Staatsexamen HAVO 2014

Transcriptie

1 Staatsexamen HAVO 2014 Nederl Italiaanse taal lees- en schrijfvaardigheid Tijdvak 1 Maandag 26 mei uur College-examen schriftelijk Opgavenboekje HF-1006-s-14-1-o 1

2 Havo Italiaanse taal College-examen lees- en schrijfvaardigheid 2014 Bijgaande examenopgave bestaat uit: een schrijfopdrachten: het schrijven van een een opdracht leesvaardigheid Bij de beoordeling wordt er op gelet of de opdracht taalkundig en formeel correct is uitgewerkt, of de uitwerking een goed lopend geheel is en of u zich aan de opdracht gehouden hebt. Veel succes! Aanwijzingen schrijfopdrachten 1. Maak uw brief eventueel eerst in klad. 2. Let goed op de juiste briefconventies zoals adressering, datering, aanhef, verdeling van de inhoud in alinea s, slotzin en een correcte afsluiting. 3. Verwerk alle gegevens in de volgorde zoals in de opdracht staat vermeld. 4. Probeer een goede pagina-indeling te realiseren. 5. Sla na elke alinea een regel over. 6. Vermeld het aantal woorden in de rechterbovenhoek. 7. Het aantal woorden bedraagt minimaal 150. Adressering, datering, aanhef en naam tellen niet mee voor het aantal woorden. 8. Het gebruik van een woordenboek is toegestaan. 2

3 Schrijfvaardigheid Situatie U heeft via een kennis een advertentie toegespeeld gekregen voor een vakantiebaantje in Italië. Het betreft olijven plukken in Macerata, Le Marche. U moet een sturen waarin u zichzelf aanprijst. In het najaar start u met een opleiding aan de agrarische hogeschool en daar stellen ze het op prijs als u al enige 'groene' ervaring heeft. ADD. RACCOLTA OLIVE Cercasi add. Raccolta olive la risorsa sara' addetta alla raccolta delle olive in appezzamenti terrazzati con rastrelli. Richiesta esperienza nella mansione rispondi a: lavoro@trovilavoro.it. Opdracht Schrijf een , waarin u aangeeft wie u bent en waarom u graag dit baantje wilt. Verder stelt u wat praktische vragen, zoals wanneer het precies is, hoe lang u werkt per dag, hoeveel dagen per week, wat zijn de verdiensten, waar slaapt u en krijgt u een getuigschrift? Dit laatste wilt u graag, omdat u een opleiding wilt gaan volgen aan de agrarische hogeschool. 1. Gebruik een passende aanhef en vertel wie u bent. 2. Geef aan waarom u deze brief schrijft. 3. Vertel waarom u de geschikte persoon bent voor deze job. 4. Vraag wanneer het precies is en stel vragen met betrekking tot werkdagen en werktijden, verdiensten en of u een getuigschrift krijgt. 5. Stel vragen met betrekking tot de huisvesting. 6. Schrijf hoe ze u kunnen bereiken als ze nog vragen hebben. 7. Sluit de brief af, waarbij u de hoop uitspreekt dat ze voor u kiezen. 8. Sluit af met het verzoek om een antwoord. 3

4 Leesvaardigheid Tekst 1 SPAGNA PORTOGALLO MAROCCO CROCIERA MSC POESIA 8 NOTTI IN PENSIONE COMPLETA + QUOTA D ISCRIZIONE MSC Proprio come la poesia arricchisce l anima, la nave da crociera MSC Poesia arricchisce l arte del viaggiare con una nuova dimensione del divertimento. A bordo di questa elegante nave scoprirete il lusso di un viaggio in crociera, grazie alla spettacolare cascata nel foyer, al Giardino Zen, al sushi bar e a un tranquillo centro benessere di circa 360m 2. La quota comprende: pensione completa con colazione, pranzo e cena, tè, buffet di mezzanotte, sorprese gastronomiche, serata di gala con il comandante, partecipazione a tutte le attività di animazione (giochi, concorsi, cacce al tesoro, tornei, serate a tema), utilizzo di tutte le attrezzatture della nave, assicurazione medico/bagaglio e annullamento viaggio, quota d iscrizione MSC. La quota non comprende: quote di servizio obbligatorie da pagare sulla nave alla fine della crociera, adulti 7 a notte, ragazzi da 14 anni a 18 anni non compiuti 3,50, minori sotto i 14 anni nessuna quota di servizio, bevande, escursioni a terra nel corso della crociera, spese di natura personale, extra in genere e tutto quanto non specificato nel paragrafo La quota comprende. Riduzioni 3 o 4 o letto: 0 18 anni paga la quota fissa 145, 18 anni in poi paga la quota fissa 385. Eurospin-viaggi/Ignas Tour Spa 4

