YES. Safety WARNING. SUFFOCATION HAZARD Ensure that the infant s face is above the fabric, visible and free from obstructions at all FALL HAZARD

Transcriptie

1 Safety ONLY USE THIS CARRIER FOR BABIES BETWEEN 8 LBS AND 35 LBS Never use this carrier for a preterm infant without seeking the advice of a healthcare professional. Read and follow all printed instructions and view instructional videos online before use. Examine your MOBY Wrap before each use for wear and tear, including ripped seams or torn fabric. Check to be sure the baby is safely positioned in the MOBY Wrap according to instructions for use. Check on the baby often. Ensure that the baby is periodically repositioned. Failure to pay attention can lead to falls or failure to notice distress. If using a MOBY Wrap while breastfeeding, always move the baby s face away from the breast after feeding and then reposition baby upright. Never leave a baby in a baby carrier that is not being worn. Never use when balance or mobility is impaired because of exercise, drowsiness or medical conditions. Your balance may and that of your child. Never use a MOBY Wrap while engaging in activities such as cooking and cleaning which involve a heat source or exposure to chemicals. Never wear a MOBY Wrap while driving or being a passenger in a motor vehicle. ver place more than one child in a baby carrier. Never use more than one baby carrier at the same time. ver use a MOBY Wrap in any body of water. Keep the baby facing towards the caregiver. Never face a baby outwards before they have head control. Safety Checks each hold. It is a reminder to do your MOBY Wrap Safety Checks. Look Make sure baby's nose and mouth are visible. Ensure that the baby does not curl into a "C" position with the chin resting on or near the chest. Listen to baby's breathing. Reposition baby if breathing is raspy, loud or abnormal. Feel WARNING FAILURE TO FOLLOW THE MANUFACTURER S INSTRUCTIONS CAN RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY. SUFFOCATION HAZARD Ensure that the infant s face is above the fabric, visible and free from obstructions at all with respiratory problems and those under four months of age. Ensure that the baby does not curl into a C position with the chin resting on or near the chest. This position can interfere with breathing, even if nothing is covering the nose or mouth. FALL HAZARD Leaning, bending over, or tripping can cause baby to fall. Keep one hand on baby while moving. NO Baby s face is covered NO Baby is too low NO Baby is hunched, chin touching chest NO Baby s face is pressed tight against wearer YES Chin up! Face visible! Nose & mouth NOT covered! 1 2

2 GEBRUIK DEZE DRAAGDOEK ALLEEN VOOR BABY S VAN 3.5 KILO T/M 15 KILO VRAAG BIJ PREMATUREN EERST OM ADVIES BIJ EEN PROFFESIONELE ZORGHULPVERLENER Lees voor het gebruik deze handleiding goed en bekijk de DVD met instructies. Controleer uw MOBY Wrap voor elk gebruik op slijtage, scheuren en gescheurde naden. Controleer voor gebruik of uw baby volgens de instructies, in de juiste houding ligt in de MOBY Wrap. Controleer regelmatig of de baby nog goed ligt en verplaats de baby af en toe zodat u zeker weet dat alles nog goed gaat. Bij gebruik van de MOBY Wrap tijdens borstvoeding houdt u het gezichtje van uw baby na het voeden opzij van de borst. Ook zorgt u dat het kindje weer rechtop zit. draagdoek die niet gedragen wordt. Veiligheid Niet gebruiken wanneer uw evenwicht balans verstoord is door bewegingen, vermoeidheid of medische aandoeningen. Uw evenwicht kan namelijk nog meer verstoord worden door bewegingen van uzelf en die van uw kind. Draag nooit de MOBY Wrap met in de buurt van warmtebronnen en chemicaliën. Draag nooit een MOBY Wrap tijdens het rijden of als passagier van een motervoertuig. Maximaal voor één kind te dragen. Draag maar één draagdoek tegelijkertijd. BY Wrap nooit in het water of onder de douche. Zorg dat de baby naar u toe ligt en het hoofje ondersteund wordt. Draai het gezichtje alleen naar buiten wanneer de baby een goede controle heeft over zijn hoofdje. HET NIET VOLGEN VAN DE INSTRUCTIES KAN ZORGEN WAARSCHUWING VOOR ERNSTIG LETSEL OF ZELFS OVERLIJDEN. VERSTIKKINGSGEVAAR Zorg er ten alle tijde voor dat het gezicht van de baby niet bedekt wordt door de stof. Bij prematuren, baby s met ademhalingsproblemen en baby s onder de 4 maanden oud is de kans op verstikking het grootst. Zorg ervoor dat de baby niet in een C -positie komt te liggen waarbij de kin op of nabij de borst zit. Deze positie kan namelijk de ademhaling belemmeren, ook al zijn de neus en mond niet bedekt. Veiligheidscontrole Dit icoon bevindt zich op elke doek. Het herinnert u eraan om de MOBY Wrap veiligheidscontroles uit te voeren. Look (kijk) Wees zeker dat de neus en mond zichtbaar zijn. Zorg ervoor dat de baby niet in een C -positie terecht komt waarbij de kin op of nabij de borst zit. Listen (luister) naar de de ademhaling van de baby. Verander de baby van positie bij luide, abnormale of haperende ademhaling. Feel (voel) Zorg ervoor dat je twee vingers kan plaatsen tussen de kin en de borst van de baby. GOED VAL GEVAAR FOUT FOUT FOUT FOUT Kin omhoog! Leunen, bukken of struikelen kan ervoor zorgen dat de baby valt. Houd daarom altijd een hand op Het gezicht van de De baby ligt te laag. De baby ligt gebogen Het gezicht van de baby baby is bedekt. zit strak tegen de draagdoek Gezicht is zichtbaar! met de kin op de borst. de baby wanneer u een van deze bewegingen maakt. aan. Neus en mond zijn NIET bedekt! 3 4

