GMD. Schijvenmaaier GMD serie 102 LIFT-CONTROL VOEDERWINNING OP MAAT!

Transcriptie

1 GMD Schijvenmaaier GMD serie 102 LIFT-CONTROL VOEDERWINNING OP MAAT!

2 De KUHNschijvenmaaier GMD Serie 102 LIFT-CONTROL Concurrentiekracht en efficiency zijn in de toekomst de beslissende criteria voor een succes in de landbouw. Als pionier in de techniek van de schijvenmaaiers zal KUHN daarom ook voor de toekomst er alles aan doen, zodat u makkelijker en sneller optimale opbrengsten binnen kunt halen. Het concept van onze schijvenmaaier uit de serie 102 LIFT-CONTROL is geheel op deze doelstelling voorbereid: Het KUHN LIFT-CONTROL systeem staat hoge rijsnelheden toe, wat samen met nog grotere werkbreedtes resulteert in een sterke stijging van de capaciteit. Door de uitstekende bodemaanpassing blijft de voedingswaarde van het gewas volledig behouden, u oogst een schoon product en de graszode blijft gespaard. Dankzij de innovatieve techniek zoals de hydro-pneumatische terugslagbeveiliging LIFT- CONTROL - is een precieze aanpassing van de machine aan de omstandigheden gegarandeerd en dat natuurlijk met een optimaal bedieningscomfort! De uitvoering met de spreekwoordelijke betrouwbaarheid en lange levensduur verzekert u steeds van een grote capaciteit en een hoge inruilwaarde. KUHN biedt u oplossingen voor het maaien, die aan uw wensen voldoen: KOSTENBESPARING VAKKUNDIGE LANDBOUWPRAKTIJKEN

3 COMFORT - LEVENSKWALITEIT ADVIES DICHTBIJ BETROUWBAARHEID-SERVICE

4 Schijvenmaaier GMD 602/702 LIFT-CONTROL Gebruik onze meer dan dertigjarige ervaring in de fabricage van schijvenmaaiers 3 Sinds de fabricage van de eerste schijvenmaaiers, meer dan 30 jaar geleden, geldt de naam KUHN als eerste referentie voor deze producten en daaraan heeft zich tot op heden niets veranderd. Honderdduizenden, wereldwijd verkochte schijvenmaaiers hebben KUHN beroemd gemaakt en dit is voor u de beste garantie voor een succesvolle groenvoederwinning. Het constant volgen van de ontwikkelingen om een verdere optimalisering van onze schijvenmaaiers mogelijk te maken, heeft geleid naar het concept van de schijvenmaaier serie GMD 102 LIFT-CONTROL. Talrijke technische bijzonderheden vooral de LIFT-CONTROL hydro-pneumatische terugslagbeveiliging dragen wezenlijk bij aan het behoud van de voerkwaliteit. Dankzij permanente optimalisering van de GMD-schijvenmaaiers is KUHN momenteel wereldwijd marktleider in de schijvenmaaiers. Voor de duidelijkheid van de afbeelding is de machine op de foto in werkstand weggezet afgebeeld. Uit veiligheidsoverwegingen mag de machine echter enkel in transportstand worden weggezet TECHNISCHE GEGEVENS GMD 602 LIFT-CONTROL GMD 702 LIFT-CONTROL Werkbreedte (m) 2,40 2,80 Aantal maaischijven 6 7 Maaibalkophanging LIFT-CONTROL hydro-pneumatische terugslagbeveiliging Transportbreedte Trekkerbreedte mm Trekkerbreedte mm Gewicht (kg)

5 4 Aan- en afkoppelen van de maaier: bedieningscomfort en snel - De aanbouw aan de trekker en het wegzetten van de machine zijn probleemloos en snel uit te voeren, omdat er geen ontlastingsveer los of vast gezet hoeft te worden. - De verstelbare aanbouwpennen laten zich gemakkelijk aan ieder type trekker aanpassen. Groot pendelbereik voor een optimale bodemaanpassing - Opdat de maaikwaliteit ook op een oneffen bodem niets te wensen over laat, kan het maaigedeelte binnen een bereik van telkens 15º vrij naar boven en naar beneden pendelen - Door de midden ophanging reageert de maaier snel en zodesparend op iedere oneffenheid. Dat verbetert niet alleen het rijcomfort, maar verhoogt tevens de capaciteit. Betrouwbare aandrijving - De maaibalk wordt van boven af via de eerste maaischijf door een koppelingsas aangedreven. Daardoor kan de maaibreedte volledig worden benut. - Een slipkoppeling en een vrijloop beschermen de maaier ook onder de zwaarste omstandigheden tegen beschadigingen.

