3 M S P E E D G L A S

Transcriptie

1 User Instruction Bedienungsanleitung Notice d instructions Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè ²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³ Instruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instruções de uso Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohjeet Kasutusjuhend Vartotojo žinynas Lietošanas instrukcija Instrukcja obs³ugi Uživatelská pøíruèka Használati utasítás Instrucţiuni Navodila za uporabo Užívatel ská príruèka Upute za uporabu Èíñòðóêöèè çà èçïîëçâàíå Kullanýcý Talimatlarý Oäçãßåò XñÞóçò Kvtyrh tksmb wvmyw tvarvh 3M SPEEDGLAS 9002

2

3 Parts List

4 6 Gebruiksaanwijzing Speedglas 9002 VOOR HET LASSEN Voor uw eigen veiligheid raden wij u aan deze instructies goed te lezen alvorens de Speedglas 9002 te gebruiken. Monteer de uitrusting zoals afgebeeld in deze gebruiksaanwijzing. De complete uitrusting staat afgebeeld vlgs. Fig. A:1 Corrigeer de kap waar nodig naar uw eigen behoeften. De hoofdband dient zowel in doorsnee als hoogte te worden aangepast. De hoek tussen gezicht en kap dient ook te worden aangepast en wordt tussen de aangeraden (Fig.A:2). Alle Speedglas automatische lasfilters zijn bedoeld voor lasboog als ook voor snijbrand toepassingen. De lasfilter is geschikt voor alle lasprocessen zoals Electrode, MIG/ MAG, TIG, PLASMA en GUT- SEN. De lasfilter is eveneens geschikt voor Autogeen lassen indien de filter in de uitgeschakelde stand off, kleur 5-6 wordt gedraaid. Het kleurnummer in de donkere stand is zoals aangegeven op de cassette. Het geschikte kleurnummer dient gekozen te worden volgens EN 379 (Europese standaard). Speedglas 9002 automatische lasfilters geven permanente bescherming (kleur 13) tegen de schadelijke UV en IR straling, ongeacht of het filter in de lichte of donkere staat is en ook ingeval van een lege batterij of elektronisch mankement. Het lasfilter heeft twee fotocellen die onafhankelijk door het licht van de lasboog worden geactiveerd en de verkleuring onmiddellijk in werking stellen. Voor de stroomvoorziening worden twee (3 volts CR2032) Lithium - batterijen gebruikt. Speedglas 9002X heeft extra zonnecellen waarmee de levensduur van de batterijen wordt verlengd. Zodra het lasfilter ongeveer 60 minuten niet is geactiveerd door het licht van de lasboog, wordt de stroomvoorziening automatisch uitgeschakeld om onnodig leeglopen van de batterijen te voorkomen. N.B.! Speedglas 9000 laskappen en lasfilters moeten altijd gebruikt worden in combinatie met originele Speedglas onderdelen zoals 61

5 6 binnen- en buitenbeschermruitjes, artikelnummers hiervan treft u aan in het overzicht van onderdelen en accessoires. Het gebruik van niet-speedglas onderdelen kan de bescherming nadelig beïnvloeden en tevens vervalt in dit geval aanspraak op garantie. N.B.! Speedglas 9000 serie laskappen zijn niet geschikt voor laserlas en- lasersnijprocessen. De Speedglas 9000 serie laskappen zijn zeer geschikt voor alle lasposities behalve voor zware industriële overhead snij- en lasprocessen wegens het risico van gesmolten metaal. Kenmerken Ieder lasfilter is gemerkt met de kleurnummers. Controleer het juiste kleurnummer voordat u begint met het lassen. De oogbescherming is geclassificeerd volgens EN 379, EN 166, EN 169 en EN / M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE Lichte kleur Donkere kleur Identificatie producent Optische klasse Lichtverdeling Variatie in lichtdoorlating Lichtinvalshoekklasse (optioneel kenmerk) Certificatie aanduiding of standaard nummer N.B.! Bovenstaand is een voorbeeld. Ieder product is gemarkeerd met een geldige classificatie. Op de laskap en de buiten-beschermruit, vindt u markeringen die de beschermingsklasse tegen deeltjes met hoge snelheid. F staat 62