5 1 Waarom praten ze in deze tekst over poëzie? 2 Wat betaalt iemand van 18 jaar per nacht voor de verplichte verzorgingskosten? A 7 euro per nacht. B 3,50 euro per nacht. C Niets. D Dat staat niet in de tekst. 3 Is het nodig om een reisverzekering af te sluiten? A Ja. B Nee. C Dat wordt niet duidelijk uit de tekst. Tekst 2 BLISTEX ULTRA PROTECTOR Blistex Ultra Protector garantisce una protezione estrema da sole acqua e vento. È formulato con un fattore di protezione molto alto, SPF 30, e la Formula brevettata Advanced Defence System, con cinque filtri solari e principi attivi idratanti, ultra protegge e preserva la naturale idratazione delle labbra. Un altra caratteristica importante è la resistenza all acqua per 80 minuti, ciò lo rende perfetto sia per la vita da spiaggia che per la pratica di sport come surf, sub, nuoto, canoa ecc. Incolore e inodore, è adatto anche a chi è più sensibile. Panorama n.28, 3 luglio 2013, p. 153, Arnoldo Mondadori editore Spa, Milano 4 Wat is Blistex Ultra Protector? A Een crème die je beschermt tegen de elementen. B Een crème om uitdroging van de huid te voorkomen. C Een lippenbalsem. D Een zonnebrandcrème. 5

6 Tekst 3 Intimità n. 30, 31 luglio 2013, p. 43 Editrice Quadratum Spa, Milano 5 Wat is P6 Nausea Control? A Een medicijn tegen wagenziekte. B Een middel dat wagenziekte tegengaat. C Een medicijn tegen zwangerschapsmisselijkheid. D Een behandeling met acupunctuur tegen wagenziekte. 6

7 Tekst 4 Bisteccotto Un nuovo modo di gustare il prosciutto cotto: il Bisteccotto, la prima vera bistecca di prosciutto cotto. Proveniente da selezionate cosce di suino e preparato con aromi selezionati e sapientemente miscelati, una volta cucinato in padella o alla griglia mantiene tutte le caratteristiche di morbidezza e sapore che ne fanno un prodotto unico nel suo genere. Il Bisteccotto è indicato nelle diete ipocaloriche in quanto prodotto con un basso contenuto di grassi (inferiore al 2%) e in linea con una alimentazione moderna e sana adatta a tutti, senza glutine e derivati del latte. La pratica porzione da 150 grammi consente di avere un pratico e moderno secondo piatto sempre a disposizione in frigorifero pronto in pochi minuti. Gente n. 31, 30 luglio 2013, p.115, Hearst Magazines Italia Spa, Milano 6 Wat is Bisteccotto? A Een biefstuk. B Een plak ham die je kunt bakken of grillen. C Een product ontwikkeld voor mensen die op dieet zijn. D Een vleesvervanger. Tekst 5 Cos è Skype? Skype è un programmino che ti consente di parlare gratis con chiunque, in qualsiasi paese del mondo. Chiamare è gratis e la qualità audio è veramente eccezionale. E se i tuoi amici, parenti o colleghi usano la webcam, potrete videochiamarvi gratis. Puoi anche chiamare telefoni fissi e cellulari a tariffe al minuto bassissime. Scarica Skype per la prima volta e potrai effettuare la prima chiamata gratis verso oltre 30 paesi in tutto il mondo. Non solo chiamate Proprio come la messaggistica immediata, puoi usare Skype anche per chattare non solo con un altra persona, ma fino a 100 persone con la chat di gruppo. Se crei una chat simpatica, puoi finanche registrarla per riprenderla in seguito, il che è comodissimo per le chat tra parenti o colleghi. Cerca persone con cui parlare 7