3 Wrapping Folded / Draagdoek gevouwen Getting ready for baby Comfort Tip Houd de gestikte randen dicht bij uw nek. Als de stof vlak is, zal dit comfortabeler aanvoelen Houd een kant vast aan de onderkant zodat de doek niet verplaatst Begin with your Moby logo tag centered at your navel. Houd de draagdoek in het midden vast met het Moby label ter hoogte van uw navel. Fold the MOBY Wrap in half lengthwise and place across your waist with the stitched edges on top. Vouw de MOBY Wrap in de lengte doormidden. Plaats deze tegen je middel met de gestikte naden aan de bovenkant. Cross the two ends behind your back and bring one end up and over your shoulder. Kruis de twee uiteinden achter je rug en leg één uiteinde over je schouder. 4 Bring the other end over your opposite shoulder creating an X on your back. Leg de andere uiteinde over uw andere schouder zodat er een X op uw rug ontstaat. Baby will sit on "X" Knoop de draagdoek waar uw het prettigst vindt. 5 Tuck the ends of the wrap under the logo section from top to bottom. Stop de uiteinden onder de band door die om uw middel zit ter hoogte van het Moby label. Cross the end pieces in the front making an X on your chest. Doorkruis de twee uiteinden zodat er een X op uw borst onstaat. 7 Bring the fabric ends behind your back and tie a knot here, or continue to wrap around to the front of your body. Breng de twee uiteinden weer naar uw rug en knoop de draagdoek vast. Als er veel stof over is, brengt u de uiteinden weer naar voren en knoopt u de doek vast aan de voorkant of ter hoogte van uw heup. 8 Tie a double knot on your back, hip or front. Maak een dubbele knoop op uw rug, heup of aan de voorkant. Newborn Hug Hold pg. 11 Hug Hold pg pg First Steps MOBY The Comfortable Baby C