6 6 voor lage energie impactbescherming en B staat voor gemiddelde energie impactbescherming. Wanneer de bescherming voldoet aan de normering van extreme temperaturen (-5 C tot +55 C), wordt aan de bestaande markering een T toegevoegd. Extra markeringen op het product refereren naar andere normeringen. Opslag Het systeem moet bewaard worden in een schone en droge ruimte met een temperatuur tussen -30 C en +70 C en een relatieve vochtigheid beneden de 90% RH. FUNCTIES Aan/Uit (Fig. B) Druk op de ON-knop om het lasfilter te starten. Telkens als u kort op de ON-knop drukt, zullen alle instellingen worden weergegeven middels LED s die naast de respectievelijke knoppen gaan knipperen. Het lasfilter schakelt ongeveer na 60 minuten automatisch uit nadat het lassen is voltooid. Het lasfilter kan tevens handmatig worden uitgeschakeld door gedurende een paar seconden op de ON-knop te drukken. Kleurinstelling kiezen Druk korte tijd op de Shade-knop om te zien op welke kleurinstelling het lasfilter is afgesteld. Druk, terwijl het LED knippert, nogmaals op de Shade-knop om een andere kleurinstelling te kiezen en druk vervolgens enige malen totdat het LED knippert bij de gewenste kleurinstelling. Speedglas 9002V, 9002X Er zijn in de donkere stand vijf verschillende kleurinstellingen beschikbaar, nl. 9, 10, 11, 12 en 13. Speedglas 9002D Er zijn twee kleurinstellingen beschikbaar, kleur 9 en

7 6 Lasdetector instellen De detector die het moment stuurt waarop het glas naar de donkere stand moet schakelen wordt ingesteld met de knop Sensitivity. Om te zien voor welke stand het lasglas is ingesteld, drukt u korte tijd op de knop Sensitivity. Druk nogmaals op de knop Sensitivity om een andere instelling te kiezen, terwijl het LED knippert, en druk vervolgens enige malen totdat het lampje knippert bij de gewenste instelling. Speedglas 9002V, 9002X Stand 1 Dezelfde als de normale stand, maar minder gevoelig. Wordt gebruikt als er storend licht is, bijv. van lassers in de buurt. Stand 2 Normale stand. Wordt gebruikt voor de meeste soorten lassen, binnens- en buitenshuis. Stand 3 Stand voor lassen in situaties met geringe stroomsterkte en wanneer de lasboog stabiel is (bijv. TIG lassen bij geringe stroomsterkte) Stand 4 Stand met bijzonder gevoelige detector. Geschikt voor lassen bij zeer geringe stroomsterkte of het lassen van pijpen waarbij een deel van de boog onttrokken is aan het zicht. Speedglas 9002D Stand - Normale positie. Wordt gebruikt voor de meeste lasprocessen, binnen- en buitenshuis. Stand + Positie voor laswerkzaamheden met geringe stroomsterkte en/of wanneer de lasboog stabiel is (bijvoorbeeld TIG-lassen met lage amperages). Snelheid donker/licht instelling Speedglas 9002V, 9002X Zet, om de juiste stand voor de detector te vinden, deze vóór het lassen in stand 2. Dit is de normale stand, die in de meeste situaties goed werkt. Als het glas bij het lassen niet - als gewenst - donker kleurt, verhoog de gevoeligheid dan naar stand 3 of 4 totdat er 64

8 6 een duidelijke overgang naar de donkere stand plaatsvindt. Als u een te hoge gevoeligheid kiest, kan het zijn dat de lasfilter na het voltooien van het lassen vanwege ander licht in de donkere stand blijft. Mocht dit het geval zijn, ga dan geleidelijk terug naar een minder gevoelige detector totdat u een stand heeft gevonden waar de lasfilter zowel donker als licht kleurt, al naargelang hetgeen u wilt. Als de lasfilter goed functioneert in stand 2, maar donker kleurt vanwege een ander lasproces in de nabijheid, kies dan stand 1. Speedglas 9002D Zet, om de juiste stand voor de detector te vinden, de detector vóór het lassen in de stand. Dit is de normale stand die in de meeste situaties goed werkt. Verander de Sensitivity insteling naar de + stand als het filter tijdens het lassen niet in de gewenste donkere stand komt. De overgang naar lichte stand instellen Speedglas 9002V, 9002X De Delay stand bepaalt de snelheid waarmee de lasfilter na het lassen van donker naar licht schakelt. Om te kijken op welke stand deze functie staat drukt u even op de Delay knop. Om een andere stand te kiezen drukt u op de Delay knop als het LED knippert. U drukt net zolang tot het LED op de gewenste stand staat. Stand - Deze positie zal het filter zeer snel naar de lichte stand terug laten keren.dit wordt bijvoorbeeld gebruikt bij punt -en hechtlassen, hier heeft de lasser direct na het lassen een helder beeld nodig. Stand I Normale stand. Stand + Deze instelling laat bijna een verdubbeling van de vertraging zien ten opzichte van de normale instelling. Dit wordt gebruikt in situaties waar het lasbad van de lasnaad extreem fel is. Batterij-indicator De batterij-indicator gaat knipperen zodra de batterijen moeten worden vervangen. 65

