Koekelberg. News. Bonne rentrée à tous! Prettige terugkeer aan iedereen! SEPTEMBRE SEPTEMBER

Transcriptie

1 Koekelberg News SEPTEMBRE SEPTEMBER Périodique d'information / Informatieblad # Bonne rentrée à tous! Prettige terugkeer aan iedereen! CULTURE / CULTUUR > P. 3 Fête de la Communauté Française Feest van de Franse Gemeenschap > P. 13 Fête de l Amitié Feest van de Vriendschap

2 SOMMAIRE / OVERZICHT Périodique d information / Informatieblad Édito Edito Culture Cultuur Jeunesse Jeugd Bibliothèque Bibliotheek Agendas Agenda s Clin d oeil Knipoogje Fête de l Amitié Feest van de Vriendschap Loisirs Ontspanning Seniors Senioren Propreté publique Openbare Reinheid Renseignements utiles Nuttige inlichtingen NUTS Grippe mexicaine Les précautions à prendre pour vous prémunir de la grippe : évitez tout contact avec une personne malade; lavez-vous régulièrement les mains au savon. Les nettoyants pour les mains à base d alcool sont aussi efficaces; veillez également à adopter un mode de vie sain : pratiquer une activité physique, choisir une alimentation saine et se reposer suffisamment; au contact d un patient atteint du virus, portez un masque devant la bouche et le nez. Pour toute question relative à ce virus de la grippe, n hésitez pas à contacter votre médecin traitant. Vous trouverez toutes les informations relatives au virus de la grippe sur le site internet du Commissariat interministériel Influenza ( Un n vert est également à votre disposition : Mexicaanse griep Hoe zich beschermen tegen de griep? We raden u aan om : elk contact met een zieke persoon te vermijden; regelmatig de handen te wassen met zeep (reinigende doekjes met alcohol zijn ook doeltreffend); een gezonde levenswijze aan te nemen (genoeg bewegen, gezond eten en voldoende rusten); draag een masker voor uw mond en neus als u in aanraking komt met een patiënt die besmet is door het virus. U kan alle vragen stellen in verband met de griep aan uw behandelende geneesheer. Alle info i.v.m. het griepvirus zijn te bekomen op de internetsite van het Interministerieel Commissariaat Influenza ( Een gratis telefoonnummer staat ook tot uw beschikking : In memoriam Dr Micheline Quenon C est avec beaucoup d émotion que nous vous annonçons le décès du Dr Micheline Quenon, le à Jette. Certains d entre vous ont dû la connaître puisque ce pédiatre a exercé pendant des années à Koekelberg et a notamment été le pédiatre de notre crèche communale de 1980 à Appréciée du personnel et des parents, le Dr Quenon était une personne généreuse et à l'écoute des enfants qu'elle considérait vraiment comme des personnes à part entière (un peu à la manière de Dolto). Met heftige emoties en veel droefheid delen wij u het overlijden mee op in Jette van Dr Micheline Quenon. Sommigen onder u moeten haar hebben gekend omdat zij gedurende lange jaren pediater in Koekelberg is geweest en o.a. de pediater van onze gemeentelijke kinderkribbe van 1980 tot Gewaardeerd door het personeel en door de ouders was Dr Quenon een edelmoedig mens, altijd ten dienste van de kinderen die ze beschouwde en respecteerde als een eigen persoon (op het manier van Dolto).

3 99 # SEPTEMBRE / SEPTEMBER ÉDITO / EDITO Chers Koekelbergeois, Après ce bel été, j espère que nous profiterons encore de quelques rayons de soleil pour illuminer cette rentrée qui, à Koekelberg sera une nouvelle fois riche en activités. Nous débuterons les festivités les 19 et 20 septembre avec la Fête de l Amitié et le deuxième festival de la moule belge qui avait connu un beau succès l année dernière. Nous avions, en effet proposé 1 tonne de moules aux amateurs et pour cette deuxième édition, nous nous sommes fixés comme objectif d atteindre les 2 tonnes! Le week-end suivant, le 25 septembre, nous vous proposerons dans le cadre de la Fête de la communauté française un cabaret Magie et Mystère animé par Carlos Vaquera et le 26 septembre, une expo spectacle à l occasion des 15 ans de l Association des Artistes Koekelbergeois. Le mois d octobre ne sera pas en reste puisque nous l entamerons avec l inauguration, le vendredi 2 octobre de l Espace Communautaire de Quartier situé à la rue Herkoliers, un espace réalisé dans le cadre du Contrat de quartier Vanhuffel et qui accueillera diverses associations. Et le samedi 3 octobre, nous attendons nos amis seniors au centre sportif Victoria pour venir danser tout l après-midi sur les notes du «Trio Blue Note» lors du traditionnel bal «Seniors en Fête». Les amateurs d évasion et de voyages ne seront pas non plus oubliés avec la nouvelle saison des cycles de conférences «Voir le Monde» ainsi que le voyage culturel qui leur permettra de partir à la découverte des régions de La Sarthe et du Mans. Bien d autres activités vous attendent encore et je vous invite à les découvrir au fil des pages de ce journal ou sur notre site internet Je vous souhaite à toutes et tous une très bonne rentrée et espère avoir le plaisir de partager avec vous prochainement une de nos activités. Beste Koekelbergenaren, Na deze prachtige zomer hoop ik dat we nog zullen kunnen genieten van enkele zonnestralen bij het begin van, zoals altijd in Koekelberg, zoveel activiteiten na de vakantie. Wij beginnen alvast op 19 en 20 september met het Feest van de Vriendschap en het tweede Belgische mosselfestival, dat vorig jaar zoveel succes kende. Wij hadden zomaar eventjes 1 ton mosselen besteld. Alles verkocht. Voor deze tweede editie gaan wij voor 2 ton! Het weekend daarop, op 25 september, bieden wij u het cabaret Magie et Mystère van Carlos Vaquera aan in het kader van het Feest van de Franse Gemeenschap, en op 26 september een spektakel/expositie ter gelegenheid van de 15de verjaardag van de Vereniging van Koekelbergse artiesten. Oktober gaat het niet met minder doen, want op vrijdag 2 oktober is er inhuldiging van het Gemeentelijk Buurtcentrum in de Herkoliersstraat. Deze ruimte werd gerealiseerd in het kader van het Wijkcontract Vanhuffel en zal ter beschikking staan van tal van verenigingen. Op zaterdag 3 oktober worden al onze senioren verwacht in het Sportcentrum voor het traditionele bal Senioren vieren Feest. Een hele namiddag dans op de tonen van het orkest Trio Blue Note. De liefhebbers van reizen en mensen die er graag op uit trekken worden niet vergeten: voor hen is er nieuwe cyclus Voir le Monde en de culterele uitstap naar de regio s van La Sarthe en Le Mans. En dat niet alles. Wil u er meer van weten, lees dan snel verder in dit magazine of kom surfen op onze internetsite Ik wens u een goede start van het nieuwe werkjaar en ik hoop het genoegen te mogen hebben om elkaar te ontmoeten tijdens een van deze activiteiten. Ph. Pivin