4 Wrapping Gathered / Draagdoek ongevouwen Getting ready for baby Probeer beide Moby vouw methodes gevouwen & ongevouwen om te testen welke het beste bij je past! Gather the MOBY Wrap and place across your waist with the logo tag centered at your navel. Breng de MOBY Wrap bij elkaar en houd de draagdoek in het midden vast met het Moby label ter hoogte van uw navel. Cross the two ends behind your back and bring one end up and over your shoulder. Kruis de twee uiteinden achter je rug en leg één uiteinde over je schouder. Bring the other end over your opposite shoulder creating an X on your back. Leg de andere uiteinde over uw andere schouder zodat er een X op uw rug ontstaat. Bij een hoge "X" ligt de baby hoger; bij een lagere "X" ligt de baby lager Knoop de draagdoek waar uw het prettigst vindt. 4 5 Tuck the ends of the Moby under the logo section, from top to bottom. Stop de uiteinden onder de band door die om uw middel zit ter hoogte van het Moby label. Cross the end pieces in the front making an X on your chest. Doorkruis de twee uiteinden zodat er een X op uw borst onstaat. Bring the fabric ends behind your back and tie a knot here, or continue to wrap around to the front of your body. Breng de twee uiteinden weer naar uw rug en knoop de draagdoek vast. Als er veel stof over is, brengt u de uiteinden weer naar voren en knoopt u de doek vast aan de voorkant of ter hoogte van uw heup. 7 Tie a double knot on your back, hip or front. Maak een dubbele knoop op uw rug, heup of aan de voorkant. Newborn Hug Hold pg. 11 Hug Hold pg pg First Steps MOBY The Comfortable Baby C 8

5 Putting baby in your MOBY...simple as Triple-Wrapped Security / Drie veiligheidspunten Now that you are wrapped it's time to put baby in. Baby will sit on the "X" and be secured by three sections of fabric. Together, these sections create the MOBY Triple-Wrapped Security. Shoulder piece section Ander schouderdeel Shoulder piece closest to your body Schouderdeel dichst bij je lichaam Logo tag section Plaats van het label Nadat u de draagdoek om uw lichaam heeft geknoopt, is het tijd om de baby erin te doen. De baby zal in de X zitten en veilig worden gesteld door drie delen van de stof. Samen vormen deze delen de MOBY Triple-Wrapped Security. The "X" Factor Sections 1 and 2 cross from your shoulders around baby's back and between baby's legs. Buckle Up Think of section 3 as your Moby seat belt. Always secure your baby's back and shoulders with this section of fabric by pulling it up and over baby. De "X" Factor Punt 1 en 2 kruisen vanaf uw schouders om de rug van de baby heen en tussen de benen van de baby door. Vastmaken Punt 3 is de gordel van uw baby. Zorg er altijd voor dat deze band goed over de rug en schouders van uw baby getrokken wordt. Holds & Checks 9 MOBY The Comfortable Baby Carrier 10

6 Newborn Hug Hold / Pasgeboren baby plaatsen Introduce at 8 lbs. For babies under 8 lbs, consult your healthcare professional / Geschikt voor baby s vanaf 3,5 KG. Voor baby s met een lager gewicht dan 3,5 KG is het verstandig om eerst een professionele zorghulpverlener te benaderen. with Andrea & Austin Upright position with legs tucked Rechtop met de beentjes naar binnen Helpful Hints Newborn babies with colic, prefer being carried in an upright position. Handige Tips Pasgeboren baby s met koliek, veel gasvorming of reflux hebben de voorkeur voor een rechte positie Locate the shoulder piece that is nearest your body. Open seams to create a pocket for baby. Pak het schouderdeel die het dichst bij je lichaam zit. Door de naden van elkaar af te halen crëeert u een zak voor de baby. Place baby on the shoulder opposite from the piece of fabric closest to you. Leg de baby tegen uw andere schouder aan. You may tuck baby's head under one of the shoulder pieces for additional support Voor extra ondersteuning van het hoofd kunt u een van de schouderdelen om het hoofd heen slaan. Slide baby down your chest and into this pocket. The baby's legs will remain in the fetal position. Leg de baby in de zak tegen uw borst aan. De benen van de baby zullen in een foetushouding blijven zitten. If baby doesn t like being in the wrap, gently take baby out and try again later. A baby can sense a wearer's hesitance when using the wrap. Babies who "don't like being wrapped" actually enjoy it (and fall fast asleep) when carried by an experienced babywearer. Keep practicing! Babies will cue you when they are ready to be out of this position by starting to stretch their legs. At this point, you may put baby s legs through the fabric as instructed in the Hug Hold. Dad Tip The vibration of a man s Adam s apple can be soothing to an upset baby. Try having Dad or Grandpa hold the baby in this position and walk around humming or singing to soothe a crying infant. Als de baby het niet leuk vindt in de draagdoek, probeer het later dan nog een keer. Een baby kan de aarzeling en onzekerheid voelen die. de drager uitstraalt. Baby s die niet graag gedragen worden, vinden het juist heerlijk als ze door een ervaren drager gedragen worden. Blijf oefenen! Baby s laten het duidelijk merken wanneer ze uit deze positie willen door hun benen te strekken. Vanaf nu kunt u de benen van de baby door de draagdoek heen steken zoals op de volgende pagina te zien is. Vader Tip De trilling van de adamsappel kan voor rust zorgen bij een onrustige baby. Laat papa of opa de baby dragen terwijl hij ondertussen aan het neuriën of zingen is.. 4 Spread the fabric over the baby s body including the shoulders, back and bottom. Verspreid de stof over het lichaam van de baby. Bedenk hierbij de schouders, rug en onderkant. 5 Locate the opposite section of fabric and spread over baby's body. Pak nu de stof van uw andere schouder en verspreid deze over het lichaam van de baby. Find the logo tag and pull this section of fabric up and over baby. Pak de band waar het label op zit en trek deze over de baby heen. 11 Holds & Checks 12 MOBY The Comfortable Baby Carrier