8 Cerca e aggiungi contatti al tuo elenco e, quando disponi di utenti nel tuo elenco, potrai vedere se sono in linea, non in linea, occupati o momentaneamente non al computer. Importa contatti ti consente di rilevare chi tra i tuoi contatti usa già Skype. E anche se ancora non usano Skype, potrai comunque chiamare i tuoi contatti di Microsoft Outlook direttamente da Skype. Gruppi condivisi se il tuo elenco contatti è sostanzioso, si rivelerà molto utile. Sarà facilissimo organizzare i tuoi contatti creando e gestendo gruppi. E con i gruppi condivisi tutti i tuoi amici o colleghi potranno essere automaticamente aggiornati quando una nuova persona entra nel gruppo. Non temere funziona! Skype funziona con la maggior parte dei sistemi: Windows, Mac OS X, Linux e Pocket PC. Le chiamate, le chat e le trasmissioni di file funzionano tra tutti i tipi di sistemi. Skype codifica automaticamente le chiamate, le chat e le trasmissioni di file prima di inviarli su internet, quindi nessuno potrà mai intercettare la tua chiamata, chat o invio file. Cose utili che costano poco Con Skype puoi parlare gratis con chiunque via internet e potrai farlo per sempre. Con Skype puoi fare tante altre cose che non sono gratis, ma che costano proprio pochino. Download Skype Read more: 7 Wat kun je met Skype? A Bellen. B Bellen en chatten. C Bellen en videogesprekken voeren. D Bellen, videogesprekken voeren en chatten. 8 Wat kun je doen als je contactenlijst te omvangrijk wordt? 8

9 Tekst 6 Registrare le Conversazione di Skype in MP3 E possibile, utilizzando dei programmi, registrare le chiamate effettuate con Skype. Un programma scaricabile gratuitamente in rete, anche se solo come demo, è HotRecorder. Per registrare le conversazioni basta aprire il programma HotRecorder subito dopo aver avviato la conversazione e cliccare sul tasto REC. Quando la chiamata termina si clicca su STOP e si salva la conversazione in formato epl, unico formato disponibile nella versione demo. Per riascoltare la conversazione occorre convertirla in formato mp3. Per farlo bisogna entrare nella cartella dove è stato installato il programma HotRecorder e aprire il programma AudioConverter, scegliere la voce cerca nel menu del programma e selezionare il file della conversazione appena salvato. A questo punto bisogna scegliere il formato in cui si desidera salvare il file, indicando mp3, e cliccare sul pulsante Convert. Da questo momento in poi la conversazione potrà essere riascoltata usando qualunque programma che riproduca file audio. 9 Hoe kun je een gesprek bewaren en terughoren? A Je neemt het op met HotRecorder en kunt het daarna afluisteren in mp3. B Je neemt het op met HotRecorder waarna je het moet converteren naar mp3 met een audioconverter die je via internet moet downloaden. C Je neemt het op met HotRecorder en converteert het naar mp3 binnen HotRecorder. 9