4 CULTURE / CULTUUR 2 Périodique d information / Informatieblad Fête de la Communauté française Avec le soutien de la COCOF Le , à 20h : Cabaret Magie et Mystère imagienaire de Carlos Vaquera Espace Cadol - rue Delcoigne, 25 Entrée gratuite, réservation indispensable Venez assister aux merveilleuses manipulations de Carlos Vaquera. En lever de rideau, Hans Davis, l ombromane. Depuis des années, il fait naître de ses mains des centaines de personnages et d animaux qui bluffent tout le monde même Patrick Sébastien! A l occasion de ses 15 ans, l Association Koekelbergeoise Artistique vous propose, le : dès 14h, «EXPO SPECTACLE» à l Atelier 35, rue Herkoliers 35 14h : Vernissage 14h30-16h30 : Parcours d Artistes 16h30-18h : Bar AKA Entrée gratuite à 19h, «BUFFET ET SOIREE DES ARTISTES» à l Espace CADOL Hommage rendu à l Association Koekelbergeoise Artistique (AKA) à l occasion de ses 15 ans d existence. PAF. 20 (boissons non comprises) Réservations : Récital de Poésie : L Invitation au Voyage Le 10 octobre à 19h30 et le 11 octobre à 15h, à l Espace Cadol Voyages dans l espace, dans le temps Voyages immobiles Voyages qui contiennent tous les autres Voyages avec pour guides : Nerval, Baudelaire, Brel, Proust Rimbaud, et bien d autres encore Une initiative de l asbl «A tout à zart», de l «Association Pour la Promotion des Activités Culturelles (APAC) à Koekelberg» et de la Troupe «Le Moulin à Paroles». Entrée : 5,- Infos et réservations : bspeybrouck@koekelberg.irisnet.be Le dimanche , à 16h Spectacle «CHANSONS D AUTREFOIS» à l Espace CADOL, Avec la participation de l «AmiKale de chant de Koekelberg» Entrée gratuite Infos et réservations : bspeybrouck@koekelberg.irisnet.be

5 99 # SEPTEMBRE / SEPTEMBER CULTURE / CULTUUR La rentrée des ateliers artistiques... Premier rendez-vous Discipline Localisation , 9h30 Premier cours le 26.09, de 9h30 à 12h Atelier artistique pour enfants Atelier , 16h : Musique autrement Piano Violoncelle Maison Stepman , 18h30 Théâtre «Atelier LEEBOON» Atelier , 16h 18h30 Guitare Maison Stepman , 19h Chant Atelier , 15h Musique-découverte , 16h30 : débutants 17h30 : intermédiaires 18h30 : avancés , 19h : débutants 20h15 : perfectionnement 1 21h30 : perfectionnement 2 Violon Solfège et préparation au clavier Danses de salon , 9h30 11h Dessin et peinture pour adultes , 18h30 Photo digitale Maison Stepman Maison Stepman Centre Sportif Victoria Atelier , 17h 19h Solfège asbl Eclisses Maison Stepman , 19h30 Théâtre Troupe du Moulin Atelier 35 Adresses : Atelier 35 : rue Herkoliers, 35 à 1081 Koekelberg Centre Sportif Victoria : rue Léon Autrique, 4 à 1081 Koekelberg Maison Stepman : boulevard Léopold II, 250 à 1081 Koekelberg Un nouvel atelier en septembre : l atelier LEEBOON L atelier Leeboon sera animé par la comédienne Awa Sene Sarr, artiste africaine nourrie à la tradition orale, qui a également fréquenté l école occidentale et vient partager avec vous les expressions artistiques du «Griot», du «Kobéta», du «Ngeew» et du «Khawaré». Cet atelier propose une approche de «théâtre total» intégrant le verbe et l expression corporelle, la musique et la danse, la poésie et le récit. Plus d informations en tapant AAK en recherche sur ou en appelant le