9 6 Opmerking! Het lasfilter zal niet donkerkleuren bij toepassingen waarbij de lasboog niet zichtbaar is voor de fotocellen. Opmerking! Op andere lichtbronnen, zoals knipperend licht of waarschuwingslicht, kunnen de fotocellen reageren door donker of licht te flikkeren met dezelfde frequentie als die van de knipperende lichtbron. SAMENSTELLING / VERVANGING Plaatsen beschermruit buitenzijde Fig C:1 - Fig. C:6 Verwijder zilver frontdeel en oude buitenspatruit (Fig C:1 - C:2). Overtuig u dat de beschermfolie is verwijderd van de nieuwe beschermruit buitenzijde welke geplaatst dient te worden in de bestemde uitsparing aan de voorkant van de lasfilter, zoals aangegeven op Fig. C:3 Plaats het zilveren frontdeel terug door eerst de onderste haken in de bestemde openingen te schuiven. Vervolgens een van de bovenhoeken terug in positie, waarna de tweede hoek dient te worden vastgeklikt (Fig C:4 - C:6). N.B.! Het zilveren frontdeel dient altijd te worden gebruikt. Vervanging van beschermruit binnenzijde. Fig. D:1 - D:2 De oude beschermruit aan de binnenzijde kan worden verwijderd zoals aangegeven op Fig. D:1 Verwijder eerst de beschermfolie van de nieuwe binnenste beschermruit. Een van de hoeken dient onder het driehoekje geschoven te worden. Zie Fig. D:2 Buig het middendeel en plaats de overgestelde hoeken. Vervanging van het lasfilter. Fig. E:1 - E:3 De lasfilter kan worden verwijderd en teruggeplaatst zoals aangegeven op Fig. E:1 - E:3 en C:4 - C:6. Vervanging van de batterijen. Fig. F De batterijen dienen vervangen te worden zodra het lasfilter, na aangeschakeld te zijn, donker blijft.verwijder eerst het lasfilter (cassette), daarna batterijen vervangen. Verwijder de twee batterijhouders ; indien nodig kan hiervoor een kleine schroevendraai- 66

10 6 er worden gebruikt. Verwijder de gebruikte batterijen en voer deze af in overeenstemming met de plaatselijke gezondheids-, veiligheids- en milieuvoorschriften of stuur deze terug naar de fabrikant. Plaats de nieuwe batterijen in de batterijhouders vlgs. Fig. F. Duw de batterijhouders in het lasfilter tot in klik - positie. Temperatuur grens De aanbevolen gebruikstemperatuur van het lasfilter is tussen de -5 C en +55 C. Het lasfilter dient opgeborgen te worden in een schone en droge omgeving bij een temperatuur tussen -30 C en +70 C. Controle Controleer de Speedglas automatische lasfilter regelmatig. Gebroken, bekraste of door veel lasspatten beschadigde spatruiten verminderen het zicht en daardoor de bescherming. Beschadigde onderdelen dienen onmiddellijk te worden vervangen om schade aan de ogen te voorkomen. Inspecteer het complete Speedglas systeem regelmatig en verwissel beschadigde onderdelen onmiddellijk. De sensoren op het lasfilter moeten schoon gehouden worden en onbedekt blijven om zodoende een correcte werking te garanderen. Note! Druk de knoppen in om de batterij-indicator, de electronische functies en toetsen te controleren. De LED s zullen knipperen. Reiniging Reinig de helmschaal uitsluitend met zachte zeep en handwarm water. Gebruik geen oplosmiddelen. Reinig het lasfilter met een schone doek of tissue. Niet in water onderdompelen.gebruik geen oplosmiddelen. Waarschuwing Gebruik deze laskap of welk ander lasproduct niet eerder dan nadat u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig heeft gelezen of in het 67