10 Tekst 7 Last minute market e il riuso degli scarti alimentari Ridurre lo spreco alimentare non è solo un opportunità ma anche un vantaggio Gli scarti alimentari possono sembrare inutili solo a chi non 1 conosce il grandissimo potenziale. Gli scarti infatti sono catalizzatori di possibilità in molti campi: possono ridisegnare lo scenario economico e quello del consumo, favorire famiglie e soggetti in difficoltà, rilanciare l economia e cambiare volto alla produzione industriale. Di partenza, basterebbe pensare che la crisi e il perdurare delle sperequazioni tra Nord e Sud del mondo rende inaccettabile l idea che si sprechino ogni anno tonnellate di alimenti ancora perfettamente consumabili. Un 2 brandito come promemoria, e che poi cade nel dimenticatoio: ancora nel 2012 la Fao stimava che nel mondo un terzo del cibo prodotto per il consumo umano va perduto, 1,3 miliardi di tonnellate all anno. E l Italia non fa meglio se nel 2010, già in tempo di crisi, ha bruciato oltre 11 miliardi di euro in prodotti ancora consumabili. Eppure la sensibilità in materia è cambiata nel corso degli anni, come testimoniano le numerose iniziative che mirano al riuso degli scarti alimentari. Secondo un sondaggio Last Minute Market & Swg per l'osservatorio sullo spreco alimentare, sono 8 su 10 gli italiani che reputano lo spreco immorale oltre che un difetto del sistema economico. E in effetti anche la politica dovrebbe incentivare il riuso o favorire, dal punto di vista fiscale, le organizzazioni che lottano contro lo spreco. Esempio eccellente, i mercati dell ultimo minuto, i cosiddetti last minute market che prevedono il recupero delle eccedenze alimentari e la loro successiva distribuzione a chi non ha da mangiare. Il rifiuto insomma ha un valore altissimo per chi è debole a livello di potere d acquisto, oltre a generare un circuito virtuoso per chi - imprese, soggetti politici, mondo accademico, organizzazioni non profit - sostiene queste politiche. Un classico esempio è quello emiliano, dove la Regione contribuisce al sistema di recupero di beni invenduti ovvero il Last Minute Market, uno spin off nato oltre venti anni fa come progetto di ricerca del Dipartimento di economia e ingegneria agraria dell Università di Bologna. Secondo i dati della Regione Emilia-Romagna, chili di prodotti alimentari sono stati recuperati nel 2011, farmaci da banco e parafarmaci ancora utilizzabili sono stati rimessi in circolo per un valore di 101 mila euro, pasti completi hanno sfamato persone. Numeri che parlano chiaro e dovrebbero far riflettere, tanto più in un paese dove ormai 6 famiglie su 10 tagliano sul carrello della spesa, facendo stabilmente acquisti al discount. 10

11 Un discorso che dal cittadino passa anche alle aziende e ai soggetti della ristorazione, perché non sono solo i consumatori a essere mal abituati. Lo spreco avviene a vari livelli della catena, quindi anche in fase di produzione, in fase di vendita con una cattiva gestione delle scorte. Per non parlare della ristorazione, altro settore dove gli sprechi sono pazzeschi, magari anche per la mancanza di sistemi informatizzati di gestione. Infine, gli sprechi potrebbero incidere sulla crisi non solo dal punto di vista della tavola, ma anche da quello, caldissimo, dell economia da rilanciare. In Italia, non guasterebbe consolidare e ampliare un mercato a cui destinare gli scarti, e incentivare le aziende che già operano sugli stessi, anche nell ambito dell energia e dei materiali ecocompatibili. Dagli scarti si possono poi ricavare estratti naturali da utilizzare anche nell industria cosmetica e farmaceutica. Il campo d azione è vasto, ma dimostra che il riuso è un vantaggio e un opportunità. A monte, certo, sarebbe meglio ripensare i consumi, azzerando gli sprechi html 10 Wat wil de schrijver van dit artikel duidelijk maken met dit artikel? A Dat het afval van groente en fruit ook te consumeren is. B Dat er veel wordt weggegooid, terwijl het nog goed te gebruiken is. C Dat restaurants veel eten weggooien. D Dat de politiek fiscaal voordeel moet geven aan mensen die weinig eten verspillen. 11 Welk woord ontbreekt bij 1? A Ci. B Ne. C Lo. D Cene. 12 Welk woord ontbreekt bij 2? A Idea. B Conto. C Impatto. D Problema. 13 Wat blijkt uit een enquête van Last Minute Market & Swg? A 8 op de 10 Italianen vinden dat er weinig verspild wordt. B 8 op de 10 Italianen verspillen wel eens voedsel. C 8 op de 10 Italianen vinden dat verspilling van eten niet kan. D 8 op de 10 Italianen verspillen zelf nooit voedsel. 14 Wat gebeurt er in Emilia Romagna? A Daar worden onverkochte producten ingenomen en verspreid onder behoeftigen. B Daar kun je in de Last Minute Market eten kopen dat bijna over de datum is. C Daar kunnen behoeftigen bij de universiteit van Bologna eten krijgen. D Daar wordt het groente- en fruitafval verdeeld onder mensen met weinig geld. 11