6 CULTURE / CULTUUR Cycle de conférences Voir le Monde Espace Cadol Saison : de septembre 2009 à avril 2010 L invitation au voyage, le partage d une passion Partager une passion, raconter une expérience intensément vécue, revivre des itinéraires riches en émotions, tels sont les objectifs des reporters qui animent la tribune de «Voir le Monde». Par des séjours prolongés et multiples, ils bénéficient d une solide connaissance des sujets qu ils présentent. Le débat qui clôture chaque séance est l occasion pour le spectateur de s enrichir de l expérience du reporter et d écouter les mille et une anecdotes qui font le piment du voyage. Le mercredi 16 septembre 2009 à 14h30 Compostelle, chemins de rencontres, M. et J. Meuris Le mercredi 14 octobre 2009 à 14h30 Barcelone, exubérances, extravagances et confidences, Dominique Senay Le mercredi 20 janvier 2010 à 14h30 Guatemala, à la recherche de sa dignité, N. Dumann et F. Furnelle Le mercredi 3 février 2010 à 14h30 Tibet, l âme des hauts plateaux, S. Verhest Le mercredi 3 mars 2010 à 14h30 Arctique canadien, itinéraire au Nunavut, N. et J.-C. Forestier 4 Périodique d information / Informatieblad Soirée Nostalgie Nostalgie Avond 27/11/09 à l Espace Cadol dès 19h30 / in de Zaal Cadol vanaf 19u30 THE HITCRACKERS pour une soirée «Shadows and Retro Sixties» voor een Shadows and Retro Sixties avond Infos : mbrunin@koekelberg.irisnet.be Le mercredi 24 mars 2010 à 14h30 Birmanie, le sourire emprisonné, N. et J.-C. Forestier A l entracte, possibilité de profiter d une petite restauration conviviale Entrée : 6,50-7,50-8,50 Gratuit pour les Koekelbergeois Abonnement sur demande auprès du service de la Culture française Infos : bspeybrouck@koekelberg.irisnet.be

7 99 # SEPTEMBRE / SEPTEMBER CULTURE / CULTUUR BRUSSELS STAMENEI IN KOEKELBERG Elke derde dinsdag van de maand!! "Brussels Stamenei", dat is elke derde dinsdag van de maand van 18u30 tot 22u30 opnieuw gezellig samenzijn met echte Brusseleirs en met telkens een andere artiest die het gezelschap komt vermaken. Plaats van afspraak : gemeenschapscentrum De Platoo, Pantheonlaan 14 te Koekelberg. En sertoe: do wëdt Brussels geklapt (en gezoenge!). Het programma tot en met december 2009 : 15 september 2009 : muzikaal optreden door Lulu & De Castaars, ambiance volle petrol café vanaf 18u30, optreden vanaf 20u00 20 oktober 2009 : optreden door het vrouwenkoor De valse teefjes, volle gaas in t Gents café vanaf 18u30, optreden vanaf 20u00 17 november 2009 : Brusselse bierenproeverij en uitleg door zitoloug Sven Gatz café vanaf 18u30, Brussels bee + Preuve! vanaf 20u00; ook in het kader van de WEEK VAN DE SMAAK! 15 december 2009 : Tekst en uitleg over de oorsprong van familienamen door Jean-Pierre Cornelissen, Schepen in Koekelberg café vanaf 18u30, lezing ouver aave famillenoem vanaf 20u00 "Brussels Stamenei is een gezamenlijke organisatie van de Manne van de Platou, het gemeenschapscentrum De Platoo en de dienst Nederlandse Cultuur van de gemeente. Info: (Danny Clarke).. GROEPSTENTOON- STELLING MET WERK VAN BRUSSELSE KUNSTENAARS in samenwerking met ARTbruXelART Tentoonstelling met recent werk van Brusselse schilders en beeldhouwers in het Stepmanhuis. Vernissage op vrijdag 13 november 2009 om 19u00 in het Stepmanhuis, Leopold II-laan 250, Koekelberg. Tentoonstelling open van zaterdag 14 november tot en met vrijdag 20 november 2009 van 14u00 tot 18u00. Toegang gratis. Voor info: , mbultereys@koekelberg.irisnet.be of , bcrollen@koekelberg.irisnet.be WEEK VAN DE SMAAK IN KOEKELBERG Het diner van de verleiding Toneel door De Volle Maan-producties De valse teefjes Een literair viergangenmenu of een frivole proeverij van hapjes en/of drankjes Ter gelegenheid van de Week van de Smaak nodigen de dienst Nederlandse Cultuur, de Manne van de Platou, het gemeenschapscentrum De Platoo en de gemeentelijke bibliotheek de vzw De Volle Maan Producties (Marc Bober en Jan Goovaerts) u uit met hun Diner van de verleiding : een driesterrenprogramma over culinaire hoogstandjes doorheen de literatuur, een cross-over van poëzie, muziek (met de keuken als instrumentarium: schotelgongen, pottenpauken, ), gastronomie, liefde en erotiek. Zo wordt het gedicht Eet mij van Bart Moeyaert begeleid door proevertjes, Asperges me van Hugo Claus door een voorgerecht om dan via een poëtisch hoofdgerecht ( Twee geliefden vormen samen één brood van Pablo Neruda) te eindigen bij Tiramisu à la Proust. Op vrijdag 20 november 2009 om 20u00. GC De Platoo, Pantheonlaan 14 te Koekelberg. Info en reservatie: , mbultereys@koekelberg.irisnet.be of , bcrollen@koekelberg.irisnet.be Marc Bober en Jan Goovaerts