7 Hug Hold / Baby in de draagdoek plaatsen Introduce when baby is fully stretching legs (2-3 months) / Geschikt voor baby s die hun beentjes volledig kunnen strekken (2-3 maanden) Upright position with legs out Rechtop met de beentjes naar buiten Locate the shoulder piece that is closest to your body. Pak het schouderdeel die het dichste bij uw lichaam zit. While holding baby on your opposite leg through the shoulder piece. Leg de baby tegen uw andere schouder aan en stop het eerste been door het schouderdeel heen. Spread the fabric over baby s bottom and shoulder. Keep spreading until the fabric is to the hollows of baby s knees. Spreid de stof over de onderkant en schouder van de baby. Zorg ervoor dat de stof in de knieholtes van de baby valt. 4 Place baby s second leg through the other shoulder piece while supporting the upper body. Terwijl u het bovenlichaam van de baby blijft ondersteunen stop u het andere been van de baby door het andere schouderdeel. Baby may need to be slightly lifted up to locate logo tag Om het label te vinden, kan het nodig zijn dat de baby iets opgetild moet worden Secure baby's shoulder with two sections of fabric Carry baby above your hips Ondersteun de schouders van de baby met de twee schouderdelen Draag de baby boven boven je heupen Baby should be in a seated position with knees up De baby moet met de knieën omhoog in een zittende houding zitten 5 Spread the fabric to the hollows of baby s knees, covering baby's bottom and shoulder. Verspreid nu de stof van het andere schouderdeel over de onderkant en schouder van de baby. Zorg er voor dat de stof in de knieholtes van de baby valt. Locate the logo tag and gently put baby's legs through this section. Pak de band met het label en stop voorzichtig de benen van de baby door de band. 7 Continue pulling this section of fabric up and over baby's back and shoulders. Trek vervolgens aan de band en trek de stof omhoog. Zorg dat de stof over de rug en schouders van baby ligt. 8 You may tuck baby's head under one of the shoulder pieces for additional support. Voor extra ondersteuning van het hoofd kunt u een van de schouderdelen om het heen hoofd slaan Holds & Checks MOBY The Comfortable Baby Carrier 14