6 Schijvenmaaier GMD 802/902 LIFT-CONTROL Laat u door het unieke concept van deze maaier overtuigen 5 Naast de hydro-pneumatische terugslagbeveiliging met de NON-STOP terugslagbeveiliging, hebben de schijvenmaaiers GMD 802 en de GMD 902 LIFT- CONTROL nog een veelvoud van verdere technische bijzonderheden te bieden, die er allemaal toe bijdragen, om het dagelijks gebruik van de maaier zo comfortabel en zo veilig mogelijk te maken. Voor de duidelijkheid van de afbeelding is de machine op de foto in werkstand weggezet afgebeeld. Uit veiligheidsoverwegingen mag de machine echter enkel in transportstand worden weggezet TECHNISCHE GEGEVENS Werkbreedte (m) 3,11 3,52 Aantal schijven van gietstaal 8 9 Maaibalkophanging Geniale ophanging van de maaier en een lage vermogensbehoefte tijdens het maaien De precies in het midden opgehangen maaieenheid geeft de GMD schijvenmaaiers van de serie 102 LIFT-CONTROL een perfecte bodemaanpassing. De bodemdruk verdeelt zich gelijkmatig over de totale maaibreedte, het beschermt de graszode en houdt het gevraagde vermogen constant laag. Door het grote verticale pendelbereik kunnen deze machines zonder problemen ook op extreem oneffen precelen ingezet worden. GMD 802 LIFT-CONTROL GMD 902 LIFT-CONTROL LIFT-CONTROL hydro/pneumatische terugslagbeveiliging Transportbredde Trekkerbreedte mm Trekkerbreedte mm Gewicht (kg)

7 6 Het beste bedieningcomfort en de grootste bodemvrijheid De schijvenmaaiers GMD 802 en GMD 902 LIFT-CONTROL zijn uitgerust met een extra hydrauliekcilinder onder de draagarm, waarmee het maaigedeelte zonder gebruik te maken van de driepuntshefinrichting geheven kan worden. Dit vereenvoudigt het draaien op de kopakker en maakt het mogelijk om het maaigedeelte ver boven het zwad uit te heffen. Een accumulator dempt de schokbelastingen, die bij het wenden en keren en het transport over de weg, op de trekker overgebracht worden. Veiligheid over de gehele breedte Bij het uitheffen wordt het scharnierpunt tussen de maaier en de draagarm automatisch door een hydraulische cilinder vergrendeld. Het pendelbereik wordt daardoor sterk begrensd en de bodemvrijheid van de maaibalk blijft hierdoor over de gehele werkbreedte constant.

8 Schijvenmaaier GMD serie 102 LIFT-CONTROL LIFT-CONTROL : het uitzonderlijke hydropneumatische balkdrukinstellingsysteem van KUHN 7 Dit wordt alléén door KUHN geleverd Een van de belangrijkste speerpunten bij de ontwikkeling van de GMD-schijvenmaaiers van de serie 102 was voor KUHN de optimalisering van de maaibalkophanging: deze zou ook op extreem oneffen percelen een uitstekende bodemaanpassing moeten garanderen. Met de hydro-pneumatische LIFT-CONTROL balkdrukinstelling hebben de constructeurs van KUHN dit probleem op een geniale wijze opgelost. De balkdrukinstelling van de maaibalk is traploos instelbaar en kan door een eenvoudige bediening van een stuurventiel op de trekker aangepast worden. Een manometer op de machine informeert de bestuurder op elk moment over de actuele drukwaardes. En dit zijn de voordelen van dit systeem: - Geen vervuiling van het gewas, en daardoor geen vermindering van de kwaliteit van het voer. - Geen beschadiging van de graszode, en daardoor goede vooruitzichten voor de hergroei. - Hoog bedieningscomfort en een exacte instelling. - Weinig slijtage op de glijsloffen. - Hoge maaisnelheid. - Gering zijdelings verloop. en dat alles bij de meest uiteenlopende bodemomstandigheden (vochtige, droge en oneffen percelen). LIFT-CONTROL met geïntegreerde non-stop terugslagbeveiliging Deze terugslagbeveiliging geeft u de garantie, dat als er op een hindernis gereden wordt, er geen grote kosten gemaakt behoeven te worden en er geen tijdrovende reparaties en machine uitval is. De meeste maaiers hebben een passieve beveiliging Daarbij zwenkt de maaier naar achteren weg door de tegendruk via een nokkenvergrendelsysteem. De totale belasting wordt door een uitslaginrichting opgevangen, zonder dat de maaier de mogelijkheid heeft, over het obstakel heen te gaan. KUHN-maaiers met het LIFT-CONTROL systeem beschikken over een actieve hydraulische terugslagbeveiliging Door deze oplossing worden de obstakels ontweken. Het gaat eenvoudig als volgt: 1. De maaier zwenkt naar achteren weg. 2. De balkdruk vermindert. 3. De maaier wordt over het obstakel geheven. 4. Na het rijden over de hindernis zwenkt de maaier weer automatisch in de werkstand terug, zonder dat de trekker hoeft te stoppen. Dat betekent voor u: non-stop maaien met een maximale veiligheid. 1. De maaier zwenkt naar achteren weg 2. De balkdruk vermindert 3. De maaier wordt over het obstakel geheven