8 JEUNESSE / JEUGD 6 Périodique d information / Informatieblad Une journée de découverte pour les jeunes Koekelbergeois de 8 à 12 ans Place aux enfants, c est le samedi 17 octobre 2009 Depuis plusieurs années, la commune de Koekelberg, en collaboration avec les organisateurs du Festival International de l Enfance et de la Jeunesse, organise la journée «Place aux Enfants». L objectif de ce projet d éducation à la citoyenneté est de faire découvrir aux enfants, âgés de 8 à 12 ans, «l envers du décor» du monde des adultes. Cette année, les thèmes choisis sont les Droits de l enfant et l accès à l eau potable et courante. Le programme de la journée se déclinera autour de ces thématiques et différents parcours sont proposés aux enfants. Parcours n 1 : Parcours n 2 : Parcours n 3 : Visite de l exposition «Le temps des boutiques» à la Fondation pour l Architecture et Conseil bruxellois des Musées et activités manuelles. Procès fictif et visite du Palais de Justice avec ses différentes salles, explication du déroulement d un procès, etc.... «Les moussaillons lèvent l ancre». Parcours guidé, ludique et interactif sur le bateau «la Gueuse» au travers des canaux du Port de Bruxelles, découverte de l importance de l activité portuaire, transport fluvial, etc.... Parcours n 4 : Découverte du Théâtre royal du Parc. Théâtre «à l italienne» du XVIII e siècle, visite des coulisses, loge, décors, etc.... A noter... Rendez-vous le 17 octobre 2009, à 9h00 précises à la Maison communale, Place Henri Vanhuffel, 6. Les enfants seront encadrés par les «Passe-Murailles» qui les accompagneront tout au long de la journée. A midi, un réfectoire sera mis à la disposition des enfants qui n oublieront pas d apporter leur pique-nique, boissons et collations. Les parents viendront chercher leur(s) enfant(s) entre 16h30 et 17h00, à l école O. Bossaert, 15 rue E. Sergijsels à Koekelberg. Attention! Inscription obligatoire! Pour tout renseignement complémentaire : Service de la Jeunesse Inscris-toi vite car le nombre de places est limité!

9 99 # SEPTEMBRE / SEPTEMBER JEUNESSE / JEUGD Appel aux animateurs Vous avez envie de vous investir auprès des enfants? Nous sommes à la recherche de bénévoles, étudiants, animateurs brevetés, pour constituer notre base de données pour l ensemble des activités Jeunesse (stages, activités ponctuelles, ). Si vous êtes intéressé(e)s, prenez contact avec nous, Soit par mail : dvilcot@koekelberg.irisnet.be kbeca@koekelberg.irisnet.be Soit par téléphone ou déposez votre CV à : Administration communale de Koekelberg Service Jeunesse Francophone Place H. Vanhuffel, Koekelberg ou FETE DU CIVISME 2009 La 5 e édition de la Fête du Civisme se déroulera le vendredi 13 novembre Cette année, c est Charles Darwin et sa célèbre théorie de l évolution qui seront mis à l honneur. Ce sera également l occasion de décerner, pour la 4 e fois, le Prix du Civisme : nous attendons vos projets nombreux! Rendez-vous sur pour de plus amples informations! FEEST VAN DE BURGERZIN 2009 De 5 de editie van het Feest van de Burgerzin zal op vrijdag 13 november 2009 plaatsvinden. Dit jaar staat Charles DARWIN en zijn bekende evolutietheorie in de kijker. Bij deze gelegenheid zal de Prijs van de Burgerzin overhandigd worden (voor de 4de maal): wij verwachten uw talrijke projecten! Afspraak op voor meer informatie! Contact : David VILCOT CONCOURS JEUNESSE Année de la BD! Dans le cadre de l année de la Bande Dessinée, le Service de la Jeunesse organise un concours pour les enfants sur le thème de la BD. Tu as entre 3 et 13 ans et l univers de la BD t intéresse Alors participe! Tu as entre 3 et 6 ans, alors colorie le dessin que tu trouveras dans le dossier de participation. Tu as entre 7 et 13 ans, alors crée carrément ton personnage de BD. Demande ton dossier de participation correspondant à ton âge à partir du 17 octobre 2009 au : Service de la Jeunesse francophone Place H. Vanhuffel, Koekelberg Ou imprime-le directement via le site web de la commune : N oublie pas de nous renvoyer ton œuvre et ton inscription au Service de la Jeunesse avant le 17 novembre Remise des prix le 16 décembre 2009, à l occasion de la Magie de Noël, sur la Place Henri Vanhuffel. BULLETIN D INSCRIPTION Nom :... Prénom :... Adresse :... Tél. :... Age :... souhaite participer au Concours «Année de la BD» organisé par le Service Jeunesse francophone (cochez votre groupe d âge), dans la catégorie: 3-6 ans 7-13 ans Date :... Signature :...