8 Hip Hold / Heuphouding Introduce when baby has excellent head & upper body control (5+ months) / Gebruik deze houding wanneer de baby een goede controle heeft over het lichaam en hoofd (5+ maanden) Variation of the Hug Hold Een andere draagvariant A variation on the Hug Hold, this hold moves the X to your side. It is a great alternative for babies who like to be carried on the hip. Een andere manier van dragen. Bij deze houding wordt de X verplaatst naar uw zij. Het is een goed alternatief voor baby s die graag op de heup gedragen worden.. Wrap using U kunt zowel either the de gevouwen Folded or als ongevouwen Gathered manier gebruiken method 1 Before you wrap, choose the hip on which you d like to carry baby. Maak van te voren een keuze op welke heup u de baby wil dragen. 2 3 Wrap so that the shoulder piece closest to your body is the side on which you will carry baby (Antonio will carry on his left). Vouw de draagdoek en zorg ervoor dat het schouderdeel waar de baby in komt, het dichste bij uw lichaam zit. Shift the Moby so that the fabric X is moved from your front to your side. Verschuif de Moby naar uw zij, zodat de X niet meer aan de voorkant zit. 4 Place one of baby s legs through the shoulder piece closest to your body, so that baby straddles your hip. Spread the fabric over baby s bottom and shoulder. Stop één van de benen door het schouderdeel die het dichste bij uw lichaam zit. De baby zit dan gespreid met de benen. Verspreid vervolgens de stof over de billen en schouders van de baby. Baby should be in a seated position with knees up De baby moet in een zittende houding zitten met de knieën omhoog 5 Bring baby s other leg through the opposite shoulder piece. Fully spread the fabric, ensuring it is to the hollows of baby s knees and over baby s entire back. Stop het andere been van de baby door het andere schouderdeel. Verspreid de stof over de rug van de baby en zorg ervoor dat de stof in de knieholtes zit. Locate the logo tag and gently put both of baby s legs through this section. Pull fabric up over baby s back and shoulders. Pak de band met het label en stop voorzichtig de benen van de baby door de band. Trek vervolgens de stof over de rug en schouders van de baby. 7 Baby is now in a seated position straddling your hip with one leg in front and one behind you. De baby zit nu in een zittende houding waarbij de benen gespreid zijn; één been zit aan de voorkant en één been zit aan de achterkant. 8 Baby should be seated comfortably at your hip with baby's shoulders secured by two layers of fabric. De baby moet comfortabel zitten op uw heup. Zorg ervoor dat de schouders van de baby ondersteund worden door de twee lagen stof van de schouderdelen. 13Holds & Checks MOBY The Comfortable Baby Carrier

9 Kangaroo Wrap & Hold / Kangoeroe houding Introduce at 8 lbs. For babies under 8 lbs, consult your healthcare professional / Geschikt voor baby s vanaf 3,5 KG. Voor baby s met een lager gewicht dan 3,5 KG is het verstandig om eerst een professionele zorghulpverlener te benaderen. Tuck fabric up between baby s legs to create a seat De stof tussen de benen van de baby zorgt voor een een zittende houding 1 Place the Moby Wrap across your waist with the logo tag centered at your navel. Houd de draagdoek in het midden vast met het Moby label ter hoogte van uw navel. 2 Wrap the ends of the Moby behind your back. Make an "X" on your back by crossing the two ends up over your shoulders. 3 Sla de twee uiteinden van de doek van achteren naar voren over uw schouders zodat er een X ontstaat. Now it's time for baby. Hold baby up on your shoulder. Nu kunt u de baby in de draagdoek plaatsen. Houd de baby tegen een van uw schouders aan. 4 Gently lower baby into the fabric section with the logo tag, putting both legs through and tucking fabric under baby's bottom. Plaats de baby voorzichtig onder de band waar het label opstaat. Haal beide benen door de stof heen en zorg ervoor dat de stof onder de billen van de baby zit. Make sure baby's mouth and nose are visible Zorg ervoor dat de mond en neus van de baby zichtbaar zijn Feel to make sure chin is Voel of de kin van de baby van de borst ligt fabric at shoulder for comfort Sla de stof bij de schouder om voor meer comfort 5 Holding baby securely, bring one fabric end over baby s back towards your opposite hip and guide under baby's leg. Houd de baby goed vast en breng één uiteinde van de draagdoek naar uw andere heup. Zorg ervoor dat de doek over de rug van de baby zit en vervolgens onder het been van de baby door.!" 17 Holds & Checks Repeat with the other fabric end, making sure you keep both fabric ends pulled snugly as you wrap. Doe hetzelfde met het andere uiteinde van de draagdoek. Zorg ervoor dat beide uiteinden strak om de baby blijven zitten. MOBY 7 Wrap fabric ends around your body. Double knot at your back, hip or front. Sla de draagdoek uiteinden om uw lichaam heen en maak een dubbele knoop aan de voorkant, heup of achterkant. The Comfortable Baby Carrier 8 Tuck back of baby s head into a shoulder section for additional support. Voor extra ondersteuning van het hoofd kunt u een van de schouderdelen om het hoofd slaan.!#18