9 Een grote bijdrage leveren aan het winnen van een eerste klas voer dat is ons doel LIFT-CONTROL : succesvolle drukinstelling Opbrengst en kwaliteit! 8 Het LIFT-CONTROL systeem garandeert door een exacte aanpassing aan de bodem, niet alléén een schoon en voedselrijk voer, maar ook een snelle hergroei van het gewas. De terugslagbeveiliging kan ten allen tijde aan de aanwezige maaiomstandigheden worden aangepast. Daarbij geldt de volgende vuistregel: - voor het maaien op een vochtige, oneffen bodem, de balkdruk verminderen. - voor het maaien op een droge, oneffen bodem vooral bij een hoge rijsnelheid de balkdruk verhogen. Bedieningscomfort, zoals u die verwacht! De afstelling van de balkdruk vanuit de trekkercabine. Besparing ook op de brandstof door een lager trekkervermogen. Minimale kosten onderhoud door slijtvaste glijsloffen. Bij KUHN vindt u de maaitechniek, die aan uw eisen voor een hoge voerkwaliteit voldoet. Wij hebben de oplossingen voor al uw problemen! LIFT-CONTROL exacte bodemaanpasssing voor een schoon gewas Hier komt het bij het gebruik van de maaier vooral op aan: - Voor het bereiken van een maximale voedingswaarde moet de maaier op het juiste tijdstip ingezet kunnen worden. - De maaihoogte moet kloppen, zodat het gewas niet vervuilt wordt en de hergroei onmiddellijk weer kan beginnen. - Een juist ingestelde terugslagbeveiliging is belangrijk voor een schoon voer en voorkomt bovendien ongewenste bodemverdichtingen. - De maaier moet betrouwbaar zijn, zodat snel en op het juiste moment gemaaid kan worden.

10 Schijvenmaaier GMD serie 102 LIFT-CONTROL Perfecte maairesultaten en wat daar achter steekt 9 Veel schijvenmaaiers onderscheiden zich uiterlijk weinig van een KUHN schijvenmaaier. Dat mag voor u geen reden zijn om u tot een te snelle beslissing te laten verleiden, want de kwaliteit van een maaier laat zich van buitenaf nauwelijks goed beoordelen. Alvorens u een schijvenmaaier kiest, laat u zich vooral het BINNENWERK goed uitleggen! Maar al te vaak blijken prijsgunstige aanbiedingen, later tijdens het gebruik, veel duurder te zijn! Enorme belastbaarheid Versterkte dubbelrijige kogellagers in ééndelige, perfect afgedichte lagerhuizen. Betrouwbare bescherming bij een botsing op een opstakel De PROTECTADRIVE beveiliging beschermt de aandrijving en vermindert het risico van een lange machinestilstand tijdens het maaiseizoen aanzienlijk. Hoogste betrouwbaarheid Grote, binnen de vertanding versterkte tandwielen van smeedstaal garanderen de grootst mogelijke betrouwbaarheid. Perfecte afdichting Groot bemeten afdichtring tussen de beide balkhelften van de maaibalk. Lange levensduur Optimale plaatsing van de lagers ten opzichte van de krachtlijnen van de maaischijven uitstekende opvang van de krachten en daardoor een lange levensduur van de diverse delen. Slijtvastheid en een grote vormvastheid De bevestigingsbouten van de assen van de tussentandwielen liggen goed beschermd in ingelaste steunen van gehard staal. Weerstandsbestendig en veiligheid: Bescherming van de mesbevestiging met bouten, die bevestigd zijn in inzetstukken van gehard staal Snelle demontage van de maaischijvenlagering Voor u een schijvenmaaier kiest, laat u zich vooral goed informeren over het binnenwerk van de maaibalk. - De maaiunit met de schijvenlagering en de kogellagers en het tandwiel laten zich snel en probleemloos demonteren. Reparatie- en onderhoudswerkzaamheden kunnen zo prijsgunstig en zonder een langdurige stilstand van de maaier van buitenaf uitgevoerd worden. - De voor het opsteken van de schijvenlagers bestemde tapeinden zijn absoluut betrouwbaar met de bovenste balkhelft verbonden. Ieder uitbreken van het tapeinde, bv. bij een botsing tegen een groot obstakel, is daardoor uitgesloten.