10 JEUNESSE / JEUGD 8 Périodique d information / Informatieblad NEDERLANDSTALIG ONDERWIJS EN JEUGD SCHOLENVELDLOOP Kom de leerlingen van de drie Nederlandstalige Koekelbergse basisscholen aanmoedigen op donderdag 24 september Vanaf 13 uur zullen ze in het prachtige decor van het Elisabethpark strijden voor de medailles en de eer van hun school. Voor de prijs hoef je het niet te laten, want de inkom is gratis. Info : Gemeentebestuur Koekelberg dienst Nederlandstalig Onderwijs en Jeugd JEUGDWEDSTRIJD , jaar van het stripverhaal! In het kader van het jaar van het stripverhaal, organiseert de Jeugddienst een wedstrijd voor kinderen rond het thema van het stripverhaal. Je bent tussen 3 en 13 jaar en de wereld van het stripverhaal interesseert je Neem dan deel! Je bent tussen 3 en 6 jaar, kleur dan de tekening in je deelnamedossier. Je bent tussen 7 en 13 jaar, creëer dan jouw stripverhaalfiguur. Vraag je deelnamedossier dat overeenstemt met je leeftijd aan, vanaf 17 oktober 2009 bij de dienst Nederlandstalige Jeugd H. Vanhuffelplein Koekelberg Of druk het af via de website van de gemeente: Vergeet je werk en je inschrijvingsformulier niet terug te sturen naar de dienst Nederlandstalige Jeugd vóór 17 november Overhandiging van de prijzen op 16 december 2009, ter gelegenheid van het Magisch kerstfeest op het Henri Vanhuffelplein. Naam :... Voornaam :... Adres :... Tel. :... Leeftijd :... Après-midi HALLOWEEN Les enfants à la fête! Tous les enfants (de moins de 13 ans) et leurs parents sont invités à venir fêter Halloween, le mercredi 28 octobre 2009, de 14h à 17h30 au Centre sportif Victoria Au programme : Spectacle de magie, buffet de bonbons, etc Adresse du jour : Centre sportif Victoria (rue Léon Autrique 4) Infos : HALLOWEENnamiddag Kinderfeest! De kinderen (voor de -13 jarigen) en hun ouders worden uitgenodigd op het Halloweenfeest op woensdag 28 oktober 2009 van 14u30 tot 17u30 in het Sportcentrum Victoria (Léon Autriquestraat 4). Op het programma: Toverij en magie, snoepjes, etc Info : wenst deel te nemen aan de wedstrijd "Het jaar van het stripverhaal " (kruis de gewenste groep aan): 3-6 jaar 7-13 jaar Datum :... Handtekening :...

11 99 # SEPTEMBRE / SEPTEMBER Les mangas... vous connaissez? Ce sont ces bandes dessinées japonaises au dessin souvent reconnaissable et au sens de lecture particulier, puisqu on les lit de la droite vers la gauche. Ce genre connaît un vif succès. Il en existe de tous les types : fantastique, policier, sentimental Et pour tous les âges! La bibliothèque en possède plusieurs séries et en acquiert de nouvelles régulièrement (pour les adultes comme pour les plus jeunes). Voici quelques titres qui peuvent être empruntés à la bibliothèque en section adultes : Death Note, Naruto, Monster, Vagabond, Nana, Real, 20th Century Boys, Bersek, Et en section jeunesse : Chocola & Vanilla, Bleach, Fruits Basket, One Piece, Dragon Ball, Card Captor Sakura, Love Hina, N hésitez pas à venir les découvrir et les emprunter! Bibliothèque communale Rue des Tisserands, 26/ Koekelberg biblio.1081@koekelberg.irisnet.be Heures d ouverture : Adultes Jeunesse Lundi 14h-18h30 14h-18h30 Mardi 14h-18h30 9h-12h Mercredi 14h-18h30 9h-12h et 14h-18h30 Jeudi 14h-18h30 9h-12h Samedi 9h-13h 9h-13h Inscription sur présentation de la carte d identité. BIBLIOTHÈQUE / BIBLIOTHEEK Onze Bib gaat Live Met veel trots kondigen wij aan dat de bibliotheek van Koekelberg vanaf woensdag 14 oktober 2009 live op het BruNo-netwerk van de Brusselse Bibliotheken. Wat wil dit zeggen? Iedereen die over een elektronische bibliotheekkaart beschikt kan gratis bij ons terecht voor de uitleen van boeken en allerlei materialen. De lezers die nog beschikken over een papieren lidkaart kunnen hun lidkaart inruilen voor een elektronische BruNo-kaart. Dit heeft allerlei voordelen. Met deze BruNo-kaart kan men in de meeste Brusselse Bibliotheken terecht. Men kan van thuis uit de catalogus raadplegen en de catalogus van de bib van Koekelberg wordt automatisch aangepast. Iedereen kan via de website van de HOB bekijken welke boeken aanwezig zijn en welke niet. Men kan met de computer van waar ook de huur van materialen verlengen zonder naar de bib te hoeven komen. Zo n BruNo-kaart is super handig. Kom ze dus halen vanaf woensdag 14 oktober 2009 in de bibliotheek van Koekelberg. Die dag vieren wij ook naar jaarlijkse gewoonte onze Nationale Bibliotheekdag. De lezers die langskomen worden verwend met een verrassing. Een extra reden dus om onze bibliotheek die dag te vereren met uw bezoek. Openingsuren ma 17u30-19u30 wo 14u00-17u00 do 17u30-19u30 vrij 9u00-11u30 (*) (*) uitsluitend voor schooluitleningen! Pantheonlaan Koekelberg Tel : koekelberg@bibliotheek.be

