectors Operation of track circuits Operation of axle-counters and treadles for level crossings Operation of hot axle box and unreleased brake detectors Running safety equipment Indication equipment Data recorder Warning equipment and lights Warning horns Lamp brackets and marker lights Lamp brackets Arrangement of marker lights Light characteristics Additional devices Light switching arrangements Drivers cabs and driving positions General Access to cab General Steps, handrails, platforms and railings Doors Interior of cab Drivers position Additional seats Layout of drivers cab(s) Windscreens Side windows Heating, cooling and ventilation Internal lighting Area of visibility Drivers desks Controls and indicators Drivers and assistants seats Equipment and controls Minimum equipment necessary for the driving of the machine Equipment necessary for the monitoring of the machine Arrangement of instruments for the drivers assistant Miscellaneous accessories Safety design features Electrical protection measures Mechanical protection measures Fire protection Electromagnetic compatibility Environmental protection General Carriage and storage of fuel and oil Tanks and equipment Fuel tanks and pipework Hydraulic oil circuit

8 16.4 Power equipment Machine marking Lettering on the machine Machine identification number Details of the railway infrastructure where the machine is allowed to run Machine data and maintenance book Maintenance schedule Maintenance manual Annex A (normative) Application of technical requirements to machines categories Annex B (informative) Special national conditions Annex C (normative) Machine diagram with gauge and critical points Annex D (normative) Free space at the end of the machine Annex E (normative) Steps, handrails and door handles Annex F (normative) Identification plate Annex G (normative) Technical documentation for operators Annex H (normative) Marking Annex I (informative) Technical documentation Annex J (informative) On board safety equipment Annex K (informative) Structure of European Standards for track construction and maintenance machines Annex L (informative) Migration rule for this European Standard Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2008/57/EC Bibliography

9 Foreword This document (EN :2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 256 Railway applications, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN :2008. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive 2008/57/EC. For relationship with EU Directive 2008/57/EC, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. This series of standards EN "Railway applications Track Railbound construction and maintenance machines" consists of the following parts: Part 1: Technical requirements for running Part 2: Technical requirements for working Part 3: General safety requirements According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. 5

10 Introduction This European Standard was prepared to meet the basic requirements of EU Directives to facilitate an open market for goods and services. The railway specific particulars of the machines for construction and maintenance form the objective of this European Standard. The risks which exist in all mechanical, electrical, hydraulic, pneumatic and other components of machines and which are dealt with in the relevant European Standards are not within the scope of this European Standard. Where necessary, references are made to appropriate standards of this type and the interoperability of the rail system within the Community. 1 Scope 1.1 General This European Standard defines the specific technical railway requirements for running of machines and other vehicles used for construction, maintenance and inspection of track, structures, track formation and fixed electric traction equipment. This European Standard applies to all railbound machines and other vehicles referred to as machines running exclusively on the railway (utilising adhesion between the rail and wheels) and used for construction, maintenance and inspection of track, structures, infrastructure and fixed electric traction equipment. This European Standard applies to machines that are intended to operate signalling and control systems. Other machines are dealt with in other European Standards, see Annex K. Special requirements can apply for running on infrastructures with narrow gauge or broad gauge lines, lines of tramways, railways utilising other than adhesion between the rail and wheels, road-rail machines and underground infrastructures. This European Standard covers the requirements for safety and access of railway traffic, railway specific requirements for running on different infrastructures in relation to necessary movements of the machine as a train and movements to reach work sites. 1.2 Validity of the European Standard This European Standard applies to new designs taking into consideration the recommendations given in Annex L on the application of the standard (migration rule). 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 286-3, Simple unfired pressure vessels designed to contain air or nitrogen Part 3: Steel pressure vessels designed for air braking equipment and auxiliary pneumatic equipment for railway rolling stock EN 286-4, Simple unfired pressure vessels designed to contain air or nitrogen Part 4: Aluminium alloy pressure vessels designed for air braking equipment and auxiliary pneumatic equipment for railway rolling stock 6