10 Am I Wrapped Correctly? Baby should stay close to your body. Baby should fit snugly in your Moby as shown here. De baby zit dicht tegen uw lichaam aan en moet, zoals op de afbeelding hiernaast te zien is, goed in uw Moby zitten. Perfect! Doe ik het goed? Is your Moby wrapped too loose? To test: Support baby with at least one hand and lean forward. Readjust your wrap if it is too loose by removing baby from wrap, untying and pulling fabric tighter. Then re-tie. Check again after baby is back in. Zit uw Moby te los? Doe de test: Ondersteun de baby met tenminste één hand en buig voorover. Stel de draagdoek bij als deze te los zit door de baby eruit te halen, de knoop los te maken en de stof aan te trekken. Herhaal deze test nogmaals als de baby er weer in zit. Is your Moby wrapped too tight? To test: Follow the directions on the right. You are wrapped too tight if you can t adjust baby. by Readjust your wrap if it is too tight removing baby from wrap, untying and loosening fabric. Then re-tie. Check again after baby is back in. Zit uw Moby te strak? Doe de test: Volg de instructies aan de rechterkant. De draagdoek zit te strak als u de houding van de baby niet kan aanpassen. Stel de draagdoek bij als deze te strak zit door de baby uit de draagdoek te halen en de stof van de draagdoek vervolgens losser te maken. Knoop de draagdoek opnieuw vast en plaats de baby terug. Controleer nogmaals of de baby niet te strak zit. 1 Bring logo section down to baby s mid-back. Insert hands through sides of the Moby Wrap and adjust baby as needed. You are wrapped too tight if you can t adjust baby. Breng de band met het label naar het midden van de rug van de baby. Stop uw handen door de zijkanten van de Moby wrap en pas de houding van de baby aan. De draagdoek is te strak vastgemaakt als u de houding van de baby niet kan aanpassen. Your Moby is too loose if baby pulls away from your body when you lean forward. 2 Als de baby niet tegen uw lichaam blijft zitten wanneer u voorover buigt, zit de Moby draagdoek te los. Adjusting Baby To adjust baby, follow steps 1 & 2 on the left. Be sure to perform your safety checks (page 2) while adjusting baby. Check on baby's positioning to ensure safety and comfort If baby seems fussy in the Moby, first try adjusting baby's position before taking baby out. with the wrapping process. After checking that baby is wrapped correctly, pull logo section back up to secure shoulders. Nadat u gecontroleerd heeft of de baby niet te strak zit, trekt u de band met het label weer terug naar boven. Zorg ervoor dat de schouders van de baby ondersteund worden. Houd rekening met de veiligheidscontroles tijdens het bijstellen van de draagdoek. (pagina 4) Controleer of de baby veilig en comfortabel in de draagdoek zit. 19 Holds & Checks 20 Time for your Moby Safety Checks De houding van de baby aanpassen Volg stap 1 & 2 aan de linkerkant om de draagdoek met de baby bij te stellen Als de baby zich niet zo prettig voelt in de draagdoek, verander dan eerst de houding van de baby. Het kan even duren voordat u er voldoende behendigheid in krijgt en zich vetrouwd genoeg voelt bij het omdoen van de draagdoek. Tijd voor uw Moby Veiligheidscontroles 18

11 Checklist Chin is De kin van de baby is van de borst af Keep your Moby on, then baby can go back in when ready! Taking Baby Out De baby eruit halen Baby's face is visible Het gezicht van de baby is zichtbaar The logo tag section "seat belt" is securing baby's entire back and shoulders Houd uw Moby aan, terwijl u de baby eruit en erin plaatst! De band/stof waar het label op staat zit over de hele rug en schouders van de baby Baby is in a seated position with knees up above bottom De baby zit in een zittende houding met de knieën gebogen Baby is carried above hips De baby wordt gedragen boven de heupen Fabric is spread to the hollows of baby's knees De stof ondersteund de knieholtes van de baby 1 Lower the Moby logo tag below baby s bottom. Open fabric, carefully supporting baby as you do this. Newborns will need additional head support. Haal de band met het Moby label naar beneden, onder de billen van de baby. Haal de schoudergedeeltes los van de baby. Blijf de baby goed ondersteunen. Zorg bij pasgeborenen voor extra ondersteuning bij het hoofd. 2 Lift baby straight up and out of the Moby. Keep baby close to your body as you lift up. Til de baby uit de Moby. Blijf de baby dicht bij u houden. 21 Holds & Checks MOBY The Comfortable Baby Carrier 22