12 AGENDAS / AGENDA S 10 Périodique d information / Informatieblad Agenda sportif / Sportagenda Centre sportif / Sportcentrum Victoria : rue L. Autriquestraat Koekelberg Tournoi de volleyball / Volleybaltornooi Phénix Brussels Info : M. Dorge : ddorge@scarlet.be Van 12 tot Sportweek (VGC) opendeurdagen in het Sportcentrum Victoria Info : M. Bombaert : ebombaert@koekelberg.be Votre agenda / Uw agenda Septembre / September Brussels Stamenei Info : «Voir le Monde» «Compostelle, chemins de rencontre» 14h30 Espace Cadol Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeentehuis 20h / 20u Info : Fête de l Amitié / & 20 Feest van de Vriendschap Parc Elisabeth / Elisabethpark Info : Scholenveldloopdag Elisabethpark vanaf 13u Info : Fête de la Communauté française «Magie et Mystère» avec Carlos Vaquera Info : & Stage d Aïkido / Aïkidostage & Info : M. Hajlaoui : khalil.hajlaoui@gmail.com Brussels BJJ Challenge Info : M. Truyen : brusselsbjjacademy@gmail.com 22 & championnats mondiaux de Kung Fu HunGar / Wereldkampioenschap Kung Fu Hun Gar Info : M. Belabed : hunggarkuen80@gmail.com ème anniversaire de l AKA - Expo spectacle : «Voyage et Évasion» Atelier 35 (rue Herkoliers 35) Octobre / Oktober e Salon du Cercle d Art Eugène Simonis Infos : Inauguration de l Espace Communautaire de Quartier / Inhuldiging van het Gemeentelijke Buurtcentrum (rue Herkoliers / Herkoliersstraat 15-17) Info : Bal «Seniors en Fête» / Bal Senioren vieren Feest Centre Sportif Victoria / Sportcentrum Victoria Info : Visite de Modave & Tailfer / Bezoek naar Modave & Tailfer Info : Inscripitions / Inschrijvingen : Tournoi de volley-ball / Volley baltornooi (Phénix Brussels) Info : E. Bombaert : ebombaert@koekelberg.be Sportweek Info : E. Bombaert : ebombaert@koekelberg.be 14 «Voir le Monde» «Barcelone, exubérances, extravagances et confidences» 14h30 Espace Cadol Info : Voyage culturel : la Sarthe et Le Mans Infos & inscriptions : Place aux enfants Infos & inscriptions : Stage d Aïkido / Aïkidostage Info : ebombaert@koekelberg.be 20 Brussels Stamenei Info : Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeentehuis 20h / 20u Info : Après-midi Halloween / Halloweennamiddag Centre sportif Victoria / Sportcentrum Victoira Info : Novembre / November Speelplein Cadolleken (GBS de kadeekes) Info : Plaines de vacances (école A. Swartenbroeks) Info : Fête du Civisme / Feest van de Burgerzin Info :

13 99 # SEPTEMBRE / SEPTEMBER AGENDAS / AGENDA S 13 Vernissage van de groepstentoonstelling van Brusselse kunstenaars Info : Brussels Stamenei Info : Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeentehuis 20h / 20u Info : Het diner van de verleiding Info : Soirée Nostalgie / Avond Nostalgie Info & inscriptions / inschrijvingen : Brussels BJJ Challenge (badminton) Info : ebombaert@koekelberg.be Décembre / Décember Magie de Noël / Magisch Kerstfeest Info : Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeentehuis 20h / 20u Info : Nuts Christmas jazz «Les années Broadway» / De Broadway-jaren Info : Speelplein Cadolleken (GBS de kadeekes) Info : Plaines de vacances (école A. Swartenbroeks) Info : Tous les 2 e samedis du mois : Brocante sur la place Simonis / Elke 2 de zaterdag van de maand : Rommelmarkt op het Simonisplein Info : ou/of DIMANCHE SANS VOITURE / AUTOLOZE ZONDAG Le 20 septembre 2009, rangez la voiture au garage et profitez de cette 8 e édition du dimanche sans voiture! Laat uw auto in de garage op 20 september e.k. en geniet van de 7 de editie van de autoloze zondag! Petit rappel des règles du jeux : 1. L interdiction de circuler en voiture s applique à tout le monde, sauf aux transports en commun, taxis, autocars, services de secours et véhicules d utilité publique. La vitesse maximum est limitée à 30 km/h, ce jour-là, pour des raisons de sécurité. Ces «règles» sont d application le dimanche 20 septembre de 9h à 19h. Bruxelles ne sera donc plus accessible en voiture durant cette plage horaire. 2. Le code de la route reste d application! 3. Si vous avez impérativement besoin de votre voiture, une dérogation peut vous être délivrée. Les personnes handicapées munies de leur carte peuvent circuler sans dérogation. Votre demande de dérogation doit se faire auprès de l administration communale, avant le 18 septembre 2009, par : courrier : Opération «En ville sans ma voiture» à l attention de Mme I. Verboekhoven place H. Vanhuffel Koekelberg par iverboekhoven@koekelberg.iris net.be par fax : Kleine herinnering van de spelregels : 1. De autoloze zondag geldt voor iedereen, met uitzondering van het openbaar vervoer, taxi s, bussen, hulp- en ordediensten en openbare diensten. De regels zijn van toepassing op zondag 20 september 2009 van 9u tot 19u. Brussel zal dus niet meer bereikbaar zijn per auto gedurende die periode. 2. Bepaalde voertuigen zullen rijden. De verkeersregels zijn dus van toepassing! 3. Indien u dwingend van uw auto nodig heeft, is het mogelijk een derogatie te bekomen. De gehandicapten kunnen rijden met hun kaart zonder derogatie. Uw aanvraag tot derogatie moet ingediend worden bij het gemeentebestuur vóór 18 september 2009 per : brief : Zonder Auto in de Stad - ter attentie van Mevr. I. Verboekhoven - H. Vanhuffelplein Koekelberg per iverboekhoven@koekelberg.irisnet. be per fax : INFOS :