12 Tekst 8 Gentili colleghe/i, sperando di far cosa gradita, si segnala che il Laboratorio ITALS dell Università Ca Foscari di Venezia organizzerà la VII edizione del corso di formazione EuroITALS, inserito nel Comenius-Grundtvig Training Database finanziabile con Borse di Studio Grundtvig. La borsa va richiesta all'agenzia Socrates del paese in cui si svolge la propria attività di docenza entro il 30 aprile La richiesta deve essere corredata da un certificato di pre-iscrizione rilasciato dal Laboratorio ITALS, si prega di contattarci entro il 20 aprile Per maggiori informazioni sul corso si invita a visitare il sito: sezione corsi > EuroITALS 2013). CORSO DI FORMAZIONE PER INSEGNANTI DI ITALIANO Titolo: Insegnare italiano ad allievi stranieri con bisogni speciali: strategie e tecniche per una didattica accessibile e inclusiva Date e struttura del corso: - Settimana introduttiva online (23-30 agosto 2013) - Formazione in presenza (02-06 settembre 2013) - Conclusione online (16-27 settembre 2013) In attesa di vostro cortese cenno di riscontro, un cordiale saluto Dott. Michele Daloiso Laboratorio ITALS Coordinatore didattico ITALS Estero daloiso@unive.it Dott.ssa Giovanna Toso Laboratorio ITALS Coordinatrice organizzativa euroitals@yahoo.it 15 Voor wie is deze brief bedoeld? A Voor docenten Italiaans in Italië. B Voor aspirant docenten Italiaans in Italië. C Voor docenten Italiaans buiten Italië. D Voor aspirant docenten Italiaans buiten Italië. 16 Welke instantie verschaft de beurs voor deze cursus? A EuroITALS B Comenius-Grundtvig C Comenius D Grundtvig E Socrates 17 Wat moet je doen vóór je de beurs kunt aanvragen? 18 Van wanneer tot wanneer wordt de cursus in de Universiteit van Venetië gehouden? A Van 23 augustus tot 27 september B Van 23 augustus tot 30 augustus C Van 2 september tot 6 september D Van 16 september tot 27 september

13 Tekst 9 Il bimbo del gelato Questo personaggio è uno dei più temuti dai baristi. Alto un metro e venti, con gli occhiali e la faccia da scimpanzé. Appare nel bar con lo sguardo perso, si avvicina al bancone con cento lire in mano e si aggrappa al bordo. Il barista non lo vede quasi mai. Se è un bambino furbo va subito al freezer dei gelati, lo apre e ci entra con la testa, le spalle e metà del corpo. Se il barista non se ne accorge in tempo scarta tutti i gelati per trovare il suo. Allora il barista gli chiede cosa vuole. A questo punto il bambino gli chiederà un gelato con un nome assurdo, come Bananotto, Antartidino, Cremarancio, Baden-Baden, che il barista non conosce. Il barista controlla tutte le scorte di gelato con la testa nel freezer e ogni tanto emerge con gelati mostruosi, con strane forme e colori, a forma di pecora e di autoambulanza. Il bambino gli osserva serio uno per uno e ogni volta dice: Non è lui. Terminata la ricerca il barista ha la febbre perché andare su e giù per il freezer gli ha provocato una polmonite. Il barista si toglie il ghiaccio dai capelli e guarda con odio il bambino che dice: allora voglio un cono. Il bambino si informa sui ventisette sapori in mostra, e ne sceglie venticinque. Il barista compila un gelato alto più di mezzo metro. Quando il gelato è finito, il bambino dice: Non ci ha messo il torroncino al rhum. Il barista dice: Sì, il bimbo No, e bisogna smontare il gelato fino alle fondamenta, accorgersi che aveva ragione il bambino e rifare tutto. A questo punto il bambino esce con settemila lire di gelato mettendo nelle mani del barista cento lire. Appena fuori dal bar il bambino addenta il gelato, che gli cade per terra. Il bambino piange come un disperato. Il barista, anche lui piange, poi gli rifà il gelato. Il bambino esce, e mangia il gelato. Oppure il bambino esce, e fa ricadere il gelato. E così via. (Ridotto da: Stefano Benni, Bar Sport) 19 Geef bij elke stelling aan of deze waar is of niet waar. a. De barman is fysiek bang voor het kind. waar / niet waar b. De barman heeft het kind altijd gelijk in de gaten. waar / niet waar c. De barman toont het kind elk ijsje dat hij in de vriezer heeft. waar / niet waar d. Uiteindelijk eet het kind een ijsje. waar / niet waar 13