11 Een door de hand van de meester gefabriceerde maaibalk! 10 De elliptisch vorm biedt meerdere voordelen: Vlakke maaibalk: geen aankoeken van grond en vraagt weinig trekkracht - Snellere afvoer van het gemaaide gewas. - Ver naar voren liggend snijpunt van de messen door bevestiging aan de lange zijde van de maaischijf. Zuiver gelijkmatig maaibeeld door een optimale overlapping van de messen. - Geen botsingen van verbogen maaimessen tegen naastliggende maaischijven. - Geen vastklemmen van vreemde voorwerpen tussen twee maaischijven. 1 2 De messen - Onze messen in versterkte uitvoering worden van hoogwaardig staal geproduceerd en voldoen aan de hoogste kwaliteitseisen. - Door de gebogen vorm komt de snijkant nog dichter bij de bodem, wat een nog betere maaikwaliteit garandeert. Voor de mesbevestiging worden solide bouten van hoogwaardig staal gebruikt in tegenstelling tot de zo genoemde messen met snelsluiting een absoluut betrouwbare bevestiging! Schijfbeschermende glijsloffen 1 Aan de onderzijde van de buitenste maaischijven glijdt de maaibalk op geharde stalen glijsloffen. 2 De overige schijven worden door eveneens geharde schijfbeschermers met glijslof afgeschermd. Deze zijn voor aan de maaibalk en achter op het versterkingsprofiel bevestigd en zo bij slijtage snel en probleemloos uitwisselbaar. Beschermingsprofiel voor de maaibalk Tussen de schijfbeschermers in de overlappingzone van de messen gemonteerde beschermingsprofielen brengen een naar beneden verbogen mes weer in de oorspronkelijke vorm, voordat het tot een beschadiging van de maaibalk kan komen.

12 Schijvenmaaier GMD serie 102 LIFT-CONTROL Detailoplossingen, die het in zich hebben! 11 Moderne veehouders leggen hoge maatstaven aan bij hun werktuigen: niet alleen qua capaciteit, maar ze moeten ook eenvoudig te bedienen zijn, en dat met de grootst mogelijke veiligheid! KUHN producten zijn tot in de kleinste details zo ontworpen, dat ze aan deze hoge eisen voldoen. Genoeg reden, om bij de aanschaf van een nieuwe maaier, voor een GMD-schijvenmaaier uit de serie 102 LIFT-CONTROL te kiezen! Eenvoudig messen wisselen! Door een opening in de schijfbeschermers heeft u direct toegang tot de mesbevestigingsbouten. In een mum van tijd zijn de messen verwisseld of omgedraaid. Praktische handgreep Voor het opklappen van de complete bescherming ontspant men met de in het beschermdoek gemaakte handgreep allereerst het beschermdoek, het openen van de bescherming gaat dan zeer eenvoudig. Pendelbegrenzing Een verstelbare aanslag begrenst de pendelweg van de maaier tijdens het transport en vangt de stootbelastingen op ongelijke landwegen op. Zwadschijven voor een optimale zwadaflegging Door de zwadschijven wordt het gemaaide gewas midden achter de trekker op een los, gelijkmatig zwad gelegd. De schijf heeft geen contact met de bodem en dat spaart de graszode.