14 CLIN D OEIL / KNIPOOGJE Eté-Jeunes Périodique d information / Informatieblad Une nouvelle centenaire Een nieuwe honderjarige Sur les thèmes de la littérature, de la danse et de la musique, les enfants ont participé à de multiples d activités telles que des ateliers autour du livre et de la bande dessinée, des initiations à diverses danses et des spectacles musicaux à partir d instruments aborigènes ou de fruits et légumes. Le , nous avons fêté le 100 e anniversaire de M me Maria da Encarnaçao PEREIRA BRANCO XAVIER Op hebben wij de verjaardag van Mevr. Maria da Encarnaçao PEREIRA 100 ste BRANCO XAVIER gevierd Noces d or et de diamant Gouden en diamanten bruiloften Les époux / De echtgenoten Raveydts Grégoire Noces de diamant / Diamanten bruiloft Les époux / De echtgenoten Janssen Silverans Noces de diamant / Diamanten bruiloft Les époux / De echtgenoten Oreel Besengez Noces de diamant / Diamanten bruiloft Les époux / De echtgenoten Goosens Keijl Noces d or / Gouden bruiloft Les époux / De echtgenoten Carrez Keymolen Noces d or / Gouden bruiloft Les époux / De echtgenoten Vanhauwermeiren Morjan Noces d or / Gouden bruiloft

15 Programme au verso Programma op keerzijde

16

17

18

19 99 # SEPTEMBRE / SEPTEMBER SENIORS / SENIOREN Le Conseil des Seniors vous propose : De Raad voor Senioren stelt u voor : Une visite guidée du Palais de Justice, le jeudi 10 décembre 2009 Een rondleiding in het Justitiepaleis op donderdag 10 december 2009 Envie d en savoir plus sur ce majestueux symbole de la Justice, construit entre 1866 et 1883 par l architecte Poelaert? Wenst u meer te weten over dit reusachtig Justitiesymbool gebouwd tussen 1866 en 1883 door de architect Poelaert? Alors inscrivez-vous sans tarder auprès de Madame Cohen (tél : ). Schrijf u zo vlug mogelijk in bij Mevrouw Cohen (tel : ). Rendez-vous / Ontmoetingsplaats : Palais de Justice / Justitiepaleis Place Poelaert / Poelaertplaats Devant le kiosque à journaux, Salle des pas perdus / Voor de krantenkiosk, Salle des pas perdus (grand hall du Palais de Justice) / (grote hal van het Justitiepaleis) Heure / Uur : 10h / 10u Inscription au préalable OBLIGATOIRE / Inschrijvingen VERPLICHT op voorhand Superbe journée à Paradisio pour les résidents du Home Jourdan! Een prachtige dag in Paradisio voor de residenten van het Home Jourdan!

20 PROPRETÉ PUBLIQUE / OPENBARE REINHEID 18 Périodique d information / Informatieblad PROPRETE PUBLIQUE / OPENBARE REINHEID Campagnes de Conteneurs 2009 / Containersacties e campagne 5de actie Av. de la Paix (côté Panthéon) / Vredelaan (kant Pantheon) Rue De Neck / De Neckstraat e campagne 6de actie Rue J. Jacquet (côté rue du Neep) / J. Jacquetstraat (kant Neepstraat) Av. de l Indép. Belge (côté place de Bastogne / Belg. Onafhankelijkheidslaan (kant Bastenakenplein) RENSEIGNEMENTS : Pour obtenir tout renseignement relatif à la propreté publique ou pour signaler un dépôt clandestin : n vert communal Ramassage à domicile par l agence «Bruxelles-Propreté» du lundi au vendredi sur rendez-vous pris au (2m3 gratuits uniquement pour les encombrants, pas pour les déchets de construction!) POUR LES DECHETS DE CONSTRUCTION (briques, carrelage, objets sanitaires, souches et branches d arbres, pneus, vitres, miroirs), : DECHETTERIE REGIONALE : rue du Rupel (près de pont Van Praet) à 1000 BRUXELLES. Ouvert du mardi au samedi de 9h00 à 16h00 (accès aux quais jusqu à 15h45) COLLECTE DES PRODUITS TOXIQUES : tous les 4 e lundis du mois : Place de Bastogne : de 16h à 17h Place Simonis : de 17h15 à 18h15 RAMASSAGE DES DECHETS VERTS A DOMICILE : Chaque dimanche de mi-avril à mi-novembre à partir de 14h INLICHTINGEN : Om meer inlichtingen te bekomen betreffende de openbare reinheid of het melden van een sluikstorting : gemeentelijk groen nummer : Afhaling ten huize door het agentschap Net Brussel van maandag tot vrijdag op afspraak op het nummer (2m3 gratis enkel voor grote ongewenste voorwerpen, niet voor bouwafval!) VOOR BOUWAFVAL (stenen, tegels, sanitair, boomstronken en -takken, autobanden, ruiten, spiegels) : GEWESTELIJK CONTAINERPARK : Rupelstraat (dicht bij de Van Praetbrug ) BRUSSEL. Open van dinsdag tot zaterdag van 9u00 tot 16u00 (toegang tot de kaaien tot 15u45) OMHALING VAN GIFTIGE PRODUCTEN : elke 4de maandag van de maand : Bastenakenplein : van 16u tot 17u Simonisplein : van 17u15 tot 18u15 OMHALING VAN GROENAFVAL THUIS : Elke zondag (van midden april tot midden november) vanaf 14u00