11 6 gebruik geinstrueerd bent door een bekwaam instructeur en bekend bent met de werking. Gebruik de laskap uitsluitend voor bescherming van gezicht en ogen, tegen gevaarlijke straling, vonken en spatten, bij lassen of snijden. De spatglazen van deze kap zijn sterk, maar niet onbreekbaar. Deze laskap beschermt niet tegen rondvliegende objecten, zoals fragmenten van slijp- of afbraamschijven, wegvliegende metaaldelen of bijtende vloeistoffen. Wanneer er sprake kan zijn dat dit kan voorkomen, dient daartoe geëigende bescherming te worden gebruikt. Het lasfilter is hittebestendig en goedgekeurd volgens de standaard classificaties voor vlambaarheid maar kan vlam vatten of smelten als het lasfilter in contact komt met open vuur of erg hete oppervlakken. Houdt de laskap schoon om dit risico te minimaliseren. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor veranderingen of voor gebruik van het lasfilter in andere kap-types dan de bedoelde zoals omschreven in deze handleiding. De bescherming kan serieus verminderen indien er niet goedgekeurde wijzigingen worden uitgevoerd. Personen die last hebben van een gevoelige huid dienen voor gebruik de juiste keuze van het type hoofdband te maken. Gebruikers van correctie glazen moeten weten dat in geval van bepaalde gevaren de vervorming van de laskap aan de binnenkant kan zorgen voor mogelijke directe gevaren voor brilcontact en mogelijke directe gevaren voor de gebruiker de gebruiker. Tijdens alle lasprocessen mag de lasboog alleen met de juiste beschermingskleur bekeken worden. 68

12 6 Reserveonderdelen/accessoires Artikelnr Omschrijving Artikelnr Omschrijving Oor en keelbeschermer van Beschermruit buitenzijde, leer (3-delig) per 10 stuks verpakt Hoofdbeschermer TecaWeld* standaard Deelnummer Hoofdband met bevestiging kras bestendig Hoofdband, star, met Deelnummer bevestiging hitte bestendig Bevestigingsset voor Deelnummer hoofdband Beschermruit binnenzijde Zweetband Speedglas 9002V/9002D, van frotté, paars, per 5 stuks verpakt per 2 stuks verpakt Deelnummer van micro fiber, zwart, Beschermruit binnenzijde per 2 stuks verpakt Speedglas 9002X, van leder per 5 stuks verpakt van katoen, bruin, Deelnummer per 2 stuks verpakt Beschermruit binnenzijde Keelbescherming TecaWeld* +1 kleurnummer Hoofd keel en hoofdbescherming TecaWeld* per 5 stuks verpakt Speedglas 9002V/9002D, Correctielens 1, Speedglas 9002X, per 5 stuks verpakt Correctielens 1,5 Beschermruit binnenzijde Correctielens 2,0 +2 kleurnummer Correctielens 2, Speedglas 9002V/9002D, Speedglas 9000 laskap per 5 stuks verpakt zonder hoofdband Speedglas 9002X, zonder SideWindows per 5 stuks verpakt met SideWindows Batterijafdekplaatje, Binnen laskap zonder per 2 stuks verpakt SideWidows Hitte reflecterend front Binnen laskap met * Afdekplaat voor Side- SideWindows Windows, 5 paar/verpakking Batterijenset, per 2 stuks * moet besteld worden voor verpakt nieuwe SideWindows 69

13 A:1 B A:2 C:1 C:2 245

14 C:3 C:4 C:5 C:6 D:1 D:2 246

15 E:1 E:2 E:3 F 247

16 Recommended shade numbers according to EN379:2003 (also available in EN169:2002) Welding process Current in amperes A 1, MMAW (covered electrodes) MAG TIG MIG MIG with light alloys Air-arc gouging Plasma jet cutting Microplasma arc welding , The table recommends best dark shade of welding filter for various working applications. According to the conditions of use, the next greater or the next smaller scale number can be used. 248

17 Wavelength (nm) Transmittance (%) Light transmission curve Speedglas welding filters keep the welder protected from harmful UV and IR radiation. This protection remains always, in ON, OFF, dark and light state. The curve also shows that the transmission in the light state is dominated by green light. Therefore the green glass in the welding filter UV (ultraviolet) radiation always blocked VISIBLE LIGHT IR (infrared) radiation always blocked 249