11 EN 10220, Seamless and welded steel tubes Dimensions and masses per unit length EN , Steel tubes for precision applications Technical delivery conditions Part 4: Seamless cold drawn tubes for hydraulic and pneumatic power systems EN , Steel tubes for precision applications Technical delivery conditions Part 6: Welded cold drawn tubes for hydraulic and pneumatic power systems EN 12080, Railway applications Axleboxes Rolling bearings EN :2010, Railway applications Structural requirements of railway vehicle bodies Part 1: Locomotives and passenger rolling stock (and alternative method for freight wagons) EN :2010, Railway applications Structural requirements of railway vehicle bodies Part 2: Freight wagons EN 13103, Railway applications Wheelsets and bogies Non-powered axles Design method EN 13104, Railway applications Wheelsets and bogies Powered axles Design method EN 13260, Railway applications Wheelsets and bogies Wheelsets Product requirements EN 13261, Railway applications Wheelsets and bogies Axles Product requirements EN 13262, Railway applications Wheelsets and bogies Wheels Product requirements EN 13715, Railway applications Wheelsets and bogies Wheels Wheels tread EN , Railway applications Wheelsets and bogies Monobloc wheels Technical approval procedure Part 1: Forged and rolled wheels EN , Railway applications Track Railbound construction and maintenance machines Part 2: Technical requirements for working EN :2009, Railway applications Track Railbound construction and maintenance machines Part 3: General safety requirements EN 14198:2004, Railway applications Braking Requirements for the brake system of trains hauled by a locomotive EN 14363:2005, Railway applications Testing for the acceptance of running characteristics of railway vehicles Testing of running behaviour and stationary tests EN , Railway applications Methods for calculation of stopping and slowing distances and immobilisation braking Part 6: Step by step calculations for train sets or single vehicles EN , Railway applications Brake discs for railway rolling stock Part 1: Brake discs pressed or shrunk onto the axle or drive shaft, dimensions and quality requirements pren :2007, Railway applications Brake discs for railway rolling stock Part 2: Brake discs mounted onto the wheel, Dimensions and quality requirements EN 14601, Railway applications Straight and angled end cocks for brake pipe and main reservoir pipe EN 15152, Railway applications Front windscreens for train cabs EN , Railway applications External visible and audible warning devices for high speed trains Part 1: Head, marker and tail lamps 7

12 EN , Railway applications External visible and audible warning devices for high speed trains Part 2: Warning horns EN 15179, Railway applications Braking Requirements for the brake system of coaches EN , Railway applications Brake indicators Part 1: Pneumatically operated brake indicators EN , Railway applications Gauges Part 2: Rolling stock gauge EN 15355, Railway applications Braking Distributor valves and distributor-isolating devices EN 15528, Railway applications Line categories for managing the interface between load limits of vehicles and infrastructure EN 15551, Railway applications Railway rolling stock Buffers EN 15566, Railway applications Railway rolling stock Draw gear and screw coupling EN 15611, Railway applications Braking Relay valves EN 15624, Railway applications Braking Empty-loaded changeover devices EN 15625, Railway applications Braking Automatic variable load sensing devices pren 15807:2008, Railway applications Pneumatic half couplings pren 15839, Railway applications Testing for the acceptance of running characteristics of railway vehicles Freight wagons Testing of running safety under longitudinal compressive forces pren :2009, Railway applications Marking on railway vehicles Part 1: Freight wagons EN , Railway applications Electromagnetic compatibility Part 3-1: Rolling stock Train and complete vehicle EN , Railway applications Electromagnetic compatibility Part 3-2: Rolling stock Apparatus EN 50153:2002, Railway applications Rolling stock Protective provisions relating to electrical hazards EN 50238:2003, Railway applications Compatibility between rolling stock and train detection systems ISO , Compressed air Part 1: Contaminants and purity classes ISO 11112, Earth-moving machinery Operator's seat Dimensions and requirements NF F11-100:2005, Railway rolling stock Quality of compressed air for pneumatic apparatuses and circuits use UIC 438-1:2004, Identification marking for passenger rolling stock 1) UIC 520:2003, Wagons, coaches and vans Draw gear Standardisation UIC 527-1:2005, Coaches, vans and wagons Dimensions of buffer heads Track layout on S-curves UIC 530-2:2008, Wagons Running safety 1) Railway Technical Publications (ETF), 16 rue Jean Rey, F Paris 8

13 Bestelformulier Stuur naar: NEN Standards Products & Services t.a.v. afdeling Klantenservice Antwoordnummer WB Delft NEN Standards Products & Services Postbus GB Delft Vlinderweg AX Delft Ja, ik bestel ex. en Railtoepassingen - Bovenbouw - Railgebonden constructie- en onderhoudsmachines - Deel 1: Technische eisen voor loopgedrag T (015) F (015) Wilt u deze norm in PDF-formaat? Deze bestelt u eenvoudig via Gratis nieuwsbrieven Wilt u op de hoogte blijven van de laatste ontwikkelingen op het gebied van normen, normalisatie en regelgeving? Neem dan een gratis abonnement op een van onze nieuwsbrieven. Gegevens Bedrijf / Instelling T.a.v. O M O V Klantnummer NEN Uw ordernummer BTW nummer Postbus / Adres Postcode Plaats Telefoon Fax Factuuradres (indien dit afwijkt van bovenstaand adres) Postbus / Adres Postcode Plaats Datum Handtekening Retourneren Fax: klantenservice@nen.nl Post: NEN Standards Products & Services, t.a.v. afdeling Klantenservice Antwoordnummer 10214, 2600 WB Delft (geen postzegel nodig). Voorwaarden De prijzen zijn geldig tot 31 december 2018, tenzij anders aangegeven. Alle prijzen zijn excl. btw, verzend- en handelingskosten en onder voorbehoud bij o.m. ISO- en IEC-normen. Bestelt u via de normshop een pdf, dan betaalt u geen handeling en verzendkosten. Meer informatie: telefoon , dagelijks van 8.30 tot uur. Wijzigingen en typefouten in teksten en prijsinformatie voorbehouden. U kunt onze algemene voorwaarden terugvinden op: LEREN, WERKEN EN GROEIEN MET NEN preview