13 Nummer één in veiligheid tijdens het wegtransport! Lengtetransport - Het afkoppelen van de maaier moet altijd in transportstand. Dat gaat snel en eenvoudig en de machine neemt bij het wegzetten weinig ruimte in. - Ongeveer 90º achter de trekker gezwenkt, is deze maaiknikschudder zeer compact op de weg. - Het omzetten naar de werk resp. transportstand gaat gemakkelijk vanuit de trekkercabine. - Uit veiligheidsoverwegingen wordt de machine in de transportstand automatisch vergrendeld. 12 Waarschuwingsborden en verlichting zijn standaard - De maaier beschikt standaard over waarschuwingsborden en verlichting. - De waarschuwingsborden zijn veilig en plaatsbesparend in het beschermdoek geïntegreerd. De kabels zijn in leidingen aangebracht - zo zijn ze rondom beschermd en gaan dus langer mee. Automatische ver- resp. ontgrendeling van de centrale maaibalkophanging - bij het omzetten naar de transportstand wordt gelijktijdig de centrale ophanging van de maaier automatisch vergrendeld. Daardoor wordt de pendeluitslag van de maaier sterk beperkt. Verplichte veiligheid! - Bij de GMD 802/902 LIFT-CONTROL geschiedt de vergrendeling door een hydraulische cilinder. De machine blijft altijd precies horizontaal en garandeert zo een grote bodemvrijheid. Wegzetten van de machine Het wegzetten altijd in de transportstand is eenvoudig en snel uit te voeren. De benodigde ruimte hiervoor is uiterst gering.

14 Schijvenmaaier GMD serie 102 LIFT-CONTROL Ga bij de voerkwaliteit géén compromissen aan 13 U wilt bij iedere snede een voedselrijk gewas oogsten? U wilt op de kosten voor krachtvoer besparen, maar toch productief blijven? Dan moet u bij de voederwinning op 4 grondregels letten! 1. Voorkom verliezen aan droge stof, bij een korte veldperiode. 2. Houdt de voerkwaliteit op een hoog niveau, voedingstoffen, stikstof, mineralen en vitaminen moeten bewaard blijven. 3. Oogst alleen een schoon gewas, grondresten of vreemde voorwerpen horen er niet in. 4. Zorg vooral voor een smaakvol voer. De kwaliteit van uw voer is uw belangrijkste kapitaal. Daarom is het goed te weten, dat u met een schijvenmaaier van KUHN alle vier doelen moeiteloos kunt bereiken en dat bij een maximale kostenbesparing. Richt uw pijlen op resultaat met KUHN als uw partner! Enkel een optimale voerkwaliteit verzekert u van een goed financieel resultaat! Schoner, gelijkmatig maaiwerk Een zuiver, gelijkmatig maaibeeld draagt wezenlijk bij aan een hogere productiviteit van uw percelen. Het bevordert een snelle hergroei en geeft de optimale omstandigheden voor het gebruik van de volgmachines (schudder en hark). Maaien met de juiste maaihoogte Een te korte maaihoogte leidt in velerlei opzichten tot een negatief resultaat van uw voederwinning: - Voervervuiling, die tot aanzienlijke voedingsverliezen kan leiden. - Vertraging van de hergroei (waardoor een verlies van één snede per jaar). - Grotere gevoeligheid van het gewas voor klimatologische invloeden, bv. drogere perioden. - Geringere voedingsopname door een geringere wortelgroei enz KUHN schijvenmaaiers worden door het eenvoudig verstellen van de topstang op de juiste maaihoogte gebracht- en deze blijft tijdens het werk altijd constant!