21 99 # SEPTEMBRE / SEPTEMBER RENSEIGNEMENTS UTILES / NUTTIGE INLICHTINGEN Renseignements utiles / Nuttige inlichtingen Administration communale / Gemeentebestuur Place H. Vanhuffel 6 H. Vanhuffelplein Tel. : Fax : info.1081@koekelberg.irisnet.be Ouverture des guichets Tous les jours de 8h à 12h et de 13h30 à 16h45 Le mardi jusqu à 18h45 (services Population & Etat Civil) Openingsuren van de loketten Elke dag van 8u tot 12u en van 13u30 tot 16u45 Op dinsdag tot 18u45 (diensten Bevolking en Burgerlijke Stand) Police locale / Lokale Politie Rue de la Sécurité 4 Veiligheidstraat Tel. : Fax : secret.koekelberg@zpz5340.be CPAS / OCMW Rue Fr. Delcoigne 39 Fr. Delcoignestraat Tel. : Ecoles communales / Gemeentescholen Ecole O. Bossaert Rue E. Sergijsels 15 Tel. : Ecole A. Swartenbroeks Rue des Tisserands 24 Tel. : Gemeentelijke Basisschool de kadeekes Herkoliersstraat 68 Tel. : Crèche communale / Gemeentelijk kinderdagverblijf Rue Schmitz 13 Schmitzstraat Tel. : Kids Motel Rue Herkoliers 35 Herkoliersstraat Tel. : kidsmotel@koekelberg.irisnet.be Consultation ONE Rue du Relais Sacré Tél. : Permanence : Le mercredi et jeudi de 10h à 12h Enfants de 0 à 3 ans : Le 3 ème lundi du mois et le mardi de 14h à 15h45 les 1 er, 3 ème et 5 ème mardi du mois de 9h30 à 12h le jeudi de 13h15 à 15h30 Enfants de 3 à 6 ans : 1 er et 3 e lundi du mois de 8h30 à 10h30 Consultatie Kind & Gezin Brussel Noord Vrijdommenstraat Brussel Kerkstraat Brussel Ninoofsestwg Brussel Contact : Centre sportif Victoria / Sportcentrum Victoria Rue L. Autrique 4 L. Autriquestraat Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 23h Le samedi de 10h à 22h le dimanche de 9h à 22h Open van maandag tot vrijdag van 8u tot 23u Op zaterdag van 10u tot 22u zondag van 9u tot 22u Tel. : e-mai : sports@koekelberg.irisnet.be Bibliothèque communale (F) Rue des Tisserands Tel. : biblio.1081@koekelberg.irisnet.be Horaires d ouverture Section Jeunesse Section Adultes Lundi 14h 18h30 14h 18h30 Mardi 9h 12h 14h 18h30 Mercredi 9h 12h et 14h 18h3014h 18h30 Jeudi 9h 12h 14h 18h30 Vendredi Fermé Fermé Samedi 9h 13h 9h 13h Gemeentebibliotheek (N) Filiaal HOB Pantheonlaan Info : bibliotheek@koekelberg.irisnet.be Openingsuren : Maandag Woensdag Donderdag 17u30 19u30 14u 17u 17u30 19u30

22 RENSEIGNEMENTS UTILES / NUTTIGE INLICHTINGEN 20 Périodique d information / Informatieblad Ateliers artistiques Rue Herkoliers 35 Bd Léopold II 250 Tel. : Espace Cadol / Zaal Espace Cadol Rue Fr. Delcoigne 25 Fr. Delcoignestraat Tel. : Maison Stepman / Stepmanhuis Bd Léopold II 250 Leopold II-laan Tel. : Le «114» / Den 114 Rue de l Eglise-Ste-Anne 114 Sint-Annakerkstraat ALE / PWA Tel. : Fax : avaleregille@koekelberg.irisnet.be Asbl «Aide aux Familles et Personnes âgées de Koekelberg» / Vzw Hulp aan Gezinnen en Bejaarden van Koekelberg Rue Fr. Delcoigne 23 Fr. Delcoignestraat Tel. : aidfam.koekelberg@chello.be Service de Prévention / Dienst Preventie Rue de l Eglise-Ste-Anne 118 Sint-Annakerkstraat Tel. : Fax : info.cpk@koekelberg.irisnet.be Foyer koekelbergeois / Koekelbergse Haard Rue Schmitz 7 Schmitzstraat Tel. : f.koekelbergeois@sisp.irisnet.be Service Emploi asbl / Dienst Tewerkstelling vzw Tel. : Fax : koekelberg@koekelberg.irisnet.be URGENCES / SPOED Pompiers Ambulances / Brandweer & Ambulance : Police / Politie : Croix-Rouge / Rode Kruis : 105 Télé-Accueil : 107 Centre anti-poisons / Antigifcentrum : Centre des brûlés / Brandwondencentrum : Service communal «SOS Propreté» / Gemeentelijke dienst SOS Netheid : Bruxelles-Propreté / Net Brussel : Centre de Prévention du Suicide : Centrum ter Preventie van Zelfmoord : IBDE / BIWD : Vivaqua : (24hu/24) Pharmacies de garde / Wachtdienst apothekers : Médecins de garde / Wachtdienst geneesheren : ou/of Médinuit Phone Center Sibelga : Tous les jours de 8h à 16h30 / Elke dag van 8u tot 16u30 Numéros spécifiques pour les interventions techniques d urgence / Specifieke nummers voor dringende technische interventies : Odeur de gaz / Gasreuk : Pannes : / Pannes :

23

24 Editeur responsable : Jean-Louis Willems avenue de l Indépendance Belge Koekelberg Verantwoordelijke uitgever : Jean-Louis Willems Belgische Onafhankelijkheidslaan Koekelberg