18 1 3M United Kingdom PLC 3M Centre, Cain Road Bracknell, Berkshire RG12 8HT Tel: ï 3M Ireland 3M House, Adelphi Centre Upper Georges Street Dun Laoghaire, Co. Dublin Tel: M Deutschland GmbH In der Heubrach Kleinostheim Tel: / arbeitsschutz.de@mmm.com % 3M Östereich GmbH Brunner Feldstraße Perchtoldsdorf Tel: 01/ arbeitsschutz-at@mmm.com $ 3M Schweiz AG Eggstrasse 93, 8803 Rüschlikon Tél: Fax: M France Bd de l Oise, Cergy Pontoise Cedex Tél: m-france-epi@mmm.com r 3M Pîññèÿ Mîñêâà óë. Cìîëüíàÿ, äîì 24/Ä Áèçíåñ-öåíòð Måðèäèàí Tåë: (095) Ôàêñ: (095) u 3M Óêðà íà Áiçíåñ-öåíòð Ïîäië Ïëàçà, âóë. Ñïàñüêà, 30A, îô. 7-3Á 04070, Kè â, Óêðà íà Tåë.: ôaêñ: siz.ua@mmm.com 4 3M Italia S.p.A. Via San Bovio 3, Loc San Felice, Segrate (MI), Tel: Numero verde: M Nederland B.V. Industrieweg 24, 2382 NW Zoeterwoude Tel: Msafety.nl@mmm.com ^ 3M Belgium N.V./S.A. Hermeslaan 7, 1831 Diegem Tel: Fax: M España, S.A. Juan Ignacio Luca de Tena 19-25, Madrid Tel: M Portugal Rua do Conde de Redondo, Lisboa Tel: , Fax: M Norge A/S Avd. Verneprodukter Postboks 100, Hvamveien 6, 2026 Skjetten Tlf: Fax M Svenska AB Bollstanäsvägen 3, Sollentuna Tel: M a/s Fabriksparken 15, DK-2600 Glostrup Tel: Fax: Mdanmark@mmm.com 0 Suomen 3M Oy PL 90, Lars Sonckin kaari 6, Espoo Puh: é 3M Eesti filiaal Mustamäe tee 4, Tallinn Tel: , Faks: innovation.ee@mmm.com 3M atstovybė Švitrigailos g. 11b, LT Vilnius, Lietuva Tel: Faks: l 3M pārstāvniecība Latvijā K. Ulmaņa gatve 5, LV-1004 Rīga Tālr.: Fakss: H 3M Poland Aleja Katowicka 117, Kajetany Nadarzyn Tel: (22) Fax: (22) F 3M Èesko, spol. s.r.o. Vyskoèilova 1, Praha 4 Tel: , Fax: J 3M Hungária Kft Budapest, Váci út 140 Tel: (1) L 3M România WTC, P-ţa Montrealnr10, Et.2, camera D211 Sector 1 Bucureøti, România Tel: Fax: S 3M (East) AG Produžnica v Ljubljani Cesta v Gorice 8, SI-1000 Ljubljana Tel: 01/ , Faks: 01/ D 3M (East) AG Obchodné zastupitel stvo Vajnorská 142, Bratislava 3, Slovakia Tel: , 238 Fax: innovation.sk@mmm.com A 3M (East) AG Predstavništvo Žitnjak bb, Zagreb Tel: 01/ Fax: 01/ K 3M ïðåäñòàâèòåëñòâî Áúëãàðèÿ 1715 Cîôèÿ, Mëàäîñò 4 Áèçíåñ ïàðê, áë. 4 Teë.: , Ôàêñ: : 3M Sanayi ve Ticaret A.Þ., Türkiye Ýþ Güvenliði ve Çevre Koruma Ürünleri Nisbetiye Caddesi Akmerkez, Blok 3 Kat: 5, Etiler Ýstanbul Tel: (212) , Faks: (212) = 3M Hellas Limited Êçøéóßáò 20, Ìáñïýóé, ÁÈÞíá-Ìáñóýïé Tçë: 210/ i m ib larwy 3M 91 Mydvhyh tnydm cr hylxrh 2042 d.t :sqp, :le DV / / / GB-IRL-D-F-RUS-UA-I-NL-E-P-N-S-DK-FIN-EST-LT-LV-PL-CZ-H-RO-SLO-SK-HR-BG-TR-GR-IL 3M All rights reserved. Speedglas and Adflo are trademarks of 3M.