15 14 Maaien met de juiste bodemdruk Door de hydro-pneumatische balkdrukinstelling LIFT-CONTROL kan de balkdruk van de maaier al naar gelang de bodemomstandigheden optimaal ingesteld worden. Samen met de midden ophanging van de maaibalk verkrijgt u zo een gelijkmatige en exacte aanpassing aan de bodem. Dit beschermt de graszode, voorkomt de vervuiling van het gewas en daardoor het verlies van kostbare voedingsstoffen. Twee aan twee tegen elkaar in draaiende maaischijven voorkomt dubbelmaaien en het verhakselen van het gewas. Het gras mag maar één keer door de messen afgesneden worden, waardoor de structuur niet verstoord wordt. Meerdere malen gemaaid gras verliest zijn voedingswaarde, vertraagt de hergroei en leidt tot grote groeiverliezen. Door de twee aan twee tegen elkaar in draaiende maaischijven van de KUHN schijvenmaaier zorgen ervoor dat het gemaaide product zo snel mogelijk in het zwad wordt gelegd, zonder dat het tot een ongewenst dubbelmaaien kan komen (bij de modellen met 7 en 9 schijven draaien alleen de beide binnenste schijven in dezelfde richting). Brede, luchtige en gelijkmatig gevormde zwaden. Een breed, zo los mogelijk zwaden droogt niet alleen sneller, maar kan desgewenst ook gemakkelijker door een pers of hakselaar worden opgenomen.

16 TECHNISCHE GEGEVENS Werkbreedte (m) 2,40 2,80 3,11 3,52 Aanbouwcategorie Driepuntsaanbouw cat. 2 Zijdelings verstelbare aanbouwpennen standaard Aantal maaischijven met schijfbeschermers Maaischijfmodules,van buitenaf demonteerbaar standaard Aftakastoerental (min -1 ) or 1000 Kogellagers, schijvenlageringen en messen in versterkte uitvoering Aandrijving van de maaischijven Omzetten naar transportstand standaard door de eerste maaischijf aan de trekkerzijde hydraulisch 90º zwenkbaar naar achteren Transportbreedte trekkerbreedte trekkerbreedte trekkerbreedte trekkerbreedte mm mm mm mm Automatische maaibalkvergrendeling mechanisch hydraulisch in de transportstand Verticale demping van de maaiunit d.m.v - tijdens transport over de weg een accumulator Hydro-pneumatische balkbeveiliging LIFT-CONTROL met geïntegreerde obstakelbeveiliging GMD 602 GMD 702 GMD 802 GMD 902 LIFT-CONTROL LIFT-CONTROL LIFT-CONTROL LIFT-CONTROL standaard Zwadschijven binnen en buiten buiten binnen en buiten buiten Gemiddelde zwadbreedte 1,50 1,95 2,40 2,90 Extra hefcilinders voor het uitheffen op de kopakker - standaard Waarschuwingsborden en verlichting in het beschermdoek geïntegreerd UW DEALER: standaard Benodigde hydrauliekaansluitingen 1 DW stuurventiel 1DW en 1 EW stuurventiel Secundaire koppelingsas met vrijloop en slipkoppeling met slipkoppeling* Gewicht (kg) Vermogens behoefte (min) aan aftakas 30 (41) 36 (49) 51 (70) 59 (80) ca. kw (pk) Extra uitvoering Verhoogde maaischijf voor het verkleinen van de zwadbreedte (op de 2 e maaischijf vanaf trekkerzijde monteren) Binnenzwadschijf voor het verkleinen van de zwadbreedte tot ca 1,50/1,60 bij gemonteerde verhoogde 2 e maaischijf * Vrijloop in de zijaandrijving geïntegreerd - ja - ja - ja - - In de landen van de Europese Unie voldoen onze machines aan de EU-machinerichtlijn. Om specifieke machineonderdelen beter te kunnen laten zien, zijn in de afbeeldingen op onze folders, bepaalde beschermingsdelen weggelaten. Deze delen moeten volgens de voorschriften in de montage- en gebruiksaanwijzing gemonteerd worden. Alle machines worden volgens de in het desbetreffende land geldende voorschriften van de vereiste veiligheidsvoorzieningen voorzien. Wij behouden ons het recht voor om veranderingen ter verbetering van de machines door te voeren. De in deze folder afgebeelde machines en toebehoren kunnen door minimaal één patent en / of als gedeponeerd model beschermd zijn. Geregistreerd(e) merk(en). KUHN S.A. - F Saverne Cedex info@kuhnsa.com 8210 Zedelgem Tel.: (050) Ciney Tel.: (083) Rijkevorsel Tel.: (03) BELGIE Reesink Technische Handel B.V. Loskade 6 Postbus 20, NL 7200 AA ZUTPHEN Telefoon : Telefax : info@rth.reesink.nl - Om het milieu te sparen, gebruiken wij uitsluitend chloorvrij papier / Printed in France NL Copyright KUHN 2006