14 Tekst 10 Sono 400 mila i <<baby-lavoratori>> (e non tutti per bisogno) ROMA Al Nord per comprare il telefonino ultimo modello, al Sud per aiutare la famiglia. Sono spesso diverse le motivazioni alla base dell abbandono scolastico e del lavoro minorile (fino a 14 anni d età) o giovanile (poco sopra). Lavoro illegale quello dei ragazzi con meno di 15 anni, ma che tuttavia riguarda fra 380 mila e 400 mila soggetti, secondo l Irea, il centro ricerche della Cgil, (Corriere della sera, 15 aprile 2004) Da: Educazione alla convivenza civile edizione 2005/2006 Zanichelli, p Mag je in Italië fulltime werken als je 15 jaar oud bent? A Ja. B Nee. C Dat wordt niet duidelijk uit de tekst. 14

15 Staatsexamen HAVO 2014 derl Arabisch, Frans, Italiaans, Russisch, Spaans College-examen schriftelijk Correctievoorschrift 15

16 16

17 Score Cijfer A2 1 1,0 2 1,2 3 1,4 4 1,6 5 1,8 6 2,0 7 2,2 8 2,4 9 2,6 10 2,8 11 3,0 12 3,2 13 3,4 14 3,6 15 3,8 16 4,0 17 4,2 18 4,4 19 4,6 20 4,8 21 5,0 22 5,2 23 5,4 24 5,6 25 5,8 26 6,0=A2 27 6,5 28 7,0 29 7,5 30 8,0 31 8,5 32 9,0 33 9,

18 Correctievoorschrift staatsexamen HAVO 2014 Italiaanse taal leesvaardigheid Tijdvak 1 College-examen schriftelijk 18

19 Tekst 1 MSC Poesia 1 Het cruiseschip heet zo. 1 pt 2 A 1 pt 3 B 1 pt Tekst 2 Blistex ultra protector 4 C 1 pt Tekst 3 Se la nausea rovina i vostri viaggi 5 B 1 pt Tekst 4 Bisteccotto 6 B 1 pt Tekst 5 Cos è Skype? 7 D 1 pt 8 Ze in groepen verdelen. 1 pt Tekst 6 Registrare le Conversazione di Skype in MP3 9 C 1 pt Tekst 7 Last minute market e il riuso degli scarti alimentari 10 B 1 pt 11 B 1 pt 12 D 1 pt 13 C 1 pt 14 A 1 pt Tekst 8 Gentili colleghe/i 15 C 1 pt 16 D 1 pt 17 Een bewijs van voorinschrijving aanvragen bij ITALS. 1 pt 18 C 1 pt Tekst 9 Il bimbo del gelato 19 a. niet waar 4 goed = 1 pt b. niet waar 3 / 2 goed = ½ pt c. niet waar <2 goed = 0 pt d. waar Tekst 10 Sono 400 mila i <<baby-lavoratori>> 20 A 1 pt 20 pt 19

20 Puntentoekenning: 1 ft = 9,5 2 ft = 9 3 ft = 8 4 ft = 7 5 ft = ft = ft = ft = ft = 2 19 ft = 1 20 ft = 0 20